manualshive.com logo in svg

VALERA SYSTEMA 654.01, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
VALERA SYSTEMA 654.01 Скачать руководство пользователя страница 34

36

Magyar

HASZNÁLATI UTASÍTÁS - Type 654.01

A berendezés használata előtt figyelmesen olvassa el a jelen utasításokat.

Elérhető a www.valera.com oldalon is

VIGYÁZAT!

• Fontos: fokozott védelem biztosításához javasoljuk, hogy

a berendezés tápfeszültségét biztosító elektromos
hálózatba egy nem több, mint 30 mA beavatkozási
áramerősségű differenciál megszakító legyen beépítve.
Amennyiben további információkra van szüksége,
forduljon szokásos villanyszerelőjéhez.

• A használata előtt ellenőrizze a készüléket, hogy teljesen

száraz-e.

• FIGYELEM: A készüléket ne használja fürdőkád,

mosdó vagy más víztároló edény közelében.

• A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, valamint

korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű,
illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező
személyek csak megfelelő felügyelet mellett
használhatják, vagy pedig ha biztonságosan
megtanították számukra a készülék használatát, és
tudatában vannak a készülékkel kapcsolatos
veszélyeknek.

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
• Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik a tisztítási

és karbantartási műveleteket.

• A készüléket csak váltóáramú hálózati aljzatba csatlakoztassa, ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik-e a készülék adatlapján feltüntetett értékkel.

• Használat után mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugaszt az aljzatból. A dugaszt ne a

vezetéknél fogva húzza ki az aljzatból.

• Nedves kézzel tilos kihúzni a csatlakozódugót a hálózati aljzatból!
• A készülék bekapcsolása előtt mindig ellenőrizze annak állapotát, valamint ellenőrizze a tápegységet

és a tápvezetéket is. 

• Ne használja a készüléket, ha rendellenességet mutat. Ne próbálja egyedül megjavítani az

elektromos készüléket, forduljon erre felhatalmazott szakemberhez. Ha a tápvezeték megsérült, a
gyártó, a gyártó vevőszolgálata vagy hasonló felkészültségű szakember ki kell, hogy cserélje úgy,
hogy minden kockázatot el lehessen kerülni. 

• Amikor a készüléket fürdőszobában használja, húzza ki a csatlakozódugaszt a használat után, mivel

a víz közelsége még akkor is veszélyt jelent, amikor a készülék ki van kapcsolva.

• A készülék csomagolásához felhasznált anyagokat (műanyag zacskók, papírdobozok stb.) ne hagyja

kisgyermekek közelében!

• A készülék csak a rendeltetésének megfelelő célra használható. Bármilyen más alkalmazása nem

megfelelőnek, és ezáltal veszélyesnek minősül. A rendeltetésnek nem megfelelő vagy helytelen
használatból eredő károkért a gyártó semmilyen felelősséget sem vállal.

• A készüléket nem szabad 0°C-nál alacsonyabb vagy 40°C-nál magasabb hőmérsékletnek kitenni. Ne

érje a készüléket közvetlen, hosszantartó napsugárzás.

• Ne hagyja a készüléket a töltőn nedves helyen, illetve ne töltse újra a készüléket amikor az nedves.
• A készülék NiMH akkumulátorral van szállítva. A környezet védelmében javasoljuk, hogy a

tönkrement akkumulátorokat ne a háztartási hulladékgyűjtőbe dobja, hanem az ilyen hulladékok
számára kijelölt gyűjtőbe adja le.

00060589 int aprile2013  04/04/2013  12.46  Pagina 36

Содержание SYSTEMA 654.01

Страница 1: ...Kompletny zestaw do przycinania w os w zarostu i ow osienia cia a T umaczenie oryginalnej instrukcji 48 SRB Sistem trimera za kosu bradu i telo Prevod sa originalnog uputstva 52 GR 56 TR Komple Sa Kes...

Страница 2: ...or which it is expressly intended Any other use is to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by improper or erroneous use Do not ex...

Страница 3: ...n be used for approximately 50 minutes without connection to the mains In order to optimise the lifetime of the battery never charge the appliance for more than 24 hours Discharge the battery complete...

Страница 4: ...based on your face and the length of beard and moustache When trimming beard and moustache start off with the comb attachment adjusted to a high setting and then move onto a shorter setting if so des...

Страница 5: ...ual damages outside of the appliance are excluded unless our liability is legally mandatory 5 The guarantee service is carried out free of charge it does not affect the expiry date of the guarantee 6...

