Vasner Citara Series Скачать руководство пользователя страница 61

Страница: 61 / 64

VASNER

Содержание Citara Series

Страница 1: ... Citara 900M Metall Art Nr 2015900M Citara 1100M Metall Art Nr 20151100M Eignet sich als Heizung für Gebäude und Wohnräume gem Anforderungen Gesetzentwurf 19 16716 Art 1 23 Absatz 1 Nr 3 GEG Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet Suitable as heating for buildings and living spaces in accordance with the requirements of German draft law 19 16716 Art...

Страница 2: ...heizung der Citara Serie für warme Momente VASNER Ein Stück Zuhause Inhalt Bedienungsanleitung Seite 3 Grundlegende Sicherheitshinweise Seite 5 Beschreibung und Zubehör Seite 5 Die Montagehinweise Seite 8 Montage der Flächenheizung Seite 8 Inbetriebnahme Seite 9 Reinigung Wartung Service Entsorgung Seite 10 Garantie Seite 11 Technische Daten Seite 58 ErP Tabellen Seite 62 Serviceadresse VASNER CE ...

Страница 3: ...hend haben wir Ihnen die wichtigsten Sicherheitshin weise zusammengefasst um möglichen Gefahren wie Verlet zungen Feuer oder Stromschlag im Umgang mit elektrischen Geräten vorzubeugen Lesen Sie diese bitte sorgfältig durch bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen Bitte beachten Sie stets folgende Sicherheitshinweise Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre sowie hand lungsunfähigen Personen dürfen ...

Страница 4: ...nd achten Sie da rauf dass die Steckdose sauber und staubfrei ist Fassen Sie den Stecker zum Einstecken oder Ausstecken immer direkt am Stecker an Ziehen Sie niemals am Kabel selbst Vermei den Sie Knickstellen und klemmen Sie das Kabel nicht ein Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller den Kundendienst oder eine qualifizierte Person ersetzt werden ...

Страница 5: ...o schalten Sie das Gerät immer komplett aus und entfernen Sie stets den Stromstecker aus der Steck dose Achten Sie auf mögliche Beschädigungen der Heizung Be sonders wenn das Gerät gefallen ist oder anderweitig be schädigt wurde Sollten Sie Störungen oder Beschädigungen erkennen so setzen Sie das Gerät sofort außer Betrieb und trennen Sie es von der Stromquelle Benutzen Sie die Heizung nur für den...

Страница 6: ...nd fest angeschlossenem Netzstecker 2 1x Metallwandhalterung für die Anbringung an der Wand oder Decke 3 1x Bedienungsanleitung Im Falle einer Beschädigung oder bei fehlenden Komponenten wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Händler Vorderseite Rückseite Montagehinweise 1 Entnehmen Sie die Heizung der Verpackung und entfernen Sie jegliche Verpackungsmaterialien vom Gerät und Zubehör Im Falle desse...

Страница 7: ... Wirkung zu erzielen Seitlich sowie nach oben und unten ist umlaufend ein Abstand von mindestens 10 cm einzuhalten 3 Die Heizung darf nur mit der mitgelieferten Halterung an der Wand oder der Decke angebracht werden 4 Bitte achten Sie darauf dass eine Überhitzung von kleinen Räumen verhindert wird besonders wo sich Kinder und Haustiere befinden können Gemäß EU Richtlinie sind Infrarotheizungen ste...

Страница 8: ...uf die Ver wendung der richtigen Dübel für Massivwände Hohlräume Gipskarton wände etc Je nach Beschaffenheit Ihrer Wand oder Decke 6 Verwenden Sie Schrauben in der Größe von 6 x 80 mm und schrauben Sie die Halterung fest an die Wand oder Decke so dass die Eck Bohrlö cher der Wandhalterung plan an der Wand Decke anliegen 7 Hängen Sie nun die Heizung in die Halterung ein und arretieren Sie diese dur...

Страница 9: ...utz der Ressourcen und Umwelt bei Sicherheit Sollte es zu einer Überhitzung der Heizung kommen befinden sich im Inne ren Sicherheitsschalter wodurch die jeweilige Heizung abgeschaltet wird Reinigung Wartung Service Entsorgung Reinigung Schalten Sie vor jeder Reinigung die Heizung aus und ziehen Sie den Netz stecker Nur im abgekühlten Zustand reinigen Verwenden Sie für die Reini gung ein Mikrofaser...

