manualshive.com logo in svg

VALBERG 967482, Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации для продукта VALBERG 967482 доступна для загрузки на нашем сайте абсолютно бесплатно. Этот руководство поможет вам лучше понять как использовать ваш продукт. Загрузите его сейчас с manualshive.com и наслаждайтесь удобством использования VALBERG 967482.

Поделиться
Скачать
background image

47

FR

Table de matières

A

Avant d’utiliser 

l’appareil 

C

Utilisation de 

l’appareil

C

Informations 

pratiques

B

Aperçu de l’appareil

Les notices sont aussi disponibles sur le site 

http://www.electrodepot.fr/sav/notices/

http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices

Description de votre appareil 

Caractéristiques techniques 

Contenu de l’emballage 

Installation 

Préparation 

Utilisation du four 

Instructions importantes et mises en garde 

relatives à la sécurité et à l’environnement 

Maintenance et entretien 

Recherche et résolution des pannes 

Emballage et environnement  

Mise au rebut de votre ancien appareil

Содержание 967482

Страница 1: ......

Страница 2: ...eerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal Gebreken of schade door slechte installatie onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie op vertoon van kassabon ES CONDICIONES DE LA GARANTÍA Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha d...

Страница 3: ...05T INSTRUCTIONS FOR USE 02 CONSIGNES D UTILISATION 46 GEBRUIKSINSTRUCTIES 90 INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN 134 ISTRUZIONI PER L USO 178 08 2021 V1 Built in oven Four encastrable lnbouwoven Horno empotrado Forno da incasso ...

Страница 4: ......

Страница 5: ......

Страница 6: ......

Страница 7: ......

Страница 8: ......

Страница 9: ... and recommended by ELECTRO DEPOT VALBERG branded products are easy to use reliable and of an impeccable standard With every use of this appliance you can be sure of complete satisfaction Welcome to ELECTRO DEPOT Visit our website www electrodepot fr www electrodepot be ...

Страница 10: ... of the appliance Description of your appliance Technical specifications Package contents Installation Preparation Using the oven Important instructions and warnings relating to safety and the environment Maintenance and upkeep Trouble shooting Packaging and the environment Disposing of your old appliance ...

Страница 11: ... art factories with quality materials We therefore urge you to read this manual and all other related documents carefully before using the product and keeping them If you pass the appliance on to someone else don t forget to provide them with the user manual Observe all warnings and information contained in the user manual Please note that this user manual also applies to several other models The ...

Страница 12: ...uced physical sensory or mental abilities or lack of experience or knowledge providing they are supervised or instructed on how to use the appliance safely and they understand the risks involved Children should not play with this appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision This appliance is not intended for use by persons including children with reduce...

Страница 13: ...n that may void the warranty Prior to installation read the instructions carefully Do not operate the appliance if it is defective or shows visible damage Make sure the appliance s operation buttons are in the off position after each use Electrical safety If the product is faulty do not use it unless it is repaired by authorised service personnel You risk an electric shock Connect the appliance on...

Страница 14: ...liance for all installation maintenance cleaning and repair operations If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its after sales department or similarly qualified persons to avoid any danger Install the appliance so that it can be completely disconnected from the mains The separation must be carried out by a mains plug or a switch integrated into the fixed electrical in...

Страница 15: ...the event of damage switch off the appliance and unplug it from the mains To do this cut the household fuse Check that the fuse voltage is compatible with the appliance Product safety Accessible parts of the appliance become hot during use Steps should be taken to avoid touching the heating elements Children less than 8 years of age must be kept away unless continuously supervised Never use the ap...

Страница 16: ...ld build up in the can jar could cause it to burst Do not place baking trays dishes or aluminium foil directly on the bottom of the oven Heat build up could damage the bottom of the oven Do not use strong abrasive cleaners or a sharp metal scraper to clean the oven glass door they could scratch the surface and crack the glass Do not use steam cleaners to clean the appliance these present a risk of...

Страница 17: ...reheated oven Remove any excess baking paper overlapping the accessory or pan to avoid contact with the oven heating elements Never use baking paper at an operating temperature higher than the recommended value for baking paper Avoid placing baking paper directly on the bottom of the oven WARNING Make sure that the appliance s power cable is unplugged or that the circuit breaker is off before repl...

Страница 18: ...e plugging in the appliance Intended use This appliance is designed for domestic use only Any commercial use is prohibited WARNING This appliance is for cooking purposes only It must not be used for other purposes for example for heating a room Avoid using this appliance to heat plates under the grill hang up napkins and tea towels etc on the handles or dry and reheat anything The manufacturer can...

Страница 19: ...t away The packaging materials can present a danger to children Keep packaging material away from children Please dispose of the packaging parts in an environmentally friendly manner Electrical appliances are dangerous for children Keep children away from the appliance in operation and forbid them to play with it Do not store objects on top of the appliance that children could reach When the oven ...

Страница 20: ...13 EN Aperçu de l appareil B Before using the appliance A on it or allow children to sit on it The appliance could tip over or the door hinges could be damaged ...

Страница 21: ... Oven temperature switch 7 Upper heating element 13 Oven on off light Brand VALBERG Product code 967482 Model reference MFO 71 C X 205T Energy efficiency index per cavity 95 3 Energy efficiency class per cavity A Energy consumption in kWh per cycle in conventional mode per cavity 0 95 Energy consumption in kWh per cycle in convection mode per cavity 0 81 Number of cavities 1 Source of heat per cav...

Страница 22: ...00 Country of manufacture Turkey Additional information according to EU regulation 66 2014 and the harmonised standards in force The illustrations included in this manual are schematic and may not correspond exactly to the appliance The values mentioned on the appliance labels or in the accompanying documentation are obtained under laboratoryconditionsinaccordancewiththecorresponding standards Dep...

Страница 23: ...roasts and foods to bake roast or for stews it is placed in the oven at the required height 4 Correctly place the wire rack and the tray on the telescopic frames This function is optional It may not be available on your product The telescopic frames allow you to easily install and remove the trays and the wire rack When using the tray and wire rack with the telescopic frames make sure that the pin...

Страница 24: ...rranty Before the installation The appliance is intended for installation in commercially available kitchen units A safety distance must be left between the appliance and the kitchen walls and the units Refer to the diagram values in mm Therepairofthelocationandtheinstallationofelectricity for the appliance are the responsibility of the customer Install the appliance in accordance the gas and elec...

Страница 25: ...ven by the slots on both sides to move it Before installing the product remove all materials and documents inside Kitchen units must conform to the dimensions shown in the figure below At the back of the kitchen unit cut an opening to the dimensions shown in the figure below to ensure sufficient ventilation Donotinstalltheappliancenearrefrigeratorsorfreezers Theheatemittedbytheappliancecouldincrea...

Страница 26: ...19 FR Utilisation de l appareil C 19 EN Using the appliance C ...

Страница 27: ...omply with the national regulations in force The values of the power supply must correspond to those given on the rating plate of the appliance Open the door to see the rating plate The power cable of the appliance must comply with the values in the Technical characteristics table The appliance must only be connected to the power supply byanauthorisedandqualifiedperson Thewarrantyperiod of the app...

Страница 28: ...hroughtheplugandsocket connecttheappliancedirectly to a fixed electrical installation without using a plug or socket Plug the power cord into the outlet Product installation Slide the oven into the unit align it and secure it making sure that the power cable is not broken and or trapped Secure the oven with the 2 screws as shown in the illustration After installation make sure that the screws are ...

Страница 29: ...nues to run for 20 to 30 minutes even after theovenhasbeenturnedoff Ifyouhavesettheoventimer the fan will also turn off at the end of the cooking time like all other functions Final check Turning on the appliance Check the functions Subsequent relocation Keep the original box of the appliance and use it for future relocation Follow the instructions on the box If you no longer have the original box...

Страница 30: ... the oven if recommended in the user manual or the recipe description Do not open the oven door too often during cooking Try to cook several dishes simultaneously in the oven when you can You can place two baking dishes on the metal frame Cook several dishes in succession The oven will already be at temperature You can save energy by switching off your oven a few minutes before the end of the cook...

Страница 31: ...he strongest intensity for the oven refer to the Using the electric oven chapter Operate the oven for about 30 minutes Turn off your oven refer to the Using the electric oven chapter Grill oven Remove all the baking trays and the wire rack from the oven Close the oven door Select the strongest intensity for the grill refer to the Using the grill chapter Operate the oven for about 15 minutes Turn o...

Страница 32: ...rs during first use This is quite normal Make sure the room is well ventilatedtoremoveodoursandsmoke Avoidinhalingthe smoke and odours given off Using the oven General information on baking roasting and grilling Baking tips Use as much tray space as possible Place the baking tin in the middle Select the correct location before turning on the oven or grill Do not change the position of the tin when...

Страница 33: ...oes and onions are particularly suitable for this type of cooking Distribute the pieces to be grilled on the wire rack or the baking tray with the wire rack so that the space covered does not exceed the size of the element Slide the metal shelf or baking tray with the rack into the oven to the desired level If you are grilling on the shelf slide the baking tray onto the frame to collect the fat Th...

Страница 34: ...osition it level with the inner door to get the best performance from the grill The positions of the frames vary depending on the oven model Set the oven timer to the required cooking time refer to the Using the timer chapter Set the function knob to the required function Set the temperature selector to the required temperature The oven heats up to the set temperature and maintains that temperatur...

Страница 35: ...ode where only the upper heating element is operating Lower heating element with fan The upper and lower elements and the fan in the rear wall are on The fan allows a better distribution of hot air compared to the operating mode where only the lower heating element is operating This function should also be used to facilitate steam cleaning Fan operation The oven is not heated Only the fan in the r...

Страница 36: ...mperature and an operating mode refer to the Using the electric oven chapter The oven will heat to the set temperature and maintain that temperature until the end of the selected cooking time Once the cooking time has elapsed the timer automatically turns anti clockwise A warning sound will indicate that the set time has elapsed and the power supply is turned off Switch off the oven using the time...

Страница 37: ...ort Dish Number of trays accessories to use Operating mode Rack support height Temperature C Cooking time approx in min Cake on tray One tray Standard tray 3 180 25 30 Cake in tin One tray Cake tray on wire rack 2 180 40 50 Small cakes One tray Standard tray 3 160 25 35 Sponge One tray Round hinged dish with a diameter of 26 cm on a wire rack 3 160 25 35 Cookies One tray Baking tray 3 180 25 30 Ch...

Страница 38: ...e Roast One tray Standard tray 3 25 min 250 max then 180 190 100 120 Leg of lamb casserole One tray Standard tray 3 25 min 220 then 180 190 70 90 Roast chicken 1 8 2 kg One tray Standard tray 2 15 min 250 max then 180 190 60 80 Turkey 5 5 kg One tray Standard tray 1 25 min 250 max then 180 190 150 210 Fish One tray Standard tray 3 200 20 30 We suggest preheating the oven for any food to be cooked ...

