Vasco 225 COMPACT Скачать руководство пользователя страница 23

Страница: 23 / 202

LUCHTKANAAL AANSLUITINGEN 23

van buiten

naar buiten

van woning

naar woning

Aansluiting connectie "naar woning" via onderzijde:

Содержание 225 COMPACT

Страница 1: ...225 COMPACT LEH MANUEL D UTILISATION ET D INSTALLATION UNIT DE VENTILATION 225 COMPACT LEH USER AND INSTALLATION MANUAL VENTILATION UNIT 225 COMPACT LEH INSTALACJA URUCHOMIENIE I U YTKOWANIE CENTRALA...

Страница 2: ...EVOORWAARDEN 16 MONTAGE VOORBEREIDINGEN 16 OPTIONELE ONDERAANSLUITING TOEVOER 18 ELEKTRISCH VOORVERWARMINGSELEMENT 19 MONTAGE VENTILATIE UNIT CONDENSAFVOER 20 LUCHTKANAAL AANSLUITINGEN 22 MONTAGE SCHA...

Страница 3: ...enkel uitvoeren door deskundig personeel Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan erv...

Страница 4: ...erugwinning is bedoeld om woningen te venti leren Specifieke eigenschappen van deze ventilatie unit zijn 1 De warmtewisselaar met zeer hoog rendement zorgt voor een optimale warmteoverdracht van de wa...

Страница 5: ...antivriesstrategie van de ventilatie unit 6 De ventilatie unit is op verschillende manieren te bedienen 7 Automatische regeling op basis van relatieve vochtigheid in de afgevoerde lucht van de woning...

Страница 6: ...Dit is de standaard stand tijdens aanwezigheid 1x drukken Toestel draait in stand 3 hoog stand 3 Dit is de aanbevolen stand bij een verhoogde ventilatienood bezoekers familiefeest 1x drukken Toestel d...

Страница 7: ...j deze stand wordt een minimale binnenluchtkwaliteit gegarandeerd om maximaal energie te besparen Toestel draait in comfort stand 800 ppm Bij deze automatische stand past de ventilatie unit de ventila...

Страница 8: ...luchtdebiet vast op het debiet horend bij de laatst gekozen ventilatiestand Bij een plotse stijging van de relatieve vochtigheid douchen schakelt de ventilatie unit automatisch naar de middenstand Toe...

Страница 9: ...verwarmingselement Weergave gemeten temperaturen en relatieve vochtigheid Weergave gemeten CO2 indien CO2 RF schakelaar gekoppeld BEDIENINGSMOGELIJKHEDEN 9 OK knop Druk aan om te starten of om de gese...

Страница 10: ...ze vier pictogrammen is te zien I Ventilatie AUTO modus Wanneer AUTO niet wordt weergegeven is de ventilatiestand in HANDMATIGE modus J 4 cijferige weergave van werkelijke waarde K 2 cijferige weergav...

Страница 11: ...ifi router ethernet kabel gekoppeld te worden GEBOUWBEHEERSYSTEEM 1 10V AANSTURINGSCONTACT U kan de ventilatie unit ook door een domotica of een ander gebouw beheersysteem laten aansturen op basis van...

Страница 12: ...geeft wanneer de filters moeten worden vervangen De levensduur van de filters bedraagt 6 maanden Wanneer vervanging noodzakelijk is licht tijdens het bedienen van de standenschakelaar de led op de st...

Страница 13: ...tijdig uitvoeren van de onderhoudswerkzaamheden zal uitein delijk resulteren in het niet meer optimaal functioneren van het toestel Nieuwe filters voor de ventilatie unit zijn per set verkrijgbaar bi...

Страница 14: ...e installatie en gebruikershandleiding 230V voedingskabel 2 stootdoppen 2 bouten 4 kunststof moffen 125mm 1 droogsifon 1 overgangsstuk 1 sanitaire 90 bocht Ventilatie unit Muurbeugel Kunststof moffen...

Страница 15: ...Afstand t o v 799 300 Diepte 77 5 95 77 5 121 121 150 98 110 Schroeven en pluggen niet inbegrepen 125 Doorvoertule kabel bedrade 3 standenschakelaar of kabel gebouwbeheersysteem beide kabels zijn door...

Страница 16: ...mede volgens de voorschriften in deze handleiding in de ruimte moeten volgende voorzieningen aanwezig zijn luchtkanaal aansluitingen 230V 10 enkelfasig 50Hz stopcontact voorziening voor de condensafvo...

Страница 17: ...NGEN 17 GESPIEGELDE CONFIGURATIE RECHTS Hiervoor dienen enkel de montagebeugels en stootdoppen van de ventilatie unit aan de juiste kant bevestigd te worden zoals volgende figuren weergeven STANDAARD...

Страница 18: ...tor door gebruik te maken van het lipje op het slakkenhuis Druk het lipje naar onder alvorens deze naar u toe te trekken Kantel de ventilator zodanig totdat de kabel connectoren aan de achterzijde zic...

Страница 19: ...ARMINGSELEMENT Er is een interne locatie voor het voorverwarmingselement voorzien zie af beelding hieronder Het voorverwarmingselement zal op deze manier de lucht van buiten indien nodig opwarmen om i...

Страница 20: ...cm De ventilatie unit moet gemonteerd worden op een wand met voldoende stevigheid Pluggen en schroeven zijn niet meegeleverd Gebruik de geschikte bevestigingsmaterialen in functie van de wandopbouw M...

Страница 21: ...n al dan niet in combinatie met de sanitaire 90 bocht gemonteerd worden Een sifon maakt deel uit van het afvoersysteem en wordt standaard meegeleverd bij de ventilatie unit De sifon is van het type dr...

Страница 22: ...and en vrij van lekkage De hoofdluchtkanalen dienen een inwendige diameter van minimaal 125mm te hebben Aansluiting woningzijde Vasco adviseert om gebruik te maken van het Vasco EasyFlow luchtkanalen...

Страница 23: ...LUCHTKANAAL AANSLUITINGEN 23 van buiten naar buiten van woning naar woning Aansluiting connectie naar woning via onderzijde...

Страница 24: ...ontagetips Plaats de schakelaar steeds uit het bereik van plaatsen waar vocht druppels zich kunnen vormen De wandzender nooit in een metalen behuizing of in de buurt van grote metalen voorwerpen plaat...