Страница 10: ... entsorgen Sie diese umweltgerecht Garantie Unsere Produkte unterliegen strengen Qualitätskontrollen Sollte Ihre Infra rotheizung dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an Ihren Händler zu wenden VASNER gibt eine Garantie von 5 Jahren ab Verkaufsdatum wenn im Rah men der Montage und Inbetriebnahme nach den Hinweisen dieser Bedie nungsanleitung ver...

Страница 11: ... Thermostat Set VASNER VFTB Thermostat können Sie Ihre Hei zung entsprechend steuern Technische Daten Typ VASNER Citara Serie Spannung 230 V 50 Hz Oberflächentemperatur bis ca 110 C Rückseitentemperatur ca 35 45 C IP Schutzklasse IP44 bei Steckeranschluss IPX4 bei Festanschluss Strahlungsart Infrarot C Strahlung Schutzklasse I Citara Modelle Leistungen Maße in mm LxBxT Sicherheits schalter Überhit...

Страница 12: ...he Citara series will provide many pleasant moments VASNER A PIECE OF HOME User manual contents Page 13 Basic safety information Page 14 Description and accessories Page 15 Installation Page 16 Installing the heating panel Page 17 Commissioning Page 18 Cleaning maintenance service and disposal Page 19 Warranty Page 20 Technical information Page 58 ErP Tables Page 62 VASNER service address CE decla...

Страница 13: ...r electric shocks when handling electrical heaters Please read this information carefully before commission ing the heater Always observe the following safety information Never cover the heater with a blanket or other flammable objects It must not be laminated or painted The heater is designed to be installed on walls and ceilings Never move or position the heater in gaps or spaces when in operati...

Страница 14: ...ibed in this user manual Deviating from this user manual may result in damage or inju ries to people animals and objects This automatically results in the war ranty being voided and dealers manufactures and or importers shall not assume any liability Description and accessories The Citara series is part of the latest generation of infrared heating panels The heating elements are packaged specially...

Страница 15: ...cumstances a On the wall using the wall ceiling bracket b On the ceiling using the wall ceiling bracket The heater should not be positioned opposite outside windows as this would result in the majority of the thermal energy being lost Ensure there is a minimum distance of 50 cm to other objects and en sure that the radiation area is as free as possible to maximise the effect There must be a distan...

Страница 16: ...power supply by an authorised person electrician 7 Ensure that no water pipes or electricity cables within the wall or ceiling are damaged when drilling Installing the heating panel 1 On the rear of the heater remove the wall bracket which is fitted when delivered so you can see how to correctly fit the heater to the bracket 2 Position the bracket on the wall or ceiling to find the right position ...

Страница 17: ...ave an additional power switch and is immediately switched on when plugged in As an option the heater and room temperature can be automatically controlled using a thermostat temperature controller It is also possible to use a timer as an adapter plug 2 It takes approx 10 15 min for the heater to reach its full effect and for pleasant warmth to be felt 3 The heater is switched off by unplugging it ...

Страница 18: ...contact your dealer Service and repair If you notice any damage or a fault with your heater it must be checked and repaired by a specialist Damage or faults arising from unauthorised repairs as well as modifications to the heater misuse negligence and improper or inadequate maintenance void the warranty Dealers and the manufacturer shall not be liable Disposal The European Directive 2002 96 EC Was...

Страница 19: ... nor do they trigger a new warranty altogether Warranty claims must be made within the warranty period and as soon as a fault is detected Regulation EU Ecodesign No 2015 1188 No 2015 1186 From 1 1 2018 the installation and commissioning of infrared heaters is only permitted in conjunction with an external control unit thermostat The control unit thermostat is not part of the product Within the sco...