Страница 39: ...wire rack 3 160 25 35 Apple pie One tray Round hinged dish with a diameter of 20 cm on a wire rack 2 180 50 60 We suggest preheating the oven for any food to be cooked These accessories are not necessarily supplied with the product These accessories are not supplied with the product These are commercially available accessories Baking tips If the cake is too dry increase the temperature by 10 C and...

Страница 40: ...bute the sauce evenly over the pastry layers and the top of the pastry to brown them evenly Bake the dough according to the mode and temperature indicated in the baking chart If the lower part is still not golden enough the next time place the pastry on a lower level Tips to cook vegetables If the vegetable dish no longer has any juice and becomes too dry cook the vegetables in a saucepan with a l...

Страница 41: ... food too deep in the grill This is the hottest area and fatty foods could catch fire Table of cooking times for the grill Grilling using the electric grill Food Accessories to use Rack support height Recommended temperature C Grilling time approximately Fish Wire rack 4 5 250 20 25 min Chicken wings or thighs Wire rack 4 5 250 25 35 min Lamb chops Wire rack 4 5 250 20 25 min Roast beef Wire rack ...

Страница 42: ...der to make it easier for inspection bodies to test the product Food Accessories to use Rack support height Recommended temperature C Grilling time approximately Toast Wire rack 4 250 1 3 min Meatballs beef 12 pieces Wire rack 4 250 25 35 min Turn the food after 2 3 of the total cooking time We suggest preheating the oven for 5 minutes for any food to be roasted ...

Страница 43: ...Let the appliance cool down before cleaning Hot surfaces can burn Unplug the appliance from the power outlet before starting cleaning and maintenance otherwise you risk an electric shock residues and prevent them from burning during the next use No special cleaning product is needed to clean the appliance Use lukewarm water with detergent a soft cloth or a sponge to clean the appliance and wipe it...

Страница 44: ...etely by pulling it towards you Catalytic walls This function is optional It may not be available on your product The internal side walls A and or the rear wall B of your product may be coated with a catalytic enamel Catalytic walls have a light matte colour and a porous surface Do not clean the catalytic walls of the oven Thanks to their perforated structure the catalytic surfaces absorb grease W...

Страница 45: ... the door and wipe the interior surfaces of the oven with a damp sponge or cloth Use lukewarm water with detergent a sponge or a soft cloth to clean any stubborn dirt and remove it using a dry cloth Duringtheeasysteamcleanmode thewaterthatisplaced in the tray to soften the residue and dirt collected in the oven cavity will evaporate and condense in the oven cavity and on the interior glass of the ...

Страница 46: ...oven door You could scratch the surface and damage the glass Removing the oven door Open the front door 1 Open the clips located on the hinge housing 2 on the right and left sides of the front door pressing the clips as shown in the diagram Open the front door halfway 1 Door 2 Hinge closed position 3 Oven 4 Hinge open position ...

Страница 47: ...Remember toclosethehingehousingclipswhenreinstallingthedoor Removing the glass from the door This function is optional It may not be available on your product The interior glass panel of the oven door can be removed for cleaning Open the oven door Remove the plastic piece from the top of the door by pulling it towards you As shown in the figure slightly lift the bottom glass panel 1 towards direct...

Страница 48: ...hat the printed side of the panel faces the second glass panel It is important to insert the lower corners of the bottom glass panel 1 into the lower plastic notch Push the plastic piece into the frame until you hear a click Replacing the oven light Before replacing the oven light bulb make sure that the appliance is unplugged from the power supply and that it is cool to avoid any risk of electric...

Страница 49: ...s equipped with a round lamp Unplug the appliance from the power supply Unscrew the bulb cover by turning it anti clockwise to remove it If your oven light is a type A as shown in the diagram below remove it by turning it as shown before replacing it If on the other hand it is a type B pull it out to remove it as shown in the illustration before replacing it Replace the bulb cover ...

Страница 50: ...Check if there is power Check the fuses in the fuse box Replace or re enable them as required The oven does not heat up The oven has not been set to the required cooking mode and or temperature Set the oven to a cooking mode and or to the required temperature On models equipped with a timer the timer is not set Set the timer On products with a microwave oven the timer controls the microwave only T...

Страница 51: ... is why your appliance as indicated by the symbol on its nameplate or on the packaging should under no circumstances be thrown into a public or private bin intended for household waste The user has the right to take the device to public collection points which selectively sort waste to be either recycled or reused for other applications in accordance with the directive Nosemballagespeuventfairel o...

Страница 52: ...45 FR Informations pratiques D 45 EN Note D ...

Страница 53: ...tilisation vous apportera satisfaction Bienvenue chez ELECTRO DEPOT Visitez notre site Internet www electrodepot fr www electrodepot be V VO OTRE TRE A AVIS VIS C COMPTE OMPTE PARTAGEZ VOTRE EXPERIENCE SUR LES PRODUITS Parce que votre satisfaction est notre priorité nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d améliorer continuellement ...

Страница 54: ...ot fr sav notices http www electrodepot be fr sav notices Description de votre appareil Caractéristiques techniques Contenu de l emballage Installation Préparation Utilisation du four Instructions importantes et mises en garde relatives à la sécurité et à l environnement Maintenance et entretien Recherche et résolution des pannes Emballage et environnement Mise au rebut de votre ancien appareil ...

Страница 55: ...C est pourquoi nous vous prions de lire attentivement le présent manuel et l ensemble des autres documents connexes dans leur intégralité avant d utiliser le produit et de les conserver Si vous cédez l appareil à une tierce personne n oubliez pas de lui fournir le manuel d utilisation Respectez tous les avertissements et informations contenus dans le manuel d utilisation Veuillez noter que ce manu...

Страница 56: ...rantie Sécurité générale Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance à condition qu elles soient surveillées et qu elles aient reçu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les risques encourus Les enf...

Страница 57: ...main assurez vous qu il est toujours accompagné du manuel d utilisation des étiquettes de tout autre document pertinent et de ses pièces annexes Lesprocéduresd installationetderéparationdoiventêtre effectuées par des agents d entretien qualifiés Le fabricant ne pourra être tenu responsable des dommages causés à la suite d une utilisation par des personnes non qualifiées et de toute situation susce...

Страница 58: ...ise décline toute responsabilité en cas de problème consécutif à la non mise à la terre de l appareil suivant la réglementation locale en vigueur Ne lavez jamais l appareil en y versant de l eau Vous risqueriez un choc électrique Ne touchez jamais la prise si vous avez les mains mouillées De même ne débranchez jamais l appareil en le tirant par le câble Pour ce faire il est conseillé de toujours t...

Страница 59: ...rface arrière de l appareil cela pourrait endommager les connexions Veillez à ne pas coincer le câble d alimentation entre la porte du four et le châssis ni à le faire passer sur des surfaces brûlantes Dans le cas contraire l isolation du câble pourrait fondre et provoquer un incendie suite à un court circuit Toute opération sur les équipements et les systèmes électriques ne peut être réalisée que...

Страница 60: ...alcool s évapore à températures élevées et peut provoquer un incendie étant donné qu il peut s enflammer lorsqu il entre en contact avec des surfaces chaudes Assurez vous qu aucune substance inflammable n est placée à proximité de l appareil étant donné que ses côtés peuvent chauffer pendant son utilisation Lappareil chauffe pendant son utilisation Des mesures doivent être prises pour éviter de to...

Страница 61: ...s de nettoyeurs à vapeur pour le nettoyage de l appareil ces derniers présentent un risque d électrocution Les accessoires varient en fonction du modèle de four Placez correctement la grille et le lèchefrite sur les gradins Faites coulisser la grille ou le lèchefrite entre 2 glissières de coulissement et vérifiez en l équilibre avant de placer des aliments dessus observez l illustration ci dessous...

Страница 62: ...le papier de cuisson directement sur la base du four AVERTISSEMENT Assurez vous que Le câble d alimentation de l appareil est débranché ou que Le coupe circuit est désactivé avant de remplacer La lampe afin d éviter tout risque de choc électrique Pour éviter toute surchauffe l appareil ne doit pas être installé derrière une porte décorative Pour que votre appareil soit fiable Veillez à ce que la f...

Страница 63: ...n local Évitez d utiliser cet appareil pour réchauffer les assiettes sous le gril accrocher des serviettes et des torchons etc sur les poignées ou sécher et réchauffer quoi que ce soit Le fabricant ne saurait être tenu responsable des dégâts causés par une utilisation ou une manipulation incorrecte Le four peut être utilisé pour décongeler cuire rôtir et griller des aliments Les pièces détachées d...

Страница 64: ...uillez jeter les pièces de l emballage en respectant les normes écologiques Les appareils électriques sont dangereux pour les enfants Tenez les enfants à l écart de l appareil en fonctionnement et interdisez leur de jouer avec Ne rangez pas d objets au dessus de l appareil que les enfants pourraient atteindre Lorsque la porte avant est ouverte ne posez pas d objets lourds dessus et ne permettez pa...

Страница 65: ...ément chauffant supérieur 13 Voyant de fonctionnement du four Marque VALBERG Code produit 967482 Référence du modèle MFO 71 C X 205T Indice d efficacité énergétique par cavité 95 3 Classe d efficacité énergétique par cavité A Consommation d énergie en kWh par cycle en mode conventionnel par cavité 0 95 Consommation d énergie en kWh par cycle en mode chaleur tournante par cavité 0 81 Nombre de cavi...

Страница 66: ...e fabrication Turkey Informations complémentaires selon le règlement UE 66 2014 et les normes harmonisées en vigueur Les illustrations comprises dans ce manuel sont schématiquesetpeuventnepascorrespondreexactement à l appareil Les valeurs mentionnées sur les étiquettes de l appareil ou dans la documentation qui l accompagnent sont obtenuesdansdesconditionsdelaboratoireconformément aux normes corre...

Страница 67: ...iments à cuire rôtir ou pour les ragoûts elle se place dans le four à la hauteur souhaitée 4 Placez correctement l étagère métallique et la plaque sur les châssis télescopiques Cette fonction est optionnelle Elle peut ne pas être disponible sur votre produit Les châssis télescopiques vous permettent d installer et de retirer facilement les plaques et l étagère métallique Lorsque vous utilisez la p...

Страница 68: ...re installé dans des meubles de cuisine disponibles dans le commerce Une distance de sécurité doit être laissée entre l appareil et les parois de la cuisine et des meubles Reportez vous au schéma valeurs en mm La réparation de l emplacement et l installation de l électricité pour l appareil sont sous la responsabilité du client Installez l appareil conformément aux réglementations en matière de ga...

