Valeo CITYSPHERE Скачать руководство пользователя страница 109

Страница: 109 / 123

Climatisation sur toiture Citysphere

Page 101

– Apposer de la mousse tout autour de l'ouverture entre les toits extérieur et intérieur afin d'empêcher

l'aspiration d'air du toit.

– Ajuster le couvercle sur le répartiteur d'air et le fixer à l'aide de rivets.

– Monter le répartiteur d'air Veiller à ce qu'il soit jointif avec l'habillage intérieur du toit et à ce que le

couvercle soit posé sur le joint d'étanchéité de la plaque de base.

– Fixer le répartiteur d'air aux tiges filetées centrales à l'aide d'écrous auto-bloquants et aux autres tiges

filetées avec les adaptateurs M6/M8 (Voir Fig. 2.3).

Fig. 4.18

Fig. 4.19

Содержание CITYSPHERE

Страница 1: ...AIR CONDITIONING CITYSPHERE Einbau und Serviceanweisung Installation and Service Instructions Instructions de montage et d entretien Rev 12 2010 Id No 11112716C ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ter Bitzer ECH 209 11 3 4 Verbindungsschema 12 3 5 Schaltplan Master Anlage 13 3 6 Schaltplan Slave Anlage 14 4 EINBAU 15 4 1 Sicherheitshinweise 15 4 2 Voraussetzungen für Aufbau 15 4 3 Montagebausatz für Master Anlage 15 4 4 Montagebausatz für Slave Anlage 15 4 5 Nicht im Montagebausatz enthalten und selbst anzufertigen 15 4 6 Erforderliche Betriebsmittel Sonderwerkzeug und Zubehör 16 4 7 Vorber...

Страница 4: ...2 6 1 Sicherheitshinweise 32 6 2 Allgemeines 32 6 3 Wartung und Pflege 32 6 4 Checkliste Wartung und Pflege 33 6 5 Prüfungen vor Instandsetzung 33 6 6 Fehlersuche und Maßnahmen zur Beseitigung 34 6 7 Instandsetzungsarbeiten 35 6 8 Prüfungen und Arbeiten nach Instandsetzung 35 7 GARANTIEABWICKLUNG 37 ...

Страница 5: ...es 49 3 3 Compressor Bitzer ECH 209 49 3 4 Connecting scheme 50 3 5 Circuit diagram master unit 51 3 6 Circuit diagram slave unit 52 4 INSTALLATION 53 4 1 Safety instructions 53 4 2 Conditions for assembly 53 4 3 Installation kit for master unit 53 4 4 Installation kit for slave unit 53 4 5 The following are not included in the installation kit and must be produced on site 53 4 6 Required equipmen...

Страница 6: ...el functions 66 6 MAINTENANCE 70 6 1 Safety instructions 70 6 2 General 70 6 3 Maintenance and Care 70 6 4 Maintenance and service checklist 71 6 5 Inspections before repair 71 6 6 Troubleshooting 72 6 7 Repairs 73 6 8 Post repair procedures and testing 73 7 WARRANTY CLAIMS PROCESSING 75 ...

Страница 7: ... 209 87 3 4 Schéma de raccordement 88 3 5 Schéma électrique Unité maître 89 3 6 Schéma électrique Unité esclave 90 4 MONTAGE 91 4 1 Consignes de sécurité 91 4 2 Conditions pour le montage 91 4 3 Kit de montage pour l unité maître 91 4 4 Kit de montage pour l unité esclave 91 4 5 Non compris dans le kit de montage et à réaliser soi même 91 4 6 Matériel d équipement nécessaire outillage spécifique e...

Страница 8: ...e sécurité 108 6 2 Généralités 108 6 3 Maintenance et entretien 108 6 4 Check list de maintenance et d entretien 109 6 5 Contrôles avant réparation 109 6 6 Recherche des défauts et mesures pour leur élimination 110 6 7 Travaux de réparation 111 6 8 Contrôles et travaux après réparation 111 7 CONDITIONS DE GARANTIE 113 ...

Страница 9: ...e nach den EG Richtlinien konstruiert und wird auch nach diesen produziert Bei sachgerechter Montage und Nutzung entsprechend der Einbau und Serviceanweisung ist die Anlage betriebssicher Wird das in den Fahrzeugpapieren angegebene Höhenmaß durch den Einbau der Aufdachklimaanlage überschritten so ist dies durch eine Abnahme nach 19 StVZO zu legalisieren Grundsätzlich sind die allgemeinen Unfallver...

Страница 10: ...e starke Erwärmung steigt der Druck in der Anlage Es besteht Explosionsgefahr Vor Beginn von Arbeiten sollte die Anlage vollständig abgekühlt sein Es besteht Verbrennungsgefahr am Verflüssiger Verdichter den Kältemittel rohren und dem elektrischen Heizer Montage Wartungs und Reparaturarbeiten sind von sachkundigem Personal durchzuführen Sie dürfen nur bei stehendem Motor und ausge schalteter Strom...

Страница 11: ...er Fahrerplatz und davon abhängend als Position für die Master Anlage 1 die vordere an Von der Master Anlage können bis zu fünf Slave Anlagen 5 mit Signalen für den Betrieb versorgt werden Jede Slave Anlage enthält deshalb ein Adapterkabel 6 mit dem die Verbindung zur davor platzierten Anlage hergestellt werden kann Die elektrische Versorgung der Anlagen erfolgt über die Kabel 4 nicht im Lieferumf...

Страница 12: ...er Heizer nur Comfortversion 16 Außentemperaturfühler nur Master Anlage 17 Elektroplatte siehe Abb 2 2 18 Luftverteiler 19 Gitter 20 Wasser Ablauföffnungen 21 Griffmulden bzw Flächen für Hebevorrichtung Abb 2 2 Elektroplatte vereinfacht F5 60 A F1 5 A F2 15 A F3 15 A F4 5 A K1 GL W550 17a Sicherungen 17b Steuergerät nur Master Anlage 17c Elektrische Schnittstelle zum Be dienteil nur Master Anlage ...

