VALPES VT1500 Скачать руководство пользователя страница 18

Страница: 18 / 68

ENGLISH

DSBA3600 • Rév. 08/03/2018

Index

General information ....................................................................................................... 19



Description



Transport and storage



Maintenance



Warranty



Return of goods



Safety instructions

Dimensions .................................................................................................................... 20

Electric wiring ............................................................................................................... 22



Warnings



Multipin connector



Electronic boards



Operating modes



Wiring: modulating 3-point • On-off • Pulse control



Positioning function



AXMART

Bluetooth

function

Technical data ............................................................................................................... 30

Codiﬁcation ................................................................................................................... 32

Français ..................................................................................... 2

English ....................................................................................... 18

Deutsch ...................................................................................... 34

Español ...................................................................................... 50

Содержание VT1500

Страница 1: ...Operation Manual Installations und Bedienungsanleitung Manual de instalaci n y funcionamiento FR UK DE ES Indice de protection IP68 Enclosure protection 600Nm Facteur de marche 50 Duty cycle Anticonde...

Страница 2: ...ses Consignes de s curit Encombrements 4 Branchements lectriques 6 Avertissements Connecteur multibroche Carte lectronique Modes de fonctionnement Sch ma de c blage 3 points modulants On off Impulsion...

Страница 3: ...08 03 2018 3 FR DESCRIPTION TRANSPORT ET STOCKAGE MAINTENANCE GARANTIE RETOUR DE MARCHANDISE CONSIGNES DE SECURITE A lire avant toute installation du produit CONSIGNES DE MONTAGE A lire avant toute in...

Страница 4: ...FRAN AIS DSBA3600 R v 08 03 2018 4 Encombrements mod les 600 et 1000Nm toile mm Profondeur mm 36 41 Fixation ISO 5211 Diam tre mm F10 102 F12 125 Taraud M Profondeur mm M10 25 M12 30 Nombre de vis 4...

Страница 5: ...00 R v 08 03 2018 5 FR Encombrements mod les 1500 et 2400Nm toile mm Profondeur mm 46 50 Fixation ISO F Diam tre mm F12 125 F14 140 Taraud M Profondeur mm M12 20 M16 25 Nombre de vis 4 4 F16 165 M20 3...

Страница 6: ...minale Il est imp ratif de raccorder tous les actionneurs une armoire lectrique Les c bles d alimentation doivent tre de calibre ASSIGN pour le courant maximal pr vu pour l appareil et le c ble utilis...

Страница 7: ...TS 1 Joint 2 Connecteur m le 3 4 x vis M3x10 4 4 x vis CHC M6x30 inox A2 5 3 x presse toupe ISO M20 x 1 5 6 Cache connecteur Pour effectuer le c blage d visser les 4 vis CHC M6x30 puis les 4 vis M3x10...

Страница 8: ...V AC 50 60Hz et 100V 300V DC 24V 48V AC 50 60Hz et 24V 72V DC TP PE 6 5 4 3 2 1 1 Connecteur d alimentation 4 Signal de recopie mode positionnement 2 Report d faut 24V 3A max 5 Panel d apprentissage m...

Страница 9: ...ider l aide du bouton OK Mode Description Commande locale Bluetooth permet d utiliser l actionneur une distance de 20m maximum en champ libre L utilisation se fait via le logiciel AXMART depuis une ta...

Страница 10: ...x impulsions 1 2 3 13 14 15 16 17 18 TP PE Ouvrir Fermer Neutre Phase AC 50 60Hz DC 1 2 3 13 14 15 16 17 18 TP PE Neutre Phase AC 50 60Hz DC Neutre Phase AC 50 60Hz DC 13 14 15 16 17 18 TP PE 1 2 3 4...

Страница 11: ...diquant que la position ferm e est bien enregistr e Appuyer sur le bouton APPR Open pour amener la vanne jusqu en position ouverte puis maintenir les boutons APPR Open et APPR Mem pendant 2 secondes L...

Страница 12: ...Recopie 9 10 11 24 12 Les signaux de recopie 0 10V et 4 20mA ne sont pas disponibles en m me temps Les connexions de terre TP PE et 1 2 3 et 4 doivent tre r alis es par l interm diaire du m me c ble...

Страница 13: ...vant dans un rayon de 20 m tres Programmation hebdomadaire Il est possible gr ce au logiciel AXMART d enregistrer jusqu 20 t ches dans un intervalle d une semaine L actionneur fonctionnera de mani re...

