VALERA CONIX 641.02 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 78

Conical ceramic curling iron

Translation from original instructions

Konischer Keramik-Lockenstab

Übersetzung der Originalanweisungen

Fer à friser céramique conique

Traductions à partir des instructions d'origine

Ferro arricciacapelli ceramico conico

Istruzioni originali

Plancha rizadora cerámica cónica

Traducción de las instrucciones originales

Keramische conische krultang

Vertaling van de originele instructies

Ferro de encaracolar cerâmico cónico

Tradução das instruções originais

Konisk krølltang i keramikk

Oversettelse av original bruksanvisning

Konk, keramisk locktång

Översättningar från originalinstruktioner

Kartionmuotoinen keraaminen kiharrusrauta

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Konisk keramisk krøllejern

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

Kúpos kerámia hajsütővas

Az eredeti utasítások fordítása

Kónická keramická kulma na vlasy

Překlad originálních pokynů

Drot conic din ceramică pentru ondulat părul

Traducerea instrucţiunilor originale

Ceramiczna lokówka stożkowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Κεραμικό κωνικό σίδερο για μπούκλες

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

Konik seramik saç kıvırma maşası

Orijinal talimatların çevirisi

Teplovzdušná kulma

Preklad z originálneho návodu

Щипці для завивки керамічні конусні

Переклад з оригінальних інструкцій

Плойка для завивки волос конической формы с керамическим покрытием

Перевод с оригинальных инструкций

SRB

Keramički aparat za kovrdžanje kose sa konusnim valjkom

Prevod sa originalnog uputstva

锥形陶瓷卷发棒

翻译自原文说明

00060606

-09/

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garantibevis
Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garan

Záru

ční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

Záručný list

Garancijski list

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczec i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Razítko a podpis predajca

Pečat i potpis dobavljača

ΖϧΎϤο

ϪϣΎϧ

ϩΎ̴ηϭήϓ

ϱΎπϣ΍

ήϬϣ

̵ΩϮ̴ϴΑ

̶̰ϴϣ΍ήγ

σϭήΨϣ

ΔϴϠλϷ΍

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍

Ϧϣ

ΔϤΟήΗ

ϪϓήΣ

̶ϧίϮϣ

ϦϴηΎϣ

ϪϋϮϤΠϣ

̵΍

ϲσϭήΨϤϟ΍

Ϛϴϣ΍ήϴδϟ΍

Ϧϣ

ήόθϟ΍

ΪϴόΠΘϟ

ϲϛ

ΔΤϴϔλ

CONIX

Type 641.02

INSTRUCTIONS FOR USE

ʭʢʣ

ʸʲʩʹ

ʬʱʬʱʮʬ

ʹʥʮʩʹ

ʺʥʠʸʥʤ

00060606 conix cop sett2013 11/09/2013 12.41 Pagina 1

Содержание CONIX 641.02

Страница 1: ...і конусні Переклад з оригінальних інструкцій 61 RU Плойка для завивки волос конической формы с керамическим покрытием Перевод с оригинальных инструкций 64 SRB Keramički aparat za kovrdžanje kose sa konusnim valjkom Prevod sa originalnog uputstva 67 SA 70 ZH 锥形陶瓷卷发棒翻译自原文说明 73 IR 78 00060606 09 13 Distributed by Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo E...

Страница 2: ...zard When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off Only connect this unit to alternating current and check that the mains supply voltage corresponds to that indicated on the unit Never immerse this unit in water or other liquids Do not put this unit down where it could fall into water or other liq...

Страница 3: ...t Important never leave the appliance unattended when on OPERATING TIPS This appliance is designed to create curls and ringlets of various sizes Let the appliance preheat for about 2 minutes before using CAUTION burning hazard Do not let the appliance come into direct contact with the skin Hair that has just been washed and dried can be styled better The first few times you use this unit it is adv...

Страница 4: ...tual damages outside of the appliance are excluded unless our liability is legally mandatory 5 The guarantee service is carried out free of charge it does not affect the expiry date of the guarantee 6 The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons For UK only this guarantee in no way affects your rights under statutory law In case of defect please return the appliance...

Страница 5: ...l des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Vermeiden Sie es heiß gewordene Teile des Gerätes mit dem Gesicht dem Hals oder anderen Körperteilen zu berühren Fassen Sie das Gerät stets am ...

Страница 6: ...nst zu einer gefährlichen Überhitzung kommen kann GEBRAUCHSANLEITUNG Geräteteile 1 Gerät 5 Wärmeisolierte Spitze 2 Ein Ausschalter 0 I 6 Fingerschutz 3 Betriebsanzeige an aus 7 Wärmeisolierte Aufbewahrungschutz 4 Konischer Stab Gerät ein und ausschalten Um das Gerät einzuschalten den Stecker in die Steckdose stecken und den Schalter Abb 1 Pos 2 auf I stellen Zum Ausschalten den Schalter Abb 1 Pos ...

Страница 7: ...tem Gebrauch und 12 Monate bei gewerblichen oder einem solchen gleichzusetzenden Gebrauch Die Garantiezeit beginnt am Kauftag des Gerätes der durch diese ausgefüllte Garantiekarte oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist 2 Die Garantie wird nur bei Vorlage dieser Garantie Karte oder eines Kaufbeleges geleistet 3 Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auft...

Страница 8: ...ent déconseillée à moins qu elles soient surveillées ou qu elles aient été instruites correctement quant à l utilisation de l appareil de la part de tiers Cet appareil doit être tenu hors de portée des enfants Evitez le contact des surfaces chaudes de l appareil avec le visage le cou ou d autres parties du corps Maniez l appareil en le tenant par le manche Laissez refroidir les pièces métalliques ...

Страница 9: ...té froide 2 Interrupteur 0 I 6 Protection des doigts 3 Voyant allumé éteint 7 Étui thermorésistant 4 Fer conique Mise en marche et arrêt de l appareil Pour allumer l appareil il suffit d introduire la fiche dans la prise de courant et de positionner l interrupteur fig 1 réf 2 sur I Pour l éteindre positionnez l interrupteur fig 1 réf 2 sur 0 et ôtez la fiche de la prise Important ne pas laisser l ...