Страница 13: ...Aufdachklimaanlage Citysphere Seite 5 Abb 2 3 13 1 2 3 4 5 12 16 10 11 8 9 7 6 21 20 17 15 14 18 19 ...

Страница 14: ...inen Sanftanlauf zur Vermeidung von Stromspitzen auf das Bordnetz Weiterhin wird der Elektromotor bei Überlastung aufgrund eventueller Beschädigungen der Anlage automatisch abgeschaltet Erneute Inbetriebnahme erfolgt durch wiederholtes Einschalten der Anlage 2 3 Funktionsweise der Klimaanlage Ab dem Einschalten der Anlage misst die Steuerung die Außentemperatur und die Innenraumtemperatur Sobald f...

Страница 15: ...ndes Kondenswasser wird abgeschieden und über die Ablauföff nungen nach außen geleitet Im Betrieb wird der Kältekreislauf durch den Vereisungsschutzschalter und den Druckschalter überwacht Diese beiden Schalter können den Verdichter abschalten bei Bedarf Beim Auftreten eines Fehlers an einer Anlage laufen die anderen Anlagen im normalen Betrieb weiter Beim Ausschalten der Klimaanlage am Bedienteil...

Страница 16: ... den gasförmigen Zustand über und wird überhitzt Die dazu erforderliche Verdampfungswärme wird über die Lamellen der durchströmenden Luft entzogen und über die Rohrwandung auf das Kältemittel übertragen Dabei wird die erkaltende Luft getrocknet und entste hendes Kondenswasser nach außen abgeleitet Druckschalter Der Druckschalter 6 Abb 2 3 enthält einen Hoch und Niederdruckschalter Er misst den Dru...

Страница 17: ...emittel auf den zur Verflüssigung erforderlichen Druck Der integrierte Elektromotor verfügt über einen Sanftanlauf zur Vermeidung von Stromspitzen auf das Bord netz einer Spannungsüberwachung 21 V bis 31 V einen Überlastschutz und eine Temperaturüberwa chung der Elektronik 5 C bis 96 C Außerhalb der Grenzen wird der Verdichter abgeschaltet Erneute Inbetriebnahme erfolgt durch wiederholtes Einschal...

Страница 18: ...aufnahme Verdichtermotor Verflüssigergebläse Verdichtergebläse 72 A max 55 A 10 A 7 A Schaltpunkte Niederdruckschalter Ein Aus 2 1 0 3 bar 2 0 0 2 bar Schaltpunkte Hochdruckschalter Aus Ein 26 5 2 bar 20 2 bar Nennleistung bei Innentemperatur 25 C Außentemperatur 29 C 3 8 kW Verdampfergebläse Luftvolumenstrom frei blasend 1350 m3 h Schaltpunkt Vereisungsschalter Aus Ein 1 C 1 3 5 C Max Kältemittel...

Страница 19: ...ngswert Druckschalter Vereisungsschutzschalter digitaler Eingang Verdichter F1 5 A Verdampfergebläse F2 15 A Verflüssigergebläse F3 15 A Relais für elektrische Heizung nur Comfortversion F4 5 A Verdichter und falls vorhanden elektrische Heizung F5 60 A Kältemaschinenöl Typ Menge BSE55 120 ml Drehzahl Ansteuerung über PWM Signal 1200 bis 2100 U min ...

Страница 20: ...dungsschema Abb 3 1 Control Panel Adapter Cable Adapter Cable Adapter Cable Master Slave Slave Wire Harness Ident No 2710688 Ident No 2710699 Ident No 2710699 Ident No 2710699 Ident No 2710687 Wago 4pol Wago 7pol Wago 7pol Wago 7pol Up to max 6 Units ...

Страница 21: ...klimaanlage Citysphere Seite 13 3 5 Schaltplan Master Anlage Abb 3 2 Control Panel GL W560 GL W550 Control Unit Compressor Motor Ground terminal bolt Positive terminal bolt Electric plate G1 Electric plate G2 ...

Страница 22: ...Aufdachklimaanlage Citysphere Seite 14 3 6 Schaltplan Slave Anlage Abb 3 3 Compressor Motor Ground terminal bolt Positive terminal bolt Electric plate G1 Electric plate G2 ...

Страница 23: ...orderliche Anzahl von Notausstiegsluken darf durch die aufzubau enden Anlagen nicht verringert werden 4 3 Montagebausatz für Master Anlage Aufdachklimaeinheit Master Luftverteiler Befestigungssatz Bedienteil Kabel 4 4 Montagebausatz für Slave Anlage Aufdachklimaeinheit Slave Luftverteiler Befestigungssatz Adapterkabel zur vorhergehenden Anlage Master oder Slave 4 5 Nicht im Montagebausatz enthalte...

Страница 24: ...slaufs Service Recyclingstation für Kältemittel R134a Vakuumpumpe Saugleistung min 5 m3 h Enddruck 1 mbar Füllschläuche mit Schnellverschlussstutzen für R134a Lecksuchgerät Digitalthermometer Kältemittel R134a Kältemaschinenöl BSE55 Prüfarmaturen mit Saugdruck und Hochdruckmanometern 4 7 Vorbereitende Maßnahmen am Fahrzeugdach Der Einbau ist vom Fahrzeugtyp abhängig deshalb sind Vorgaben des Fahrz...

Страница 25: ... 17 Dachlukenrahmen mit Schwingsäge entfernen Dazu den Kleber horizontal und vertikal durch trennen Sägeblatt mit Silikonspray schmieren ACHTUNG Keine tragenden Teile z B Spriegel Versteifungen oder Einbauten beschädigen Abb 4 2 Abb 4 3 ...

Страница 26: ...nd Tempera turfühler sein Verflüssiger zeigt in Fahrtrichtung Die weiteren Anlagen sind Slave Anlagen und werden von der Master Anlage gesteuert Anlage aufsetzen ausmitteln und anzeichnen HINWEIS Der Radius des Lukenausschnittes passt nicht zwingend mit der Kontur der Klebefläche der Grundwanne zusammen Deshalb ist es zweckmäßig die Innenkontur der Grundwanne auf das Busdach zu übertragen Abb 4 4 ...