Страница 14: ...ans la plupart des cas Poids 25kg Donn es m caniques Couple maximal 600Nm 1000Nm Temps de man uvre 42s 65s Plage angulaire 90 180 270 sur demande Facteur de marche 50 Entrainement selon ISO5211 toile...

Страница 15: ...la plupart des cas Poids 57kg Donn es m caniques Couple maximal 1500Nm 2400Nm Temps de man uvre 155s 210s Plage angulaire 90 180 270 sur demande Facteur de marche 50 Entrainement selon ISO5211 toile 4...

Страница 16: ...60HZ et 24V 72V DC G 50 H 80 M 30 00 Mode 3 points modulants Mode ON OFF 11 Pilotage 4 ls F3 R glage 3 positions S2 S curit batterie normalement ferm S3 S curit batterie 3 positions NF S4 S curit batt...

Страница 17: ......

Страница 18: ...Warranty Return of goods Safety instructions Dimensions 20 Electric wiring 22 Warnings Multipin connector Electronic boards Operating modes Wiring modulating 3 point On off Pulse control Positioning...

Страница 19: ...not cover the consequences of breakdown and excludes any payments for indemnities The accessories and adaptations are excluded from the war ranty In the event that a customer has not proceeded to pay...

Страница 20: ...ENGLISH DSBA3600 R v 08 03 2018 20 UK Dimensions 600 and 1000Nm models Star mm Depth mm 36 41 ISO 5211 connection Diameter mm F10 102 F12 125 M threated Depth mm M10 25 M12 30 Screw number 4 4...

Страница 21: ...SH DSBA3600 R v 08 03 2018 21 UK Dimensions 1500 and 2400Nm models Star mm Depth mm 46 50 ISO 5211 connection Diameter mm F12 125 F14 140 M threated Depth mm M12 20 M16 25 Screw number 4 4 F16 165 M20...

Страница 22: ...of its nominal sys tem operating voltage It is necessary to connect all actuators to an electrical cabinet The power supply cables must have the RATED diameter for the maximum current supported by the...

Страница 23: ...M20 x 1 5 cable glands 6 Connector cover To wire the actuator unscrew the 4 CHC M6x30 screws and the 4 M3x10 screws The wiring can be realized without tool just raising the strips in front of each pin...

Страница 24: ...PPLY 100V to 240V AC 50 60Hz and 100V to 300V DC 24V to 48V AC 50 60Hz and 24V to 72V DC TP PE 6 5 4 3 2 1 1 Power supply terminal 4 Feedback signal positioning mode 2 Failure report 24V 3A max 5 Lear...

Страница 25: ...the AXMART software Weekly scheduler Bluetooth thanks to AXMART you can assign up to 20 repeatable tasks to each actuator This mode requires a smartphone or a tablet with the AXMART software Wire con...

Страница 26: ...t wiring ON OFF Wiring VT models with pulse control At least 500ms Between two impulssions 1 2 3 13 14 15 16 17 18 TP PE Open Close Neutral Phase AC 50 60Hz DC 1 2 3 13 14 15 16 17 18 TP PE Neutral Ph...

Страница 27: ...ressed during 2 seconds The APPR1 led blinks and lights up The closed position is correctly recorded Press APPR Open button to drive the valve up to its open position and keep both APPR Open and APPR...

Страница 28: ...UK Positioning function wiring TP PE 13 14 15 16 17 18 1 2 Neutral Phase AC 50 60Hz DC Setpoint signal Setpoint signal feedback feedback feedback 9 10 11 24 12 The 0 10V and 4 20mA feedback signals a...

Страница 29: ...ol with maximum range of 20m in open field Weekly scheduling Thanks to AXMART software the actuator can be programmed to schedule up to 20 tasks weekly repeatable The actuator will become a stand alon...

Страница 30: ...of the intended environment is 2 in most cases Weight 25kg Mechanical data Maximum torque 600Nm 1000Nm Operating time 90 42s 65s Angular range 90 180 270 on request Duty cycle 50 Drive ISO5211 Star 36...

Страница 31: ...degree Applicable POLLUTION DEGREE of the intended environment is 2 in most cases Weight 57kg Mechanical data Maximum torque 1500Nm 2400Nm Operating time 90 155s 210s Angular range 90 180 270 on reque...

Страница 32: ...50Hz 60HZ and 24V to 72V DC G 50 H 80 M 30 00 3 modulating points ON OFF mode 11 4 wire control F3 3 position S2 Battery security system normally closed S3 Battery security system 3 position NC S4 Ba...