Страница 10: ... La garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages provoqués par un branchement au réseau électrique non conforme aux normes par un usage incorrect du produit et par le non respect des Normes d Utilisation 4 Toute autre revendication de quelque nature que ce soit est exclue en particulier celle concernant le remboursement d éventuels dommages en dehors de l appareil à l exception de l éventuel...

Страница 11: ...cenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza Evitare il contatto delle superfici calde dell apparecchio con il viso il collo o c...

Страница 12: ...remità fredda 2 Interruttore 0 I 6 Protezione dita 3 Indicatore acceso spento 7 Custodia termoresistente 4 Ferro conico Accensione e spegnimento dell apparecchio Per accendere l apparecchio è sufficiente inserire la spina nella presa di corrente e posizionare l interruttore fig 1 rif 2 su I Per spegnerlo posizionare l interruttore fig 1 rif 2 su 0 e disinserire la spina dalla presa Importante non ...

Страница 13: ...Il periodo di garanzia parte dalla data di acquisto dell apparecchio Come data di acquisto fa stato la data risultante o dal presente certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal documento di acquisto 2 La garanzia è applicabile solo dietro presentazione del presente certificato di garanzia o del documento di acquisto 3 La garanzia copre l eliminazione di tutti quei...

Страница 14: ...ocimiento siempre que lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los niños sin vigilancia Evite el contacto de las superficies calientes del aparato con el rostro el cuello u otras partes del cuerp...

Страница 15: ...tes 1 Aparato 5 Extremo frío 2 Interruptor O I 6 Protección de los dedos 3 Interruptor de encendido apagado 7 Cubierta termorresistente 4 Plancha cónica Encendido y apagado del aparato Para encender el aparato introduzca el enchufe en la toma de corriente y sitúe el interruptor fig 1 ref 2 en I Para apagarlo sitúe el interruptor fig 1 ref 2 en 0 y saque el enchufe de la toma de corriente CONSEJOS ...

Страница 16: ...el documento de compra 2 La garantía se aplica únicamente presentando este certificado de garantía o el documento de compra 3 La garantía cubre la eliminación de todos aquellos defectos que han surgido durante el período de vigencia de la garantía ocasionados por defectos comprobados de materiales o de fabricación Los defectos del aparato se pueden eliminar efectuando la reparación o sustituyendo ...

Страница 17: ...n onder passend toezicht staan of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Zorg ervoor dat de warme delen van het apparaat niet in aanraking komen met het gezicht de hals of andere delen van het lichaam Ho...

Страница 18: ...at Om het apparaat in te schakelen hoeft u alleen de stekker in het stopcontact te steken en de schakelaar fig 1 nr 2 in de stand I te zetten Om het uit te schakelen zet u de schakelaar fig 1 nr 2 in de stand 0 en trekt u de stekker uit het stopcontact Belangrijk Laat het apparaat nooit ingeschakeld als u er niet zelf bij bent ADVIEZEN VOOR HET GEBRUIK Dit apparaat is ontworpen om grove en fijne k...

Страница 19: ...bruik De garantieperiode loopt vanaf de aankoopdatum van het apparaat De aankoopdatum is de datum die staat op dit volledig ingevulde en door de verkoper gestempelde garantiebewijs of op de aankoopbon 2 De garantie is enkel van toepassing na voorlegging van het certificaat of het bewijs van aankoop 3 De garantie dekt het verwijderen van bewezen materiaal of fabricagefouten tijdens de garantieperio...

Страница 20: ...vigilância adequada que tenham sido instruídos acerca da utilização segura do aparelho e que estejam conscientes dos perigos associados As crianças não devem brincar com o aparelho As operações de limpeza e de manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem vigilância Evite o contacto das superfícies quentes do aparelho com o rosto o pescoço ou outras partes do corpo Manuseie o aparelho segur...

Страница 21: ... Extremidade fria 2 Interruptor 0 I 6 Protecção dedos 3 Indicador aceso apagado 7 Estojo resistente ao calor 4 Ferro cónico Ligar e desligar o aparelho Para ligar o aparelho basta introduzir a ficha na tomada de alimentação e pôr o interruptor fig 1 ref 2 em I Para o desligar coloque o interruptor fig 1 ref 2 em 0 e retire a ficha da tomada Importante Não deixe o aparelho sem vigilância durante o ...

Страница 22: ... uma utilização doméstica e de 12 meses para uma utilização profissional ou análoga O período de garantia começa a partir da data de compra do aparelho Como data de compra considera se válida a data resultante do presente certificado de garantia devidamente preenchido e assinado pelo vendedor ou do documento de compra 2 A garantia está subordinada à apresentação deste certificado o do documento de...

Страница 23: ... måte og forstår hvilke farer man kan utsettes for Pass på at barn ikke leker med apparatet Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn Pass på at ikke ansiktet halsen eller andre deler av kroppen kommer i kontakt med varme overflater på apparatet Når du holder apparatet skal du alltid holde i håndtaket Pass på at deler av metall er avkjølt før du berører dem Ikke bruk det dersom...

Страница 24: ... jern Slå apparatet på og av For å slå på apparatet er det nok å sette støpslet i stikkontakten og stille bryteren fig 1 ref 2 på I For å slå det av stiller du bryteren fig 1 ref 2 på 0 og trekker støpslet ut av stikkontakten Viktig Ikke etterlat apparatet uten tilsyn når det er i funksjon RÅD OM BRUK Dette apparatet er beregnet på å lage krøller og korketrekkere i ulike størrelser Varm opp appara...

Страница 25: ...øpsdatoen bevitnes enten av foreliggende garantibevis utfylt i alle sine deler og stemplet av forhandleren eller av kvitteringen 2 Garantien gjelder kun ved fremleggelse av dette garantibeviset eller kvittering 3 Garantien dekker utbedring av alle de feil som oppstår under garantiperioden og som klart skyldes material eller produksjonsfeil Utbedring av apparatets feil kan skje enten ved reparasjon...

Страница 26: ... rengöring eller underhåll får ej utföras av barn utan uppsyn Se till att apparatens heta ytor inte kommer i kontakt med ansiktet halsen eller andra delar av kroppen Håll i handtaget när du hanterar apparaten Låt delarna i metall svalna innan du vidrör dem Använd inte apparaten om det är något fel på den Försök aldrig reparera denna elektriska apparat på egen hand utan vänd dig till en auktorisera...