Страница 27: ...age Citysphere Seite 19 Auf gleichmäßigen Abstand der Halter zum Dach achten Abb 4 6 Abb 4 7 R100 1010 970 564 604 20 20 R55 R80 Lukenausschnitt 970x564 R80 Mitte Klebenaht Fahrtrichtung 20 bei 970x564 37 bei 970x530 ...

Страница 28: ...anlage Citysphere Seite 20 Grundwanne und Dachhaut im Klebebereich aufrauhen analog der Klebenaht Abb 4 6 und 4 10 mit Sika Cleaner reinigen und mit Sika Primer vorbehandeln Produkthinweise beachten Abb 4 8 Abb 4 9 ...

Страница 29: ...enseite aus ringsum prüfen ob alles richtig abgedichtet ist Hintere und mittlere Halter mit Sika fixieren und mit Innensechskantschraube am oberen Gegenhalter festschrauben Vordere Halter mit Gewindestange und Kontermuttern am Gewindebolzen befestigen Klebeverbindung während des Aushärtens des Klebers nicht beanspruchen Abb 4 10 Abb 4 11 Abb 4 12 hinterer Halter mittlerer Halter vorderer Halter ...

Страница 30: ... zugelassene Kabel mit ausreichendem Querschnitt zu verwenden Die Elektroarbeiten sind von einer dazu autorisierten Person auszuführen Zum Verlegen der Kabel durch Bleche geeignete Kabeltüllen Kanten schutz verwenden b Kabelverbindungen zwischen Fahrzeugbatterie und Anlagen herstellen Kabel in Schutzhüllen verlegen und mit Kabelbindern ausreichend befestigen Die Stromversorgung der Anlage ist an d...

Страница 31: ...oligen Klemmverbinder der Master Anlage anschließen d Beiliegenden Innenraumsensor an der Elektroplatte befestigen und anstecken e Kabelverbindung zwischen Master Anlage und Slave Anlage oder zwischen Slave Anlage und ei ner weiteren Slave Anlage herstellen Beiliegende Adapterkabel entsprechend der Nummerierung an den 7 poligen Klemmverbinder der beiden Anlagen anschließen Kabel in Schutzhüllen ve...

Страница 32: ...tangen einstellen und kontern Danach die restlichen Gewindestangen auf die gleiche Höhe einstellen und kontern Innenverkleidung ausschneiden Abstand zu den Gewindestangen ca 20 30 mm 820x530 Abb 4 16 Abb 4 17 Innenverkleidung 66 Nm Achtung Beim Festziehen an der oberen Mutter gegenhalten 20 Nm 20 ...

Страница 33: ...ut auf dem Luftverteiler ausrichten und festnieten Luftverteiler montieren Darauf achten dass er mit der Innenverkleidung des Daches fluchtet und dass der Hut umlaufend an der Dichtung der Grundwanne anliegt Befestigung des Luftverteilers bei den mittleren Gewindestangen mit Muttern M8 und an den anderen Gewindestangen mit den Adaptern M6 M8 siehe Abb 2 3 Abb 4 18 Abb 4 19 ...

Страница 34: ...glichst weit auf die in Fahrtrichtung gesehen rechte Seite ziehen Das Gebläsekabel mit dem Kabelclip an der Trennwand rechts befestigen um während des Betriebes eine Kollision des Kabels mit dem Laufrad des Gebläses zu vermeiden Das Verflüssigergebläse und das Gitter einsetzen und die 4 Schrauben ansetzen Danach die Haube mit den 7 Flachkopfschrauben befestigen Abschließend alle Schrauben festzieh...

Страница 35: ...Fahrzeug einschalten und dabei das Bedienteil beobachten Im Anzeigefeld muss für ca 1 Sekunde die Anzeige und anschließend die aktuelle Versionsnummer des Bedienteils er scheinen Nach ca 3 Sekunden erlischt die Anzeige und ein blinkender Punkt rechts unten im An zeigefeld signalisiert die Bereitschaft des Systems b Fahrzeugmotor nach Herstellerangaben starten c Anlage über Taste 3 einschalten Je n...

Страница 36: ...r Folge haben Bedienung Um in den Testmodus zu gelangen muss die Taste für einige Sekunden gedrückt werden bis das Display anzeigt Das Passwort um Zugang zum Testmodus zu erhalten lautet Die Eingabe des Passwortes erfolgt über die Tasten und Mit der Taste wird das Passwort bestätigt Ist die Passworteingabe nicht korrekt erscheint wieder die Temperatur Soll Differenz Bei korrekter Eingabe kann mit ...

Страница 37: ... schnell entladen werden Achtung Bei Außentemperaturen unter 17 C ist dieser Modus nur für eine Betriebs dauer gemäß obenstehender Tabelle zulässig Das Verflüssigergebläse läuft auf Maximalstufe Das elektrische Heizelement ist eingeschaltet und das Verdampfergebläse läuft mit Heizungsdrehzahl Das Verdampfergebläse kann über die Tasten und verändert werden Achtung Bei Betrieb ohne Fahrzeugmotor kan...

Страница 38: ...enzähler werden die Betriebszeiten in drei aufeinanderfolgenden blinkenden Zahlenwerten angezeigt z B zeigt das Display nach Wahl von Parameter die Zahlenwerte Dies bedeutet dass der Verdichter insgesamt für 129112 Stunden gelaufen ist Betriebszustand Beschreibung Fahrgastraumtemperatur Aussentemperatur Bordspannung V PWM Verdampfergebläse PWM Kompressor Software Version Bedienteil Software Versio...

Страница 39: ... Auswahl des gewünschten Parameters erfolgt mit den Tasten und und wird mit der Taste bestätigt Parameter Beschreibung Voreinstel lung Max Min Zeit die das Verdampfergebläse ohne D Klemme 61 Signal arbeitet 30 min 90 min 0 min Auswahl der Temperatur Soll Differenz TSD Funktion 0 TSD wird fest auf den aktuellen Wert festgelegt und kann im Normalbetrieb nicht verändert werden 1 TSD kann im Normalbet...