Страница 20: ...s Dimensions in mm L x W x D Overheat ing safety switch Heatable room size approx m2 Nominal Current Consumption Citara 300 300 watt 400 x 600 x 25 1 6 7 5 1 30 A Citara 450 450 watt 600 x 600 x 25 1 7 5 12 1 95 A Citara 700 700 watt 900 x 600 x 25 1 14 18 3 04 A Citara 900 900 watt 1200 x 600 x 25 1 18 22 3 91A Citara 1100 1 100 watt 1400 x 600 x 25 1 22 27 4 78 A The room sizes specified are sim...

Страница 21: ...VASNER 21 GB ...

Страница 22: ...arouge de la gamme Citara vous garantira de nombreux moments agréables VASNER Un peu comme chez soi Sommaire mode d emploi Page 23 Consignes fondamentales de sécurité Page 26 Description et accessoires Page 27 Instructions de montage Page 27 Montage du chauffage de surface Page 29 Mise en service Page 30 Nettoyage entretien service mise au rebut Page 30 Garantie Page 32 Caractéristiques techniques...

Страница 23: ...ONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Nous avons résumé pour vous les consignes de sécurité les plus importantes pour prévenir les dangers potentiels comme les blessures l incendie ou les chocs électriques lors de la manipula tion d appareils électriques Veuillez les lire attentivement avant de mettre en route l appareil Veuillez toujours respecter les consignes de sécurité suivantes Les enfants à part...

Страница 24: ... Il convient de ne pas utiliser les chauffages infrarouges lorsque le câble d alimentation le connecteur ou la prise pré sentent des dommages Ces éléments doivent être contrôlés avant utilisation Ne saisissez jamais la fiche électrique avec les mains mouillées et veillez à ce que la prise électrique soit toujours propre et sans poussière Saisissez la fiche toujours par elle même pour la brancher o...

Страница 25: ...z également veiller à ce que le chauffage ne soit en aucun cas touché par des per sonnes qui se trouvent dans la baignoire ou dans la douche Si vous n utilisez pas le système de chauffage pendant une longue période il est recommandé de le débrancher Si vous nettoyez le chauffage le déplacez l entretenez ou l installez alors mettez toujours l appareil hors tension et retirez la fiche de la prise él...

Страница 26: ...otégés puis em ballés et sont envoyés via une société d expédition ou un transporteur Veuillez toujours contrôler à la réception l intégrité de l emballage et de l appareil Les chauffages sont livrés avec les composants suivants 1 1x chauffage hybride avec face métallique auquel est raccordée un câble électrique 2 1x système de fixation mural en métal pour une pose au mur ou au plafond 3 1x mode d...

Страница 27: ...tion mural de plafond b Au plafond avec le système de fixation mural de plafond Il convient de ne pas fixer le chauffage face à des fenêtres extérieures car à cet endroit l énergie rayonnante est largement perdue Respectez une distance minimale de 50 cm vers l avant par rapport aux autres objets et garantissez dans la mesure du possible un champ de rayonnement libre afin d obtenir un résultat opti...

Страница 28: ...ppareil au système de fixation 2 Positionnez le système de fixation au mur ou au plafond afin de trouver la position idéale pour le chauffage Dès que le système de fixation est correcteme nt positionné marquez les 4 trous de perçage dans les ang les au moyen d un crayon à papier ou d un marqueur sur le mur ou au plafond Il convient de toujours poser à plat le système de fixation avec les trous de ...

Страница 29: ...hauffage soit complètement efficace et qu une chaleur agréable puisse se faire ressentir 3 Si vous débranchez la fiche électrique le chauffage se met de nouveau hors tension et peut refroidir Note Lors de la première mise en service du chauffage il est possible de sentir de légères odeurs d émanation qui sont cependant inoffensives pour la santé Cette odeur disparaît après quelque temps Lorsque le...

Страница 30: ... et le réparer Des dommages ou des pannes qui survi ennent à la suite d une réparation effectuée de votre propre initiative ainsi que des modifications réalisées sur l appareil une utilisation abusive des né gligences et des entretiens non conformes et insuffisants entraînent la perte de la garantie Les revendeurs et le fabricant ne peuvent pas être considérés comme responsables Mise au rebut La d...

Страница 31: ...de garantie Les réclamations sous garantie doivent être transmises au cours de la pério de de garantie dès détection du problème Règlement UE concernant les exigences d écoconception 2015 1188 2015 1186 À compter du 01 01 2018 l installation et la mise en service de chauffages infra rouges sont autorisées exclusivement en association avec un thermostat dispositif de commande externe Le dispositif ...