Страница 25: ...wenst te controleren Voorzie steeds een 230V voedingsspanning bij de schakelaar Stap 1 Demonteer de schakelaar Stap 4 Verbind de 230V voedingsspanning met de connectoren Stap 2 Schroef de basisplaat v...

Страница 26: ...RF BEDIENINGSDISPLAY Stap 1 Demonteer de schakelaar Stap 2 Schroef de basisplaat op de voorziene inbouwdoos met de meegeleverde schroeven Stap 3 Verbindt de voedingskabel 230V met de connectoren van...

Страница 27: ...entilatie unit naar de printplaat geleid te worden Sluit als laatste de kabel aan op klem X9 Aansluiting 3 standenschakelaar volgens onderstaand schema AANSLUITING BEDRADE BEDIENINGEN L1 en L3 geslote...

Страница 28: ...t het printplaat compartiment geopend te worden om zo de printplaat te kunnen bereiken Vervolgens dient een correcte kabel via de daarvoor voorziene doorvoertule in de ventilatie unit naar de printpla...

Страница 29: ...rden om zo de print plaat te kunnen bereiken Vervolgens dient een correcte kabel via de daarvoor voorziene doorvoertule in de ventilatie unit naar de printplaat geleid te worden U connecteert de Modbu...

Страница 30: ...25 COMPACT 1x groen 135 m h 2x groen 150 m h 1x oranje 165 m h 2x oranje 180 m h 3x oranje 195 m h 1x rood 210 m h 2x rood standaard 225 m h Verlagen van de luchthoeveelheid Druk 1x op de knop van sta...

Страница 31: ...ptionele CO2 RF schakelaar Aanmelden Neem de stekker van de ventilatie unit uit het stopcontact en plaats deze weer terug Hierna zal de ventilatie unit gedurende 10 minuten nieuwe schakelaars zoeken K...

Страница 32: ...uit de sensor te halen en deze er terug in te steken zie vervanging batterijen RH RF schakelaar De schakelaar kan gedurende 10 minuten ventilatie units ontkoppelen Raak gedurende minimum 10 seconden...

Страница 33: ...tisch verbinding met de ventilatie unit Raak de TERUG toets aan om terug te keren naar het installatiemenu Druk nogmaals op de TERUG toets om het installatiemenu te verlaten INBEDRIJFSTELLING EN INREG...

Страница 34: ...speed FFh Not available 41002 R Actual Inlet Fan speed 0 Off 200 Highest speed FFh Not available 41003 R Error Code 0 No fault 1 Nonspecific fault 2 Emergency stop 3 Fan 1 supply error 4 X22 sensor er...

Страница 35: ...alues above 120 indicates an error Value EFh Not available in VMD 02RPS54 41017 R Indoor Humidity EFh not available F0h shorted sensor F1h open sensor F2h not available error F3h out of range high F4h...

Страница 36: ...uator Jam FFh Non specified fault 41052 R Actual Fireplace Demand State 0 Not supported 1 Not supported 2 No demand 3 Demand 41500 RW Requested system ventilation speed 0 OFF 1 Absolute minimum speed...

Страница 37: ...Note Setting Tag 132 42020 RW Fireplace Demand Duration Min 0 Sec Max 60000 Sec Note Setting tag 238 49000 RW Operation 0 Read a time schedule switch point 1 Change a time schedule switch point 49001...

Страница 38: ...ctive 1 Time schedule is active 2 Time schedule is active but is changing time schedule Note A read on this register starts a RF query to the device Read again to read the last received value 49052 R...

Страница 39: ...oordat u aanvangt met de onderhoudswerkzaamheden 1x per vier jaar Demonteer de filterklep Schroef het deurpaneel los Trek aan de band van de warmtewisselaar verwijder deze band nooit Reinig indien nod...

Страница 40: ...nnectoren zichtbaar zijn Koppel de connectoren los Trek de ventilatormodule uit het toestel Doe dit voor beide ventilatormodules Gebruik een zachte borstel om de ventilatoren en sensoren schoon te mak...

Страница 41: ...OUT RELAIS NO SLUIT BIJ EEN OPTREDENDE FOUT X9 AANSLUITING BEDRADE 3 STANDENSCHAKELAAR X12 SERVICE CONNECTOR USB X13 VOEDING AFVOERVENTILATOR X14 VOEDING TOEVOERVENTILATOR X15 STURING BYPASSMOTOR X16...

Страница 42: ...t wordt verwarmd Indien dit niet wenselijk is kan u in balans ventileren door gebruik te maken van het optioneel elektrisch voorverwarmingselement Sifon niet correct aangesloten Geurhinder nabij het t...

Страница 43: ...niet naar deze stand schakelen De schakelaar reageert enkel op de bedrade standenschakelaar bij een verandering van de positie Schakel de standenschakelaar steeds terug naar een andere stand en schake...

Страница 44: ...oranje oranje oranje Probleem temperatuursensor naar woning Rood rood oranje oranje oranje oranje oranje Probleem temperatuursensor naar buiten RRood rood rood oranje oranje oranje oranje Probleem me...

Страница 45: ...ngen geweigerd LEDINDICATIE CO2 RF SCHAKELAAR FOUTCODE Groen De gevraagde actie is correct gecommuniceerd Oranje Levensduur batterij CO2 RF schakelaar is bereikt Rood Probleem met de communicatie Rood...

Страница 46: ...ent 10 11VE50409 Warmtewisselaar 11 11VE51156 Slakkenhuis incl ventilator 12 11VE50007 Afdichting slakkenhuis 13 11VE51109 Ventilator 65W 146mm 14 11VE51241 Printplaat 15 11VE50399 EMC component 16 11...

Страница 47: ...montagekosten Gebreken die naar ons oordeel het gevolg zijn van onjuiste behandeling onachtzaamheid of ongeluk Gebreken die ontstaan zijn door behandeling of herstel door derden zonder onze toestemmi...

Страница 48: ...0 302 Regelingstypologie Manuele regeling geen DCV Klokregeling geen DCV Regelingsfactor 1 0 95 Maximale interne en externe lekkage Interne A1 1 7 A1 1 7 Externe A1 1 8 A1 1 8 Mengpercentage van twee...