Страница 27: ... Att slå på och stänga av apparaten För att slå på apparaten räcker det att du sticker in kontakten i ett vägguttag och placerar strömbrytaren fig 1 ref 2 på I För att stänga av apparaten ställ strömbrytaren fig 1 ref 2 på 0 och ta ut kontakten från vägguttaget Viktigt Lämna inte apparaten obevakad då den är påslagen RÅD FÖR ANVÄNDNINGEN Denna apparat är framtagen för att skapa stora och små locka...

Страница 28: ...m ska vara ifyllt och stämplat av säljaren 2 För att garantin ska vara giltig måste detta garantibevis eller köpehandlingen visas upp 3 Garantin täcker åtgärdande av alla defekter som uppstår under garantiperioden och som beror på påvisade material eller tillverkningsdefekter Åtgärdandet av defekterna på produkten kan ske genom reparation eller byte av själva produkten Garantin täcker inte defekte...

Страница 29: ...että käyttöä valvotaan riittävästi tai heille on neuvottu käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja he ovat tietoisia käyttöön liittyvistä vaaroista Älä anna lasten leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Vältä laitteen kuumien pintojen kosketusta kasvoihin kaulaan tai muihin kehonosiin Tartu laitteeseen kahvasta Anna metalliosien jäähtyä ennen niihin ...

Страница 30: ...ä laitetta ilman valvontaa toiminnan aikana SUOSITELTAVAT KÄYTTÖTAVAT Tällä laitteella voit tehdä erikokoisia kiharoita ja laineita Anna laitteen kuumentua noin kaksi minuuttia ennen käyttöä HUOMIO palovammojen vaara Älä päästä laitetta suoraan ihokosketukseen Muotoilutulos on parempi kun hiukset ovat vastapestyt ja kuivatut Kun käytät laitetta ensimmäisiä kertoja kokeile sitä aluksi vain osaan hi...

Страница 31: ...ä Ostopäiväksi katsotaan päivämäärä jonka myyjä on merkinnyt oheiseen asianmukaisesti täytettyyn ja leimalla varustettuun takuutodistukseen tai ostokuitin päivämäärä 2 Takuu on voimassa vain oheista takuutodistusta tai ostokuittia vastaan 3 Takuu kattaa kaikkien sellaisten takuuaikana esiintyvien vikojen poistamisen jotka ovat aiheutuneet valmistusmateriaaleissa tai valmistuksessa todetuista viois...

Страница 32: ... blevet vejledt om brugen af apparatet og er opmærksomme på farerne forbundet hermed Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og vedligeholdelse bør ikke foretages af børn uden opsyn Undgå at apparatets varme overflader kommer i kontakt med ansigt hals eller andre kropsdele Håndtér apparatet ved at holde det på håndtaget Lad metaldelene afkøle før de berøres Brug ikke apparatet hvis det er defekt...

Страница 33: ...ndes ved blot at sætte stikket i stikkontakten og dreje kontakten fig 1 ref 2 til I Det slukkes ved at dreje kontakten fig 1 eif 2 til 0 og trække stikket ud af stikkontakten Vigtigt efterlad ikke apparatet uden opsyn mens det bruges BRUGSVEJLEDNING Dette apparat er designet til at lave krøller og slangekrøller i forskellige størrelser Lad apparatet forvarme i cirka 2 minutter før brug ADVARSEL ri...

Страница 34: ...er datoen der fremgår at dette garantibevis der er behørigt udfyldt og stemplet af forhandleren eller af købsdokumentet 2 Garantien gælder kun ved forevisning af dette garantibevis eller købsdokumentet 3 Garantien dækker fjernelsen af alle fejl der opstår i garantiperioden som følge af stadfæstede materiale eller fabrikationsfejl Fjernelsen af apparatets fejl kan ske ved enten at reparere produkte...

Страница 35: ...lyek csak megfelelő felügyelet mellett használhatják vagy pedig ha biztonságosan megtanították számukra a készülék használatát és tudatában vannak a készülékkel kapcsolatos veszélyeknek Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik a tisztítási és karbantartási műveleteket Kerülje hogy az arca a nyaka vagy más testrésze a készülék forró felületeihez hozzáérjen...

Страница 36: ... stb A veszélyes túlmelegedés megelőzése céljából tanácsos a hálózati kábelt teljes hosszában letekerni HASZNÁLATI UTASÍTÁS Részegységek 1 Készülék 5 Hideg vég 2 0 I kapcsoló 6 Ujjvédő 3 Be kikapcsolt állapot jelzője 7 Hőálló tok 4 Kúpos vas A készülék be és kikapcsolása A berendezés bekapcsolásához elég bedugni a csatlakozót a hálózati aljzatba és a kapcsolót I állásba állítani 1 ábra 2 hiv Kikap...

Страница 37: ... elhasználódásból és a Használati Utasításban foglaltak figyelmen kívül hagyásából eredő meghibásodásokra 4 Az összes egyéb igényre beleértve a készüléken kívüli esetleges sérüléseket is a garancia nem terjed ki kivéve ha erre a gyártónak jogilag kötelezettsége van 5 A garanciális javítás elvégzése ingyenes és nem befolyásolja a garancia lejáratának időpontját 6 A garancia érvényét veszti ha a jav...

Страница 38: ...je a pokud si uvědomují související nebezpečí Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a údržba se nesmí svěřit dětem bez dozoru Horkými částmi přístroje se nedotýkejte obličeje krku nebo jiných částí těla Při použití držte přístroj za držadlo Nedotýkejte se horkých kovových části Přístroj nepoužívejte pokud vykazuje závady Nesnažte se elektrický přístroj opravovat sami obracejte se vždy na autoriz...

Страница 39: ...strčky do zásuvky a nastavením vypínače obr 1 bod 2 na I Přístroj vypnete nastavením vypínače obr 1 bod 2 na 0 a vytažením zástrčky ze zásuvky Důležité nenechávejte spotřebič bez dozoru RADY K POUŽITÍ Tento přístroj byl vyvinut pro vytváření prstýnků a loken různých rozměrů Před použitím nechte přístroj asi 2 minuty předehřát Právě umyté a vysušené vlasy se lépe upravují Nejdříve se s přístrojem n...