Страница 32: ...n I Modèle de Citara Puissance Dimensions en mm LxlxH Commu tateur de sécurité surchauffe Dimension des pièces chauffées env m2 Consommation électrique Citara 300 300 Watt 400 x 600 x 25 1 6 7 5 1 30 A Citara 450 450 Watt 600 x 600 x 25 1 7 5 12 1 95 A Citara 700 700 Watt 900 x 600 x 25 1 14 18 3 04 A Citara 900 900 Watt 1200 x 600 x 25 1 18 22 3 91 A Citara 1100 1 100 Watt 1400 x 600 x 25 1 22 27...

Страница 33: ...VASNER 33 F ...

Страница 34: ...le proporcionará un calor muy agradable VASNER una parte de su hogar Índice de las instrucciones de uso Página 35 Advertencias básicas de seguridad Página 38 Descripción y accesorios Página 38 Montaje Página 40 Montaje del panel radiante Página 40 Puesta en marcha Página 41 Limpieza mantenimiento servicio eliminación Página 42 Garantía Página 43 Datos técnicos Página 58 Tablas ERP Página 62 Direcc...

Страница 35: ...URIDAD IMPORTANTES A continuación podrá leer un resumen de las advertencias de seguridad más importantes con las que podrá prevenir peligros como lesiones fuego o descargas eléctricas al manipular dispo sitivos eléctricos Antes de poner el dispositivo en marcha lea atentamente las indicaciones Observe siempre las siguientes advertencias de seguridad Los niños de entre 3 y 8 años así como aquellas ...

Страница 36: ...de corriente presentan daños Compruebe esto antes de utilizar el aparato Nunca toque el enchufe de corriente con las ma nos mojadas y procure que la toma de corriente esté limpia y no tenga polvo Al enchufar o desenchufar sujete siempre el propio enchufe Nunca tire del cable Procure que el cable no se doble ni quede aprisionado Si el cable de alimentación del aparato está dañado el fabricante el s...

Страница 37: ...tener o instalar el calefactor apáguelo completamente y saque el enchufe de la toma de corriente Preste atención a si el calefactor presenta daños sobre todo si el dispositivo ha sufrido una caída o daños de otro tipo Si advierte fallos o daños ponga el dispositivo fuera de servicio inmediatamente y desconéctelo de la toma de corriente Utilice el calefactor solo para su fin previsto tal y como se ...

Страница 38: ... con parte delantera metálica y cable fijo 2 1 soporte de pared metálico para colocar el aparato en la pared o el techo 3 1 manual de instrucciones En caso de que falte un componente o de que alguno presente daños diríjase directamente al vendedor Parte delantera Parte trasera Instrucciones de montaje 1 Saque el calefactor de su caja y retire todos los materiales de embalaje del dispositivo y sus ...

Страница 39: ...n efecto óptimo Mantenga una distancia de como mínimo 10 cm alrededor tanto a los lados como hacia arriba y hacia abajo 3 El calefactor solo se debe colocar en la pared o en el techo con el soporte incluido 4 Procure que no se produzca un sobrecalentamiento en espacios pequeños sobre todo donde haya niños o mascotas Conforme a la Directiva UE los calefactores infrarrojos siempre deben ponerse en f...

Страница 40: ...ísticas de su pared o techo 6 Utilice tornillos con un tamaño de 6 x 80 mm y atornille bien el soporte a la pared o al techo de modo que los orificios de las esquinas del soporte de pared queden pegados a la pared el techo 7 A continuación enganche el calefactor en el soporte y mueva el seguro giratorio para que quede bien fijado Puesta en marcha Antes de utilizar el calefactor compruebe que el ca...

Страница 41: ...servicio eliminación Limpieza Antes de cada limpieza apague el aparato y desenchúfelo El aparato solo puede limpiarse tras haberse enfriado Para la limpieza utilice un paño de microfibra y evite utilizar detergentes agresivos y estropajos Utilice limpia dores para cristal comerciales Cuando termine de limpiar el aparato deje que se seque antes de volver a ponerlo en funcionamiento Nunca sumerja el...