Страница 33: ......

Страница 34: ...ng von Waren Anleitung und Sicherheitshinweise Dimensionen 36 Elektrische Verbindung 38 Warnungen Multipinverbinder Elektronische Karte Betriebsmodus Schaltplan 3 Punkt Modus AUF ZU oder Pulssteuerung...

Страница 35: ...DEUTSCH DSBA3600 R v 08 03 2018 35 D...

Страница 36: ...DEUTSCH DSBA3600 R v 08 03 2018 36 D Dimensionen 600 und 1000Nm Modele Stern mm Tiefe mm 36 41 ISO5211 Anschluss Diameter mm F10 102 F12 125 M Gewinde Tiefe mm M10 25 M12 30 Anzahl der Schrauben 4 4...

Страница 37: ...00 R v 08 03 2018 37 D Dimensionen 1500 und 2400Nm Modele Stern mm Tiefe mm 46 50 ISO5211 Anschluss Diameter mm F12 125 F14 140 M Gewinde Tiefe mm M12 20 M16 25 Anzahl der Schrau ben 4 4 F16 165 M20 3...

Страница 38: ...die elektrische Verbindung aller Stellantriebe in einem Schaltschrank vor zunehmen Die Stromkabel m ssen auf die maximale Stromversorgung des Ger tes abgestimmt sein und das verwendete Kabel muss dem...

Страница 39: ...n der Laschen vor jeder Klemme Die Kabel k nnen jetzt in die Klemmen ge steckt und die Laschen danach wieder zugedr ckt werden Bei der Montage bringen Sie auch die Geh usedichtung in Position um eine...

Страница 40: ...NGSVERSORGUNG 100V bis 240V AC 50 60Hz und 100V bis 300V DC 24V bis 48V AC 50 60Hz und 24V bis 72V DC TP PE 6 5 4 3 2 1 1 Stromversorgungsstecker 4 Ausgangssignal Positionierungsmodus 2 Fehlerr ckmeld...

Страница 41: ...g Lokale Bedienung Bluetooth erm glicht die Steuerung des Stellantriebs in einer maximalen Entfernung von 20 m im Freifeld Die Verwendung erfolgt anhand der Software AXMART ber ein Tablet oder ein Sma...

Страница 42: ...ffner TP PE ffnen Schlie en Neutral Phase AC 50 60Hz DC 1 2 3 13 14 15 16 17 18 TP PE Neutral Phase AC 50 60Hz DC Neutral Phase AC 50 60Hz DC 13 14 15 16 17 18 TP PE 1 2 3 4 De Erdanschl sse TP PE und...

Страница 43: ...chlossene Position gespeichert wird Dr cken Sie die Taste APPR Open um das Ventil in eine offene Position zu bringen dann halten Sie die Tasten APPR Open und APPR Mem 2 Sekunden lang gedr ckt Die LED...

Страница 44: ...nal Ausgangssignal Ausgangssignal 9 10 11 24 12 Die R ckmeldungssi gnale 0 10V und 4 20mA sind nicht gleichzeitig verf gbar De Erdanschl sse TP PE und 1 2 3 und 4 m ssen ber ein einziges Kabel erfolge...

Страница 45: ...tellantrieben in einem Umkreis von 20 m zu steuern Wochenprogrammierung Es ist m glich anhand der Software AXMART bis zu 20 Befehle in einem Intervall von einer Woche abzuspeichern Der Stellantrieb wi...

Страница 46: ...RSCHMUTZUNGSGRAD 2 Gewicht 25kg Mechanische Daten Maximales Moment 600Nm 1000Nm Stellzeit 42s 65s Winkelbereich 90 180 270 auf Anfrage Einschaltdauer 50 Schnittstelle ISO5211 Stern 36 F10 F12 Handnotb...

Страница 47: ...HMUTZUNGSGRAD 2 Gewicht 57kg Mechanische Daten Maximales Moment 1500Nm 2400Nm Stellzeit 155s 210s Winkelbereich 90 180 270 auf Anfrage Einschaltdauer 50 Schnittstelle ISO5211 Stern 46 F12 F14 F16 Hand...

Страница 48: ...50Hz 60HZ und 24V bis 72V DC G 50 H 80 M 30 00 3 Punkt Modus ON OFF Modus 11 4 F der Steuerung Verkabelung F3 Justierung 3 Positionen S2 Batteriesicherheit Sicherheitsstellung ZU S3 Batteriesicherheit...

Страница 49: ......

