VAUDE ProDUktschUlUng/
VAUDE ProDUct trAining 2011
10
DE
En
© Copyright VAUDE Sport gmbh & Co. Kg • 06.2010
tiPPs UnD tricks/
tiPs AnD tricks
rEPArAtUr UnD PFlEgE
reinigen:
Flecken und Schmutz entfernt man am besten
mit einem feuchten Schwamm und einer milden Seife. Bei
sehr starken Verschmutzungen kann der rucksack auch in
der Dusche oder Badewanne gereinigt werden. rucksäcke
nicht in die reinigung oder in die waschmaschine geben!
Zum trocknen an einem gut belüfteten ort aufhängen.
garantie, Pflege und reparatur:
Dem Erstbesitzer wird
auf VAUDE rucksäcke eine dreijährige garantie gegen
material- und Verarbeitungsfehler gewährt. grundsätzlich
können alle beschädigten Ausrüstungsgegenstände bei uns
eingeschickt und gegen rechnung repariert werden. Egal,
ob ein reißverschluss ausgetauscht oder ein Loch ge-
stopft werden muss, unsere reparatur-Profis können (fast)
alles reparieren. Kleinere reparaturen können aber auch
ohne Probleme daheim oder beim Händler vorgenommen
werden:
schwergängige reißverschlüsse:
Schwergängige reißver-
schlüsse werden am besten mit einem Silikonspray (z.B, aus
dem Baumarkt) behandelt. Einfach auf die reißverschlüsse
aufsprühen und sie gehen wieder leicht auf und zu.
löcher:
Kommen am häufigsten am Boden des rucksacks
vor. Die einfachste Lösung ist ein reparatur-Klebeband
(z.B. K-tape) mit dem kleinere Löcher von innen zugeklebt
werden können. Ab einer bestimmten größe müssen die
Löcher allerdings genäht werden.
Beschädigte schnallen:
Bei manchen rucksäcken können
defekte Schnallen leicht selbst ausgetauscht werden. Dazu
muss die beschädigte Schnalle aus ihrem Band ausgefä-
delt und die neue eingefädelt werden.
cArE AnD rEPAir
cleaning:
Stains and dirt are best removed using a damp
sponge and a mild detergent. if the backpack is heavily
soiled, it can be washed under the shower or in the bath-
tub. never wash it in a washing machine or dryclean!! to
dry the pack, hang it in a well ventilated place.
guarantee, care and repair:
VAUDE gives original owners
a three-year guarantee on their backpack against material
and manufacturing defects. Essentially all damaged equip-
ment can be sent into us and will be repaired for a charge.
no matter whether it’s a zipper that needs replacing or
a hole that needs mending, our repair professionals can
repair (almost) anything. minor repairs can however also be
made at home or at a dealer’s.
stiff zippers
: Stiff zippers are best treated with a silicon
spray (e.g. from a hardware store). Simply spray onto the
zippers and they can easily be opened and closed again.
holes:
these usually appear in the bottom of the backpack.
the easiest solution is to glue smaller holes from the inside
with duct tape. Larger holes have to be sewn up.
Damaged Buckles:
on many backpacks you can easily
replace defective buckles yourself. to do this, unthread the
strap from the damaged buckle and thread it through the
new one.