Страница 42: ...ndicaciones del manual de instruc ciones durante el montaje y la puesta en marcha del aparato La garantía no es aplicable a averías o daños producidos por un uso o mon taje incorrectos del aparato Durante el período de garantía los aparatos defectuosos por errores en materiales o de fabricación serán reparados o sustituidos según nuestro cri terio Los aparatos o piezas sustituidos pasarán a ser pr...

Страница 43: ...nexión con enchufe IPX4 en la conexión fija Tipo de radiación radiación infrarroja C Clase de protección I Modelos Citara Potencias Medidas en mm LxAxP Interruptor de seguri dad para sobrecalen tamientos Tamaño de la habi tación con calef aprox m2 Consumo de co rriente nominal Citara 300 300 W 400 x 600 x 25 1 6 7 5 1 30 A Citara 450 450 W 600 x 600 x 25 1 7 5 12 1 95 A Citara 700 700 W 900 x 600 ...

Страница 44: ...e Citara per piacevoli momenti al caldo VASNER Un pezzo di casa Indice delle istruzioni per l uso Pagina 45 Avvertenze di sicurezza di base Pagina 48 Descrizione e accessori Pagina 49 Istruzioni per il montaggio Pagina 50 Montaggio del riscaldatore per superfici Pagina 50 Messa in funzione Pagina 51 Pulizia manutenzione assistenza smaltimento Pagina 52 Garanzia Pagina 54 Dati tecnici Pagina 58 Tab...

Страница 45: ...norma VDE IMPORTANTI AVVERTENZE DI SICUREZZA Di seguito abbiamo elencato le più importanti avvertenze di si curezza volte a prevenire gli eventuali rischi connessi all utilizzo di apparecchi elettrici quali lesioni incendi oppure scosse elettri che La preghiamo di leggerle attentamente prima di mettere in funzione l apparecchio Osservare sempre le seguenti avverten ze di sicurezza I bambini dai 3 ...

Страница 46: ...zionato se il cavo la spina elettrica o la presa di corrente mostrano segni di danneggiamento Controllarli prima dell utilizzo Non toccare mai la spina elettrica con le mani bagnate e fare attenzione che la presa di corrente sia sempre pulita e priva di polvere Per inserire o disinserire la spina nella presa di corrente affer rare direttamente la spina Non farlo mai tirando il cavo Non piegare il ...

Страница 47: ...one che si trovano nella vasca da bagno o nella doccia Se il riscaldatore non viene utilizzato per un lungo periodo si consiglia di estrarre la spina dalla presa Durante la pulizia lo spostamento la manutenzione o l installazione spegnere sempre completamente il riscaldato re ed estrarre sempre la spina dalla presa di corrente Fare attenzione a eventuali danneggiamenti del riscaldatore Soprattutto...

Страница 48: ...niere o un corriere Controllare al momento della ricezio ne che l imballaggio e l apparecchio non presentino difetti Nella fornitura del riscaldatore sono compresi i seguenti componenti 1 1 riscaldatore per superfici con lato frontale in metallo e spina integrata 2 1 supporto per parete in metallo per l installazione su parete o sul soffitto 3 1 manuale di istruzioni per l uso In caso di difetti o...

Страница 49: ...ffitto Non installare il riscaldatore di fronte alle finestre esterne per evitare di disperdere l energia di irradiazione Frontalmente garantire una distanza di almeno 50 cm dagli altri oggetti e assicurarsi che il campo di irradiazione sia il più possibile libero per un risultato di riscaldamento ottimale Lateralmente in alto e in basso garantire una distanza di almeno 10 cm 3 Il riscaldatore dev...

Страница 50: ... corretta per il riscaldatore Quando il riscaldatore è posizionato corret tamente segnare i 4 fori agli angoli del supporto con una matita o un evidenziatore sulla parete o sul soffitto Il supporto deve essere sempre installato in modo che aderisca bene alla parete con i fori agli angoli 3 Realizzare con il trapano dei fori da 8 mm sulla parete o sul soffitto Fare attenzione a utilizzare i tassell...

Страница 51: ... degli odori che non sono nocivi per la salute Questi odori svaniscono dopo poco tempo In ambienti molto freddi potrebbe volerci un po di tempo all inizio prima che le pareti o i muri si riscaldino e prima che l ambiente si riscaldi bene Il principio di irradiazione a infrarossi contribuisce a proteggere le risorse e l ambiente grazie al basso consumo di energia Avvertenze di sicurezza se il risca...

Страница 52: ...rifiuti domestici In caso di smaltimento consegnare l apparecchio al centro di riciclaggio lo cale L imballaggio è realizzato con materiali riciclabili Smaltire l imballaggio nel rispetto dell ambiente Garanzia I nostri prodotti sono soggetti a rigidi controlli di qualità Se tuttavia il suo riscaldatore a infrarossi non dovesse funzionare correttamente siamo spia centi e la preghiamo di rivolgersi...

Страница 53: ...inazione con un dispositivo di comando termo stato esterno Il dispositivo di comando termostato non è contenuto nella fornitura del prodotto Nell ambito del Regolamento UE 2015 1188 gli apparecchi elettrici per il riscaldamento d ambienti locale devono essere comandati o azionati con un controllo elettronico della temperatura dell ambiente termostato con possibilità di regolazione in base al giorn...

Страница 54: ...ara Potenza Dimensioni in mm AxLxP Interruttore di sicurezza surriscalda mento Dimensioni Consumo di energia nomi nale Citara 300 300 Watt 400 x 600 x 25 mm 1 6 7 5 1 30 A Citara 450 450 Watt 600 x 600 x 25 mm 1 7 5 12 1 95 A Citara 700 700 Watt 900 x 600 x 25 mm 1 14 18 3 04 A Citara 900 900 Watt 1200 x 600 x 25 mm 1 18 22 3 91 A Citara 1100 1 100 Watt 1400 x 600 x 25 mm 1 22 27 4 78 A Le dimensi...

Страница 55: ...VASNER 55 IT ...

Страница 56: ...VASNER 56 ...

Страница 57: ...VASNER 57 ...

Страница 58: ...gabe Einheit Nennwärme leistung P nom 0 45 kW manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat NA Mindestwärme leistung Richtwert P min NA kW manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum und oder Außentemperatur NA Maximale kontinuierliche Wärmeleistung P max c 0 45 kW elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum und oder Außentemperatur NA Wärmeabgabe...

Страница 59: ...g oder bspw adaptiver Regelung des Heizbeginns erfüllt welche nebenstehend gesamtheitlich aufgeführt sind Modell Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Nennwärme leistung P nom 0 9 kW manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat NA Mindestwärme leistung Richtwert P min NA kW manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum und oder Außentemperatur NA Maximale kontinui...

Страница 60: ...triebszeitbegrenzung NEIN mit Schwarzkugelsensor NEIN Kontaktangaben Für einen konformen Betrieb wählen Sie bitte zu diesem Heizelement eines unserer elektronischen Thermostate wie z B das VASNER VFTB Thermostat Set oder verwenden ein bei sich vorhandenes System welches diesen Kriterien entspricht Art der Wärmeleistung Raumtemperaturkontrolle bitte eine Möglichkeit auswählen Sonstige Regelungsopti...

Страница 61: ...VASNER 61 ...

Страница 62: ...VASNER 62 Serviceadresse service addresses VASNER Deutschland Europe Tel 49 0 5246 93 55 625 Fax 49 0 5246 93 55 619 Mail info vasner com Web www vasner com ...

Страница 63: ...ra 450 450 watt 600 x 600 x 25 1 7 5 12 1 95 A Citara 700 700 watt 900 x 600 x 25 1 14 18 3 04 A Citara 900 900 watt 1200 x 600 x 25 1 18 22 3 91A Citara 1100 1 100 watt 1400 x 600 x 25 1 22 27 4 78 A The room sizes specified are simply recommendations Depending on the structure and insulation of the living area there may be deviations ...

Страница 64: ...VASNER VASNER COM ...

Результаты поиска

Содержание Citara Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Citara Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Vasner Citara Series, Руководство по установке и инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание Citara Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Citara Series

Бренды по названию

Популярные бренды