Страница 40: ...použití rozbití běžného opotřebení a nerespektování instrukcí v návodu k použití 4 Veškeré další reklamace včetně eventuálního zevnějšího poškození přístroje jsou vyloučeny pokud náš závazek není právně vymahatelný 5 Záruční servis je zdarma neovlivňuje datum vypršení záruky 6 Záruka se stává bezpředmětnou pokud oprava přístroje byla provedená neautorizovaným servisem V případě zjištění závady vra...

Страница 41: ... acestea sunt supravegheate în mod adecvat sau dacă au fost instruite în legătură cu folosirea în siguranţă a aparatului şi dacă îşi dau seama de pericolele asociate cu acesta Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să fie efectuate de copii fără supraveghere Evitaţi contactul dintre suprafeţele calde ale aparatului şi faţă gât sau alte părţi a...

Страница 42: ...ntroduceţi ştecherul în priză şi să poziţionaţi întrerupătorul fig 1 det 2 pe I Aprins Pentru a l stinge poziţionaţi întrerupătorul fig 1 det 2 pe 0 Stins şi scoateţi ştecherul din priză Important nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării RECOMANDĂRI DE UTILIZARE Acest aparat a fost proiectat pentru a realiza bucle şi onduleuri de diferite dimensiuni Lăsaţi aparatul să se preîncălze...

Страница 43: ...u oficial în ţara de cumpărare în Elveţia şi în ţările în care e în vigoare directiva europeană 44 99 CE perioada de garanţie este de 24 de luni pentru uz casnic şi de 12 luni pentru uz profesional sau similar Perioada de garanţie începe de la data de cumpărare a aparatului Ca dată de cumpărare este considerată data care rezultă sau din prezentul certificat de garanţie completat în mod corect şi ş...

Страница 44: ...bywa się to pod odpowiednim nadzorem bądź zostały one poinstruowane w zakresie sposobu jego bezpiecznej obsługi i są świadome związanych z tym zagrożeń Pilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozbawione nadzoru Unikać kontaktu gorących powierzchni urządzenia z twarzą szyją lub innymi częściami ciała Obsługiwać urządzenie trzymaj...

Страница 45: ...łącznik I 0 wł wył 6 Osłona palców 3 Wskaźnik zapalony zgaszony 7 Futerał z tworzywa odpornego na działanie wysokich temperatur 4 Stożkowy element grzewczy Włączanie i wyłączanie urządzenia Aby włączyć urządzenie wystarczy włożyć wtyczkę do gniazdka zasilania i ustawić przełącznik rys 1 odn 2 w pozycji I Aby je wyłączyć należy ustawić przełącznik rys 1 odn 2 w pozycji 0 i wyjąć wtyczkę z gniazdka ...

Страница 46: ...rawidlową eksploatacją produktu oraz nieprzestrzeganiem zasad uzylkowania 4 Wszelkie roszczenia a w szczególności dotyczące odszkodowań za ewentualne szkody powstale poza urządzeniem są niniejszym wylączone za wyjątkiem ewentualnej odpowiedzialności wyraznie określonej w obowiązujących przepisach prawa 5 Serwis gwarancyjny jest zapewniany bez obciążeń serwis nie powoduje przedluzenia gwarancji ani...

Страница 47: ...βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Αποφεύγετε την επαφή των ζεστών επιφανειών της συσκευής με το πρόσωπο το λαιμό ή με άλλα σημεία του σώματος Κρατάτε τη συσκευή από ...

Страница 48: ...λα 3 Αναμμένη σβηστή ενδεικτική λυχνία 7 Ανθεκτική στη θερμότητα θήκη 4 Κωνικό σίδερο Άναμμα και σβήσιμο της συσκευής Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή συνδέστε το φις στην πρίζα και μετακινήστε το διακόπτη εικ 1 στοιχείο 2 στη θέση I Για να την απενεργοποιήσετε μετακινήστε το διακόπτη εικ 1 στοιχείο 2 στη θέση 0 και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα Σημαντικό μην αφήνετε αφύλαχτη τη συσκευή κατά τη...

Страница 49: ...δος εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής Ως ημερομηνία αγοράς ισχύει η ημερομηνία που προκύτπει είτε από το παρόν πιστοποιητικό εγγύησης κατάλληλα συμπληρωμένο και σφραγισμένο από το κατάστημα πώλησης είτε από την απόδειξη αγοράς 2 Η εγγύηση μπορεί να εφαρμοστεί μόνο με την προσκόμιση του πιστοποιητικού αυτού ή της απόδειξης αγοράς 3 Η εγγύηση καλύπτει την εξάλειψη όλων εκείνων ...

Страница 50: ...ʶ ʧʩʰʤʬ ʺʥʨʬʴʬ ʸʸʷʺʤʬ ʭʥʮʩʧʤ ʸʧʠʬ ʷʸ ʯʫʮ ʯʺʩʰ ʥʺʥʷʰʬ 10 ʯʩʠ ʯʴʥʠ ʭʥʹʡ ʥʠ ʭʩʮʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʬʥʡʨʬ ʡ ʭʩʸʧʠ ʭʩʬʦʥʰ 11 ʩ ʹʡʩ ʭʥʷʮʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʯʱʧʠʬ ʹ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʭʩʮ ʭʲ ʲʢʮ 12 ʤʣʩʮʡ ʹ ʭʩʮʬ ʬʴʰ ʸʩʹʫʮʤ ʣʩʮ ʷʺʰʬ ʹʩ ʬʮʹʧʤ ʬʡʫ ʺʠ ʲʷʹʤʮ 13 ʹʥʮʩʹʤ ʺʲʡ ʭʥʧʬ ʭʩʹʩʢʸʤ ʭʩʶʴʧ ʬʲ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʧʩʰʤʬ ʯʩʠ 14 ʸʧʠʬ ʤ ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹ ʬ ʹʩ ʷʺʰ ʬʮʹʧʤʮ ʥ ʤʫʩʹʮ ʩʣʩ ʬʲ ʡ ʲʷʺ ʠʬʥ ʤʫʩʹʮ ʩʣʩ ʬʲ ʡ ʬʡʫ 15 ʹʥʮʩʹʤ ʳʥʱʡ ʠʬ ʠʰ ʺʥʡʥʨʸ ʭʩʩʣʩʡ ʷʩʬʧʮ...