Страница 69: ...Avant d installer le produit retirez tous les matériaux et documents situés à l intérieur Les meubles de cuisine doivent être conformes aux dimensions indiquées dans la figure ci dessous À l arrière du meuble de cuisine découpez une ouverture aux dimensions indiquées dans la figure ci dessous afin d assurer une ventilation suffisante N installez pas l appareil à proximité de réfrigérateurs ou cong...

Страница 70: ...63 FR Utilisation de l appareil C ...

Страница 71: ...vigueur Les valeurs de l alimentation électrique doivent correspondre à celles figurant sur la plaque signalétique de l appareil Ouvrez la porte pour voir la plaque signalétique Le câble d alimentation de l appareil doit être conforme aux valeurs du tableau Caractéristiques techniques L appareil doit uniquement être raccordé à l alimentation électrique par une personne autorisée et qualifiée La pé...

Страница 72: ...n du courant par la fiche et la prise branchez l appareil directement sur une installation électrique fixe sans utiliser de fiche ni de prise Branchez le câble d alimentation dans la prise Installation du produit Faites coulisser le four dans le meuble alignez le et fixez le en vous assurant que le câble d alimentation n est pas rompu et ou coincé Fixez le four avec les 2 vis comme sur l illustrat...

Страница 73: ... extinction du four Si vous avez culminé an programmant La minuterie du four le ventilateur s arrêtera également à la fin du temps de cuisson comme toutes les autres fonctions Vérification finale Mise en marche de l appareil Vérifiez les fonctions Déplacement ultérieur Conservez le carton d origine de l appareil et utilisez le en cas de déplacement ultérieur Suivez les instructions figurant sur le...

Страница 74: ...lé dans le manuel d utilisation ou la description de la recette N ouvrez pas la porte du four trop souvent pendant la cuisson Essaye z de cuire plusi eurs plats simultanément dans le four lorsque vous le pouvez Vous pouvez placer deux plats de cuisson sur le châssis métallique Faites cuire plusieurs plats successivement Le four sera déjà à température Vous pouvez économiser de l énergie en éteigna...

Страница 75: ...eportez vous au chapitre Utilisation du four éléctrique Faites fonctionner le four environ 30 minutes Éteignez votre four reportez vous au chapitre Utilisation du four électrique Four à gril Sortez toutes les plaques de cuisson et la grille métallique du four Fermez la porte du four Sélectionnez l intensité la plus forte pour le gril reportez vous au chapitre Utilisation du gril Faites fonctionner...

Страница 76: ... utilisation Ce phénomène est tout à fait normal Assurez vous que la pièce est bien aérée pour évacuer l odeur et la fumée Évitez de respirer la fumée et l odeur qui se dégagent Utilisation du four Informations générales concernant la pâtisserie la rôtisserie et les grillades Conseils pour la pâtisserie Utilisez au maximum l espace de la plaque Placez le moule de cuisson au milieu Sélectionnez l e...

Страница 77: ...nt adaptés à cette cuisson Répartissez les morceaux à griller sur la grille métallique ou la plaque de cuisson avec la grille métallique de manière à ce que l espace couvert ne dépasse pas la taille de la résistance Glissez l étagère métallique ou la plaque de cuisson avec la grille dans le four au niveau souhaité Si vous faites des grillades sur l étagère glissez la plaque de cuisson sur le châss...

Страница 78: ...fin d obtenir les meilleures performances du gril Les positions des châssis varient en fonction du modèle de four Réglez le minuteur du four sur la durée de cuisson désirée reportez vous au chapitre Utilisation du minuteur du four Réglez la manette des fonctions sur la fonction souhaitée Réglez le sélecteur de température sur la température souhaitée Le four chauffe à la température réglée et gard...

Страница 79: ...ur chauffant fonctionne Élement chauffant inférieur avec ventilateur Les éléments supérieur et inférieur et le ventilateur dans la paroi arrière sont en marche Le ventilateur permet une meilleure distribution de l air chaud par rapport au mode de fonctionnement où seul l élément inférieur chauffant fonctionne Cette fonction doit également être utilisée pour faciliter le nettoyage vapeur Fonctionne...

Страница 80: ...mpérature et un mode de fonctionnement reportez vous au chapitre Utilisation du four électrique Le four chauffera jusqu à la température définie et maintiendra cette température jusqu à la fin de la durée de cuisson sélectionnée Une fois la durée de cuisson écoulée le minuteur tourne automatiquement dans le sens antihoraire Un son avertisseur retentit pour indiquer que la durée définie est écoulée...

Страница 81: ...à utiliser Mode de fonctionnement Hauteur des gradins Température C Temps de cuisson approx en min Gâteau sur plaque Une plaque Plaque standard 3 180 25 30 Gâteau en moule Une plaque Moule à cake sur grille métallique 2 180 40 50 Petits gâteaux Une plaque Plaque standard 3 160 25 35 Génoise Une plaque Plat à charnière rond d un diamètre de 26 cm sur grille métalique 3 160 25 35 Cookies Une plaque ...

Страница 82: ...e Plaque standard 3 25 min 250 max puis 180 190 100 120 Gigot d agneau casserole Une plaque Plaque standard 3 25 min 220 puis 180 190 70 90 Poulet rôti 1 8 2 kg Une plaque Plaque standard 2 15 min 250 max puis 180 190 60 80 Dinde 5 5 kg Une plaque Plaque standard 1 25 min 250 max puis 180 190 150 210 Poisson Une plaque Plaque standard 3 200 20 30 Nous vous suggérons de procéder à un préchauffage p...

Страница 83: ...aque Plat rond en métal d un diamètre de 20 cm sur grille métalique 2 180 50 60 Nous vous suggérons de procéder à un préchauffage pour tout aliment à faire cuire Ces accessoires ne sont pas forcément fournis avec le produit Ces accessoires ne sont pas fournis avec le produit Il s agit d accessoires disponibles dans le commerce Conseils pour la pâtisserie Si le gâteau est trop sec augmentez la temp...

Страница 84: ... et le haut de la pâtisserie afin de les dorer uniformément Faites cuire la pâte conformément au mode et à la température indiqués dans le tableau de cuisson Si la partieinférieuren esttoujourspassuffisammentdorée la prochaine fois placez la pâtisserie à un niveau inférieur Conseils pour la cuisson des légumes Si le plat de légumes ne contient plus de jus et devient trop sec cuisez les dans une ca...

Страница 85: ...d du gril Il s agit de la zone la plus chaude et les aliments gras pourraient prendre feu Tableau des temps de cuisson pour le gril Grillade par gril électrique Aliments Accessoires à utiliser Hauteur des gradins Température recommandée C Temps de grillade environ Poisson Grille métallique 4 5 250 20 25 min Ailes ou cuisses de poulet Grille métallique 4 5 250 25 35 min Côtelettes d agneau Grille m...

Страница 86: ...lement le produit Aliments Accessoires à utiliser Hauteur des gradins Température recommandée C Temps de grillade environ Pain grillé Grille métallique 4 250 1 3 min Boulettes de viande boeuf 12 morceaux Grille métallique 4 250 25 35 min Retournez les aliments au bout des 2 3 du temps total de cuisson Nous vous suggérons de procéder à un préchauffage de 5 minutes pour tout aliment à faire rôtir ...

Страница 87: ...ntretien sans quoi vous risqueriez un choc électrique Nettoyez l ap pareil après chaque utilisation Il vous sera ainsi possible d ôter plus facilement les résidus de nourriture éventuels et d éviter qu ils ne brûlent lors de l utilisation suivante Aucun produit nettoyant particulier n est nécessaire pour nettoyer l appareil Utilisez de l eau tiède additionnée de détergent un chiffon doux ou une ép...

Страница 88: ...alytiques Cette fonction est optionnelle Elle peut ne pas être disponible sur votre produit Les parois latérales internes A et ou la paroi arrière B de votre produit peuvent être revêtues d un émail catalytique Les parois catalytiques ont une couleur matte claire et une surface poreuse Ne nettoyez pas les parois catalytiques du four Grâce à leur structure perforée les surfaces catalytiques absorbe...

Страница 89: ... aide d une éponge ou d un chiffon humide Utilisez de l eau tiède additionnée de détergent une éponge ou un chiffon doux pour nettoyer la saleté persistante et éliminez la à l aide d un chiffon sec Pendant le mode de nettoyage vapeur facile l eau qui est placéedansleplateaupourramollirlesrésidusetlasaleté amassés dans la cavité du four s évapore et se condense dans la cavité du four et sur le verr...

Страница 90: ...ce et endommager la vitre Retrait de la porte du four Ouvrez la porte frontale 1 Ouvrez les clips situés sur le logement de la charnière 2 sur les côtés droit et gauche de la porte frontale en faisant pression sur les clips tel qu illustré dans le schéma Ouvrez la porte frontale à moitié 1 Porte 2 Charnière position fermée 3 Four 4 Charnière position ouverte ...

Страница 91: ...ment de la charnière lors de te réinstallation de la porte Retrait de la vitre de la porte Cette fonction est optionnelle Elle peut ne pas être disponible sur votre produit Le panneau vitré intérieur de la porte du four peut être retiré pour le nettoyage Ouvrez la porte du four Retirez le morceau en plastique placé sur le haut de la porte en le tirant vers vous Comme illustré sur la figure souleve...

Страница 92: ...Il est important d insérer les coins inférieurs du panneau vitré du fond 1 dans l encoche en plastique inférieure Poussez le morceau en plastique dans le cadre jusqu à ce que vous entendiez un clic Remplacement de l ampoule du four Avant de remplacer l ampoule du four vérifiez que l appareil est débranché de l alimentation et qu il est froid afin d éviter tout risque de choc électrique Les surface...

Страница 93: ...ronde Débranchez l appareil de l alimentation Dévissez le cache de l ampoule en le tournant dans le sens antihoraire pour l enlever Si la lampe de votre four est de type A comme l indique le schéma ci après ôtez la en la tournant comme illustré avant de la remplacer Si par contre elle est de type B tirez la pour l ôter comme illustré sur le schéma avant de la remplacer Remettez en place le cache d...

Страница 94: ... du courant Vérifiez les fusibles dans la boîte à fusibles Remplacez ou réactivez les le cas échéant Le four ne chauffe pas Le four n a pas été réglé sur le mode de cuisson et ou à la température souhaités Réglez le four sur un mode de cuisson et ou à la température souhaitée Surlesmodèleséquipésd unminuteur leminuteurn estpasréglé Réglezleminuteur Sur les produits avec four micro ondes le minuteu...

Страница 95: ... symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l emballage ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères L utilisateur a le droit de déposer l appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé soit réutilisé pour d autres applications conformément à la directive Nosemballagespeuventfair...

Страница 96: ...89 FR Notes D ...

Страница 97: ...s i e va n ELECTRO DEPOT We staan garant voor de kwaliteit van de toestellen van VALBERG die uitmunten in hun eenvoudig gebruik hun betrouwbare werking en hun onberispelijke kwaliteit ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan en is ervan dat u uiterst tevreden zal zijn bij elk gebruik van het toestel Welkom bij ELECTRO DEPOT Bezoek onze website www electrodepot be www electrodepot be ...