Страница 40: ...etzung Mindest Außentemperatur 12 C oder beheizte Halle 6 3 Wartung und Pflege a Unabhängig von nachfolgendem Zeitplan sind innerhalb der ersten 4 Wochen nach erstmaliger In betriebnahme der Aufdachklimaanlage alle Gerätebefestigungen auf festen Sitz zu prüfen b Auch wenn die Klimaanlage nicht betrieben wird kann ein Verschleiß von einzelnen Komponenten durch normale Alterung oder Beanspruchung du...

Страница 41: ...n Sitz Umluftansauggitter unbeschädigt sauber c Verdichter auf Zustand Rohranschlüsse unbeschädigt fester Sitz Befestigungselemente schrauben auf festen Sitz Elektrischer Anschluss unbeschädigt Anlagenteil Wartungsarbeiten Häufigkeit m 6m a Kältemittelkreislauf Anschlüsse Verflüssiger Kondenswasserablauf Aufdachklimaeinheit Dichtigkeitsprüfung mit Lecksuchgerät durchführen Lamellen auf Zustand prü...

Страница 42: ...en 6 6 3 Ursachen bei Störungen im Klimasystem defektes Verdampfer oder Verflüssigergebläse verschmutzter oder verstopfter Luftfilter verschmutzte Verflüssiger oder Verdampferlamellen zu geringe Kältemittelmenge in der Anlage Erfolgt eine kontinuierliche Abschaltung empfehlen wir die Anlage von einem autorisierten Fachbetrieb prüfen zu lassen 6 6 4 Maßnahmen bei Störungen im Kältemittelkreislauf T...

Страница 43: ... ver wenden d Nach Abschluss von Arbeiten am Kältemittelkreislauf die Anlage gemäß Bedienungsanleitung Recyclingstation evakuieren mit Kältemittel über die Druckseite befüllen bei stehender Anlage 6 8 Prüfungen und Arbeiten nach Instandsetzung 6 8 1 Prüfung der Kältemitteldrücke Allgemeines Grundsätzlich steht jede mit Kältemittel gefüllte Klimaanlage unter Druck der im gesamten Kreislauf gleich u...

Страница 44: ...n Nach Beendigung der Druckprüfung die Prüfmanometer demontieren und Dichtkappen aufschrauben 6 8 2 Sichtprüfung Nach erfolgter Instandsetzung ist eine Sichtprüfung gemäß Kapitel 6 5 durchzuführen Außentemperatur Innentemperatur Niederdruckmanometer Hochdruckmanometer 17 C 2 7 0 2 bar 8 4 2 bar 20 C 2 9 0 2 bar 9 0 2 bar 25 C 3 3 0 2 bar 10 3 2 bar 30 C 4 1 0 2 bar 11 4 2 bar 35 C 4 7 0 2 bar 12 8...

Страница 45: ...Aufdachklimaanlage Citysphere Seite 37 7 GARANTIEABWICKLUNG Im Garantiefall an die zuständige Handelsorganisation wenden ...

Страница 46: ...Aufdachklimaanlage Citysphere Seite 38 ...

Страница 47: ...d built in accordance with EC Directives The system is safe if it is installed properly and used according to the installation and service instructions If the vehicle height specified in the vehicle s licensing documents is exceeded by installation of the rooftop air conditioning system this must be legalized by an official acceptance inspection in accordance with Section 19 of the German Road Tra...

Страница 48: ...ty The heating will cause a rise in the circuit pressure There is a danger of explosion Before performing any work allow the system to cool down completely Risk of injury due to burns on the condenser compressor and refrigerant hoses Installation maintenance and repair work must be carried out by duly qualified personnel Such work may only be undertaken with the engine off and the power supply swi...

Страница 49: ...e The preferred position for the control panel is the driver s area and dependent on that the foremost the preferred position for the master unit 1 The master unit can provide up to five slave units 5 with operation signals Each slave unit therefore comprises an adapter cable 6 which connects the unit located before it The electrical supply of the units is done from the vehicle s power supply via ...

Страница 50: ...14 Evaporator fan 15 Electrical heater comfort version only 16 Outside temperature sensor master unit only 17 Electrical plate see Fig 2 2 18 Air diffuser 19 Grille 20 Drain outlets 21 Recessed grips and surfaces for lifting appliances respectively Fig 2 2 Electrical plate simplified F5 60 A F1 5 A F2 15 A F3 15 A F4 5 A K1 GL W550 17a Fuses 17b Control unit Master unit only 17c Electrical interfa...

Страница 51: ...Rooftop Air Conditioning System Citysphere Page 43 Fig 2 3 13 1 2 3 4 5 12 16 10 11 8 9 7 6 21 20 17 15 14 18 19 ...

Страница 52: ...in the vehicle electrical system In addition the electric motor is switched off automatically in the event of overloads due to possible system damages Restarting is effected by repeatedly switching on the system 2 3 Principle of operation of the air conditioning system Once the system is switched on the outside air temperature and the inside air temperature will be measured by the control system A...

Страница 53: ... discharged via drains During operation the refrigerant circuit is monitored by the anti icing switch and the pressure switch These switches may switch off the compressor if required If a defect occurs at one of the units the other units continue normal operation When the air conditioning system is switched off at the control panel the fan motors and the compressor are stopped the power supply of ...

Страница 54: ...nges from the liquid to the gaseous state and superheats The required evaporation heat is extracted from the cabin air flowing through the fins and is transmitted through the pipe to the refrigerant The air dries as it cools and condensation water is drained overboard Pressure switch The pressure switch 6 Fig 2 3 includes a high pressure and a low pressure switch It measures the pressure in the hi...

Страница 55: ...es the refrigerant to the required condensation pressure The integrated electric motor includes a soft start function to prevent current peaks being transmitted to the on board supply a voltage monitoring 21 V to 31 V an overload protection and a temperature monitoring of electronics 0 C to 105 C Outboard limits the compressor is switched off Restarting is effected by repeatedly switching on the s...

Страница 56: ...tion Compressor motor Condenser fan Compressor fan max 72 A 55 A 10 A 7 A Switching points low pressure switch On Off 2 1 0 3 bar 2 0 0 2 bar Switching points high pressure switch Off On 26 5 2 bar 20 2 bar Refrigerant max ambient temperature 45 C R134a Power rating at inside temperature 25 C outside temperature 29 C 3 8 kW Evaporator fan air flow rate air flow unobstructed 1 350 m3 h Switching po...

Страница 57: ...e ratings Pressure switch anti icing switch Digital input compressor F1 5 A Radial fan F2 15 A Axial fan F3 15 A Relays for heating comfort version only F4 5 A Compressor and heating if present F5 60 A Lubricating oil for refrigerating compressors type quantity BSE55 120 ml Revs per minute from to heading for via PWM signal 1 200 to 2 100 1 min ...

Страница 58: ...Connecting scheme Fig 3 1 Control Panel Adapter Cable Adapter Cable Adapter Cable Master Slave Slave Wire Harness Ident No 2710688 Ident No 2710699 Ident No 2710699 Ident No 2710699 Ident No 2710687 Wago 4pol Wago 7pol Wago 7pol Wago 7pol Up to max 6 Units ...

Страница 59: ...nditioning System Citysphere Page 51 3 5 Circuit diagram master unit Fig 3 2 Control Panel GL W560 GL W550 Control Unit Compressor Motor Ground terminal bolt Positive terminal bolt Electric plate G1 Electric plate G2 ...

Страница 60: ...Rooftop Air Conditioning System Citysphere Page 52 3 6 Circuit diagram slave unit Fig 3 3 Compressor Motor Ground terminal bolt Positive terminal bolt Electric plate G1 Electric plate G2 ...

Страница 61: ...o the operating license may not be reduced by the units to be constructed 4 3 Installation kit for master unit rooftop air conditioning unit master air diffusor fastening set control panel cable 4 4 Installation kit for slave unit rooftop air conditioning unit slave air diffusor fastening set Adapter cable to preceding unit master or slave 4 5 The following are not included in the installation kit...

Страница 62: ...or refrigerant R134a Vacuum pump suction rate min 5 m3 h final pressure 1 mbar Filler hoses with quick disconnect couplings for R134a Leakage tester Digital thermometer Refrigerant R134a Lubricating oil for refrigerating compressors BSE55 Test fittings with intake pressure and high pressure gauges 4 7 Preparations on vehicle s roof Installation depends on the type of vehicle The vehicle manufactur...

Страница 63: ...emove dormer window frame with jigsaw To that sever adhesion horizontally and vertically lubricate saw blade with silicone spray IMPORTANT Ensure that load bearing elements e g roof hoops reinforcements and installed parts are not damaged Fig 4 2 Fig 4 3 ...

Страница 64: ...le by control and temperature sensor Condenser pointing to direction of travel The other units are slave units and are controlled by the master unit Place unit put it in the center and draw NOTE The radius of the roof hatch cutout doesn t match necessarily with the contour of the adhesion surface of the baseplate Therefore it is advisable to transfer the inner contour of the baseplate to the roof ...

Страница 65: ...Citysphere Page 57 Keep an eye on an equal distance of the brackets to the roof Fig 4 6 Fig 4 7 R100 1010 970 564 604 20 20 R55 R80 Roof hatch size 970x564 R80 Adhesive joint center line Direction of travel 20 at 970x564 37 at 970x530 ...

Страница 66: ...tem Citysphere Page 58 Roughen bonding area of baseplate and roof surface according to the adhesive joint Ref Fig 4 6 and Fig 4 10 clean with Sika Cleaner and preprocess with Sika Primer follow product information Fig 4 8 Fig 4 9 ...

Страница 67: ... From inside of the bus check all around whether all is sealed up properly Fix rear and middle brackets with Sika and screw them tight to their respective counter brackets using allen screws Secure forward bracket including thread rod and counter nuts onto the thread bolt Do not stress adhesive joint during curing time of adhesive Fig 4 10 Fig 4 11 Fig 4 12 Rear bracket Middle bracket Forward brac...

Страница 68: ...les approved for use in motor vehicles may be used Work on the electrical system may only be performed by authorized personnel Suitable rubber grommets edge protectors must be used when routing cables through metal sheets b Make cable connections between vehicle battery and systems Route cables through protective sleeves and secure them appropriately with cable ties The power supply for the system...

Страница 69: ...e according to the color code to the 4 pole clamp coupling of the master unit d Fix delivered inside temperature sensor to electrical panel and plug in e Connect cable between master unit and slave unit or between a slave unit and another slave unit Connect enclosed cable harness adapter according to numbering to 7 pole clamp coupling of the two units Route cables through protective sleeves and se...

Страница 70: ...t adjust the forward thread rods in height and lock Then adjust the remaining thread rods to the same height and lock Cut out the ceiling lining distance to the thread rods approx 20 30 mm 820x530 Fig 4 16 Fig 4 17 Lining 66 Nm Attention While tightening fix the upper nut 20 Nm 20 ...

Страница 71: ...the ceiling area Align hood on the air diffusor and rivet Install air diffusor Pay attention that it aligns with the inner ceiling lining and that the hood fits closely round about to the seal of the baseplate Attach the air diffusor to the middle thread rods using nuts M8 and to the other thread rods using adapters M6 M8 Ref Fig 2 3 Fig 4 18 Fig 4 19 ...

Страница 72: ...an Pull the cable as far as possible to the right side facing the direction of travel Secure the condenser fan cable using a cable clamp to the right partition wall to avoid a collision of the cable with the fan wheel during operation Insert the condenser fan and position the grid and the 4 attaching screws After that secure the hood with the 7 flathead screws Finally tighten all screws Condenser ...

Страница 73: ...the vehicle engine and with it observe the control panel On the display for approximately 1 second and after that the actual version number of control panel should appear Approximately 3 seconds later it disappears and a steadily flashing point in the lower right of the display signals the standby mode of the system b Start the vehicle engine as described in the owner s manual c Switch on system u...

Страница 74: ...e may lead to damage of the compressor Operating To get to the test mode you have to press the button for a few seconds until the display displays The password for access to the test mode is You enter the password by pressing the buttons and To confirm the password press the button If you entered a wrong password the temperature setpoint difference will be displayed again If the entry was correct ...

Страница 75: ...ry very quickly Important At ambient temperatures below 17 C this mode is only permissible for a maximum operating time in accordance with the table above The axial fan runs on maximum level The electrical heating element is switched on and the radial fan is operating at heating speed The radial fan can be modified with the buttons and Important Operation with the engine off can discharge the vehi...

Страница 76: ...he operation times are displayed in three successively flashing numerical values e g after selecting parameter the numerical values will be displayed This means that the compressor had run in total for 129112 hours Operation status Description Inside temperature Outside temperature On board voltage V PWM radial fan PWM compressor Software version control panel Software version control device Contr...

Страница 77: ...utton has to be pressed To select the desired parameter press the buttons and and the button Parameter Description Pre setting Max Min Time period the radial fan has been operating without D terminal 61 signal 30 min 90 min 0 min Selecting the temperature setpoint difference TSD function 0 TSD is firmly set to the current value and cannot be changed during normal operation 1 TSD can be changed dur...

Страница 78: ...ll 6 3 Maintenance and Care a Regardless of the following schedule all screw connections securing the rooftop air conditioning system must be checked within four weeks of using the system for the first time in order to ensure that they are secure b Even if the air conditioning system is not operated individual components are subject to wear due to normal ageing or stress due to vehicle operation A...

Страница 79: ... Attachment points screws secure Circulating air inlet undamaged and clean c Condition of compressor Hose connections undamaged and secure Attachment parts screws secure Electrical connection undamaged System component Maintenance tasks Frequency m 6m a Refrigerant circuit Connections Condenser Condensation water drain rooftop air conditioner unit Test for leaks with leak tester Check condition of...

Страница 80: ...or condenser fan contaminated or clogged air filter soiled evaporator or condenser fins shortage of refrigerant in the system If the system is deactivated continuously we recommend that it be checked by an authorized workshop 6 6 4 Dealing with problems in the refrigerant circuit If faults develop in the refrigerant circuit the system must be tested and repaired by an authorized specialist repair ...

Страница 81: ...acuated in accordance with the operating instructions of the recycling station filled with refrigerant on the high pressure side with the system at rest 6 8 Post repair procedures and testing 6 8 1 Check refrigerant pressures General As a rule every air conditioning system filled with refrigerant is a pressurized system The pressure is the same throughout the system circuit and depends on ambient ...

Страница 82: ...test is complete disconnect the pressure gauges and refit the sealing caps 6 8 2 Visual inspection The system must be inspected visually as described in chapter 6 5 when the repairs are complete Outside air temperature Indoor temperature Low pressure gauge High pressure gauge 62 60 F 2 7 0 2 bar 8 4 2 bar 68 00 F 2 9 0 2 bar 9 0 2 bar 77 00 F 3 3 0 2 bar 10 3 2 bar 86 00 F 4 1 0 2 bar 11 4 2 bar 9...

Страница 83: ...Rooftop Air Conditioning System Citysphere Page 75 7 WARRANTY CLAIMS PROCESSING In the event that a warranty claim arises contact your local distributor ...

Страница 84: ...Rooftop Air Conditioning System Citysphere Page 76 ...

Страница 85: ...ûr de l unité est assuré si le montage a été effectué conformément à la notice de montage et d entretien Si le montage de l unité de climatisation sur toiture entraîne une augmentation de la hauteur du véhicule par rapport à celle indiquée dans les papiers du véhicule une homologation selon le 19 du StVZO Code de la route allemand est nécessaire Les prescriptions générales de prévention des accide...

Страница 86: ...t important fait augmenter la pression dans l équipement Il y a risque d explosion Avant de commencer les travaux l équipement doit être complètement refroidi Il y a risque de brûlure au contact du condenseur du compresseur et des tuyaux Les travaux de montage de maintenance et de réparation doivent être exécutés par un personnel qualifié Lors des travaux le moteur doit être arrêté et l alimentati...

Страница 87: ...est un bon emplace ment pour la commande et en relation l unité maître 1 peut alors occuper la position la plus en avant L unité maître peut alimenter en signaux de fonctionnement jusqu à cinq unités esclaves 5 Chaque unité esclave est dotée d un faisceau adaptateur de câbles 6 pour le raccordement à l unité placée devant elle L alimentation électrique des unités se fait à partir de l alimentation...

Страница 88: ... Comfort 16 Sonde de température air extérieur uniquement unité maitre 17 Plaque électrique voir Fig 2 2 18 Répartiteur d air 19 Grille de sécurité 20 Ouvertures d écoulement d eau 21 Creux de prise ou surfaces pour dispositif de levage Fig 2 2 Plaque électrique simplifiée 17a Fusibles 17b Appareil de commande seulement sur l unité maît re 17c Interface électrique vers l appareil de commande seule...

Страница 89: ...Climatisation sur toiture Citysphere Page 81 Fig 2 3 13 1 2 3 4 5 12 16 10 11 8 9 7 6 21 20 17 15 14 18 19 ...

Страница 90: ...es de courant sur le réseau de bord En outre le moteur électrique s éteint automatiquement lors de surcharge en raison de dommages éventuels de l unité La remise en service s effectue par simple redémarrage de l équipement 2 3 Mode de fonctionnement de la climatisation AbDès le démarrage de l équipement la commande surveille la température extérieure et la température ambiante Aussitôt que les con...

Страница 91: ...s d écoulement En fonctionnement le circuit de réfrigération est surveillé par le thermostat anti givre et par le pressostat Ces deux interrupteurs peuvent arrêter le compresseur en cas de besoin Lors d apparition de défauts sur une unité les autres unités continuent à fonctionner normalement Lors de l arrêt de la climatisation par la commande les ventilateurs et le compresseur s arrêtent tous les...

Страница 92: ...ensation nécessaire est retirée de l air circulant par les ailettes et transmise au liquide réfrigérant par le plongeur de contact L air ainsi refroidi est asséché et l eau condensée est évacuée vers l extérieur Pressostat Le pressostat 6 Fig 2 3 est constitué d un contacteur haute pression et d un contacteur basse pression Il contrôle la pression dans la partie haute pression du circuit de réfrig...

Страница 93: ...ression nécessaire à sa liquéfaction Le moteur électrique intégré est doté d un démarrage en douceur pour éviter les pointes de courant sur le réseau de bord d une surveillance de tension de 21 V à 31 V d une protection anti surcharge et d une surveillance de température du circuit électronique 0 C bis 105 C Le compresseur est arrêté lorsqu il se trouve en dehors des limites La remise en service s...

Страница 94: ...teur 72 A max 55 A 10 A 7 A Points de commutation du contacteur basse pression Marche Arrêt 2 1 0 3 bars 2 0 0 2 bars Points de commutation du contacteur haute pression Arrêt Marche 26 5 2 bars 20 2 bars Réfrigérant température ambiante maxi 45 C R134a Puissance nominale avec une température ambiante de 25 C température extérieure de 29 C 3 8 kW Evaporateur Débit d air circulation libre 1350 m3 h ...

Страница 95: ...é Pressostat thermostat anti gel Entrée numérique compresseur F1 5 A Ventilateur de l évaporateur F2 15 A Ventilateur du condenseur F3 15 A Relais de chauffage seulement sur la version Comfort F4 5 A Compresseur et chauffage le cas échéant F5 60 A Huile frigorifique Type Qté BSE55 120 ml Vitesse de rotation de à pilotage par signal PWM 1200 à 2100 1 min ...

Страница 96: ...a de raccordement Fig 3 1 Control Panel Adapter Cable Adapter Cable Adapter Cable Master Slave Slave Wire Harness Ident No 2710688 Ident No 2710699 Ident No 2710699 Ident No 2710699 Ident No 2710687 Wago 4pol Wago 7pol Wago 7pol Wago 7pol Up to max 6 Units ...

Страница 97: ... sur toiture Citysphere Page 89 3 5 Schéma électrique Unité maître Fig 3 2 Control Panel GL W560 GL W550 Control Unit Compressor Motor Ground terminal bolt Positive terminal bolt Electric plate G1 Electric plate G2 ...

Страница 98: ...Climatisation sur toiture Citysphere Page 90 3 6 Schéma électrique Unité esclave Fig 3 3 Compressor Motor Ground terminal bolt Positive terminal bolt Electric plate G1 Electric plate G2 ...

Страница 99: ...circulation ne doit pas se trouver diminué par l installation à monter 4 3 Kit de montage pour l unité maître Unité de climatisation sur toiture maitre Répartiteur d air Kit de fixation Dispositif de commande câble 4 4 Kit de montage pour l unité esclave Unité de climatisation sur toiture esclave Répartiteur d air Kit de fixation Faisceau de câble pour unité précédente maitre ou esclave 4 5 Non co...

Страница 100: ...on du réfrigérant R134a Pompe à vide capacité d aspiration de 5 m h min pression de sortie 1 mbar Flexibles de remplissage avec raccords rapides pour R134a Détecteur de fuites Thermomètre numérique Réfrigérant R134a Huile frigorifique BSE55 Equipement de contrôle avec manomètre de pression d aspiration et manomètre de haute pression 4 7 Préparation de la toiture du véhicule Le montage dépendant du...

Страница 101: ... l ouverture de secours à l aide de la scie Pour cela séparer le joint horizon tal du joint vertical graisser la lame de la scie à l aide du spray silicone ATTENTION N endommager aucun élément porteur par exemple arceau raidisseurs ni élément intégré Fig 4 2 Fig 4 3 ...

Страница 102: ... à la sonde de température Le condenseur est à monter dans le sens de la conduite Les unités suivantes sont les unités esclaves pilotées par l unité maître Installer l équipement le centrer et marquer les repères NOTA Le rayon de l ouverture de secours n est pas obligatoirement adaptée au contour de la surface collante de la plaque de base C est pourquoi il est conseillé de reporter le contour int...

Страница 103: ...ere Page 95 Veiller à ce que les supports soient à égale distance du toit Fig 4 6 Fig 4 7 R100 1010 970 564 604 20 20 R55 R80 20 pour 970x564 37 pour 970x530 Sens de la conduite Milieu couture collée Découpe de l ouverture 970x564 R80 ...

Страница 104: ...tysphere Page 96 Dépolir la plaque de base et le toit dans la zone de collage Fig 4 6 et Fig 4 10 les nettoyer avec du nettoyant Sika Cleaner et les pré traiter avec Sika Primer respecter les indications du produit Fig 4 8 Fig 4 9 ...

Страница 105: ...érifier de l intérieur du bus si tout est bien étanché tout autour Fixer les supports arrière et centraux avec de la colle Sika et les visser au contre support haut à l aide de vis six pans creux Fixer le support avant avec la tige filetée et le contre écrou au goujon fileté Ne pas solliciter les raccords collés avant que la colle ne soit durcie Fig 4 10 Fig 4 11 Fig 4 12 Support arrière Support c...

Страница 106: ...t une section suffisante Les travaux électriques ne doivent être effectués que par un personnel habilité Utiliser des passe câbles des protège arrêtes appropriés pour la pose des câbles en travers des tôles b Câbler les raccordements entre la batterie du véhicule et l équipement Poser les câbles dans des gaines de protection et les fixer avec des attache câbles Brancher l alimentation électrique d...

Страница 107: ... conformément au code couleur au bornier 4 pôles de l unité maître d Fixer la sonde de température ambiante fournie à la plaque électrique et la brancher e Effectuer le câblage entre l unité maître et l unité esclave ou entre une unité esclave et une autre unité esclave Raccorder le faisceau de câbles fourni correspondant à la numérotation aux borniers 7 pôles des deux unités Poser les câbles dans...

Страница 108: ...s tiges filetées avant et les arrêter Puis monter les autres tiges filetées à la même hauteur et les arrêter Découper l habillage intérieur distance jusqu aux tiges filetées env 20 30 mm 820x530 Fig 4 16 Fig 4 17 66 Nm 20 Nm 20 Habillage intérieur Attention En serrant bien tenir l écrou supérieur ...

Страница 109: ...e répartiteur d air et le fixer à l aide de rivets Monter le répartiteur d air Veiller à ce qu il soit jointif avec l habillage intérieur du toit et à ce que le couvercle soit posé sur le joint d étanchéité de la plaque de base Fixer le répartiteur d air aux tiges filetées centrales à l aide d écrous auto bloquants et aux autres tiges filetées avec les adaptateurs M6 M8 Voir Fig 2 3 Fig 4 18 Fig 4...

Страница 110: ... Tirer le faisceau de câbles le plus loin possible vers la droite dans le sens de la conduite Fixer le câble du ventilateur à droite sur la cloison à l aide de la pince à câble pour éviter tout risque de collision du câble avec le rotor du ventilateur pendant le fonctionnement Monter le ventilateur du condenseur et la tôle poser les 4 vis Puis fixer le capot à l aide des 7 vis à tête plate En dern...

Страница 111: ...hicule et observer la commande Sur l afficheur l affichage doit appa raître pendant 1 seconde environ puis le numéro de la version actuelle de la commande Après 3 seconde environ l affichage s éteint et la LED de l afficheur clignote régulièrement et indique ainsi que le système est prêt à fonctionner b Démarrer le moteur du véhicule conformément aux instructions du constructeur c Mettre l équipem...

Страница 112: ...uire à un endommagement du compresseur Utilisation Pour accéder au mode test appuyer quelques secondes sur la touche jusqu à ce que l afficheur affiche Le mode de passe d accès au mode test est le suivant L introduction du mot de passe est effectuée par les touches et La touche permet de valider le mot de passe Lorsque le mot de passe inscrit n est pas correct la différence température consigne ap...

Страница 113: ... Lors de températures inférieures à 17 C ce mode n est autorisée que pour la durée inscrite au tableau plus haut Le ventilateur du condenseur fonctionne à puissance maximale L élément chauffant électrique est allumé le ventilateur de l évaporateur tourne au régime du chauffage Le ventilateur de l évaporateur peut être modifié avec les touches et Attention le fonctionnement sans moteur du véhicule ...

Страница 114: ...ar trois chiffres clignotants successifs Par exemple l afficheur indique après sélection du paramètre les valeurs Ceci signifie que le compresseur a fonctionné au total 129112 heures Mode de foncti onnement Description Température ambiante de l habitacle température extérieure Tension de bord V Ventilateur de l évaporateur PWM Compresseur PWM Version logicielle de la commande Version logicielle de...

Страница 115: ...a sélection du paramètre souhaité se fait avec les touches et est validée avec la touche Paramètre Description Pré réglage Max Min Durée pendant laquelle le ventilateur de l évaporateur fonctionne sans signal D Borne 61 30 min 90 min 0 min Sélection de la fonction différence tempé rature consigne DTC 0 La DTC est fixée sur la valeur actuelle et ne peut pas être modifiée 1 La DTC peut être modifiée...

Страница 116: ...tien a Indépendamment du calendrier ci après vérifier le serrage de toutes les fixations de l appareil dans les 4 semaines après la première mise en service de l installation b Même en dehors des périodes de fonctionnement de la climatisation les différents composants de celle ci sont soumis à l usure par l altération ou sollicitation lors de l utilisation du véhicule Pour cet te raison les contrô...

Страница 117: ...Grille d aspiration d air ambiant en bon état propre c Etat du compresseur Raccords des flexibles non endommagés et serrés correctement éléments de fixation vis de fixation serrés correctement Branchement électrique en bon état Partie de l installation Travaux de maintenance Fréquence m 6m a Circuit de réfrigération Raccords Condenseur Ecoulement de l eau de condensation Unité de climatisation sur...

Страница 118: ...de l évaporateur ou du condenseur défectueux Filtres à air encrassés ou bouchés ailettes de l évaporateur ou du condenseur encrassées Quantité insuffisante de réfrigérant dans l installation Si l installation s arrête en permanence consulter un atelier spécialisé pour la faire contrôler 6 6 4 Mesures en cas de perturbations dans la climatisation S il y a des défauts dans le circuit de réfrigérant ...

Страница 119: ...liminer ou le réutiliser d Après l exécution des travaux sur le circuit de réfrigération il faut évacuer la station de récupération conformément aux instructions remplir l installation avec du réfrigérant côté pression installation à l arrêt 6 8 Contrôles et travaux après réparation 6 8 1 Contrôle des pressions du réfrigérant Généralités Une installation de climatisation remplie de réfrigérant est...

Страница 120: ...près le contrôle de la pression démonter les manomètres de contrôle et revisser les capuchons 6 8 2 Contrôle visuel Après la remise en état effectuer un contrôle visuel conformément au chapitre 6 5 Température extérieure température intérieure Manomètre basse pression Manomètre haute pression 17 C 2 7 0 2 bars 8 4 2 bars 20 C 2 9 0 2 bars 9 0 2 bars 25 C 3 3 0 2 bars 10 3 2 bars 30 C 4 1 0 2 bars ...

Страница 121: ...Climatisation sur toiture Citysphere Page 113 7 CONDITIONS DE GARANTIE En cas de garantie s adresser à l instance appropriée ...

Страница 122: ...memos ...

Страница 123: ...Valeo Thermal Commercial Vehicles Germany GmbH Postfach 1371 82198 Gilching Germany Tel 49 0 8105 7721 0 Fax 49 0 8105 7721 889 www valeo thermalbus com service valeobus valeo com ...

Результаты поиска

Содержание CITYSPHERE

Отзывы:

Похожие инструкции для CITYSPHERE

Бренды по названию

Популярные бренды

Valeo CITYSPHERE, Инструкция по установке и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание CITYSPHERE

Отзывы:

Похожие инструкции для CITYSPHERE

Бренды по названию

Популярные бренды