Страница 51: ... ʹʥʮʩʹʤ ʪʬʤʮʡ ʺʥʲʡʶʠʤ ʩʰʩʢʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹʤ ʳʥʱʡ ʠʰ ʬ ʸʩʱʤ ʥʰʮʮ ʺʥʰʩʣʲʡ ʸʲʩʹʤ ʺʠ ʧʩʰʤʬʥ ʸʸʷʺʤʬ ʥʬ ʤʦ ʬʮʱ ʥʺʦʩʸʠ ʬʲ ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʬʲ ʲʩʴʥʮʤ ʺʩʺʩʡ ʤʴʹʠʫ ʬʴʥʨʩ ʠʬ ʤʦ ʸʶʥʮʹ ʯʩʩʶʮ ʥʷʮʡ ʺʠʦ ʭ ʠʰ ʪʩʬʹʤʬ ʥʠ ʸʥʱʮʬ ʥʺʥʠ ʡ ʣʥʷʰ ʤ ʬ ʩʰʥʸʨʷʬʠʥ ʩʬʮʹʧ ʣʥʩʶ ʬʹ ʸʥʦʧʮ ʤʦ ʯʴʥʠʡ ʤʰʥʫʰʤ ʪʸʣʡ ʸʶʥʮʤ ʷʬʥʱʩ ʩʱʮ ʪʫʡ ʲʩ ʭʩ ʲʥʰʮʬ ʲʴʹʤ ʺʥ ʺʥʩʸʹʴʠ ʺʥʩʬʩʬʹ ʬʲ ʥʠ ʤʡʩʡʱʤ ʬʲ ʺʥʠʩʸʡ ʭʣʠʤ ʣʩ ʬʲ ʭʸʢʩʤʬ ʺʥʬʥʬʲʹ ʸʶʥʮʡ ʭʩʮʬʥʤ ʩʺʬʡ ʬʥʴʩ...

Страница 52: ...ʸʥʡʩʧ ʺʥʩʲʡ ʩʥʠʸ ʠʬ ʹʥʮʩʹʥ 4 ʺʥʩʸʧʠʡ ʥʬʬʫʩ ʠʬʥ ʥʧʣʩʩ ʸʩʹʫʮʬ ʥʮʸʢʰʹ ʭʩʩʰʥʶʩʧ ʭʩʮʢʴ ʡʷʲ ʺʥʰʥʬʺ ʬʫ ʯʩʥʶʹ ʤʮʮ ʵʥʧ ʸʩʹʫʮʤ ʬʥʲʴʺʡ ʭʩʮʢʴ ʡʷʲ ʬʩʲʬ 5 ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺ ʬʲ ʤʲʴʹʤ ʬʫ ʤʬ ʯʩʠʥ ʡʥʩʧ ʬʫ ʠʬʬ ʲʶʡʺʮ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʥʸʩʹ 6 ʸʧʠʤ ʩʣʩ ʬʲ ʪʮʱʥʮ ʥʰʰʩʠʹ ʭʣʠ ʩʣʩ ʬʲ ʸʩʹʫʮʤ ʬʹ ʯʥʷʩʺ ʤʹʲʰʥ ʤʣʩʮʡ ʺʬʨʡʺʮ ʺʥʩ ʤʸʡʧʤ ʬʮʱ ʤʦ ʬʲʹ ʥʺʦʩʸʠ ʬʲ ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʩʫ ʯʩʩʶʮ ʤʦ ʸʶʥʮ ʠʬ ʬʴʥʨʩ ʺʩʺʩʡ ʤʴʹʠʫ ʺʠʦ ʭʥʷʮʡ ʸʥʱʮʬ ʹʩ ʬ ʭʩʹ ʡ ʳʥʱʩʠ ʺʣʥʷʰ ʩʬʮ...

Страница 53: ...venli kullanımı ile ilgili yeterli derecede bilgilendirildiklerinde ve olası tehlikelerin bilincinde oldukları takdirde kullanılabilir Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır Temizlik ve bakım işlemleri yetişkin gözetiminde olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Cihazın sıcak yüzeyinin yüz boyun veya vücudunuzun diğer bölümleri ile temasından kaçınınız Cihazı tutma yerinden kavrayarak kullanınız Meta...

Страница 54: ...ilde aşırı ısınmalardan kaçınmak için sarılı olan elektrik kablosunu tüm uzunluğu boyunca açmanızı çözmenizi öneririz KULLANIM METODU PARÇALAR 1 Cihaz 5 Soğuk uç 2 I 0 düğmesi 6 Parmak koruması 3 Açık kapalı göstergesi 7 Isıya dayanıklı muhafaza 4 Konik maşa CİHAZIN AÇILMASI VE KAPATILMASI Cihazı açmak için fişini prize takmanız ve açma kapama düğmesini şek 1 ref 2 I konumuna getirmeniz yeterlidir...

Страница 55: ...nım Normlarına uymayarak yanlış kullanımdan kaynaklanan hasarları ve bozulmaları kapsamaz 4 Yürürlükteki yasalarca belirlenmiş olan sorumluluklar dışında özellikle cihaz ile ilgili zamanla meydana gelebilecek olası hasarlara dair zararların ödenmesi gibi herhangi bir şekilde hak iddia edilemez 5 Garanti servisi ücretsiz olarak sağlanacaktır bu hizmet garanti süresini uzatmayacak veya yeni bir gara...

Страница 56: ...ívodu z elektrickej zásuvky a až potom kliešte vyberte V takých prípadoch odneste spotrebič na kontrolu do špecializovaného servisu aby preverili či je bezpečný a správne funguje Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní tohto ...

Страница 57: ...rípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení OPIS 1 Prístroj 5 Studený koniec 2 Vypínač 0 I 6 Ochrana prstov 3 Signalizácia zapnuté vypnuté 7 Tepelne odolné puzdro 4 Kónická kulma NÁVOD NA OBSLUHU Zapnutie a vypnutie prístroja Prístroj sa zapína zasunutím zástrčky do zásuvky a nastavením vypínača obr 1 bod 2 na I Prístroj vypnete nastavením vypínača obr 1 bod 2 na 0 a vytiahnutím z...

Страница 58: ...a sú vylúčené pokiaľ náš záväzok nie je právne vymáhateľný 5 Záručný servis je zdarma neovplyvňuje dátum vypršaniu záruky 6 Záruka sa stáva bezpredmetnou pokiaľ oprava prístroja bola prevedená neautorizovaným servisom V prípade zistenia chyby vráťte zabalený prístroj spoločne so záručným listom s riadne uvedeným dátumom a razítkom predajcovi ktorý ich zašle na servisné centrum oficiálního dovozcu ...

Страница 59: ...німи знаннями й уміннями якщо вони перебувають під доглядом або якщо вони проінструктовані щодо безпечного використання приладу й усвідомлюють пов язану з ним небезпеку Слідкуйте щоб діти не використовували прилад для ігор Операції з чистки й догляду не повинні проводитись дітьми без нагляду Запобігайте контакту нагрівальної поверхні приладу з обличчям шиєю іншими частинами тіла Користуйтесь прила...

Страница 60: ... світиться 7 Термостійкий футляр 4 Конусні щипці Увiмкнення та вимкнення апарату Щоб увiмкнути прилад досить вставити вилку в розетку і встановити вимикач мал 1 поз 2 на I Щоб вимкнути прилад встановiть вимикач мал 1 поз 2 на 0 та виймiть вилку з розетки Важливо не залишати апарат без догляду пiд час роботи ПОРАДИ З КОРИСТУВАННЯ Цей прилад розроблено для створення локонів та завитків різних розмір...

Страница 61: ...чином заповненого та мiстячого печатку продавця або ж дата документа на покупку 2 Гарантійне обслуговування надається тільки при пред явленні даного гарантійного талону або документа на покупку 3 Гарантія передбачає усунення всіх дефектів матеріалу або дефектiв виготовлення виявлених протягом гарантійного періоду Усунення дефектів може здійснюватися шляхом ремонту приладу або його заміни Гарантія ...

Страница 62: ...скими сенсорными или умственными способностями лицами не обладающими достаточными знаниями или опытом исключительно в том случае если им было показано как использовать прибор и они находятся под присмотром лиц отвечающих за их безопасность Не позволяйте детям играть с прибором Не позволяйте детям разбирать или очищать прибор или его части без присмотра взрослых Избегайте соприкосновения горячих по...

Страница 63: ...рекомендуется размотать провод электропитания на всю его длину СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ Компоненты 1 Прибор 5 Холодный конец 2 Выключатель I 0 6 Защитные напальчники 3 Индикатор вкл выкл 7 Термостойкий чехол 4 Коническая плойка Включение и выключение прибора Чтобы включить прибор достаточно вставить вилку в электрическую розетку и установить выключатель в рис 1 об 2 положение I Чтобы выключить прибор уст...

Страница 64: ...12 месяцев при его профессиональном или подобном профессиональному применении Гарантийный срок вступает в силу с момента покупки прибора Датой покупки прибора является дата настоящего гарантийного свидетельства надлежащим образом заполненного и заштемпелеванного продавцом или же дата документа покупки 2 Гарантийное обслуживание предоставляется только при предьявлении настоящего гарантийного свидет...

Страница 65: ...rom ili su primile uputstva u vezi sa korišćenjem uređaja na bezbedan način i koje su svesne postojećih opasnosti Deca ne smeju da se igraju sa ovim uređajem Radove na čišćenju i održavanju ne smeju da obavljaju deca bez nadzora Vodite računa da vrela površina aparata ne dođe u dodir sa licem vratom ili drugim delom tela Koristite aparat držeći ga za ručku Sačekajte da se metalni delovi ohlade pre...

Страница 66: ...jak Uključivanje i isključivanje aparata Da biste uključili aparat dovoljno je da utaknete utikač u mrežnu utičnicu i da postavite prekidač sl 1 ref 2 u položaj I Da biste ga isključili postavite prekidač sl 1 ref 2 u položaj 0 i izvucite utikač iz utičnice Važno Nemojte nikada uključen aparat ostavljati bez nadzora SAVETI ZA RUKOVANJE Ovaj aparat je konstruisan za pravljenje kovrdža i uvojaka raz...

Страница 67: ...eseci pri profesionalnoj ili sličnoj upotrebi Period garancije počinje sa datumom prodaje kupovine kako je navedeno na garantnom listu koji se obično ispunjava i overava od strane prodavača ili na samom računu prodaje 2 Garancija vredi samo uz podnošenje važećeg garantnog lista ili računa prodaje 3 Garancija pokriva otklanjanje svih kvarova nastalih tokom garancijskog perioda a nastalih zbog dokaz...

Страница 68: ...ϠόΘϳ ϱάϟ ήτΨϠϟ ϢϬϛ έΩ ΪϨϋϭ Ϧϣ ϞϜθΑ ίΎϬΠϟ ϝΎϤόΘγΎΑ ίΎϬΠϟΎΑ ϢϬΒόϟ ϡΪϋ ϥΎϤπϟ ϝΎϔσϷ ϰϠϋ ϑ ήηϹ ΐΠϳ ΔΒϗ ήϣ ϥϭΪΑ ϝΎϔσϷ ΔϧΎϴμϟ ϭ ϒϴψϨΘϟ ΕΎϴϠϤόΑ ϡϮϘϳ ϥ ΐΠϳ ϻ ΐϨΠΗ βϣϼΗ ϥ ϭ ΔΒϗήϟ ϭ ˬϪΟϮϟ ΔϨΧΎδϟ ίΎϬΠϟ ΡϮτγ ΔϳΪδΠϟ ΰΟϷ ϯήΧϷ ϙΎδϣϹΎΑ ίΎϬΠϟ ϝΎϤόΘγΎΑ Ϣϗ ξΒϘϤϟΎΑ ΪϳήΒΘΑ Ϣϗ ΎϬδϤϟ ϞΒϗ ΔϴϧΪόϤϟ ΰΟϷ ϞϠΧ ϱ ϪϴϠϋ ήϬχ Ϋ ϙίΎϬΟ ϡΪΨΘδΗ ϻ Ρϼλ ϝϭΎΤΗ ϻ ΪϤΘόϣ ϲϨϓ ΰϛήϣ ΔόΟ ήϤΑ Ϣϗ ϦϜϟϭ ˬϚδϔϨΑ ϲ ΎΑήϬϜϟ ίΎϬΠϟ Ϋ Δϛήθϟ ϞΒϗ Ϧϣ Ϫϟ ΪΒΘγ ΐΠϳ...

Страница 69: ...Άϣ ϔτϣ 4 ϞϜθϟ ΔϴσϭήΨϣ ϲϛ ΔΤϴϔλ 5 ΩέΎΒϟ ϑήτϟ 6 ϊΑΎλϷ ϲϗ ϭ 7 Γέ ήΤϠϟ ΔϣϭΎϘϣ ΔψϔΤϣ ίΎϬΠϟ Ύϔσ ϭ ϞϴϐθΗ ΒΜΗϭ ϲΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ βΒϘϣ ϲϓ βΑΎϘϟ ϝΎΧΩ ϲϔϜϳ ˬίΎϬΠϟ ϞϴϐθΘϟ ϊοϮϟ ϰϠϋ ϊσΎϘϟ ΡΎΘϔϤϟ Ζϴ I Ϣγήϟ 1 ϊΟήϤϟ ˬ 2 Ϫ ΎϔσϹ ˬ ϊοϮϟ ϰϠϋ ϊσΎϘϟ ΡΎΘϔϤϟ ΖϴΒΜΘΑ Ϣϗ 0 Ϣγήϟ 1 ϊΟήϤϟ ˬ 2 Ϟμϓ ϭ βΒϘϤϟ Ϧϋ βΑΎϘϟ ϡΎϫ ϞϴϐθΘϟ ΎϨΛ ΔΒϗ ήϣ ϥϭΩ ίΎϬΠϟ ϙήΘΗ ϻ ϝΎϤόΘγϻ Ύμϧ ϭ ΪϴϋΎΠΗ άϴϔϨΘϟ ίΎϬΠϟ άϫ ϢϴϤμΗ ϢΗ ΓΩΪόΘϣ ΕΎϔϟ ϡΎΠΣϷ ϪϟΎϤόΘγ ϞΒϗ ΎΒϳήϴϘ...

Страница 70: ...ϋ ήΟ ϞΒϗ ΩήΒϳ ίΎϬΠϟ ϙήΗ ήΧ Ϟ Ύγ ϱ Α ϭ ΎϤϟΎΑ ΪΑ ΔϠϠΒϣ ήϴϏ ϦϜϟϭ ˬΔΒσέ εΎϤϗ ΔότϘΑ ϒϴψϨΘϟ ϦϜϤϳ ΔϴΑϭέϭϷ ΕΎϴλϮΘϟ ϭ ΕΎϬϴΟϮΘϠϟ ϖΑΎτϣ ίΎϬΠϟ άϫ 2004 108 EC ˬ 2009 125 EC ˬ 2006 95 EC ϥϮϧΎϘϟ ϭ ˬ ϲΑϭέϭϷ ΩΎΤΗϻ Ϣϗέ 1275 2008 72 ...

Страница 71: ...相符严禁把本设备漫泡在水或其它液体之中避免本设备热的表面同脸部脖子或者同人体其他部位发生接触使用设备时握住手柄更换附件时握住附件对塑料件进行相应保护在接触金属部分之前先进行冷却如有异常请勿使用您的设备不要尝试私自修理电气设备应当交由授权技书人员如果供电线损坏必须由制造商或其技术支持服务或具有类似资质的工作人员更换避免任何可能风险如果在浴室使用吹风机用后应拔出电源插头因为接近水源即使关机也会很危险设备只能连接交流电使用应检查供电电压是否与设备上指出的数据相符严禁把本设备浸入水中或者其他液体中请勿把本设备放在可能落入水中或者其他液体中的地方请勿尝试取回落入水中的电器应立即把插头从电源插座上拔下来在运行期间不要把本设备放到对热敏感的表面上使用完毕之后总是关掉设备把插头从电源插座中拔下来把插头从电源插座中拔下时不要...

Страница 72: ...座上拔下重要事项如设备打开时请勿把设备置于无人看管状态使用建议本电器的设计用于造出各种大小的卷发使用前让本电器预热约2分钟注意小心烫伤请勿让装置直接接触皮肤刚洗过并抹干的头发更易造型开始使用该电器时建议先在小面积的头发上实践卷发效果取决于头发的厚度和长度以及造型时间最初造型时间可以是10至20秒如有必要重复各种步骤直至达到所需效果要获得各种大小的卷发应先将头发梳理并分成约2厘米宽的发撮依次将一撮头发绕卷到铁棒上从发际线开始直卷到发尖图2至4 执行这个步骤时为避免烫伤最好在抓住发尖的三根手指上穿戴专用的护指套图1之6 在铁棒上卷绕发撮时施加的力度越强造型的时间越长卷发将越紧凑造型所需的时间过后轻轻地从铁棒上松开头发图5 为确保卷发维持时间较长将卷发围绕一根手指卷着直到头发冷却下来在梳刷头发前应先让头发冷却清洁和维护 ...

Страница 73: ...购买文件显示或标注的日期 2 只有出示当前有效的质保证书或购买文件后方可享受质保 3 质保范围包括消除质保期间由于明显的材料或制作工艺缺陷而出现的各种瑕疵消除设备瑕疵可以通过修理或更换整个设备加以实现质保范围不包括因连接不符合规范的电源产品使用不当以及不遵守使用规范而导致的瑕疵或损坏 4 任何性质的其他申索均不属质保范围尤其设备本身之外的损害赔偿现行法律明文确立的责任若有除外 5 质保服务免费提供质保服务不会延长或重新开始质保期 6 如果未经授权的人员擅自改动或修理设备质保条款将失效倘若出现故障将包装完好并附带质保证书的设备送往本公司的某个授权援助中心或阁下购物的商家后者会将其送交正式进口商实施质保维修质保证书必须有卖家妥善标注的日期并加盖印章 ...

Страница 74: ... ϳϭ ΪηΎΑ ϩΪη ϦϴϴόΗ ϱέΎΟ Ϧϴϧ Ϯϗ έΩ ΎΤϳήλ Ϫ ϲϟΎϤΘΣ ΖϴϟϮΌδϣ 5 ϣ ϡΎΠϧ ˬϪϨϳΰϫ ϪΒϟΎτϣ ϥϭΪΑ ΖϧΎϤο βϳϭήγ ϲϧϻϮσ ήΑ ϥ ΩϮη ϧ ΖϟϻΩ ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ΩΪΠϣ ωϭήη Ύϳ ϥΪη ϲϤ ΪϨ 6 ΖγΩ ίΎΠϣήϴϏ Ω ήϓ ςγϮΗ ϩΎ ΘγΩ Ϧϳ Ϫ ϲΗέϮλ έΩ ϲϣ ςϗΎγ έΎΒΘϋ ϪΟέΩ ί ΖϧΎϤο Ϧϳ ˬΩϮη ήϴϤόΗ Ύϳ ϱέΎ ΩΩή ϪΑ ϩΎ ΘγΩ ˬϲΑ ήΧ ΕέϮλ έΩ ϪΘδΑ ϲΑϮΧ ϱΪϨΑ ΰ ήϣ ί ϲ ϳ ϪΑ ϩΪϨηϭήϓ ήϬϣ ϭ ΦϳέΎΗ ϱ έ Ω ΖϧΎϤο ϲϫ Ϯ ΎΑ ϩ ήϤϫ έ ϩΪη ηϭήϓ ϪΑ Ύϳ Ϊϴϧ Ωή ήΑ ίΎΠϣ ΕΎϣΪΧ ϱ ήΑ ϥ ϝΎγέ ...

Страница 75: ...ή Ϧηϭέ ήΑ ΪϴϠ ϭ ϩΩή Ϟλϭ ϕήΑ ΰϳή ϪΑ έ ϪΧΎηϭΩ Ζγ ϓΎ ϩΎ ΘγΩ ϥΩή Ϟ η 1 βϧήϓέ ˬ 2 έ ϭέ I ΪϴϫΩ έ ήϗ εϮϣΎΧ ήΑ Ϡ ˬϥ ϥΩή Ϊϴ Ϟ η 1 βϧήϓέ ˬ 2 ϭέ έ 0 ί έ ϪΧΎηϭΩ ϭ ϩΩ Ω έ ήϗ Ϊϴθ Α ΰϳή ϢϬϣ ΪϴϨ ϧ Ύϫέ φϓΎΤϣ ϥϭΪΑ έ ϩΎ ΘγΩ ˬέΎ ϡΎ Ϩϫ έΩ ΎϫΩϮϤϨϫέ ϠϤϋ Ωή ϪΑ ήΑ ϩΎ ΘγΩ Ϧϳ ϩήσ ϥΩέϭ ΩϮΟϭ ϩί Ϊϧ έ Ω Ύϫήϓ ϭ Ύϫ ϒϠΘΨϣ Ύϫ Σ ήσ Ζγ ϩΪη ˬϩΩΎϔΘγ ί ϞΒϗ ϩΎ ΘγΩ ΩϭΪΣ ήΑ έ 2 ΩϮη ϡή ΎΗ Ϊϳέ ά Α ϪϘϴϗΩ ϪΟϮΗ Ωέ Ω ΩϮΟϭ ϦΘΧϮγ ήτΧ ΪϴϫΪϧ έ ήϗ Ζγ...

Страница 76: ...ηΎΑ ΐγΎϨϣ ΖΒϗ ήϣ ΖΤΗ Ϫ έΩ Ϫѧ έΩ Ϫѧ Ω ί ϩΩΎϔΘγ ΎΑ ϪτΑ έ Ω ί ϩΩΎϔΘγ ΎΑ ϪτΑ έ ϪΑ ϩΎ Θγ ϪΑ ϩΎ Θγ ϪΘϓή έ ήϗ είϮϣ ΩέϮϣ ϦϤϳ ΕέϮλ ϪΘϓή έ ήϗ είϮϣ ΩέϮϣ ϦϤϳ ΕέϮλ ѧϣ ˬΪϨѧηΎΑ ϩΎѧ ςΒΗήѧϣ Ε ήѧτΧ ί ϭ ΪϨηΎΑ ѧϣ ˬΪϨѧηΎΑ ϩΎѧ ςΒΗήѧϣ Ε ήѧτΧ ί ϭ ΪϨηΎΑ έ ήѧϗ ϩΩΎϔΘѧγ ΩέϮѧϣ Ϊѧϧ ϮΗ έ ήѧϗ ϩΩΎϔΘѧγ ΩέϮѧϣ Ϊѧϧ ϮΗ Ωήϴ Ωήϴ ϥΎ ΩϮ ϥΎ ΩϮ ΪϳΎΒϧ ΪϳΎΒϧ ΪϨϨ ίΎΑ ϩΎ ΘγΩ ΎΑ ΪϨϨ ίΎΑ ϩΎ ΘγΩ ΎΑ ϥϭΪѧѧΑ Ϫѧѧ ϧΎѧѧ ΩϮ ςѧѧγϮΗ ΪѧѧϳΎΒϧ έ ΪѧѧϬ ϧϭήϴϤόΗ ...

Страница 77: ...erg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E Servicio Técnico Central PRESAT S A Tel 34 93 247 8570 presat presat net www presat net Distribuidor Exclusivo para España River International S A C Beethoven 15 Ático 08021 BARCELONA Tel 34 93 201 3777 Fax 34 93 202 3804 www riverint com ...

Страница 78: ......

Результаты поиска

Содержание CONIX 641.02

Отзывы:

Похожие инструкции для CONIX 641.02

Бренды по названию

Популярные бренды

VALERA CONIX 641.02, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CONIX 641.02

Отзывы:

Похожие инструкции для CONIX 641.02

Бренды по названию

Популярные бренды