Страница 98: ...he specificaties lnhoud pakket lnstallatie Voorbereidingen Hoe de aven bedienen Belangrijke instructies en waarschuwingen inzake veiligheid en milieu Onderhoud en verzorging Problemen oplossen Verpakking en milieu Afdanken van uw oude toestel De handleidingen zijn ook beschikbaar op de website http www electrodepot fr sav notices http www electrodepot be fr sav notices ...

Страница 99: ...ge gebruikershandleiding en alle andere bijgevoegde documenten zorgvuldig door voordat u het product in gebruik neemt en bewaar deze om later te kunnen raadplegen Als u het product aan iemand anders overdraagt voeg daar dan de gebruikershandleiding ook bij Volg allewaarschuwingen en informatie in deze gebruikershandleiding op Vergeet niet dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing kan zijn ...

Страница 100: ...rvallen Algemene veiligheid Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verzwakte fysieke zintuiglijke of mentale toestand of met een gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of instructies kregen betreffende het veilige gebruik van het toestel en op de hoogte zijn van de betrokken gevaren Laat kinderen niet met het toestel spelen Reini...

Страница 101: ...aan iemand anders wordt overgedragen dienen de gebruikershandleiding productetiketten en andere relevante documenten en onderdelen ook te worden overhandigd Installatie en reparatie werk moet altijd uitgevoerd worden door bevoegde onderhoudstechnici De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit werkzaamheden door onbevoegde per sonen Dit kan de garantie doen vervallen Lees alv...

Страница 102: ...of zonder transformator gebruikt Ons bedrijf is niet aansprakelijk voor prob lemen die zijn ontstaan doordat het product niet geaard is in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften Reinig het product nooit door er water overheen te gooien Kans op elektrische schokken Raak de stekker nooit met natte handen aan Trek de stekker nooit uit aan het snoer trek altijd aan de stekker Het product mo...

Страница 103: ... de elektriciteitsaansluiting de achterkant niet raakt dit kan leiden tot beschadiging van de aansluitingen Zorg dat het netsnoer niet tussen de oven en het frame vastgeklemd zit en leidt het niet over de hete oppervlakken Anders kan de kabelisolatie smelten en brand veroorzaken door kortsluiting Werken aan elektrische apparatuur of systemen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde en gek...

Страница 104: ... w beoordelingsvermogen of coördinatie nadelig beïnvloed worden door het gebruik van drugs en of alcohol Weesvoorzichtigbijhetgebruikvanalcoholischedranken in uw maaltijden Alcohol verdampt bij hoge temperaturen en kan brand veroorzaken aangezien het vlam vat wanneer het in contact komt met warme oppervlakken Plaats geen ontvlambare materialen dichtbij hettoestel aangezien de zijkanten heet worden...

Страница 105: ...m het glas van de ovendeur te reinigen Deze kunnen het opper vlak krassen wat tot barsten van het glas kan leiden Gebruik geen stoomreinigers om het toestel schoon te maken want dit kan elektrische schokken veroorzaken De functies verschillen per productmodel Het rooster en de plaat correct op de draadrekken plaatsen Het is belangrijk het rooster en of de plaat correct op het rek te plaatsen Schui...

Страница 106: ...bij een werkingstemperatuur hoger dan de vermelde waarde voor het bakpapier Plaats het bakpapier niet direct op de bodem van de oven WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het stroomsnoer van het toestel uit het stopcontact is getrokken of dat de stroomonderbreker uitgeschakeld is voordat u de lamp vervangt om eventuele elektrische schokken te voorkomen Het toestel mag niet achter een decoratieve deur worde...

Страница 107: ... voedsel Het mag niet als verwarmingstoestel worden gebruikt Dit product mag niet worden gebruikt voor het opwarmen van platen onder de grill het drogen van handdoeken theedoeken enz op de handgrepen en als verwarming De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door foutief gebruik of bediening De oven kan gebruikt worden voor het ontdooien bakken roosteren en grillen van voedsel WA...

Страница 108: ...kking weg volgens de milieunormen Elektrische toestellen zijn gevaarlijk voor kinderen Houd kinderen bij het product vandaan als het in gebruik is en sta niet toe dat ze ermee spelen Plaats geen items boven het toestel binnen het bereik van kinderen Plaats geen zwaar voorwerp op een open deur en laat kinderen er niet op zitten De oven kan omkantelen of de deurscharnieren kunnen beschadigd worden ...

Страница 109: ...mingselement 13 Thermostaatlamp Merk VALBERG Productcode 967482 Referentie van het model MFO 71 C X 205T Energie efficiëntie index per ovenruimte 95 3 Energie efficiëntie index per ovenruimte A Energieverbruik in kWh per cyclus in conventionele modus per ovenruimte 0 95 Energieverbruik in kWh per cyclus in heteluchtoven modus per ovenruimte 0 81 Aantal ovenruimtes 1 Warmtebron per ovenruimte Elekt...

Страница 110: ...al toegewezen vermogen in W 2400 Land van fabricage Turkey Bijkomende informatie volgens EU verordening 66 2014 en de geldende geharmoniseerde normen De afbeeldingen in deze handleiding zijn schematisch en komen mogelijk niet exact overeen met uw product Waarden vermeld op de productlabels of in de bijgeleverde documentatie worden verkregen onder laboratoriumomstandigheden overeenkomstig de releva...

Страница 111: ...r Gebruikt bij het braden en voor het plaatsen van te bakken roosteren of koken voedsel in stoofgerechten op het gewenste rek 4 Het grillrooster en de plaat correct op de uitschuifrekken plaatsen Deze functie is optioneel Het is mogelijk dat uw product er niet mee is uitgerust Uitschuifrekken maken het mogelijk de platen en rooster makkelijk in te schuiven en te verwijderen Als u de plaat en het r...

Страница 112: ...ar installatie in cammercieel beschikbare keukenkasten Er maet een veiligheidsafstand warden gelaten tussen het taestel en de keukenwanden en het keukenmeubilair Zie afbeelding waarden in mm Devoorbereidingvandelocatieendeelektriciteitsinstallatie voorhetproductzijndeverantwoordelijkheidvandeklant Het product moet aangesloten worden volgens de lokale gasen elektriciteitsvoorschtttriften Controleer...

Страница 113: ... verplaatsen Haal alle materialen en documenten uit het toestel voordat u dit installeert Het keukenkastje dient overeen te komen met de afmetingen die in de onderstaande afbeelding worden gegeven In de achterkant van het keukenkastje moet een opening worden uitgezaagd met de afmetingen die worden gegeven in de onderstaande afbeelding om voor valdaende ventilatie te zargen Installeer het product n...

Страница 114: ...107 NL Gebruik van het toestel C ...

Страница 115: ...vermeld op het typeplaatje van het product Open de deur aan de voorzijde om het typeplaatje te zien De voedingskabel van het toestel dient conform de waarden van de tabel Technische eigenschappen te zijn Het product mag uitsluitend oor een bevoegde en gekwalificeerde persoon op de netspanning aangesloten worden De garantieperiode van het product gaat enkel in na correcte installatie De fabrikant i...

Страница 116: ...t product direct op de vaste elektrische installatie te worden aangesloten zonder de stekker en contactdoos te gebruiken Steek de stroomkabel in de contactdoos Het product installeren Schuif de oven in de kast zet goed en bevestig deze terwijl u ervoor zorgt dat de stroomkabel niet breekt en of vastgeklemd zit Bevestig uw oven met 2 schroeven zoals afgebeeld Zorg er na de installatie voor dat de s...

Страница 117: ...0 30 minuten draaien nadat de oven is uitgeschakeld Als u gekookt hebt met behulp van de oventimer wordt aan het einde van de bereidingstijd ook de koelventilator samen met alle functies uitgeschakeld Laatste controle Het product bedienen Controleer de functies Toekomstig transport Bewaar de originele doos van het product en vervoer het product daarin Volg de aanwijzingen op de doos Als u de origi...

Страница 118: ...wordt aanbevolen in de gebruikershandleiding of kookbeschrijving Open de ovendeur zo weinig mogelijk tijdens het koken Probeer wanneer dit mogelijk is meer dan één gerecht tegelijkertijd in de oven te bereiden U kunt koken door twee pannen op het grillrooster te plaatsen Bereid meer dan één gerecht na elkaar De aven zal al warm zijn U kunt energie besparen door uw aven een paar minuten voor het ei...

Страница 119: ...sche aven bedienen Grilloven Neem alle bakschalen en het grillrooster uit de oven Sluit de ovendeur Selecteer de hoogste grillstand zie Hoe de grill bedienen Laat de oven ongeveer 15 minuten werken Zet de grill uit zie Hoe de grill bedienen Hete oppervlakken veroorzaken brandwonden Het product kan heet zijn wanneer het in gebruik is Raak de hete branders de binnenste delen van de oven verwarmers e...

Страница 120: ...nen of hittebestendige siliconenvormen Maak optimaal gebruik van de ruimte op het rek Zet de bakvorm in het midden van het rek Kies de juiste roosterpositie voordat u de oven of grill aanzet Wijzig de roosterstand niet wanneer de oven heet is Houd de ovendeur gesloten Tips bij het roosteren Het vooraf behandelen van hele kip kalkoen en grote stukken vlees met dressings zoals citroensap en zwarte p...

Страница 121: ...dat de ingenomen ruimte de afmetingen van de verwarmer niet overschrijdt Schuif het draadrooster of de bakplaat met rooster in de aven op het gewenste niveau Als u grilt op het draadrooster schuif dan de bakplaat naar het rek eronder om vet op te vangen De bakplaat die erin dient te worden geschoven moet het volledige grillgebied bedekken Deze bakplaat is mogelijk niet met het product meegeleverd ...

Страница 122: ... het rooster en duw deze voor goede grillresultaten met de deur op zijn plaats De functies verschillen per productmodel Draai de timer van de oven naar de gewenste bereidingstijd zie Het gebruik van de ovenklok Stel de functieknop in op de gewenste werkingsmodus Stel de thermostaatknop in op de gewenste temperatuur De oven ver warmt tot de ingestelde temperatuur en behoudt deze Tijdens het verwarm...

Страница 123: ...ng is Onderverwarming met hete lucht De onderverwarming en ventilator in de achterwand zijn in werking Met de ventilator wordt de hete lucht beter verdeeld dan wanneer alleen de onderverwarming in werking is Deze functie moet ook gebruikt worden voor gemakkelijke stoomreiniging Werking met ventilator De oven is niet verwarmd Enkel de ventilator in de achterzijde is in werking Korrelachtig diepvrie...