Страница 50: ...mercanc a Consejos de seguridad Dimensiones 52 Conexiones el ctricas 54 Advertencias Conector multiclavija Tarjeta electr nica modos de funcionamiento Esquema el ctrico 3 puntos modulantes On off pilo...

Страница 51: ...nt a no cubre las consecuencias de inmovilizaci n y excluye todo pago de indemnidad Los accesorios y las adaptaciones no son cubiertos por esta garant a En caso que el cliente no ha br a realizado pun...

Страница 52: ...A OL DSBA3600 R v 08 03 2018 52 ES Dimensiones modelos 600 y 1000Nm Estrella mm Profundidad mm 36 41 Brida ISO F Di metro mm F10 102 F12 125 Roscado M Profundidad mm M10 25 M12 30 N mero de tornillos...

Страница 53: ...R v 08 03 2018 53 Dimensiones modelos 1500 y 2400Nm Estrella mm Profundidad mm 46 50 Brida ISO F Di metro mm F12 125 F14 140 Roscado M Profundidad mm M12 20 M16 25 N mero de tornillos 4 4 F16 165 M20...

Страница 54: ...un armario de distribuci n Los cables utilizados para la alimentaci n deben tener un di metro convencional para la corriente m xima previsto por el aparato El cable utilizado debe ser conforme al las...

Страница 55: ...luego los 4 tornillos M3x10 El cableado no requiere herramienta solamente tirar los clips de los pernos Al re ensamblado colocar correctamente el junto en su alojamiento para una buena estanqueidad 1...

Страница 56: ...MENTACI N 100V hasta 240V AC 50 60Hz y 100V hasta 300V DC 24V hasta 48V AC 50 60Hz y 24V hasta 72V DC TP PE 6 5 4 3 2 1 1 Conector de alimentaci n 4 Se al de posici n modo posicionamiento 2 Retorno de...

Страница 57: ...cionado pinchar sobre OK Mode para validar Descripci n Control local Bluetooth permite de utilizar un actuador hasta 20 metros como m ximo en campo abierto El uso requiere el programa AXMART desde un...

Страница 58: ...16 17 18 TP PE Abrir Cerrar Neutro Fase AC 50 60Hz DC 1 2 3 13 14 15 16 17 18 TP PE Neutro Fase AC 50 60Hz DC Abrir Neutro Fase AC 50 60Hz DC 13 14 15 16 17 18 TP PE Impulsos de apertura Impulsos de...

Страница 59: ...rir la v lvula y mantener los pulsadores APPR Open y APPR Mem durante 2 segundos El diodo APPR2 parpadea y se enciende La posici n abierta es memorizada Las posiciones cerrada y abierta son memorizada...

Страница 60: ...pilotaje Se al de pilotaje Se al de pilotaje Se al de pilotaje 9 10 11 24 12 Los se ales de posici n 0 10V y 4 20mA no son disponibles en el mismo tiempo Los bornes de tierra TP PE y 1 2 3 4 deben se...

Страница 61: ...ible de pilotar los actuadores en un radio de 20 metros como m xi mo en campo abierto Temporizador semanal Es posible con el programa AXMART de memorizar hasta 20 operaciones repetibles cada semana El...

Страница 62: ...Datos el ctricos Conexi n el ctrica 3 ISO M20 y conector espec co Motor Brushless Tensiones 100V hasta 240V AC 50 60Hz y 100V hasta 300V DC 24V hasta 48V AC 50 60Hz y 24V hasta 72V DC Categor a de so...

Страница 63: ...gue Datos el ctricos Conexi n el ctrica 3 ISO M20 y conector espec co Motor Brushless Tensiones 100V hasta 240V AC 50 60Hz y 100V hasta 300V DC 24V hasta 48V AC 50 60Hz y 24V hasta 72V DC Categor a de...

Страница 64: ...hasta 48V 50Hz 60Hz y 24V hasta 72V DC G 50 H 80 M 30 00 Modo 3 puntos modulantes ON OFF 11 Pilotaje 4 cables F3 Reglaje 3 posiciones S2 Seguridad bater a normalmente cerrado S3 Seguridad bater a y 3...

Страница 65: ......

Страница 66: ......

Страница 67: ......

Страница 68: ......

Результаты поиска

Содержание VT1500

Отзывы:

Похожие инструкции для VT1500

Бренды по названию

Популярные бренды

VALPES VT1500, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VT1500

Отзывы:

Похожие инструкции для VT1500

Бренды по названию

Популярные бренды