Страница 49: ...0 50 Pa 0 302 0 302 W m h Centrale behoeftegestuurde regeling Plaatselijke behoeftegestuurde regeling 0 85 0 65 A1 1 7 A1 1 7 Interne A1 1 8 A1 1 8 De LED op de meegeleverde RF schakelaar zal na bedie...

Страница 50: ...9 A15 2021 EN 60335 2 65 2003 A1 2008 C1 2004 A11 2012 EN 62233 2008 AC 2008 o Art 3 1 b EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 EN 301 48...

Страница 51: ...51 lokaal ventiel n woonkamer woonkamer bureel slaapkamer 1 slaapkamer 2 slaapkamer 3 slaapkamer 4 toevoer ontwerp m h gemeten m h afvoer ontwerp m h gemeten m h keuken keuken wc wasplaats badkamer t...

Страница 52: ...TALLATION 16 PR PARATION DE L INSTALLATION 16 RACCORDEMENT D ALIMENTATION PAR LE BAS FACULTATIF 18 L MENT DE PR CHAUFFAGE LECTRIQUE 19 INSTALLATION DE L UNIT VACUATION DU CONDENSAT 20 RACCORDEMENTS DU...

Страница 53: ...du personnel d ment form Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou ayant un manque d exp rience ou d...

Страница 54: ...ventilation avec r cup ration de chaleur a t con ue pour ventiler les habitations Les caract ristiques sp cifiques de cette unit de ventilation sont les suivantes 1 L changeur de chaleur tr s haut re...

Страница 55: ...aire et contribue ainsi la strat gie antigel de l unit de ventilation 6 L unit de ventilation peut tre command e de diff rentes mani res 7 R gulation automatique sur la base de l humidit relative de l...

Страница 56: ...pr sence Appuyer 1x L appareil tourne en position 3 haute Position 3 Il s agit de la position recommand e en cas de besoin de ventilation accru visiteurs f te de famille Appuyer 1x L appareil tourne...

Страница 57: ...ette position garantit une qualit minimale de l air int rieur afin d conomiser un maximum d nergie L appareil tourne en mode Confort 800 ppm Dans cette position automatique l unit de ventilation ajust...

Страница 58: ...mode automatique moyen Dans cette position le d bit d air reste identique au d bit de la derni re position de ventilation s lectionn e En cas d augmentation brusque de l humidit relative douche l uni...

Страница 59: ...et de l l ment de pr chauffage lectrique Affichage des temp ratures mesur es et de l humidit relative Affichage de la concentration de CO2 mesur e si un s lecteur RF CO2 est accoupl DISPOSITIFS DE COM...

Страница 60: ...quatre pictogrammes appara t I Mode de ventilation AUTO Si AUTO n appara t pas la position de ventilation est en mode MANUEL J Affichage 4 chiffres de la valeur r elle K Affichage 2 chiffres de la va...

Страница 61: ...E DE GESTION DE B TIMENT CONTACT DE COMMANDE 1 10V Vous pouvez par ailleurs contr ler l unit de ventilation l aide d un syst me de domotique ou d un autre syst me de gestion de b timent sur la base d...

Страница 62: ...automatique qui indique quand les filtres doivent tre remplac s La dur e de vie des filtres est de 6 mois Lorsque le remplacement est n cessaire la LED du s lecteur clignote 2 x en orange lorsque vous...

Страница 63: ...es op rations d entretien entra nera un dysfonctionnement de l appareil Les nouveaux filtres pour l unit de ventilation sont vendus par jeu chez votre grossiste habituel ou peuvent tre command s via l...

Страница 64: ...sent manuel d installation et d utilisation 1 c ble d alimentation 230V 2 but es 2 vis 4 manchons en plastique 125 mm 1 siphon sec 1 raccord 1 coude sanitaire 90 Unit de ventilation trier mural Manch...

Страница 65: ...Diepte 77 5 95 77 5 121 121 150 98 110 Schroeven en pluggen niet inbegrepen 125 C ble presse toupe pour s lecteur 3 positions ou c ble de syst me de gestion de b timent les deux c bles doivent tre fo...

Страница 66: ...ns du pr sent manuel les quipements suivants doivent tre disponibles dans la pi ce raccordements du conduit d air prise secteur 230V 10 monophas prise 50 Hz quipement pour l vacuation du condensat il...

Страница 67: ...LLATION 17 CONFIGURATION EN MIROIR DROITE Il suffit pour ce faire de fixer les supports d installation et les but es de l unit de ventilation du bon c t comme indiqu sur les figures suivantes CONFIGUR...

Страница 68: ...e ventilateur l aide de la languette situ e sur la coque Poussez la languette vers le bas avant de la tirer vers vous Inclinez le ventilateur jusqu ce que les connecteurs de c ble soient visibles l ar...

Страница 69: ...MENT DE PR CHAUFFAGE Un emplacement interne est pr vu pour accueillir l l ment de pr chauffage voir image ci dessous L l ment de pr chauffage chauffera ainsi l air ext rieur le cas ch ant pour viter l...

Страница 70: ...m in cm L unit de ventilation doit tre fix e sur un mur suffisamment solide Les chevil les et vis ne sont pas fournies Utilisez le mat riel de fixation ad quat en fonction du type de mur INSTALLATION...

Страница 71: ...cord en combinaison ou non avec le coude sanitaire 90 Le siphon fait partie du syst me d vacuation et est fourni de s rie avec l unit de ventilation Le siphon est un siphon de type sec qui peut tre di...

Страница 72: ...lant ce qu il n y ait aucune fuite Les conduits d air principaux doivent pr senter un diam tre int rieur de minimum 125 mm Raccordement c t habitation Vasco recommande l utilisation du syst me de gain...

Страница 73: ...RACCORDEMENTS DU CONDUIT D AIR 23 De l ext rieur Vers l ext rieur De l habitation Vers l habitation Raccord vers l habitation par le bas...

Страница 74: ...D INSTALLATION Installez toujours le s lecteur hors des zones o peuvent se former des gouttelettes d eau Ne placez jamais l metteur mural dans un bo tier m tallique ou proximit de grands objets m tall...

Страница 75: ...er la concentration de CO2 Pr voyez toujours une alimentation de 230V proximit du s lecteur tape 1 D montez le s lecteur tape 4 Raccordez l alimentation de 230V aux connecteurs tape 2 Vissez la plaque...

Страница 76: ...e s lecteur INSTALLATION DE L CRAN DE COMMANDE RF tape 1 D montez le s lecteur tape 2 Vissez la plaque de base sur le bo tier fourni l aide des vis fournies tape 3 Connectez le c ble d alimentation 23...

Страница 77: ...dans le circuit imprim Raccordez finalement le c ble au bornier X9 Raccordement s lecteur filaire 3 positions conform ment au sch ma suivant RACCORDEMENT DES COMMANDES FILAIRES L1 et L3 ferm s positio...

Страница 78: ...bas de l unit de ventilation afin d atteindre le circuit imprim Un c ble ad quat doit ensuite tre tir vers l unit de ventilation via le presse toupe pr vu cet effet pour arriver dans le circuit imprim...

Страница 79: ...tteindre le circuit imprim un c ble ad quat doit ensuite tre tir vers l unit de ventilation via le presse toupe pr vu cet effet pour arriver dans le circuit imprim Connectez le Modbus au bornier X510...

Страница 80: ...MPACT 1x vert 135 m h 2x vert 150 m h 1x orange 165 m h 2x orange 180 m h 3x orange 195 m h 1x rouge 210 m h 2x rouge standard 225 m h R duction du d bit d air Appuyez une fois sur le bouton de la pos...

Страница 81: ...ionnel Connexion Retirez la fiche de l unit de ventilation de la prise puis enfichez la nouveau L unit de ventilation recherche alors de nouveaux s lecteurs pendant 10 minutes Encliquetez ensuite le c...

Страница 82: ...n en retirant les piles du capteur et en les remettant en place voir remplacement des piles du s lecteur RF HR Le s lecteur peut d connecter des unit s de ventilation durant 10 minutes Touchez la zone...

Страница 83: ...e automatiquement l unit de ventilation Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu d installation Appuyez nouveau sur la touche RETOUR pour quitter le menu d installation MISE EN SERVICE ET R G...

Страница 84: ...41003 R Code d erreur 0 Aucune d faillance 1 D faillance non sp cifique 2 Arr t d urgence 3 Erreur d alimentation du ventilateur 1 4 Erreur de capteur X22 5 Erreur de capteur X23 6 Erreur de capteur...

Страница 85: ...MD 02RPS54 41017 R Humidit int rieure EFh non disponible F0h court circuit capteur F1h capteur ouvert F2h erreur non disponible F3h hors plage haut F4h hors plage bas F5h non fiable F6h FEh erreur r s...

Страница 86: ...eur court circuit F2h erreur non disponible FDh blocage du clapet de la vanne FEh blocage de l actionneur FFh d faillance non sp cifi e 41052 R tat de la demande r elle chemin e 0 non pris en charge 1...

Страница 87: ...esse lev e extraction Min 10 Max 100 Remarque code de r glage 68 42013 42014 RW Temp rature ambiante point de consigne de chauffage Min 0 C Max 30 C Remarque code de r glage 117 42015 42016 RW Temp ra...

Страница 88: ...registre n est pris en compte que lorsque le registre 49015 est d fini sur Auto 49050 R Horaire actif 0 L horaire n est pas actif 1 L horaire est actif 2 L horaire est actif mais en cours de modifica...

Страница 89: ...t de commencer les travaux d entretien Une fois tous les quatre ans D montez le clapet du filtre D vissez le panneau avant Tirez sur le ruban de l changeur de chaleur sans jamais le retirer Si n cessa...

Страница 90: ...des c bles soient visibles D branchez les connecteurs Extrayez le logement du ventilateur de l appareil R p tez l op ration pour l autre logement de ventilateur Utilisez une brosse douce pour nettoye...

Страница 91: ...FERME EN CAS D ERREUR X9 RACCORDEMENT DU S LECTEUR 3 POSITIONS X12 CONNECTEUR DE SERVICE USB X13 ALIMENTATION DU VENTILATEUR D EXTRACTION X14 ALIMENTATION DU VENTILATEUR D AMEN E X15 COMMANDE DU MOTEU...

Страница 92: ...ait vous pouvez assurer une ventilation quilibr e en utilisant l l ment de pr chauffage lectrique en option Le siphon n est pas correctement raccord Mauvaises odeurs proximit de l appareil Bruits d co...

Страница 93: ...n sur cette position Le s lecteur r agit uniquement au s lecteur filaire lors d un change ment de la position Replacez toujours le s lecteur dans une autre position et remettez le dans la position sou...

Страница 94: ...range orange Probl me de capteur de temp rature vers l habitation Rouge rouge orange orange orange orange orange Probl me de capteur de temp rature vers l ext rieur Rouge rouge rouge orange orange ora...

Страница 95: ...res refus INDICATION LED DU S LECTEUR CO2 RF CODE D ERREUR Vert L action demand e est communiqu e correctement Orange La pile du s lecteur RF HR est arriv e en fin de vie Rouge Probl me de communicati...

Страница 96: ...de l l ment de pr chauffage lectrique 10 11VE50409 changeur de chaleur 11 11VE51156 Bo tier serpentin avec ventilateur 12 11VE50007 Joint d tanch it du caisson 13 11VE51109 Ventilateur 65W 146mm 14 11...

Страница 97: ...ge et de d montage les d faillances que nous estimons tre cons cutives une mauvaise utilisation une n gligence ou un accident les d faillances cons cutives au traitement ou la r paration par des tiers...

Страница 98: ...entr e sp cifique SPI W m h 0 302 0 302 Type de r glage R glage manuel pas de DCV R glage horaire pas de DCV Facteur de r glage 1 0 95 Taux de fuite interne et externe maximal Interne A1 1 7 A1 1 7 Ex...

Страница 99: ...m s 50 50 Pa 0 302 0 302 W m h R glage selon les besoins centraux R glage selon les besoins locaux 0 85 0 65 A1 1 7 A1 1 7 Interne A1 1 8 A1 1 8 Lorsque les filtres doivent tre remplac s la LED du s...

Страница 100: ...5 2021 EN 60335 2 65 2003 A1 2008 C1 2004 A11 2012 EN 62233 2008 AC 2008 o Art 3 1 b EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 EN 301 489 3...

Страница 101: ...ce Vanne n S jour S jour Bureau Chambre 1 Chambre 2 Chambre 3 Chambre 4 Amen e m h valeur de conception m h valeur mesur e Extraction m h valeur de conception m h valeur mesur e Cuisine Cuisine WC Bu...