Страница 124: ...ingsmodus en temperatuur zie hoe de elektrische oven bedienen De oven zal opwarmen tot de vooraf ingestelde temperatuur en zal deze temperatuur behouden tot op het einde van de kooktijd die u selecteerde Wanneer de bereidingstijd is afgelapen draait de knop voor de tijdsinstelling automatisch terug U hoort een waarschuwingsgeluid dat aangeeft dat de ingestelde tijd verstreken is en de stroom is ui...

Страница 125: ...en Temperatuur C Kooktijd ong in min Cakes op plaat Eén bakplaat Standaard bakplaat 3 180 25 30 Cakes in vorm Eén bakplaat Cakevorm op grillrooster 2 180 40 50 Kleine cakejes Eén bakplaat Standaard bakplaat 3 160 25 35 Russisch gebak Eén bakplaat Ronde springvorm met een diameter van 26 cm op het grillrooster 3 160 25 35 Koekjes Eén bakplaat Gebakplaat 3 180 25 30 Deeggebak Eén bakplaat Standaard ...

Страница 126: ...Standaard bakplaat 3 25 min 250 max dan 180 190 100 120 Lamsbout stoofpotje Eén bakplaat Standaard bakplaat 3 25 min 220 dan 180 190 70 90 Gebraden kip 1 8 2 kg Eén bakplaat Standaard bakplaat 2 15 min 250 max dan 180 190 60 80 Kalkoen 5 5 kg Eén bakplaat Standaard bakplaat 1 25 min 250 max dan 180 190 150 210 Vis Eén bakplaat Standaard bakplaat 3 200 20 30 Voor alle etenswaren geldt eerst voorver...

Страница 127: ...metalen schaal met een diametervan 20 cm op het grillrooster 2 180 50 60 Voor alle etenswaren geldt eerst voorverwarmen Deze accessoires zijn mogelijk niet met het product meegeleverd Deze accessoires zijn niet met het product meegeleverd Dit zijn accessoires die in de winkel verkrijgbaar zijn Tips voor het bakken van cakes Als de cake te droog is verhoog dan de temperatuur met zo n 10 graden en v...

Страница 128: ...die indebereidingstabelstaanvermeld Alshetonderstedeel niet bruin genoeg is plaats het gebak de volgende keer dan op een lager rooster Tips voor het bereiden van groenten Als het groentegerecht vocht tekort komt en droog wordt bereid het dan in een pan met deksel in plaats van een open schaal ln afgesloten pannen blijft het vocht van het gerecht behouden Als een groentegerecht niet gekookt wordt k...

Страница 129: ...cessoire Roosterstanden Aanbevolen temperatuur C Grilltijd ongeveer Vis Grillrooster 4 5 250 20 25 min Gesneden kip Grillrooster 4 5 250 25 35 min Lamskoteletten Grillrooster 4 5 250 20 25 min Lamskoteletten Grillrooster 4 5 250 25 30 min Kalfskoteletten Grillrooster 4 5 250 25 30 min Geroosterd brood Grillrooster 4 250 1 3 min afhankelijk van dikte Verwarm voor gedurende 5 minuten Als de grilltem...

Страница 130: ...a ken het product te testen Voedsel Te gebruiken accessoire Roosterstanden Aanbevolen temperatuur C Grilltijd ongeveer Geroosterd brood Grillrooster 4 250 1 3 min Gehaktballen Grillrooster 4 250 25 35 min Draai het voedsel na 2 3 van de totale griltijd om We raden aan alle gerechten die worden gebraden ongeveer 5 minuten voor te verwarmen ...

Страница 131: ...et onderhouds en reinigingswerken Kans op elektrische schokken Reinig het product grondig na ieder gebruik Zo kunt u kookresten gemakkelijker verwijderen en voorkomt u dat ze verbranden als u het toestel de volgende keer gebruikt Er zijn geen speciale reinigingsmiddelen vereist om het product te reinigen Gebruik warm water met detergent een zachte doek of spons voor het reinigen van het product en...

Страница 132: ...n Katalytische wanden Deze functie is optioneel Het is mogelijk dat uw product er niet mee is uitgerust De binnenwanden A en of achterwand B van uw product heeft mogelijk een katalytische emaille afwerking Katalytische wanden hebben een lichte matte kleur en hebben een poreus oppervlak De katalytische wanden van de oven moeten niet worden gereinigd Dankzij hun geperforeerde structuur absorberen ka...

Страница 133: ...n neem de binnenoppervlakken van de oven af met een vochtige spons of doek Gebruik warm water met detergens een zachte doek of spons om hardnekkig vuil te verwijderen en een droge doek om te drogen Tijdens de handige stoomreinigingsmodus zal het water dat In da bakplaat Is geplaatst om licht aangekoekt vuil en resten in de ovenruimte te weken verdampen en de ovenrulmteenhatbinnenglasvandeovendeurv...

Страница 134: ...n Zijkunnenhetoppervlakenhetglasbeschadigen De ovendeur verwijderen Open de ovendeur 1 Open de clips bij de scharnierbehuizing 2 aan de rechter en linkerkant van de ovendeur door ze naar beneden te duwen zoals aangegeven in de figuur Maak de ovendeur half open 1 Deur 2 Scharnierslot gesloten positie 3 Oven 4 Scharnierslot geopende positie ...

Страница 135: ...ingtesluitenwanneer u de deur opnieuw Inoculeert Binnenglas deur verwijderen Deze functie is optioneel Het is mogelijk dat uw product er niet mee is uitgerust Het binnenglas van de ovendeur kan verwijderd worden om te reinigen Open de ovendeur Trek naar uzelf toe en verwijder het plastic deel dat op het bovenste gedeelte van de voordeur geinstalleerd is Til zoals in de afbeelding weergegeven het b...

Страница 136: ...eprinte zijde van het paneel naar het tweede binnenglaspaneel gedraaid is Het is belangrijk dat de benedenhoeken van het binnenste glazen paneel 1 in de plastic benedengroeven geplaatst worden Duw het plastic deel naar het frame tot u een click hoort De ovenlamp vervangen Zorg voordat u de ovenlamp vervangt dat het product afgesloten is van het elektriciteitsnet en afgekoeld is om het risico op ee...

Страница 137: ...een ronde lamp Sluit het product of van het elektriciteitsnet Draai de glazen kap tegen de klok in om deze te verwijderen Als u een ovenlampje heeft van het type A dat u in de onderstaande afbeelding ziet verwijder dit dan door er zoals aangegeven aan te draaien en vervang het Als u een ovenlampje heeft van het type B trek het dan naar buiten en vervang het Plaats het glazen deksel terug ...

Страница 138: ... de zekeringen in de zekeringenkast Vervang of reset de zekeringen indien nodig Oven warmt niet op Functie en of temperatuur zijn niet ingesteld Stel de functie en de temperatuur in met de functie en of temperatuurknop toets Bij modellen met een timer is de timer niet aangepast Pas de tijd aan Bij producten met een magnetron bedient de timer alleen de magnetron De stroom is afgesloten Controleer o...

Страница 139: ...verancier als consument is vereist Daarom mag uw toestel zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden...

Страница 140: ...133 NL Notities D ...

Страница 141: ... o s y re c o m e n d a d o s p o r ELECTRO DEPOT los productos de la marca VALBERG le garantizan una facilidad de uso un rendimiento ef icaz y una cal idad impecable Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo Bienvenido a ELECTRO DEPOT Visite nuestra página web www electrodepot es ...

Страница 142: ... práctica B Descripción del aparato Resumen Ficha del producto Contenido del paquete lnstalación Preparaciones Córno utilizar el hormo lnstrucciones y advertencias importantes para la seguridad y el media ambiente Mantenimiento y cuidados Resolución de problemas Emba la je y medioambiente Corno desechar su antiguo aparato ...

Страница 143: ...vanzada tecnología Le rogamos que lea detenidamente el manual de usuario y la documentación que lo acompaña antes de utilizar el producto y los guarde para futuras consultas Si cede el aparato a un tercero entréguele también el manual del usuario Respete todas las advertencias y los datos del manual de usuario Recuerde que este manual del usuario puede ser también aplicable a otros modelos Las dif...

Страница 144: ...ridad general Este aparato puede ser utilizado par niños mayores de 8 años o adultes con sus capacidades ffsicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de la experiencia y los conoci m ientos necesarios siempre y cuando lo hagan bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad y se les hayan dada instrucciones acerca de su usa y conozcan todos los riesgos Los niños no deben ...

Страница 145: ... persona para usa personal o de segunda mano dele también el man ual de instrucciones las etiquetas del producto y el resto de documentos y piezas correspondientes Deje los procedimientos de instalación y reparación siempre en manos de agentes de servicio autorizados El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles daños derivados de la realización de los citados procedimientos por part...

Страница 146: ...un transformador Nuestra compañía no será responsable de ningún daño que pudiera derivarse del uso del aparato sin conexión a tierra en conformidad con la normativa local Nunca lave el aparato rociando o vertiendo agua sobre sobre el mismo Existe el riesgo de descarga eléctrica Jamás toque el enchufe con las manas mojadas Jamás desenchufe el aparato tirando del cable para ello tire del enchufe Es ...

Страница 147: ...lo contrario las conexiones podrían resultar dañadas No permita que el cable de alimentación quede atrapado entre la puerta y el bastidor del horno ni que pase por encima de superficies calientes De lo contrario el aislante del cable podría fundirse y causar un incendio como consecuencia de un cortocircuito Deje en manos de personal autorizado y cualificado cualquieroperación que deba realizarse s...

Страница 148: ... bebidas alcohólicas en sus platos El alcohol se evapora a altas temperaturas y puede ocasionar un incendio ya que puede prender al entrar en contacto con superficies calientes No coloque materiales inflamables junto al aparato ya que sus laterales pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el uso Durante el uso el aparato alcanza temperaturas elevadas Procure no tocar los elementos calentadore...

Страница 149: ...an rayar la superficie y romper el cristal No use limpiadores al vapor para limpiar el aparato ya que estos podrían provocar una descarga eléctrica Es importante colocar la rejilla y o la bandeja correctamente sobre el estante Deslice la rejilla o la bandeja entre los dos rieles y asegúrese de que esté equilibrada antes de depositar alimentos en ella consulte la siguiente ilustración No use el hor...

Страница 150: ...o del papel para hornear No coloque el papel para hornear directamente en la base del horno ADVERTENCIA Asegúrese de que el cable de alimentación del aparato esté desenchufado o de que el disyuntor esté apagado antes de sustituir la lámpara para evitar la posibilidad de sufrir una descarga El aparato no debe instalarse detrás de una puerta decorativa para evitar un sobrecalentamiento Para evitar r...

Страница 151: ...lice este aparato como calefacción para calentar platos con el gratinador ni para secar toallas paños de cocina u objetos similares colgándolos de las asas El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad en caso de daños derivados de un uso o una manipulación inadecuados El horno puede utilizarse para descongelar asar hornear gratinar y asar a la parrilla alimentos Seguridad infantil ADVERTENCIA ...

Страница 152: ...mbiental Los aparatos eléctricos son peligrosos para los niños Mantenga a los niños alejados del aparato cuando esté en funcionamiento y no les permita jugar con él No deposite encima del aparato artículos que puedan quedar al alcance de los niños Cuando la puerta esté abierta no deposite sobre ella ningún objeto pesado y no permita que los niños se sienten en ella El aparato podría volcar o las b...

Страница 153: ...13 Piloto del termostato Marca VALBERG Código del producto 967482 Referencia del modelo MFO 71 C X 205T Índice de eficiencia energética por cavidad 95 3 Clase de eficiencia energética por cavidad A Consumo de energía en kWh por ciclo en el modo calor por convección por cavidad 0 95 Consumo de energía en kWh por ciclo en el modo convencional por cavidad 0 81 Número de cavidades 1 Fuente de calor po...

Страница 154: ...nto UE 65 2014 y las normas armonizadas vigentes Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin previo aviso con el fin de mejorar la calidad del producto Lasilustracionespresentesenelmanualsonesquemáticas y es posible que no correspondan exactamente con su producto Losvaloresqueseindicanenlasetiquetasdelosproductos o en la documentación que los acompaña se obtienen en condiciones de laboratorio...

Страница 155: ...tiliza para asar y para colocar en el estante deseado los alimentos que se van a hornear asar o cocer 4 Colocación correcta de la rejilla y la bandeja en los estantes telescópicos Esta característica es opcional Puede que no esté presente en su producto Los estantes telescópicos le permiten colocar y retirar con facilidad las bandejas y la rejilla Cuando utilice la bandeja y la rejilla junto con l...

Страница 156: ... diseñado para ser instalado en los armarios de cocina disponibles en el mercado Es preciso dejar una distancia de seguridad entre el aparato y las paredes de la cocina y los muebles Consulte la ilustración valores en mm La preparación de la ubicación y de las instalaciones de electricidad son responsabilidad del cliente La instalación del electrodoméstico debe llevarse a cabo conforme a todas las...

Страница 157: ...nuras para manipularlo por ambos lados para poder moverlo Antes de instalar el producto retire todos los materiales y documentos del interior Los muebles de cocina deben cumplir con las dimensiones indicadas en la siguiente figura En la parte trasera de los muebles de cocina se debe efectuar una abertura con las dimensiones indicadas en la siguiente figura para garantizar una ventilación suficient...

Страница 158: ...151 ES Utilización del aparato C ...

Страница 159: ...er a los de la placa de características del aparato Abra la puerta frontal para ver la placa de características El cable de corriente de su aparato debe cumplir con los valores recogidos en la Tabla de especificaciones La conexión del producto eléctrica será realizada exclusivamente por un técnico cualificado El periodo de garantía del producto comienza solo tras la correcta instalación El fabrica...

Страница 160: ...lectrodoméstico a una instalación eléctrica fija sin utilizar enchufe ni toma Enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente Instalación del producto Introduzca el horno en el armario alinéelo y fíjelo asegurándose de que el cable de elimenteclón no esté dañado ni hays quedado atrapado Fije el homo con 2 tornillos di la forma que se indio en la ilustración Después de la instalación asegú...

Страница 161: ...indicadas en la caja Si no dispone de la caja de cartón original envuelve elaperato en plástico de burbujas a cartón gruesoysujételo con cinta adhesive Para impedir que la rejilla y la bandeja situadas en el interior del horno dañen la puerta del misma coloque una tira de cartulina en al intariorda In puarta dal hamo alineada con la posición de las bandejas Sujete con cinta adhesiva la puerta del ...

Страница 162: ...sus platos precaliente el homo si así se recomienda en el manual del usuario o en la receta No abra con frecuencia la puerta del homo durante el proceso de cocción Siempre que le sea posible trate de preparar más de un plato en el homo al mismo tiempo Puede cocinar colocando dos recipientes de cocina sobre la rejilla Prepare más de un plato consecutivo ya que así aprovechara que el homo estará ya ...

Страница 163: ...rre la puerta del homo Seleccione la potencia máxima del gratinador consulte la sección Cómo utilizar el horno gratinador Deje el homo en funcionamiento durante 15 minutos Apague el gratinador consulte la sección Cómo utilizar el horno Las superficies calientes pueden causar quemaduras El aparato podría alcanzar temperaturas elevadas durante su uso Nunca toque quemadores secciones interiores del h...

Страница 164: ...brimiento antiadherente recipientes de aluminio y moldes de silicona resistentes al calor Optimice el uso del espacio en la bandeja Coloque el molde de horneado en el centro del estante Seleccione la posición de estante adecuada antes de encender el homo el gratinador No cambie la posición de estante cuando el homo esté caliente Mantenga la puerta del homo cerrada Consejos sobre el asado Aderece l...

Страница 165: ...l calentador introduzca la rejilla o la bandeja de horneado con la rejilla dentro en el nivel deseado del homo Si va utilizar la rejilla coloque la bandeja de horneado en el estante inferior para recoger la grasa La bandeja de horneado debe tener el tamaño suficiente para cubrir toda la superficie de horneado Es posible que esta bandeja no se suministre junto con el electrodoméstico Ponga un poco ...

Страница 166: ...uda de la contrapuerta para obtener los mejores rendimientos del gratinado Depende del modelo del producto Ajuste el temporizador del homo en el tiempo de cocción deseado consulte la sección Uso del reloj del horno Sitúe el mando de funciones en el modo de funcionamiento deseado Fije el mando de temperatura en la temperatura deseada El homo se calienta hasta alcanzar la temperatura ajustada y la m...

Страница 167: ...perior Calentamiento inferior con ventilador El elemento calefactor inferior y el ventilador en la pared posterior están en funcionamiento El aire caliente se distribuye mejor con el ventilador que cuando solo funciona el elemento calefactor inferior Esta función debe usarse también para facilitar la limpieza al vapor Funcionamiento con ventilador El homo no está caliente Solo el ventilador de la ...

Страница 168: ...la temperatura y el modo de funcionamiento consulte Cómo utilizar el horno eléctrico El homo se calentarát hasta alcanzar la temperatura seleccionada y mantendrá esta temperatura hasta el final del proceso de cocción seleccionado Una vez finalizado el tiempo de cocción el botón de ajuste horario girará automáticamente hacia la izquierda Sonará una alarma para indicarle que el tiempo ajustado ha fi...

Страница 169: ...ción de la rejilla Temperatura C Tiempo de cocción aproximado min Bizcochos en la bandeja Una bandeja Bandeja estándar 3 180 25 30 Bizcochos en molde Una bandeja Molde de pastel sobre la rejilla 2 180 40 50 Bizcochos pequeños Una bandeja Bandeja estándar 3 160 25 35 Bizcocho esponjoso Una bandeja Molde desmontable redondo con un diámetro de 26 cm en la rejilla 3 160 25 35 Galletas Una bandeja Band...

Страница 170: ...tero Asado Una bandeja Bandeja estándar 3 25 min 250 máx y luego 180 190 100 120 Pierna de cordero cocido Una bandeja Bandeja estándar 3 25 min 220 y luego 180 190 70 90 Pollo asado 1 8 2 kg Una bandeja Bandeja estándar 2 15 min 250 máx y luego 180 190 60 80 Pavo 5 5 kg Una bandeja Bandeja estándar 1 25 min 250 máx y luego 180 190 150 210 Pescado Una bandeja Bandeja estándar 3 200 20 30 Se recomie...

Страница 171: ...olde redondo metálico negro con un diámetro de 20 cm en la rejilla 2 180 50 60 Se recomienda precalentar siempre el homo Es posible que estos accesorios no se suministren con el producto Estos accesorios no se suministran con el producto Son accesorios disponibles en el mercado Consejos para el horneado de bizcochos Si el bizcocho está demasiado seco incremente la temperatura en unos 10 C y reduzc...

Страница 172: ...rsiguesinhacerse lo suficiente la próxima vez colóquelo en el estante del nivel inmediatamente inferior Consejos para la cocción de verduras Si el plato de verduras consume todo el jugo y queda demasiado seco prepárelo en una cazuela con tapa en lugar de en una bandeja Los recipientes cerrados preservaran los jugos del plato Si las verduras quedan sin hacer hiérvalas previamente o prepárelas como ...

Страница 173: ...o Accesorio a utilizar Posición de la rejilla Temperatura recomendada C Tiempo de asado aprox Pescado Rejilla metálica 4 5 250 20 25 min Alitas o muslos de pollo Rejilla metálica 4 5 250 25 35 min Chuletas de cordero Rejilla metálica 4 5 250 20 25 min Ternera asada Rejilla metálica 4 5 250 25 30 min Chuletas de ternera Rejilla metálica 4 5 250 25 30 min Pan tostado Rejilla metálica 4 250 1 3 min e...

Страница 174: ...o a utilizar Posición de la rejilla Temperatura recomendada C Tiempo de asado aprox Pan tostado Rejilla metálica 4 250 1 3 min Albóndigas de carne ternera 12 unidades Rejilla metálica 4 250 25 35 min Dele la vuelta a la comida una vez trascurridos los 2 3 del tiempo total de cocción Se recomienda precalentar el homo durante 5 minutos siempre que vaya a asar a la parrilla cualquier alimento ...

Страница 175: ... de iniciar las tareas de mantenimiento y limpieza Existe el riesgo de descarga eléctrica Limpie el producto después de cada uso De esta manera eliminara los residuos de alimentos con mayor facilidad evitando que se quemen la próxima vez que utilice el aparato No es necesario utilizar agentes limpiadores especiales para limpiar el aparato Limpie el aparato con un paño suave o una esponja humedecid...

Страница 176: ...s catalíticas Esta característica es opcional Puede qua no esté presente en su producto Es posible que las paredes laterales internas A y o la pared trasera B de su electrodoméstico estén recubiertas de un esmalte catalítico Las paredes catalíticas presentan un color claro mate y una textura porosa Las paredes catalíticas del homo no deben limpiarse Gracias a su estructura porosa las superficies c...

Страница 177: ...pase una esponja a un paño húmedo por las superficies interiores Elimine la suciedad persistente con un paño suave o una esponja humedecidos en agua caliente con un producto limpiadory a continuación séquelos un paño seco Durante el modo da limpieza fácil al vapor el agua que se coloca en la bandeja para ablandar la suciedad residuos presentas an la cavidad del horno se evaporará y condensará an l...

Страница 178: ...da de la puerta del horno Abra La puerta frontal 1 Abra Los abrazaderas del alojamiento de la bisagra 2 ubicadas a derecha e izquierda de la puerta frontal haciendo presión sobro alias hacia abaja taly coma ze muestra en el esquema Abre la puerta frontal haste la mitad de su recorrido 1 Puerta 2 Bloqueo de la bisagra posición cerrada 3 Horno 4 Bloqueo de la bisagra posición abierta ...

Страница 179: ...puerta Retirada del vidrio interior de la puerta Esta característica es opcional Puede que no esté presenta en su producto El panel de vidrio interior de la puerta del horno puede retirarse para limpiarse Abra La puerta del horno Tire hace usted y retire la pieza de plástico instalada on la succión superior de la puerta frontal Levante ligeramente el panel de vidria del fondo 1 en la dirección A y...

Страница 180: ...a el panel de vidrio interior Es importante asentar la esquina inferior del panel de vidrio del fonda 1 en la ranura de plastico inferior Empuje la pieza de plástico hacia el merco hasta que escuche un clic Sustitución de la lampara del horno Antes de sustituir la bombilla del homo asegúrese de que el aparato esté desconectado de la alImentaclán y se haya enfriado para evitar el riesgo de una desa...

Страница 181: ...necte el homo de la red eléctrica Gire la cubierta de vidrio en la dirección contraria a las agujas del reloj para retirarla Si la lámpara dal homo es de tipo A como la mostrada en la figura siguiente quitela girándola taly como se muestra en la imagen y reemplácela Si la lámpara es de tipo B tire de ella quítela taly como se muestre en le figure y reemplácele Vuelva a colocarla cubierta da vidrio...

Страница 182: ...la caja de fusibles En caso necesario sustitúyalos o reinícielos El horno no se calienta Es posible que no esté configurada una función de cocción y o de temperatura Configure el homo en una determinada función de cocción y o de temperatura En los modelos equipados con temporizador este no se ha ajustado Ajuste la hora En los aparatos provistos de homo microondas el temporizador controla únicament...

Страница 183: ...s por esta razón por la que su aparato tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje no debe bajo ningún concepto tirarse a un contenedor público o mezclarse con los residuos domésticos El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recolección selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones ...

Страница 184: ...177 ES Notas ...

Страница 185: ...iati da ELECTRO DEPOT i prodotti a marchio VALBERG garantiscono facilità d uso prestazioni affidabili e qualità impeccabile Grazie a questo apparecchio avrete ottimi risultati ad ogni utilizzo Benvenuti da ELECTRO DEPOT Visitate il nostro sito web www electrodepot fr www electrodepot be ...

Страница 186: ...ca dell apparecchio Descrizione dell apparecchio Caratteristiche tecniche Contenuto della confezione Installazione Preparazione Utilizzo del forno Istruzioni importanti e avvertenze per la si curezza e l ambiente Manutenzione e cura Risoluzione dei problemi Imballaggio e ambiente Smaltimento del vecchio apparecchio ...

Страница 187: ...ualità Pertanto si prega di leggere attentamente questo manuale e tutti gli altri documenti allegati nella loro interezza prima di utilizzare l apparecchio e di conservarli Se l apparecchio viene ceduto a terzi provvedere ad accludere sempre il manuale d uso Osservare tutte le avvertenze e le informazioni contenute nel manuale d uso Si prega di notare che il presente manuale si applica anche a div...

Страница 188: ...nti istruzioniinvaliderà qualsiasi garanzia Sicurezza generale L apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o psichiche o prive di esperienza o conoscenza a condizione che siano sorvegliati e istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e comprendano i rischi connessi I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e...

Страница 189: ...o assicurarsi che sia sempre accompagnato dal manuale d uso dalle etichette da qualsiasi altro documento pertinente e dagli allegati Le procedure di installazione e riparazione devono essere eseguite da personale qualificato Il costruttore non potrà essere ritenuto responsabile per eventuali danni causati da persone non qualificate o da qualsiasi situazione che possa invalidare la garanzia Prima d...

Страница 190: ...ponsabilità per eventuali problemi derivanti dalla mancata messa a terra dell apparecchio in conformità alle norme locali Nonlavaremail apparecchioversandovisopradell acqua C è il rischio di scariche elettriche Non toccare mai l apparecchio con le mani bagnate Inoltre non scollegare mai l apparecchio tirando il cavo di alimentazione Per scollegarlo si raccomanda di tenere ferma la presa elettrica ...

Страница 191: ...osteriore dell apparecchio poiché ciò potrebbe danneggiare i collegamenti Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia incastrato tra lo sportello del forno e il supporto né farlo passare su superfici calde In caso contrario il materiale isolante del cavo potrebbe fondersi e causare un incendio a causa di un corto circuito Ogni intervento su apparecchiature e sistemi elettrici deve essere eseg...

Страница 192: ...quando si usano bevande alcoliche nelle pietanze L alcool evapora ad alte temperature e può causare un incendio perché infiammabile a contatto con superfici calde Assicurarsi che nessuna sostanza infiammabile si trovi in prossimità dell apparecchio poiché i lati dell apparecchio possono diventare caldi durante l uso L apparecchio si riscalda durante l uso Fare attenzione a non toccare gli elementi...

Страница 193: ... possono causare elettrocuzione Gli accessori variano a seconda del modello di forno Posizionare correttamente la griglia e la leccarda sui supporti Far scorrere la griglia e la leccarda tra 2 guide di scorrimento e controllarne l equilibrio prima di collocarvi sopra gli alimenti si veda illustrazione di seguito Non utilizzare l apparecchio se lo sportello di vetro è mancante o incrinato Indossare...

Страница 194: ...ecchio sia scollegato o che l interruttore sia disattivato prima di sostituire la lampadina per evitare il rischio di scosse elettriche Per evitare il surriscaldamento l apparecchio non deve essere installato dietro una parete decorativa Per garantire la massima affidabilità dell apparecchio assicurarsi che la spina sia inserita correttamente nella presa per evitare scintille Utilizzare soltanto c...

Страница 195: ...e l apparecchio per scaldare piatti con il grill appendere asciugamani e panni ecc alle maniglie né asciugare o riscaldare alcunché Il produttore non può essere ritenuto responsabile dei danni causati da un uso improprio o da manipolazione Il forno può essere utilizzato per scongelare cuocere arrostire e grigliare gli alimenti I pezzi di ricambio originali sono disponibili per 10 anni dalla data d...

Страница 196: ...maltire le parti dell imballaggio rispettando le norme ambientali Gli apparecchi elettrici sono pericolosi per i bambini Tenere i bambini lontani dall apparecchio quando è in funzione e non permettere loro di giocarci Non mettere sopra l apparecchio degli oggetti che potrebbero risultare accessibili ai bambini Quando lo sportello anteriore è aperto non appoggiare oggetti pesanti su di essa e non p...

Страница 197: ...Elemento riscaldante superiore 13 Spia di funzionamento del forno Marca VALBERG Codice prodotto 967482 Referenza del modello MFO 71 C X 205T Indice di efficienza energetica per cavità 95 3 Classe di efficienza energetica per cavità A Consumo di energia in kWh per ciclo in modalità convenzionale per cavità 0 95 Consumo di energia in kWh per ciclo in modalità a calore ventilato per cavità 0 81 Numer...

Страница 198: ...Paese di produzione Turchia Informazioni aggiuntive secondo il regolamento UE 66 2014 e le relative norme armonizzate Le illustrazioni riportate in questo manuale sono schematicheepotrebberononcorrispondereesattamente all apparecchio I valori indicati sulle etichette dell apparecchio o nella documentazione di accompagnamento sono ottenuti in condizioni di laboratorio in conformità con le norme cor...

Страница 199: ...ata per arrosti o per alimenti da stufare può essere posizionata nel forno all altezza desiderata 4 Posizionare correttamente il ripiano metallico e la placca sulle griglie estraibili questa funzione è opzionale Potrebbe non essere disponibile sul vostro prodotto Le griglie estraibili permettono di installare e rimuovere facilmente le placche e il ripiano metallico Quando si utilizzano la placca e...

Страница 200: ...recchio è destinato all installazione nei mobili da cucina disponibili in commercio Lasciare una distanza di sicurezza tra l apparecchio e le pareti della cucina e dei mobili Fare riferimento allo schema valori in mm La preparazione del sito d installazione e l allacciamento elettrico per l apparecchio sono a carico del cliente Installare l apparecchio secondo le norme relative al gas e all elettr...

Страница 201: ... sui lati per trasportarlo Prima di installare il prodotto rimuovere tutti i materiali e i documenti all interno I mobili della cucina devono essere conformi alle dimensioni indicate nella figura qui sotto Sul retro del mobile da cucina ricavare un apertura delle dimensioni indicate nella figura qui sotto per assicurare una ventilazione sufficiente Noninstallarel apparecchiovicinoafrigoriferiocong...

Страница 202: ...195 IT Utilizzo dell apparecchio C ...

Страница 203: ...abili I valori dell alimentazione elettrica devono corrispondere a quelli della targhetta segnaletica dell apparecchio Aprire lo sportello per leggere la targhetta segnaletica Il cavo di alimentazione dell apparecchio deve essere conforme ai valori della tabella Caratteristiche tecniche L apparecchio può essere collegato alla rete elettrica solo da un tecnico autorizzato e qualificato Il periodo d...

Страница 204: ...spina e della presa collegare l apparecchio direttamente a un installazione elettrica fissa senza usare una spina o una presa Inserire il cavo di alimentazione nella presa elettrica Installazione del prodotto Inserire il forno nel mobile allinearlo e fissarlo assicurandosi che il cavo di alimentazione non sia rotto e o incastrato Fissare il forno con le 2 viti come nell illustrazione Dopo l instal...

Страница 205: ...spegnimento del forno Se avete programmato il timer del forno la ventola si fermerà anche alla fine del tempo di cottura come tutte le altre funzioni Controllo finale Accensione dell apparecchio Controllare le funzioni Spostare l apparecchio Conservare la confezione originale dell apparecchio e utilizzarlo per un spostamento successivo Seguire le istruzioni riportate sulla confezione Se la confezi...

Страница 206: ...di istruzioni o nella descrizione della ricetta Non aprire troppo spesso lo sportello del forno durante la cottura Cucinare più pietanze contemporaneamente nel forno quando è possibile Si possono mettere due placche da forno sul supporto metallico Cuocere pietanze diverse in successione Il forno sarà già a temperatura Si può risparmiare energia spegnendo il forno qualche minuto prima della fine de...

Страница 207: ...nto al capitolo Utilizzo del forno elettrico Far funzionare il forno per circa 30 minuti Spegnere il forno fare riferimento al capitolo Utilizzo del forno elettrico Forno con grill Togliere tutte le placche e la griglia metallica dal forno Chiudere lo sportello del forno Selezionare l impostazione più alta per la cottura con grill fare riferimento al capitolo Utilizzo del grill Far funzionare il f...

Страница 208: ...che la stanza sia ben ventilata per eliminare l odore e il fumo Evitaredirespirareilfumoel odorechepotrebbero sprigionarsi Utilizzo del forno Informazioni generali su pasticceria arrosti e grigliate Consigli per la cottura di prodotti di pasticceria Sfruttare al massimo lo spazio della placca Posizionare lo stampo da forno al centro Selezionare il posizionamento adatto prima di accendere il forno ...

Страница 209: ...uesto tipo di cottura Distribuire i pezzi da grigliare sulla griglia metallica o sulla placca da forno con la griglia metallica in modo che lo spazio coperto non superi le dimensioni della resistenza Far scorrere il ripiano di metallo o la placca con la griglia nel forno al livello desiderato Se si desidera grigliare sul ripiano posizionare la placca sul supporto per raccogliere il grasso La placc...

Страница 210: ...tenere le migliori prestazioni dal grill Le posizioni dei supporti variano a seconda del modello di forno Impostare il timer del forno sul tempo di cottura desiderato fare riferimento al capitolo Utilizzo del timer del forno Impostare la manopola delle funzioni sulla funzione desiderata Impostare il selettore di temperatura sulla temperatura desiderata Il forno si riscalda fino alla temperatura im...

Страница 211: ...re Elemento di riscaldante inferiore con ventola Gli elementi superiori e inferiori e la ventola nella parete di fondo sono in funzione La ventola permette una migliore distribuzione dell aria calda rispetto alla modalità di funzionamento con il solo elemento riscaldante inferiore Questa funzione dovrebbe essere usata anche per facilitare la pulizia a vapore Funzionamento con la ventola Il forno n...

Страница 212: ...lezionare una temperatura e una modalità di funzionamento Fare riferimento al capitolo Utilizzo del forno elettrico Il forno si riscalderà alla temperatura impostata e la manterrà fino alla fine del tempo di cottura selezionato Quando il tempo di cottura sarà trascorso il timer ruoterà automaticamente in senso antiorario Un segnale sonoro indicherà che il tempo impostato è trascorso e l alimentazi...

Страница 213: ... Modalità di funzionamento Altezza delle tacche Temperatura C Tempo di cottura circa in min Torta su placca Una placca Placca standard 3 180 25 30 Torta nello stampo Una placca Stampo per dolci su griglia metallica 2 180 40 50 Piccola pasticceria Una placca Placca standard 3 160 25 35 Génoise Una placca Teglia rotonda con cerniera di diametro di 26 cm su griglia metallica 3 160 25 35 Cookie Una pl...

Страница 214: ... Una placca Placca standard 3 25 min 250 max poi 180 190 100 120 Cosciotto d agnello casseruola Una placca Placca standard 3 25 min 220 poi 180 190 70 90 Pollo arrosto 1 8 2 kg Una placca Placca standard 2 15 min 250 max poi 180 190 60 80 Tacchino 5 5 kg Una placca Placca standard 1 25 min 250 max poi 180 190 150 210 Pesce Una placca Placca standard 3 200 20 30 Si consiglia di procedere a prerisca...

Страница 215: ...e Una placca Teglia rotonda metallica di diametro di 20 cm su griglia metallica 2 180 50 60 Si consiglia di procedere a preriscaldare qualsiasi alimento da cuocere Questi accessori non sono necessariamente forniti con il prodotto Questi accessori non sono forniti con il prodotto Si tratta di accessori disponibili in commercio Suggerimenti per la pasticceria Se la torta è troppo secca aumentare la ...

Страница 216: ...riore dei pasticcini in modo da ottenere una doratura uniforme Cuocere la pasta secondo il metodo e la temperatura indicati nella tabella di cottura Se la parte inferiore non è abbastanza dorata la volta successiva mettere la pasta a un livello più basso Consigli per cucinare le verdure Se le verdure hanno esaurito i succhi e stanno diventando troppo secche cuocerle in una padella con coperchio in...

Страница 217: ... grill Si tratta della zona più calda e gli alimenti grassi o unti potrebbero prendere fuoco Tabella dei tempi di cottura per il grill Grigliare con grill elettrico Alimenti Accessori da utilizzare Altezza delle tacche Temperatura consigliata C Tempo di cottura con grill circa Pesce Griglia metallica 4 5 250 20 25 min Ali o cosce di pollo Griglia metallica 4 5 250 25 35 min Costolette di agnello G...

Страница 218: ...anismi di controllo Alimenti Accessori da utilizzare Altezza delle tacche Temperatura consigliata C Tempo di cottura con grill circa Pane grigliato Griglia metallica 4 250 1 3 min Polpette manzo 12 pezzi Griglia metallica 4 250 25 35 min Girare gli alimenti dopo 2 3 del tempo totale di cottura Si consiglia di procedere a preriscaldare di 5 minuti qualsiasi alimento da arrostire ...

Страница 219: ...ere ustionanti Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica prima di iniziare la pulizia e la manutenzione altrimenti c è il rischio di scosse elettriche eventuali residui di cibo ed evitare che si brucino durante l utilizzo successivo Non sono necessari detergenti speciali per pulire l apparecchio Utilizzare acqua tiepida con aggiunta di un detergente e un panno morbido o una spugna per pulire l...

Страница 220: ... Pareti catalitiche Questa funzione è opzionale Potrebbe non essere disponibile sul vostro prodotto Le pareti laterali interne A e o la parete di fondo B del vostro apparecchio possono essere rivestite di smalto catalitico Le pareti catalitiche hanno un colore opaco chiaro e una superficie porosa Non pulire le pareti catalitiche del forno Grazie alla loro struttura perforata le superfici catalitic...

Страница 221: ...terne del forno con una spugna o un panno umido Usare acqua tiepida con detergente una spugna morbida o un panno per pulire lo sporco ostinato ed eliminarla con un panno asciutto Durante la modalità di pulizia a vapore facile l acqua che viene versata nella placca per ammorbidire i residui e lo sporcoraccoltonellacavitàdelforno evaporaesicondensa nellacavitàdelfornoesulvetrointernodellosportellode...

Страница 222: ...e la superficie e danneggiare il vetro Rimozione dello sportello del forno Aprire lo sportello anteriore 1 Aprire le clip sull alloggiamento della cerniera 2 sul lato destro e sinistro dello sportello frontale premendo sulle clip come mostrato in figura Aprire lo sportello frontale a metà 1 Sportello 2 Cerniera chiusa 3 Forno 4 Cerniera aperta ...

Страница 223: ... delle cerniere al momento di rimontare lo sportello Rimozione del vetro dello sportello Questa funzione è opzionale Potrebbe non essere disponibile sul vostro prodotto Il pannello di vetro interno dello sportello del forno può essere rimosso per la pulizia Aprire lo sportello del forno Rimuovere il pezzo in plastica situato sopra lo sportello tirandolo verso di sé Come mostrato nella figura solle...

Страница 224: ...to verso il secondo pannello di vetro È importante inserire gli angoli inferiori del pannello di vetro interno 1 nella tacca di plastica inferiore Spingere il pezzo di plastica nel telaio finché non si avverte un click Sostituzione della lampadina del forno Prima di sostituire la lampadina del forno assicurarsi che l apparecchio sia scollegato dall alimentazione e che si sia raffreddato per evitar...

Страница 225: ...nda Scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica Svitare il coperchio della lampadina girandolo in senso antiorario per rimuoverlo Se la lampada del vostro forno è di tipo A come indicato nello schema seguente rimuoverla girando come mostrato prima di sostituirla Se invece è di tipo B prima di sostituirla estrarla come indicato nello schema Rimettere in posizione il coperchio della lampad...

Страница 226: ...trollare se c è corrente Controllare i fusibili nella centralina elettrica Sostituirli o riattivarli se necessario Il forno non scalda Il forno non è stato impostato sulla modalità e o temperatura di cottura desiderate Impostare il forno sulla modalità e o temperatura di cottura desiderate Sui modelli dotati di timer il timer non è impostato Impostare il timer Sui prodotti con forno a microonde il...

Страница 227: ...io come indicato dal simbolo sulla targhetta segnaletica o sull imballaggio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici pubblici o privati L utente ha il diritto di smaltire l apparecchio presso i punti di raccolta pubblici che separano i rifiuti per il riciclaggio o il riutilizzo per altre applicazioni in conformità alle direttive vigenti Nosemballagespeuventfairel objet d uneconsignede...

Страница 228: ...221 Note Notes Notities Notas Note D ...

Страница 229: ...222 FR Informations pratiques D 222 Note Notes Notities Notas Note D ...

Страница 230: ...223 Note Notes Notities Notas Note D ...

Страница 231: ...224 FR Informations pratiques D 224 Note Notes Notities Notas Note D ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 967482

NEFF B47FS22 0 Series Instruction Manual preview
B47FS22 0 Series
Бренд: NEFF Страницы: 68
NEFF HLAWD23N0B Instruction Manual preview
HLAWD23N0B
Бренд: NEFF Страницы: 24
NEFF B4780N0 Instruction Manual preview
B4780N0
Бренд: NEFF Страницы: 80
Oster OGG61403 User Manual preview
OGG61403
Бренд: Oster Страницы: 17
arcelik MD 2310 W Manual preview
MD 2310 W
Бренд: arcelik Страницы: 40
Bush DHBET60W Instruction Manual preview
DHBET60W
Бренд: Bush Страницы: 40
Smeg 8017709223977 Instruction Manual preview
8017709223977
Бренд: Smeg Страницы: 27
Magic Chef MCD790W Operation Instructions And Cooking Manual preview
MCD790W
Бренд: Magic Chef Страницы: 31
Euromaid PSMS9 Owner'S Manual preview
PSMS9
Бренд: Euromaid Страницы: 28
Fama FFDU7 Installation, Use And Maintenance Manual preview
FFDU7
Бренд: Fama Страницы: 24
EaZy BrandZ Oberdome Domelok EZO-1010BL User Manual & Recipes preview
Oberdome Domelok EZO-1010BL
Бренд: EaZy BrandZ Страницы: 30
Hansa FCGS6 Series Instruction Manual preview
FCGS6 Series
Бренд: Hansa Страницы: 56
Alto-Shaam xcelerate XL-300 Service Instructions Manual preview
xcelerate XL-300
Бренд: Alto-Shaam Страницы: 27
Galanz SpeedWave GSWWA16S1SA10 User Manual preview
SpeedWave GSWWA16S1SA10
Бренд: Galanz Страницы: 32
Tisira TOC648E User Manual preview
TOC648E
Бренд: Tisira Страницы: 28
Cafe Couture C9OAAAS4R0W3 Manual preview
Couture C9OAAAS4R0W3
Бренд: Cafe Страницы: 68
V-ZUG Combair BC-SL 728 Operating Instructions Manual preview
Combair BC-SL 728
Бренд: V-ZUG Страницы: 80
Daewoo KOR-6L2B3S Operating Instructions & Cook Book preview
KOR-6L2B3S
Бренд: Daewoo Страницы: 29

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды