Valeo Park Vision VAL632210, Инструкция по эксплуатации

Страница: 2 / 25

3
EN
park vision
®
Parking assistance system with camera
Instruction manual
Thank you for purchasing this product. Please read the manual
carefully before commencing installation and using the unit.
FR
park vision
®
Système d’aide au stationnement avec caméra
Notice d’utilisation
Merci d’avoir acheté ce produit. Lire attentivement
la notice avant d’installer et d’utiliser l’appareil.
ES
park vision
®
Ayuda al aparcamiento con cámara
Manual de instrucciones
Gracias por comprar este producto. Por favor, antes de comenzar
la instalación y utilización lea atentamente el manual de instrucciones.
IT
park vision - Sistema per l’assistenza al parcheggio con telecamera
Istruzioni d’uso
Grazie di aver acquistato questo prodotto. Leggere attentamente
le istruzioni prima di installare e utilizzare il prodotto.
DE
park vision
®
Einparkhilfe mit Kamera
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Lesen
Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig bevor Sie das Produkt benutzen.
NL
park vision
®
Parkeerhulpsysteem met camera
Montagehandleiding
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Lees de handleiding goed
door voordat u met het inbouwen begint en het systeem gaat gebruiken.
CS
park vision
®
Parkovací asistent s kamerou
Návod k použití
Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. Před zahájením instalace
a používání jednotky si prosím pečlivě přečtěte tento návod.
PL
park vision
®
Park Vision - asystent parkowania z kamerą
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie
niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem instalacji i użytkowania urządzenia.
HU
park vision
®
Parkolás segítő rendszer, kamerával
Használati útmutató
Köszönjük, hogy termékünket választotta. Kérjük, a termék beszerelése
és használata előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót.
Introduction & Feature .................................................... 6
Caution ......................................................................................... 9
Box contents & optionnal upgrade ...................... 13
Tools needed ........................................................................ 17
Installation.............................................................................. 19
1- Set up camera ..........................................................................19
2- Set up the TFT display ......................................................23
3- Functional test (rear) ..........................................................31
4- False detection may occur in such cases ............33
5- Troubleshooting .....................................................................35
Technical parameters ..................................................... 41
Wiring diagram ..................................................................... 47
Table of contents
Introduction & Caractéristiques ................................ 6
Mise en garde .......................................................................... 9
Contenu du pack & produits complémentaires
optionnels ...............................................................................
13
Outils nécessaires ............................................................. 17
Installation.............................................................................. 19
1- Installer la caméra .....................................................................................19
2- Installer un écran TFT ........................................................23
3- Tests fonctionnels................................................................31
4- Risque d’erreur de détection dans les cas suivants .33
5- Dépannage ................................................................................35
Paramètres techniques ................................................. 41
Diagramme de connection ......................................... 47
Sommaire
Instrucciones & Características ................................. 6
Precaución ................................................................................. 9
Contenido de la caja & Productos opcionales.... 13
Herramientas necesarias ............................................. 17
Instalación .............................................................................. 19
1-Configurar la cámara .............................................................19
2- Configurar la pantalla TFT ..............................................23
3- Tests de funcionalidad ......................................................31
4- Puede darse una falsa alarma en estos casos ...33
5- Solución de problemas ......................................................35
Parámetros técnicos ....................................................... 41
Diagrama de cableado ................................................... 47
Tabla de contenidos
FR ES EN