Страница 6: ...d und kontrollieren Sie auch das Netzteil und das Netzkabel Verwenden Sie Ihr Ger t nicht wenn eine St rung aufgetreten ist Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich...

Страница 7: ...esteckt wird Abb 1 Pos 5 und das Ger t auf die Ladestation stellen und das Ger t auf den Kontakt stellen Abb 1 Pos 7 Den Transformator an die Steckdose anschlie en Die Ladestandanzeige Abb 1 Pos 4 leu...

Страница 8: ...D SCHNURRBART K RZEN Ber cksichtigen Sie bei der Auswahl des gew nschten Schnittes Ihre Gesichtsform und den Haarwuchs Wir empfehlen Ihnen zum K rzen von Bart und Schnauzbart zuerst mit einer gro en A...

Страница 9: ...karte oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist 2 Die Garantie wird nur bei Vorlage der Garantiekarte oder eines Kaufbeleges geleistet 3 Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb...

Страница 10: ...nt d allumer l appareil v rifiez son tat et contr lez l alimentateur ainsi que le c ble d alimentation N utilisez pas l appareil s il pr sente des anomalies N essayez pas de r parer vous m me l appare...

Страница 11: ...einte Branchez le transformateur fig 1 rep 9 en ins rant la fiche dans la prise de l appareil fig 1 rep 5 ou bien branchez le transformateur avec la base fig 1 rep 6 en ins rant la fiche dans la prise...

Страница 12: ...a partie sup rieure Pour r gler la longueur de coupe utilisez le peigne de coiffeur fig 9 ou bien aidez vous avec les doigts fig 10 en utilisant la tondeuse sans peigne guide COUPE DE LA BARBE ET DES...

Страница 13: ...La date d achat est la date qui figure sur le pr sent certificat de garantie d ment rempli et portant de cachet du vendeur ou sur la facture d achat 2 La garantie n est applicable que sous pr sentatio...

Страница 14: ...rima di accendere l apparecchio verificarne sempre le condizioni e controllare anche l alimentatore ed il cavo di alimentazione Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un anomalia Non cercare...

Страница 15: ...a presa dell apparecchio fig 1 rif 5 Oppure collegare il trasformatore con la base fig 1 rif 6 infilando la spina nella presa della base fig 1 rif 5 e appoggiare l apparecchio sul contatto fig 1 rif 7...

Страница 16: ...arsi con le dita fig 10 usando l apparecchio senza pettini guida TAGLIO DI BARBA E BAFFI Scegliere il tipo di taglio che si desidera ottenere in base al volto e alla crescita della barba e dei baffi S...

Страница 17: ...al presente certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal documento di acquisto 2 La garanzia applicabile solo dietro presentazione del presente certificato di garanzia...

Страница 18: ...desconectar la clavija de la toma de corriente No desenchufe el aparato con las manos mojadas Antes de encender el aparato comprobar que est en buenas condiciones y controlar tambi n el alimentador y...

Страница 19: ...con aparato apagado Conectar el transformador fig 1 ref 9 introduciendo el enchufe en la respectiva toma del aparato mismo fig 1 ref 5 Como alternativa conectar el transformador con la base fig 1 ref...

Страница 20: ...to sin peine gu a CORTE DE BARBA Y BIGOTES Elija el tipo de corte de acuerdo con sus facciones y con el crecimiento de la barba y de los bigotes Se aconseja empezar a recortar la barba y los bigotes c...

Страница 21: ...sentando este certificado de garant a o el documento de compra 3 La garant a cubre la eliminaci n de todos aquellos defectos que han surgido durante el per odo de vigencia de la garant a ocasionados p...

Страница 22: ...niet goed functioneert Probeer het elektrische apparaat niet zelf te repareren maar wend u tot een erkende technicus Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant de onder...

Страница 23: ...rvoor bestemde aansluitpunt van het apparaat te steken fig 1 ref 5 Of sluit de transformator op de basis aan fig 1 ref 6 door de connector in het aansluitpunt van de basis te steken fig 1 ref 5 en zet...

Страница 24: ...r te regelen KNIPPEN VAN BAARD EN SNOR Kies op grond van de vorm van uw gezicht en de groei van uw baard en snorharen het model dat u met het knippen wilt bereiken Wij adviseren om bij het knippen van...

Страница 25: ...apparaat De aankoopdatum is de datum die staat op dit volledig ingevulde en door de verkoper gestempelde garantiebewijs of op de aankoopbon 2 De garantie is enkel van toepassing na voorlegging van het...