Страница 102: ...TION CONDITIONS 16 MOUNTING PREPARATIONS 16 OPTIONAL BOTTOM CONNECTION SUPPLY 18 ELECTRIC PREHEATER 19 MOUNTING OF VENTILATION UNIT CONDENSATION DRAIN 20 AIR DUCT CONNECTIONS 22 MOUNTING OF SWITCHES 2...

Страница 103: ...performed only by expert personnel This device is not intended for use by persons including children having reduced physical sensory or intellectual abilities or who lack experience and knowledge unl...

Страница 104: ...signed for ventilating homes Specific features of this ventilation unit are 1 The very high output heat exchanger ensures an optimal heat transfer of the warm used exhaust air to the cooler fresh supp...

Страница 105: ...ation unit 6 The ventilation unit can be operated in several ways 7 Automatic regulation on the basis of relative humidity in the air removed from the home The ventilation unit is standard equipped wi...

Страница 106: ...Press once Device is running in position 3 high position 3 This is the recommended position when there is an increased need for ventilation visitors family get togethers etc Press once Device runs fo...

Страница 107: ...he measured CO2 concentration In this position a minimum indoor air quality is guaranteed in order to save as much energy as possible Device is running in comfort position 800 ppm In this automatic po...

Страница 108: ...his position the flow through of the air volume remains at the last ventilation position selected In case of a sudden increase in relative humidity for instance while showering the ventilation unit wi...

Страница 109: ...screen MENU button Press to go to the menu settings RF CONTROL DISPLAY The ventilation unit can be extended with an RF control display that has the following functionalities Changing the ventilation...

Страница 110: ...ions One of these four pictograms will be visible I Ventilation AUTO mode When AUTO is not displayed the ventilation position is in MANUAL mode J 4 figure display of real value K 2 figure display of r...

Страница 111: ...Ether net cable BUILDING MANAGEMENT SYSTEM 1 10V CONTROL CONTACT You can also have the ventilation unit controlled by a home automation or some other building management system on the basis of a 1 10...

Страница 112: ...at indicates when the filters have to be replaced The filters have a service life of 6 months If replacement is necessary while operating the position switch the LED on the position switch lights up o...

Страница 113: ...d can be replaced Untimely performance of the maintenance activities will ultimately result in the unit no longer functioning optimally New filters for the ventilation unit are available per set from...

Страница 114: ...is installation and user manual 230V power cable 2 bumpers 2 bolts 4 plastic sleeves 125mm 1 dry siphon 1 transition piece 1 sanitary 90 bend Ventilation unit Wall bracket Plastic sleeves 125mm Instru...

Страница 115: ...de muur Afstand t o v 799 300 Diepte 77 5 95 77 5 121 121 150 98 110 Schroeven en pluggen niet inbegrepen 125 Grommet cable wired 3 position switch or cable of building management system both cables...

Страница 116: ...ricity and sewer systems as well as in accordance with the rules outlined in this manual the following facilities must be present in the room air duct connections 230V 10 single phase 50Hz socket faci...

Страница 117: ...ATIONS 17 MIRRORED CONFIGURATION RIGHT For this the mounting brackets and bumpers of the ventilation unit simply have to be fastened to the correct side as shown in the following figures STANDARD CONF...

Страница 118: ...Tilt the fan by making use of the lip on the spiral casing Press the lip down before pulling it towards you Tilt the fan until the cable connectors on back end are visible Detach the connectors Turn t...

Страница 119: ...MOUNTING AND ELECTRICAL CONNECTION OF THE PREHEATER An internal location is provided for the preheater see picture below In this way the preheater will warm up the air from outdoors if necessary in o...

Страница 120: ...m in cm The ventilation unit must be mounted on a wall that is sufficiently strong Plugs and screws are not included Use suitable fastening materials as a function of the wall construction MOUNTING OF...

Страница 121: ...ation with the sanitary 90 bend can now be mounted to this transition piece A siphon forms part of the drainage system and is delivered standard with the ventilation unit The siphon is of the dry siph...

Страница 122: ...est possible air resistance and free of leakage The main air ducts must have an internal diameter of at least 125mm Connection home side Vasco recommends using the Vasco EasyFlow air duct system and m...

Страница 123: ...AIR DUCT CONNECTIONS 23 from outside to outside from home to home Connection of to home connection via the bottom...

Страница 124: ...ES Mounting tips Always keep the switch well away from places where any drops of moisture might form Never install the wall transmitter in a metal housing or near large metal objects MOUNTING OF RF 3...

Страница 125: ...you wish to control Always provide for a 230V supply voltage at the switch Step 1 Remove the switch Step 4 Connect the 230V supply voltage with the connectors Step 2 Screw the base plate firmly onto...

Страница 126: ...TING OF RF CONTROL DISPLAY Step 1 Remove the switch Step 2 Screw the base plate on the provided flush mounted box with the included screws Step 3 Connects the power cable 230V with the connectors of t...

Страница 127: ...this purpose in the ventilation unit As the last step con nect the cable to terminal X9 Connection of 3 position switch according to the following diagram CONNECTION OF WIRED CONTROLS L1 and L3 closed...

Страница 128: ...circuit board compartment must be opened so as to be able to reach the circuit board Then a correct cable must be guided to the circuit board via the grommet pro vided for this in the ventilation unit...

Страница 129: ...nt must be opened so as to be able to reach the circuit board Then a correct cable must be guided to the circuit board via the grommet provided for this in the ventilation unit You connect the Modbus...

Страница 130: ...green 135 m h 2x green 150 m h 1x orange 165 m h 2x orange 180 m h 3x orange 195 m h 1x red 210 m h 2x red standard 225 m h Reducing the air volume Press the position 1 button once The LED indication...

Страница 131: ...deactivating optional CO2 RF switch Activation Take the ventilation unit plug out of the socket and put it back in again The venti lation unit will now search for new switches for 10 minutes Then clic...

Страница 132: ...ies out of the sensor and putting them back in see replacement of batteries of RH RF switch The switch can unlink ventilation units for 10 minutes Touch the control zone at the bottom right for at lea...

Страница 133: ...automatically connects with the ventilation unit Touch the BACK button in order to return to the installation menu Press the BACK button once again in order to leave the installation menu COMMISSIONI...

Страница 134: ...solute maximum speed boost 24 AUTO mode 41001 R Actual Exhaust Fan speed 0 Off 200 Highest speed FFh Not available 41002 R Actual Inlet Fan speed 0 Off 200 Highest speed FFh Not available 41003 R Erro...

Страница 135: ...Valve Jam FEh Actuator Jam FFh Non specified fault Note Values above 120 indicates an error Value EFh Not available in VMD 02RPS54 41017 R Indoor Humidity EFh not available F0h shorted sensor F1h ope...

Страница 136: ...F0h Actuator Open Circuit F1h Actuator Short Circuit F2h Not available Error FDh Damper Valve Jam FEh Actuator Jam FFh Non specified fault 41052 R Actual Fireplace Demand State 0 Not supported 1 Not...

Страница 137: ...peed exhaust Min 10 Max 100 Note Setting Tag 68 42013 42014 RW Room temperature heating setpoint Min 0 C Max 30 C Note Setting Tag 117 42015 42016 RW Room temperature cooling offset Min 1 K Max 10 K N...

Страница 138: ...enabled 1 No CO2 control Note this register is only considered when register 49015 is set to Auto 49050 R Time schedule active 0 Time schedule is not active 1 Time schedule is active 2 Time schedule...

Страница 139: ...fore you begin the maintenance activities Once every four years Remove the filter flap Unscrew the door panel Pull on the ribbon of the heat exchanger never remove this ribbon Clean the heat exchanger...

Страница 140: ...until the cable connectors are visible Detach the connectors Pull the ventilator module from the device Do this for both ventilator modules Use a soft brush to clean up the fans and sensors and a vac...

Страница 141: ...X8 ERROR RELAY NO CLOSES IN CASE AN ERROR OCCURS X9 CONNECTION OF WIRED 3 POSITION SWITCH X12 SERVICE CONNECTOR USB X13 POWER FOR EXHAUST FAN X14 POWER FOR SUPPLY FAN X15 CONTROL OF BYPASS MOTOR X16 0...

Страница 142: ...h warm indoor air If this is not desired you can ventilate in balance by making use of the optional electric preheater Siphon incorrectly connected Odour nuisance near the device Gurgling noises near...

Страница 143: ...unit to this position The switch reacts only on the wired position switch when the position is adjusted Always switch the position switch to a different position and then switch it back to the desired...

Страница 144: ...Red red orange orange orange orange Problem temperature sensor to home Red red orange orange orange orange orange Problem temperature sensor to the outside Red red red orange orange orange orange Pro...

Страница 145: ...s to settings refused LED INDICATION CO2 RF SWITCH ERROR CODE Green The requested action is properly communicated Orange Service life of battery of RH RF switch is reached Red Problem with the communi...

Страница 146: ...ay electric preheating element 10 11VE50409 Heat exchanger 11 11VE51156 Serpentine housing incl fan 12 11VE50007 Seal cofferdome 13 11VE51109 Fan 65W 146mm 14 11VE51241 Circuit board 15 11VE50399 EMC...

Страница 147: ...ty does not cover Demounting and mounting costs Defects that in our judgement are the result of improper handling negligence or accident Defects that arose due to handling or repair by third parties w...

Страница 148: ...t SPI W m h 0 302 0 302 Control typology Manual control no DCV Clock control no DCV Control factor 1 0 95 Maximum internal and external leakage rate Internal A1 1 7 A1 1 7 External A1 1 8 A1 1 8 Mixed...

Страница 149: ...B A 0 0438 0 0438 m s 50 50 Pa 0 302 0 302 W m h Central demand control Local demand control 0 85 0 65 A1 1 7 A1 1 7 Internal A1 1 8 A1 1 8 The LED on the included RF switch will after operation of th...

Страница 150: ...2019 A15 2021 EN 60335 2 65 2003 A1 2008 C1 2004 A11 2012 EN 62233 2008 AC 2008 o Art 3 1 b EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 EN 301...

Страница 151: ...51 room valve no living room living room office bedroom 1 bedroom 2 bedroom 3 bedroom 4 supply design m h measured m h removal design m h measured m h kitchen kitchen WC laundry area bathroom total Va...

Страница 152: ...STALACJI 16 PRZYGOTOWANIA DO MONTA U 16 OPCJONALNE DOLNE POD CZENIE NAWIEWU 18 NAGRZEWNICA ELEKTRYCZNA PRZECIWZAMRO ENIOWA 19 MONTA REKUPERATORA ODPROWADZENIE KONDENSATU 20 PRZY CZENIE KANA W POWIETRZ...

Страница 153: ...ia i ewentualnej naprawy nale y powierza wykonanie tych czynno ci wy cznie osobom posiadaj cym uprawnienia elektryczne Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzie ci o og...

Страница 154: ...ania w trybie bypass Nale y pami ta e funkcja nocnego ch odzenia nie jest por wnywalna z klimatyzacj a funkcja dziennego ogrzewania nie jest zamienna do syste mu ogrzewania budynku System sterowania b...

Страница 155: ...a zapobiega zamarzaniu wymiennika ciep a i wyklucza tymczasowy brak r wnowagi nawiewu i wywiewu tryb defrost a tym samym zwi ksza zakres ochrony przeciwzamro eniowej w zakresie ni szych temperatur zew...

Страница 156: ...biegu 1 niski tryb zalecany podczas nieobecno ci domownik w Naci nij 1x Urz dzenie dzia a na biegu 2 redni tryb domy lny podczas obecno ci domownik w Naci nij 1x Urz dzenie dzia a na biegu 3 wysoki tr...

Страница 157: ...czas k pieli mo e by r wnie stosowany w sytuacji zwi kszonego zapotrzebo wania na wentylacj zwi kszona liczba os b w domu np wizyta go ci Urz dzenie pracuje w trybie automatycznym Eko Sterowanie autom...

Страница 158: ...omu Czujnik wzrostu wilgotno ci RH reaguje na podstawie pomiaru w po mieszczeniu w kt rym jest zainstalowany CZUJNIK WZROSTU WILGOTNO CI Pozycja Opis Urz dzenie dzia a na biegu 1 niski Tryb zalecany p...

Страница 159: ...nej grza ki wst pnej wy wietlanie zmierzonych temperatur w rekuperatorze i wilgotno ci wzgl d nej wy wietlanie zmierzonego CO2 je li pod czony jest prze cznik CO2 RF STEROWNIK CIENNY LCD RF Przycisk O...

Страница 160: ...on I Wentylacja Tryb AUTO Gdy AUTO nie jest wy wietlane to wentylacji pracuje w trybie R CZNYM J 4 cyfrowy wy wietlacz aktualnej warto ci K 2 cyfrowy wy wietlacz aktualnej warto ci L Wska nik awarii M...

Страница 161: ...ral wentylacyjn W tym celu na le y zainstalowa bramk Vasco Wi Fi kt ra musi by pod czona do urz dze nia RF i routera WiFi kabel Ethernet SYSTEM ZARZ DZANIA BUDYNKIEM STYK STERUJ CY 1 10V Rekuperator m...

Страница 162: ...ymieni filtry Przewidywana ywotno filtr w wynosi 6 miesi c w zale no ci od stanu czysto ci powietrza w bezpo redniej okolicy mo e by kr tsza Wymiana filtr w jest konieczna gdy po ka dym naci ni ciu pr...

Страница 163: ...owanie si do opisanych w instrukcji prac konserwacyjnych b dzie skutkowa wadliwym funkcjonowaniem urz dzenia Nowe filtry do urz dzenia wentylacyjnego s dost pne u dystrybutor w VASCO lista dystrybutor...

Страница 164: ...we z tworzywa 125mm 1 syfon suchy membranowy 1 adapter do syfonu 1 kolano sanitarne 90 Kr ce przy czeniowe 125mm Instrukcja ruby Wspornik cienny Odbojniki Bezprzewodowy prze cznik bieg w RF Kabel zasi...

Страница 165: ...77 5 121 121 150 98 110 Schroeven en pluggen niet inbegrepen 125 Otwory do wprowadzenia kabla do prze cznika 3 pozycyjnego lub kabla systemu zarz dzania bu dynkiem oba kable zapewnia instalator Antena...

Страница 166: ...niejszej instrukcji obs ugi w pomieszczeniu musz by dost pne po czenia kana w powietrznych pr d zmienny 230V 10 50 Hz jednofazowy przy cze kanalizacji do odprowadzenia kondensatu wyloty urz dzenia i k...

Страница 167: ...A Aby uzyska konfiguracj lew lub praw nale y zamontowa wsporniki mon ta owe i odbojniki centrali wentylacyjnej po w a ciwej stronie jak pokazano na poni szych rysunkach STANDARDOWA KONFIGURACJA LEWA P...

Страница 168: ...g rnej rodkowej cz ci obudowy wentylatora i nast pnie pochyl obudow do rodka komory a widoczne b d z cza kabli z ty u Od cz z cza kabli i przenie je do zaczep w po drugiej stronie obudowy Obr obudow o...

Страница 169: ...wewn trz centrali typu LE i LEH patrz ilustracja poni ej W przypadku monta u odwrotnego nale y nagrzewnic przenie na przeciwn stron przed monta em rekuperatora Zdejmij pokryw filtr w Odkr panel czo o...

Страница 170: ...e o wystarczaj cej wytrzy ma o ci Ko ki i ruby nie s do czone U yj odpowiednich materia w monta owych w zale no ci od konstrukcji ciany Antena musi by ustawiona w pozycji pionowej MONTA REKUPERATORA 4...

Страница 171: ...ostarczony syfon membranowy typu syfon suchy mo e by montowany po ziomo lub pionowo Je li zastosowany jest standardowy syfon wodny wa ne jest aby wysoko s upa wody wynosi a w nim minimum 60 mm a w prz...

Страница 172: ...owietrza i musz by po czone w spos b szczelny G wne kana y powietrza musz mie rednic wewn trzn minimum 125 mm Po czenie od strony domu Vasco zaleca stosowanie systemu kana w powietrznych Vasco EasyFlo...

Страница 173: ...Na zewn trz Z zewn trz Wywiew z domu Nawiew do domu Pod czenie nawiewu do domu od do u PRZY CZENIE KANA W POWIETRZA 23...

Страница 174: ...anie wod Prze czniki s urz dzeniami radiowymi i nie mog by montowane w metalo wych puszkach ani w bezpo redniej blisko ci du ych metalowych przedmio t w np lod wka szafa metalowa MONTA PRZE CZNIKA RF...

Страница 175: ...o mieszczeniu w kt rym ma kontrolowa st enie CO2 Czujnik wymaga zasilania napi ciem 230V MONTA PRZE CZNIKA I CZUJNIK W Krok 1 Zdj obudow Krok 2 Przykr ci p yt pod stawy do ciany Krok 3 Otworzy pokryw...

Страница 176: ...two dost pnym miej scu w azience mo liwie blisko r d a wilgotno ci np obok kabiny pryszni cowej MONTA STEROWNIKA CIENNEGO LCD RF Zawsze montuj sterownik cienny LCD RF w atwo dost pnym miejscu Do stero...

Страница 177: ...k Na koniec pod cz kabel do zacisku X9 Prze cznik 3 biegowy zgodnie z poni szym sche matem POD CZENIE STEROWANIA PRZEWODOWEGO L1 i L3 zwarte bieg wysoki pozycja 3 L1 i L2 zwarte bieg redni pozycja 2 L...

Страница 178: ...os aniaj c p yt steruj c na dolnej ciance rekuperatora Nast pnie odpowiedni kabel wprowadzi przez otw r w obudowie obok klapki Na koniec pod cz sygna steruj cy do zacisku X26 Pod czenie systemu za rz...

Страница 179: ...peratora Nast pnie nale y wpro wadzi przez otw r obok pokrywy odpowiedni przew d zabezpieczaj c go d awikiem Sygna Modbus pod czasz do zacisku X510 p yty sterowania rekuperatora patrz obrazek poni ej...

Страница 180: ...to dwa b y ni cia w kolorze czerwonym Przy kolejnych uruchomieniach w zale no ci od bie cego ustawienia przep ywu zgodnie ze wskazaniami z poni szej tabeli Wska nik LED na prze czniku 225 COMPACT 1x z...

Страница 181: ...owanie i wylogowywanie opcjonalnego Czujnika CO2 RF 11VE20013 Zalogowanie Wyj wtyczk zasilania elektrycznego rekuperatora z gniazdka elektrycznego i w o y ponownie Po oko o 1 5 minuty wentylatory rozp...

Страница 182: ...i Czujnik RH RF Od tego momentu w ci gu kolejnych 10 minut mo na wylo gowa czujnik Dotkn przez 10 sekund wg bienia w prawym dolnym rogu Je eli wszystkie diody LED za wiec si na zielono po raz drugi oz...

Страница 183: ...j wielokrotnie przycisku MENU aby porusza si po menu Dotknij przycisku OK gdy pojawi si ikona logowania Ikona zacznie miga Dotknij klawisza OK ponownie Urz dzenie automatycznie po czy si z central wen...

Страница 184: ...wywiewnego 0 wy czony 200 Najwy sza pr dko FFh Niedost pne 41002 R chwilowa pr dko wentylatora nawiewnego 0 wy czony 200 Najwy sza pr dko FFh Niedost pne 41003 R Kod b du 0 Brak b du 1 B d nieokre lo...

Страница 185: ...F2h b d niedost pny F3h wysoki poziom poza zakresem F4h niski poziom poza zakresem F5h niepewny F6h FEh zarezerwowany b d FFh nieokre lony b d 41019 41020 R Poziom przep ywu powietrza na nawiewie Wart...

Страница 186: ...ane 2 Brak dania 3 danie 41500 RW dana pr dko wentylacji systemu 0 WY 1 Bezwzgl dna minimalny bieg nieobecno 2 Bieg 1 niska 3 Bieg 2 nominalna 4 Bieg 3 wysoka 5 Tryb automatyczny 7 Absolutna pr dko ma...

Страница 187: ...trwania zapotrzebowania na funkcj kominek Min 0 sek Maks 60000 sek Uwaga Tag ustawie 238 49000 RW Operacja 0 Odczytaj punkt prze czenia harmonogramu 1 Zmie punkt prze czania 49001 Harmonogram R Time S...

Страница 188: ...ogram nie jest aktywny 1 Harmonogram jest aktywny 2 Harmonogram jest aktywny ale zmienia harmono gram Uwaga Odczyt tego rejestru uruchamia zapytanie RF do urz dzenia Przeczytaj ponownie aby odczyta os...

Страница 189: ...rok nale y Zdejmij pokryw filtr w Odkr panel czo owy Wysu poci gaj c za pasek wymiennik ciep a nigdy nie zdejmowa tego paska W razie potrzeby wyczy wymiennik ciep a czyszcz c cztery powierzchnie wilg...

Страница 190: ...r a widoczne b d z cza kabli z ty u Od cz z cza kabli Wyci gnij modu wentylatora z urz dzenia Zr b to dla obu modu w wentylator w U yj mi kkiej szczotki do czyszczenia wentylator w i czujnik w i odkur...

Страница 191: ...PRZYPADKU WYST PIENIA B DU X9 PRZEWODOWE PRZE CZNIKA 3 POZYCYJNEGO X12 Z CZE SERWISOWE USB X13 ZASILANIE WENTYLATORA WYWIEWU X14 ZASILANIE WENTYLATORA NAWIEWU X15 STEROWANIE SILNIKIEM BYPASSU X16 STER...

Страница 192: ...urz dzenia kt re wy cza nawiew w przypadku zatkania lodem kanalik w wymiennika Aby unikn wy czania nawiewu nale y wyposa y rekuperator w grza k powietrza z zewn trz Syfon jest wyschni ty W pobli u urz...

Страница 193: ...ce na przyk ad prze cznik RF Ustawi prze cznik do bie cego biegu a nast pnie prze czy si do danej pozycji Dioda na prze czniku RF wieci na pomara czowo Wymie bateri w prze czniku Urz dzenie nie reagu...

Страница 194: ...z czujnikiem temperatury z zewn trz 2x czerwony 4x pomara czowy Problem z czujnikiem temperatury do domu 2x czerwony 5x pomara czowy Problem z czujnikiem temperatury na zewn trz 3x czerwony 4x pomara...

Страница 195: ...KOD DIODY LED NA CZUJNIKU CO2 RF OPIS B DU 1x zielony Polecenie przekazane zosta o prawid owo do rekuperatora 1x pomara czowy 1x czerwony Problem w komunikacji prze cznik niezalogowany 2x czerwony Pro...

Страница 196: ...9 11VE57006 Przeka nik SSR do nagrzewnicy 10 11VE50409 Wymiennik ciep a 11 11VE51156 Wentylator 84W146 w obudowie 12 11VE50007 Uszczelka obudowy wentylatora 13 11VE51109 Wentylator 65W 146 mm 14 11VE...

Страница 197: ...obejmuje kosztu demonta u uszkodzonych cz ci i monta u nowych uszkodze kt re s skutkiem niew a ciwej obs ugi zaniedbania lub wy padku uszkodze spowodowanych przez wykonywanie przer bek bez zgody VASC...

Страница 198: ...5 Pob r mocy nap du 132 132 Poziom mocy akustycznej LWA 42 7 42 7 Warto odniesienia nat enia przep ywu 0 0438 0 0438 Warto odniesienia r nicy ci nienia 50 50 Jednostkowy pob r mocy JPM 0 302 0 302 Typ...

Страница 199: ...cja pr dko ci obrotowej Bezstopniowa regulacja pr dko ci obrotowej Przeponowy Przeponowy 88 6 88 6 225 225 m h 132 132 W 42 7 42 7 dB A 0 0438 0 0438 m s 50 50 Pa 0 302 0 302 W m h Centralne sterowani...

Страница 200: ...EN 60335 2 65 2003 A1 2008 C1 2004 A11 2012 EN 62233 2008 AC 2008 o Art 3 1 b EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 EN 301 489 3 V2 1 1...

Страница 201: ...51...

Страница 202: ...Kruishoefstraat 50 B 3650 Dilsen T 32 0 89 79 04 11 info vasco eu www vasco eu 90 01 05 34...

Результаты поиска

Содержание 225 COMPACT

Отзывы:

Похожие инструкции для 225 COMPACT

Бренды по названию

Популярные бренды

Vasco 225 COMPACT, Руководство пользователя и инструкция по установке

Результаты поиска

Содержание 225 COMPACT

Отзывы:

Похожие инструкции для 225 COMPACT

Бренды по названию

Популярные бренды