CONSIGNES DE MONTAGE – ORAVA (FR)
Montage en commençant par le double toit:
Déferler le double toit et orienter dans le sens requis
Attacher et sécuriser les coins arrière de la tente
Insérer la barre de toit dans le fourreau de l'arceau arrière et fixer les pieds
Situer un bout de chaque mât dans l'œillet du tapis de sol sur la longueur d'un côté de la tente
S'assurer que les mâts joignent à la cheville correspondante, tous les mâts suivent les coutures du double toit
Reserrer toutes les sangles de tension en bas de chaque mât
Tenir debout l'arceau arrière monté, de sorte qu'il puisse tenir sans aide, en utilisant la tension provenant du panneau arrière. (Maintenir
l'arceau entièrement à la verticale, puis reculer l'extrémité d'environ 30 cm)
Répéter cette manœuvre pour les arceaux restants
Travailler vers l'avant de la tente, en insérant les arceaux et en les mettant en position verticale
S'éloigner, en tenant le double toit, des points piquetés, pour que la tente 'prenne forme'
Tirer la tente pour tensionner le tapis de sol, et en piqueter les coins principaux de l'autre côté de la tente
S'assurer que la tente soit montée en ligne droite
Le tapis de sol devrait être à plat et sans plis
Planter le reste des piquets, en utilisant les points de piquetage en bas des mâts
Attacher aux mâts tous les crochets des mâts du double toit
Planter tous les cordes d'ancrage avec des piquets, en s'assurant que les points d'attache soient sous tension égale
Attacher la tente antérieure:
Déferler la tente intérieure sous le double toit et orienter les portes selon le compartiment
Faire pendre la tente intérieure en attachant les crochets de celle-ci aux anneaux intérieurs du double toit
Les attaches intérieures sont codifiées par couleurs pour faciliter les connections du double toit
Commencer par derrière et travailler vers l'avant
Il est recommandé de retirer l'intérieur, en cas d'humidité, lorsque l'on démonte la tente.
Système de fixation Ring & Pin:
Placer une extrémité de l'arceau de la porche sur la cheville de métal
Fixer les coins de la tente aux anneaux de métal, à l'aide de chevilles de fixation
Les piquets doivent se planter à un angle de 45 degrés pour le maximum de prise
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO – ORAVA (IT)
Primo montaggio del telo esterno:
Aprire il telo esterno e posizionarlo nella direzione richiesta
Fissare saldamente gli angoli posteriori della tenda
Inserire la sezione del palo del tetto nella guaina posteriore e collegarla alle sezioni di supporto
Fissare una estremità di ciascun paletto che si trova su un lato della tenda dentro il sistema a perno di metallo attaccato al telo impermeabile
Assicurarsi che i paletti siano fissati al corretto sistema a perno e che tutti i paletti seguano le cuciture del telo esterno corrispondenti al
sistema a perno
Tirare le cinghie da tensione alla base dei paletti
Mettere in verticale il palo posteriore completo in modo che stia in piedi con la sola tensione del pannello posteriore (mettere il palo
perfettamente in verticale quindi spostare indietro le estremità del palo di circa 30 cm)
Ripetere la procedure per tutti i pali restanti
Continuare a montare la tenda procedendo verso il davanti, inserendo i pali e mettendoli in verticale
Spingere il telo esterno in avanti, lontano dai punti picchettati, fino a quando la tenda prende forma
Tirare la tenda finché il telo impermeabile sia teso e picchettare gli angoli principali dall'altra parte della tenda
Assicurarsi che la tenda sia in linea retta
Il telo impermeabile dovrebbe essere piatto e privo di grinze
Picchettare i rimanenti paletti e punti di aggancio usando i picchetti di fissaggio alla base dei paletti
Attaccare tutte le clip dei paletti del telo esterno ai paletti
Picchettare TUTTI gli stralli usando i picchetti di fissaggio e assicurandosi che i punti di aggancio in tessuto degli stralli siano uniformemente
sottoposti a tensione
Fissaggio interno:
Aprire le tende interne all'interno del telo esterno e posizionare le entrate in modo da farle corrispondere con la zona giorno
Appendere l'interno fissando le olivette della tenda interna mediante gli anelli all'interno del telo esterno
I fissaggi interni sono codificati a seconda del colore in modo da abbinarsi alle clip sul tetto del telo esterno
Iniziare con la parte posteriore e poi procedere verso quella anteriore
È consigliabile rimuovere l'interno se umido quando si smonta la tenda.
Sistema anello con paletto:
Collocare il palo terminale del portico in corrispondenza della relativa punta metallica
Fissare gli angoli della tenda attraverso gli anelli metallici usando i paletti.
I picchetti devono essere posizionati a 45 gradi per assicurare la massima presa
OPBOUW INSTRUCTIES – ORAVA (NL)
Buitentent Voor Het Eerst Opzetten:
Open de buitenkant en positioneer in de gewenste richting
Pin de hoeken van de tent stevig vast
Plaats de dak stok sectie in de achterste stoksleuf en bevestig poot secties
Plaats een kant van beide stokken aan een kant van de tent in het metalen pin systeem dat vast zit aan het grondzeil
Zorg dat de stokken in het juiste pin systeem zitten, alle stokken volgen overeenkomende buitentent zomen naar het pin systeem
Span alle spanbanden aan de basis van de stokken strak.
Zet de voltooide achterste paal overeind zodat hij zonder hulp blijft staan door de druk van het achterpaneel. (Zet de paal helemaal verticaal,
zet de uiteinden van de paal daarna ongeveer 30 cm naar achteren)
Herhaal dit proces voor de overgebleven stokken