Страница 26: ...alimenta o puxando pelo cabo Antes de ligar o aparelho verifique sempre em que estado se encontra bem como o alimentador e o cabo de alimenta o N o utilize o aparelho se este apresentar alguma anomal...

Страница 27: ...ia s poss vel com o aparelho desligado Ligue o transformador fig 1 ref 9 colocando a ficha na respectiva tomada do aparelho fig 1 ref 5 Ou ent o ligue o transformador base fig 1 ref 6 colocando a fich...

Страница 28: ...te utilize o pente de barbeiro fig 9 ou ent o use os dedos fig 10 com o aparelho sem os pentes guia CORTE DE BARBA E BIGODE Escolha o tipo de corte que deseja obter com base no rosto e no crescimento...

Страница 29: ...a a partir da data de compra do aparelho Como data de compra considera se v lida a data resultante do presente certificado de garantia devidamente preenchido e assinado pelo vendedor ou do documento...

Страница 30: ...aitetta omatoimisesti vaan k nny aina ammattitaitoisen s hk asentajan puoleen Jos laitteen virtajohto vaurioituu vaarojen v ltt miseksi johdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike t...

Страница 31: ...ttimen p lle kuva 1 kohta 7 Kytke muuntaja pistorasiaan Latauksen merkkivalo kuva 1 kohta 4 palaa punaisena latauksen aikana ja muuttuu vihre ksi kun lataus on valmis Kun akku on ladattu t yteen laite...

Страница 32: ...itse haluamasi leikkaustyyppi kasvojen ja parran ja viiksien kasvun mukaisesti Parran ja viiksien lyhent minen on suositeltavaa aloittaa k ytt en ensin tallan suurinta s t ja vaihtaa tarvittaessa my h...

Страница 33: ...nyt oheiseen asianmukaisesti t ytettyyn ja leimalla varustettuun takuutodistukseen tai ostokuitin p iv m r 2 Takuu on voimassa vain oheista takuutodistusta tai ostokuittia vastaan 3 Takuu kattaa kaikk...

Страница 34: ...kn l fogva h zza ki az aljzatb l Nedves k zzel tilos kih zni a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l Ak sz l k bekapcsol sa el tt mindig ellen rizze annak llapot t valamint ellen rizze a t pegys get s...

Страница 35: ...gal bb 12 r n A k sz l ket az erre a c lra szolg l kapcsol val 1 bra 3 pont kell kikapcsolni Az akkumul tort csak a k sz l k kikapcsolt llapot ban lehet felt lteni Csatlakoztassa a transzform tort 1 b...

Страница 36: ...k sz l ket vezet f s n lk l haszn lja SZAK LL S BAJUSZ NY R SA V lassza ki az arcforma s a bajusz illetve szak ll hossz nak megfelel en a k v nt st lust A szak ll s a bajusz igaz t sakor el sz r egy m...

Страница 37: ...maz s k sz l kek eset ben 12 h nap A garancia id tartama a v s rl s d tum t l kezd dik melyet az elad jelen garancialev l el r sszer kit lt s vel s lepecs tel s vel vagy a kereskedelmi sz mla ki ll t...

Страница 38: ...oj nepou vejte pokud vykazuje z vady Nesna te se elektrick p stroj opravovat sami obracejte se v dy na p slu nou opravnu Pokud je p vodn kabel po kozen mus jej vym nit v robce nebo jeho opr vn n servi...

Страница 39: ...obr 1 bod 5 a p stroj vlo te do kontaktu obr 1 bod 7 Zapojte adapt r do elektrick z suvky Sv teln ukazatel nab jen obr 1 bod 4 je erven ve f zi nab jen a zelen po nabit akumul toru S pln nabitou bate...

Страница 40: ...br 9 nebo si pom hejte prsty obr 10 p i pou it p stroje bez h ebenu ZAST IHOV N VOUS A KN RKU Rozhodn te se pro spr vn styl sest ihu podle va eho obli eje a d lky bradky a kn rku B hem pravy bradky a...

Страница 41: ...n doba za n b et od data nabyt spot ebi e koup jak je uvedeno na z ru n m listu pop tence nebo faktu e a potvrzen m raz tkem prodejce 2 Z ruka je uplatniteln oproti p edlo en z ru n ho listu pop tenc...

Страница 42: ...iz dac ave i m inile ude nainte de a porni aparatul verifica i ntotdeauna starea acestuia i controla i de asemenea alimentatorul i cablul de alimentare Nu folosi i aparatul dac nu func ioneaz corect N...

Страница 43: ...fa n priza corespunz toare a aparatului fig 1 det 5 Sau conecta i transformatorul la baza fig 1 det 6 prin introducerea mufei n priza bazei fig 1 det 5 i pune i aparatul pe contactul fig 1 det 7 Conec...

Страница 44: ...aratul f r ghidajul pentru pieptene T IEREA B RBII I A MUST ILOR Alege i tipul de tundere pe care dori i s l ob ine i pe baza formei fe ei i a gradului de cre tere a b rbii i a must ilor Se recomand s...

Страница 45: ...ul nostru oficial n ara de cump rare n Elve ia i n rile n care e n vigoare directiva european 44 99 CE perioada de garan ie este de 24 de luni pentru uz casnic i de 12 luni pentru uz profesional sau...

Страница 46: ...ki z gniazda mokrymi r kami Przed w czeniem urz dzenia nale y zawsze sprawdzi jego stan jak r wnie stan zasilacza i przewodu zasilaj cego Nie u ywa urz dzenia je li pojawi si nieprawid owo ci w jego f...

Страница 47: ...edynie przy wy czonym urz dzeniu Pod czy zasilacz rys 1 nr 9 poprzez gniazdo na urz dzeniu rys 1 nr 5 lub do podstawy rys 1 nr 6 poprzez gniazdo na podstawie rys 1 nr 5 i oprze urz dzenie na styku rys...

Страница 48: ...rozpocz tak samo jak przy strzy eniu kr tkich w os w tj od karku ku g rze nast pnie boki i na ko cu czubek g owy Aby dopasowa d ugo fryzury u y m skiego grzebienia rys 9 lub palc w rys 10 oraz maszynk...

Страница 49: ...kupu uwaza si dat podan na niniejszej karcie gwarancyjnej prawid owo wypelnionej i podbitej przez sprzedawc lub na dowodzie zakupu 2 Gwarancja obowi zuje jedynie po okazaniu niniejszej karty gwarancyj...

Страница 50: ...i izvadite utika iz uti nice mre nog napajanja Nemojte vu i kabl da biste izvadili utika iz uti nice Nemojte mokrim rukama izvla iti utika iz uti nice Uvek proverite stanje aparata pre nego to ga uklj...

Страница 51: ...a 5 Ili pove ite adapter i postolje sl 1 stavka 6 tako to ete uklju iti utika u uti nicu na postolju sl 1 stavka 5 i postaviti aparat na kontaktni deo sl 1 stavka 7 Uklju ite adapter u dovod struje La...

Страница 52: ...rat bez e ljeva za usmeravanje PODREZIVANJE BRADE I BRKOVA Odlu ite kakav izgled elite da postignete zavisno od oblika va eg lica du ine brade i brkova Kada podrezujete bradu i brkove po nite sa dodat...

Страница 53: ...garancije po inje sa datumom prodaje kupovine kako je navedeno na garantnom listu koji se obi no ispunjava i overava od strane prodava a ili na samom ra unu prodaje 2 Garancija vredi samo uz podno enj...

Страница 54: ...56 654 01 www valera com 30 mA 8 0 C 40 C...

Страница 55: ...57 NiMH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 9 1 5 24 12 1 3 1 9 1 5 1 6 1 5 1 7 1 4 50 24 2 8 mm 10 16 mm 1 16 2 1 17 3 1 mm 12 13 14 15 4 16 17 18 19 20 21 22...

Страница 56: ...58 4 B 2 5 9 mm 5 6 7 5 1 2 1 15 1 10 1 14 1 11 1 12 1 15 1 13 8 9 10 1 12 1 13 13 11 1 22 6 12...

Страница 57: ...2004 108 2006 95 2009 125 278 2009 valera 1 44 99 24 12 2 3 4 5 6 59 VALERA Ligo Electric S A T u...

Страница 58: ...ayna ile elektrik kablosunu kontrol ediniz E er herhangi bir bozukluk varsa cihaz kullanmay n z Elektrikli cihazlar asla kendi ba n za tamir etmeye kalkmay n z daima yetkili bir teknisyen a r n z Elek...

Страница 59: ...a takarak ek 1 ref 6 fi i taban prizine tak n z ek 1 ref 7 ve cihaz konta n zerine yerle tiriniz ek 1 ref 7 Transformat r elektrik prizine tak n z I kl arj g stergesi ek 1 ref 4 arj a amas nda k rm z...

Страница 60: ...erber tara n kullan n z ek 9 veya cihaz k lavuz tara takmadan al t rarak parmaklar n z kullan n z ek 10 SAKAL VE BIYIK KESME Y z n z n ebatlar na ve b y k veya sakal uzunlu una g re ne t r bir g r nt...

Страница 61: ...n sorumluluklar d nda zellikle cihaz ile ilgili zamanla meydana gelebilecek olas hasarlara dair zararlar n denmesi gibi herhangi bir ekilde hak iddia edilemez 5 Garanti servisi cretsiz olarak sa lanac...

Страница 62: ...64 654 01 www valera com 30 8 0 C 40 C...

Страница 63: ...65 NiMH I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 i i i cordless I I 1 9 1 5 5 24 12 1 3 1 9 1 5 1 6 1 5 1 7 1 4 50 24 2 8 10 16 1 16 2 1 17 3 1 4 13 14 15 4 16 17 18 19 20 21 22...

Страница 64: ...66 2 5 9 5 6 7 5 1 2 1 15 1 10 1 14 1 11 1 12 1 15 1 13 8 9 10 1 12 1 13 13 11 1 22 6 i 12...

Страница 65: ...67 VALERA i Ligo l l i S A i i 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE CE 278 2009 I VALERA i 1 44 99 CE 24 12 i i 2 3 i 4 5 6...

Страница 66: ...68 654 01 www valera com 30 8...

Страница 67: ...69 0 C 40 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 cordless 1 9 1 5 5 24 12 1 3 1 9 1 5 1 6 1 5 1 7 1 4 50 24 13 14 15 4 16 17 18 19 20 21 22...

Страница 68: ...70 2 8 10 16 1 16 2 1 17 3 1 4 A B 2 5 9 5 6 7 5 1 2 1 15 1 10 1 14 1 11 1 12 1 15 1 13 8 9 10 1 12 1 13 13 11 1 22...

Страница 69: ...71 VALERA Ligo Electric S A 6 12 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE CE N 278 2009 VALERA 1 44 99 24 12 2 3 4 5 6...

Страница 70: ...72 654 01 www valera com 30 30 A 8 0 40 NiMH...

Страница 71: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 4 16 17 18 19 20 21 22 1 9 1 5 5 24 12 1 3 1 9 1 5 1 6 1 5 1 7 1 4 50 24 2 8 10 16 1 16 2 1 17 3 1 4 A B 2 5 9 5 6 7 5 1 2 1 15 1 10 1 14 1 11 1 12 1 15 1 13 73...

Страница 72: ...74 8 9 10 1 12 1 13 9 10 3 1 11 1 22 6 12 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC 278 2009...

Страница 73: ...75...

Страница 74: ...76 654 01 www valera com 30 mA 8 0 40 NiMH...

Страница 75: ...77 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 5 1 9 5 24 24 12 1 3 1 9 1 5 1 6 1 5 1 7 1 4 50 24 2 8 10 16 1 16 2 1 17 3 1 4 A B 2 5 9 5 6 7 5 1 2 1 15 1 10 1 14 1 11 12 13 14 15 4 16 17 18 19 18 21 22...

Страница 76: ...78 1 12 1 15 1 13 8 9 10 1 12 1 13 13 11 1 22 6 12 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE 278 2009...

Страница 77: ...79 VALERA 1 44 99 CE 24 12 2 3 4 5 6...

Страница 78: ...4 5 6 Z f fyY Y d Z f Z v Z M Z Z Y v Y Z Y M dyY Y Z Zy m Y Z M Y ve f Y f Y cY ne d Z Z fyY Y Y f Z Z Y Z f d Z Z a Y Z Z Z Z Z f Y Z Z fyY Y Z Y d d v a Z Z v Y d Z Z Z f cZ Y Y a cZ y Z c Y d i Zn...

Страница 79: ...81 8 9 10 1 12 1 13 13 11 1 22 6 12 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE 2009 278...

Страница 80: ...82 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 4 16 17 18 19 20 21 22 1 5 1 9 24 12 1 3 1 5 1 9 1 5 1 6 1 6 1 7 50 24 2 8 10 16 1 16 2 1 17 3 1 4 A B 2 5 9 5 6 7 5 1 2 1 15 1 10 1 14 1 11 1 12 1 15 1 13...

Страница 81: ...83 654 01 www valera com 30 8 0 C 40 C NiMH Z...

Страница 82: ...rg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E Servicio T cnico Central PRESAT S A Tel 34 93 247 8570 presat presat net www presat net Distribuidor Exclusivo para E...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды