manualshive.com logo in svg

Vaillant VR32, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Vaillant VR32 Скачать руководство пользователя страница 73

11

Montaj Kılavuzu VR 32

TR

Ayarlanan adres, İnternet‘te vrnetDIALOG‘da 
görünür veya calorMATIC 630 / auroMATIC 
620‘de bir kaskad kontrol sistemindeki yerini 
belirtir (Cihaz 1, Cihaz 2, ...).
Bir kaskad kontrol sistemi ile bağlantılı olarak, 
geçerli adres aralığı 1 ile 8 arasında 
sınırlandırılmıştır.  vrnetDIALOG‘da (kaskad 
kontrol cihazı yok) tüm ayar aralığı (1 ile 16 
arası) geçerlidir, adres anahtarı üzerindeki 0 
değeri, 16 numaralı pozisyonu gösterir.

6 

Geri Dönüşüm ve Atık 
Toplama

Hem Vaillant bus-coupler ve hem de nakliye 
ambalajının büyük bir kısmı geri kazanılabilir 
ham maddelerden yapılmıştır.

Cihaz

Vaillant bus-coupler normal ev çöpüne 
atılmamalıdır. Eski cihazın kurallara uygun bir 
şekilde özel atık toplama yerlerine verilmesini 
sağlayın.

Ambalaj

Ambalajın kurallara uygun bir şekilde özel atık 
toplama yerlerine verilmesini sağlayın.

Elektrik Bağlantıları 5

Geri Dönüşüm ve Atık Toplama 6

Содержание VR32

Страница 1: ...VR32 DE AT CH BE FR NL ES TR GB ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Für den Fachhandwerker Installationsanleitung Buskoppler modulierend DE AT CH BE ...

Страница 4: ...erwendung 4 2 2 CE Kennzeichnung 4 2 3 Anwendung 4 2 4 Lieferumfang und Zubehör 5 2 5 Anschlüsse und Funktionselemente 5 3 Sicherheitshinweise Vorschriften 6 3 1 Sicherheitshinweise 6 3 2 Vorschriften 6 4 Montage 7 4 1 Buskoppler montieren 7 5 Elektrische Installation 9 5 1 Buskoppler anschließen Kaskade 9 5 2 Buskoppler anschließen 1 16 Anlage 9 5 3 Busadresse einstellen 10 6 Recycling und Entsor...

Страница 5: ...e dürfen nur durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb durchgeführt werden Mitgeltende Unterlagen Für den Anlagenbetreiber Die jeweiligen Bedienungsanleitungen der ver schiedenen Anlagenkomponenten sind beim Betrieb der Anlage zu beachten Für den Fachhandwerker Die jeweiligen Installationsanleitungen der verschiedenen Anlagenkomponenten sind bei der Montage und Inbetriebnahme zu beach ten Achtu...

Страница 6: ...erhinausgehende Verwen dung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist verboten 2 2 CE Kennzeichnung Der Buskoppler modulierend VR32 entspricht bei Berücksichtigung der zutreffenden Instal lationsvorschriften den Anforderungen der relevanten Richtlinien und Normen 2 3 Anwendung Sie können den Buskoppler modulierend VR32 zur Systemerweiterung der Regler auroMATIC 620 bzw calorMATIC 630 einset zen Der ...

Страница 7: ...können bis zu acht Buskoppler VR32 an den Regler anschließen Der Buskoppler VR32 wird direkt in die Schaltleiste des Heizgerätes eingebaut Er kommuniziert mit dem Regler über den eBUS Am VR32 muss mittels eines Dreh schalters eine eindeutige Busadresse einge stellt werden Alle weiteren Einstellungen neh men Sie am zentralen Regelgerät vor 2 4 Lieferumfang und Zubehör Überprüfen Sie den Lieferumfan...

Страница 8: ...s span nungsfrei zu schalten 3 2 Vorschriften In Deutschland Für die Elektroinstallation sind die Vor schriften des VDE sowie der EVU zu beachten In Österreich In Österreich sind für die Elektroinstallation die Vorschriften des ÖVE sowie der EVU zu beachten In der Schweiz In der Schweiz sind die Vorschriften des Schweizer Elektrotechnischen Vereins SEV einzuhalten In Belgien In Belgien sind bei de...

Страница 9: ... Sie die Busleitung 1 an der bei liegenden Anschlussklemme 2 an Stecken Sie die Anschlussklemme 2 der Busleitung in den Steckplatz 3 auf der Buskopplerplatine Stellen Sie die Busadresse ein wie in Abschnitt 5 2 beschrieben 4 5 Abb 4 2 Buskopplerplatine einbauen Verbinden Sie den Buskoppler und das Heiz gerät mit dem beiliegenden Kabel 4 Die Buchse am Heizgerät ist mit X30 gekenn zeichnet Bauen Sie...

Страница 10: ...gungsclip 6 auf die Kerbe in der Buskopplerplatine 5 7 8 Abb 4 4 Buskopplerplatine einbauen Schieben Sie die Buskopplerplatine 5 in die Führung 7 unten im Schaltkasten und achten Sie darauf dass der Befestigungsclip in die Kerbe 8 der Trennwand im Schaltka sten fasst Abb 4 5 Buskopplerplatine eingebaut 4 Montage ...

Страница 11: ...e Busleitung 1 im busmo dularen Regler an Klemmenbezeichnung BUS Nur bei Kombination mit vrnetDIALOG Schließen Sie den Buskoppler an die Busleitung im vrnetDIALOG an Hinweis Der eBUS kann an einer beliebigen Stelle des Systems verzweigt werden 5 2 Buskoppler anschließen 1 16 Anlage vrnetDIALOG VR 32 VR 32 VR 32 Abb 5 2 Buskoppler anschließen 1 16 Anlage Elektrische Installation 5 ...

Страница 12: ...nikation innerhalb des Systemes erfolgt über einen eBUS Damit eine einwand freie Kommunikation zwischen allen Kompo nenten erfolgen kann müssen Sie dem jeweili gen Buskoppler eine eindeutige Adresse geben 1 1 3 2 Abb 5 3 Busadresse einstellen Legende 1 Steckplatz zum Anschluss an das Heizgerät 2 Adressschalter 3 Anschlussklemme Busleitung Stellen Sie die Adressschalter 2 der ange schlossenen Busko...

Страница 13: ...der gesamte Ein stellbereich 1 bis 16 gültig wobei die 0 auf dem Adresschalter die Position 16 darstellt 6 Recycling und Entsorgung Sowohl der Vaillant Buskoppler als auch die zugehörige Transportverpackung bestehen zum weitaus überwiegenden Teil aus recycle fähigen Rohstoffen Gerät Der Vaillant Buskoppler gehört nicht in den Hausmüll Sorgen Sie dafür dass das Altgerät einer ordnungsgemäßen Entsor...

Страница 14: ...12 Installationsanleitung VR 32 ...

Страница 15: ...Pour l installateur Notice d installation Coupleur de bus modulaire FR BE CH ...

Страница 16: ...quage CE 4 2 3 Application 4 2 4 Etendue de livraison et accessoires 5 2 5 Raccordements et éléments fonctionnels 5 3 Consignes de sécurité Instructions 6 3 1 Consignes de sécurité 6 3 2 Consignes 6 4 Montage 7 4 1 Montage du coupleur de bus 7 5 Installation électrique 9 5 1 Raccordement du coupleur de bus en cascade 9 5 2 Raccordement du coupleur de bus installation 1 16 10 5 3 Paramétrage de l a...

Страница 17: ...e ne doivent être effectués que par un installateur agréé Documents associés Pour l utilisateur La notice d emploi correspondant aux divers composants de l installation doit être consul tée lors de la mise en service de l installation Pour l installateur La notice d installation correspondant aux divers composants de l installation doit être consultée lors du montage et de la mise en fonctionnemen...

Страница 18: ...dite 2 2 Marquage CE Le coupleur de bus modulaire VR 32 répond sous réserve de respect des consignes d ins tallation aux exigences des directives et nor mes pertinentes 2 3 Application Vous pouvez utiliser le coupleur de bus modu laire VR32 pour l extension du système de régulation auroMATIC 620 ou calorMATIC 630 Le modèle VR32 permet la communication entre l appareil de régulation centrale et l i...

Страница 19: ...VR32 est monté directement dans la barre de contrôle de l ap pareil de chauffage Sa communication avec le régulateur est établie par eBUS Une adresse de bus intelligible doit être paramétrée sur le VR32 par le biais d un sélecteur Tous les autres réglages sont effectués sur la centrale de thermorégulation 2 4 Etendue de livraison et accessoires Vérifiez l intégralité du colisage du coupleur de bus...

Страница 20: ... suffit pas d appuyer sur le com mutateur secteur des appareils de régulation pour mettre hors tension toutes les bornes du système 3 2 Consignes En France Veuillez respecter les prescriptions relatives aux installations électriques en vigueur dans votre pays En Belgique Pour la Belgique il convient d observer les prescriptions ARAB en vigueur En Suisse Pour la Suisse les prescriptions d Electrosu...

Страница 21: ...de bus 1 à la borne de raccordement 2 fournie Branchez la borne de raccordement 2 du câble bus sur la prise 3 sur la platine du coupleur de bus Paramétrez l adresse du bus en vous confor mant à la description de la section 5 2 4 5 Fig 4 2 Montage de la platine du coupleur de bus Raccordez le coupleur de bus et l appareil de chauffage au câble joint à ceux ci 4 Le marquage X30 figure sur la douille...

Страница 22: ...e de la platine du coupleur de bus 5 7 8 Fig 4 4 Montage de la platine du coupleur de bus Faites coulisser la platine du coupleur de bus 5 dans le passage 7 sous le boîtier de commande et veillez à ce que le clip de fixation tienne bien dans l encoche 8 de la cloison du boîtier de commande Fig 4 5 Platine du coupleur de bus montée 4 Montage ...

Страница 23: ... au régulateur à bus modulaire marquage sur la borne BUS En conjonction avec vrnetDIALOG unique ment Raccordez le coupleur de bus au câble de bus dans vrnetDIALOG Remarque La ramification de l eBUS peut être effectuée à tout endroit du système 5 2 Raccordement du coupleur de bus installation 1 16 vrnetDIALOG VR 32 VR 32 VR 32 Fig 5 2 Raccordement du coupleur de bus installation 1 16 Installation é...

Страница 24: ...ec tue via l eBus Afin de garantir une communi cation sans faille entre tous les composants vous devez attribuer à chaque coupleur de bus une adresse intelligible 1 1 3 2 Fig 5 3 Réglage de l adresse du bus Légende 1 Prise pour raccordement à l appareil de chauffage 2 Commutateur d adresse 3 Borne de raccordement du câble bus Réglez le commutateur d adresse 2 du coupleur de bus raccordé en lui att...

Страница 25: ...st disponible dans son intégralité 1 à 16 le commutateur d adresse indiquant 0 pour la position 16 6 Recyclage et mise au rebut Le coupleur de bus Vaillant est fabriqué pour l essentiel dans des matériaux recyclables au même titre que son emballage de transport Appareil Le coupleur de bus Vaillant ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères Veillez à ce que l appareil soit recyclé con...

Страница 26: ...12 Notice d installation VR 32 ...

Страница 27: ...Per il tecnico abilitato Istruzioni per l installazione Accoppiatore bus modulante CH IT ...

Страница 28: ...arcatura CE 4 2 3 Impiego 4 2 4 Accessori a corredo 5 2 5 Collegamenti ed elementi funzionali 5 3 Avvertenze per la sicurezza norme 6 3 1 Avvertenze per la sicurezza 6 3 2 Norme 6 4 Montaggio 7 4 1 Montaggio dell accoppiatore bus 7 5 Installazione elettrica 9 5 1 Collegamento dell accoppiatore bus cascata 9 5 2 Collegamento dell accoppiatore bus impianto 1 16 10 5 3 Impostazione dell indirizzo bus...

Страница 29: ...ita to e qualificato ai sensi di legge Documentazione integrativa Per l utente dell impianto Durante il funzionamento dell impianto devo no essere osservate tutte le istruzioni per l uso relative ai diversi componenti dell im pianto Per il tecnico abilitato Per il montaggio e la messa in servizio devono essere osservate tutte le istruzioni per l instal lazione relative ai diversi componenti dell i...

Страница 30: ...i non conforme alla destinazione ed è vietato 2 2 Marcatura CE L accoppiatore bus modulante VR 32 funziona conformemente ai requisiti delle relative diretti ve e norme a condizione che vengano osserva te le corrispondenti norme per l installazione 2 3 Impiego È possibile impiegare l accoppiatore bus modu lante VR 32 per l estensione del sistema delle centraline auroMATIC 620 oppure calorMATIC 630 ...

Страница 31: ...ori bus VR 32 L accoppiatore bus VR32 viene installato diret tamente nel quadro di controllo dell apparec chio di riscaldamento La comunicazione con la centralina avviene tramite eBUS Agendo sulla manopola viene assegnato un indirizzo bus uni voco al VR 32 Effettuare tutte le altre imposta zioni sulla centralina di regolazione 2 4 Accessori a corredo Verificare tutte le parti comprese nella for ni...

Страница 32: ...e e assicurarsi che non possa essere reinserita accidentalmente Non è sufficiente azionare gli inter ruttori generali delle centraline di regolazione per eliminare la tensione da tutti i morsetti del sistema 3 2 Norme Per la Svizzera In Svizzera devono essere rispettate le norme dell Associazione elettrotecnica svizzera SEV Per l Italia Rispettare le normative di installazione vigenti Per il cabla...

Страница 33: ...egare il cavo bus 1 al morsetto di colle gamento in dotazione 2 Inserire il morsetto di collegamento 2 del cavo bus nello slot 3 sulla scheda elettro nica dell accoppiatore bus Impostare l indirizzo bus come descritto al paragrafo 5 2 4 5 Fig 4 2 Montaggio della scheda elettronica dell ac coppiatore bus Collegare l accoppiatore bus e l apparecchio di riscaldamento al cavo a corredo 4 La presa sull...

Страница 34: ... 6 sul l intaglio nella scheda elettronica dell accop piatore bus 5 7 8 Fig 4 4 Montaggio della scheda elettronica dell ac coppiatore bus Inserire la scheda elettronica dell accoppia tore bus 5 nella guida 7 in basso nella scatola comandi e fare attenzione che la clip di fissaggio si incastri nell intaglio 8 del divisorio della scatola comandi 4 Montaggio ...

Страница 35: ...atore bus montata 5 Installazione elettrica 5 1 Collegamento dell accoppiatore bus cascata 1 VR 32 VR 32 VR 32 Fig 5 1 Collegamento dell accoppiatore bus cascata Collegare il cavo bus 1 nella centralina modulare a bus contrassegno del morsetto BUS Montaggio 4 Installazione elettrica 5 ...

Страница 36: ... accoppiatore bus impianto 1 16 Collegare il cavo bus della centralina al col legamento e BUS dell apparecchio di riscal damento Collegare il cavo bus dell accoppiatore bus al cavo bus del vrnetDIALOG Avvertenza Sul eBUS tra vrnetDIALOG e VR 32 non devono essere collegati altri apparecchi 5 3 Impostazione dell indirizzo bus La comunicazione all interno del sistema avviene tramite eBUS Per garantir...

Страница 37: ...n numero progressivo il primo apparecchio con 1 il secondo con 2 Per vrnetDIALOG l indirizzo impostato si ritro va in Internet per calorMATIC 630 auroMA TIC 620 la posizione viene indicata nella rego lazione in cascata apparecchio 1 apparecchio 2 In combinazione con una regolazione in cascata il campo di regolazione valido è limi tato tra 1 e 8 indirizzi Con vrnetDIALOG senza regolatore in cascata...

Страница 38: ...ncipalmente da materiali riciclabili Apparecchio L accoppiatore bus di Vaillant deve essere smaltito adeguatamente Provvedere a smalti re l apparecchio vecchio secondo le modalità specifiche per tale materiale Imballo Provvedere a smaltire la confezione secondo le modalità specifiche per tale materiale 6 Riciclaggio e smaltimento ...

Страница 39: ...Voor de installateur Installatiehandleiding Buskoppelaar modulerend NL BE ...

Страница 40: ...2 CE aanduiding 4 2 3 Toepassing 4 2 4 Omvang van de levering en accessoires 5 2 5 Aansluitingen en functie elementen 5 3 Veiligheidsvoorschriften voorschriften 6 3 1 Veiligheidsvoorschriften 6 3 2 Voorschriften 6 4 Montage 7 4 1 Buskoppelaar monteren 7 5 Elektrische installatie 9 5 1 Buskoppelaar aansluiten cascade 9 5 2 Buskoppelaar aanluiten 1 16 installatie 9 5 3 Busadres instellen 10 6 Recycl...

Страница 41: ...kende installateur uitgevoerd worden Aanvullende geldende documenten voor de gebruiker van de installatie De betreffende gebruiksaanwijzingen van de verschillende installatiecomponenten moeten bij het gebruik van de installatie in acht geno men worden voor de installateur De betreffende installatiehandleidingen van de verschillende installatiecomponenten moe ten bij de montage en ingebruikneming i...

Страница 42: ...volgens de bestemming en is verboden 2 2 CE aanduiding De buskoppelaar modulerend VR 32 bij nale ving van de betreffende installatievoorschrif ten aan de vereisten van de relevante richtlij nen en normen 2 3 Toepassing U kunt de buskoppelaar modulerend VR 32 voor de systeemuitbreiding van de regelaars auroMATIC 620 resp calorMATIC 630 gebrui ken De VR 32 maakt de communicatie van het centrale rege...

Страница 43: ...nsluiten De buskoppelaar VR32 wordt direct in de schakellijst van het verwar mingstoestel ingebouwd Hij communiceert met de regelaar via de eBUS Aan de VR32 moet met een draaischakelaar een ondubbelzinnig busadres ingesteld worden Alle andere instellin gen voert u aan het centrale regelapparaat uit 2 4 Omvang van de levering en accessoires Controleer de leveromvang van de buskop pelaar 1 buskoppel...

Страница 44: ...len bevei ligen Het indrukken van de netschakelaar aan de regelapparaat is niet voldoen de om alle klemmen van het systeem spanningvrij te schakelen 3 2 Voorschriften In Nederland De elektrische installatie dient uitgevoerd te worden conform de NEN 1010 Veiligheidsbepalingen voor laagspanningsin stallaties In België In België moeten bij de installatie de geldende ARAB voorschriften in acht genomen...

Страница 45: ...ansluiten Sluit de busleiding 1 aan de bijgeleverde aansluitkem 2 aan Steek de aansluitklem 2 van de busleiding in de aansluiting 3 op de buskoppelaar printplaat Stel het busadres in zoals beschreven in paragraaf 5 2 4 5 Afb 4 2 Buskoppelaarprintplaat inbouwen Verbind de buskoppelaar en het verwar mingstoestel met de bijgeleverde kabel 4 De bus aan het verwamingstoestel is met X30 gemarkeerd Bouw ...

Страница 46: ...lip 6 op de kerf in de buskoppelaarprintplaat 5 7 8 Afb 4 4 Buskoppelaarprintplaat inbouwen Schuif de buskoppelaarprintplaat 5 in de geleiding 7 onderaan in de schakelkast en zorg ervoor dat de bevestigingsclip in de kerf 8 van de scheidingswand in de scha kelkast grijpt Afb 4 5 Buskoppelaarprintplaat ingebouwd 4 Montage ...

Страница 47: ...in de busmodulaire regelaar aan klemmenaanduiding BUS Alleen bij combinatie met vrnetDIALOG Sluit de buskoppelaar op de busleiding in de vrnetDIALOG aan Aanwijzing De eBUS kan op een willekeurige plaats van het systeem vertakt worden 5 2 Buskoppelaar aanluiten 1 16 installatie vrnetDIALOG VR 32 VR 32 VR 32 Afb 5 2 Buskoppelaar aansluiten 1 16 installatie Elektrische installatie 5 ...

Страница 48: ...len De communicatie binnen het system gebeurt via een eBUS Voor een perfecte communica tie tussen alle componenten moet u aan de betreffende buskoppelaar een ondubbelzinnig adres geven 1 1 3 2 Afb 5 3 Busadres instellen Legenda 1 Insteekplaats voor het aansluiten aan het verwar mingstoestel 2 Adresschakelaar 3 Aansluitklem busleiding Stel de adresschakelaars 2 van de aange sloten buskoppelaars op ...

Страница 49: ... is het volledige instelbereik 1 tot 16 geldig waarbij de 0 op de adresschakelaar de positie 16 weergeeft 6 Recycling en afvoer Zowel de Vaillant buskoppelaar alsook de bij behorende transportverpakking bestaan voor het grootste deel uit recyclebaar materiaal Toestel De Vaillant buskoppelaar hoort niet thuis bij het huishoudelijke afval Zorg ervoor dat het oude toestel op een deskundige manier afg...

Страница 50: ...12 Installatiehandleiding VR 32 ...

Страница 51: ...Para el instalador especializado Instrucciones de instalación Acoplador de bus con función de modulación ES ...

Страница 52: ...Aplicaciones 4 2 4 Volumen de suministro y accesorios 5 2 5 Conexiones y elementos de función 5 3 Indicaciones de seguridad normativas 6 3 1 Indicaciones de seguridad 6 3 2 Normativas 6 4 Montaje 7 4 1 Montaje del acoplador de bus 7 5 Instalación eléctrica 9 5 1 Conexión del acoplador de bus en cascada 9 5 2 Conexión del acoplador de bus equipos 1 16 9 5 3 Programación de la dirección de bus 10 6 ...

Страница 53: ...mentación complementaria vigente Para el propietario de la instalación Deberán respetarse las instrucciones de uso correspondientes de los distintos componen tes de la instalación cuando se utilice la insta lación Para el instalador especializado Deberán respetarse las instrucciones de insta lación correspondientes de los distintos com ponentes de la instalación cuando se realice el montaje y la p...

Страница 54: ...uste al aquí descrito se considerará no adecuado y está prohibido 2 2 Distintivo CE El acoplador de bus con función de modula ción VR32 cumple los requisitos de las directi vas y normativas relevantes siempre que se respeten las normas de instalación correspon dientes 2 3 Aplicaciones Puede utilizar el acoplador de bus con función de modulación VR32 para la ampliación del sistema del regulador aur...

Страница 55: ...n regulador El acoplador de bus VR32 se instala directamente en la barra de mandos del calefactor Se comunica con el regulador mediante el eBUS Se tiene que programar una dirección de bus inequívoca en el VR32 mediante un mando giratorio Todos los demás ajustes se realizan en el aparato regulador central 2 4 Volumen de suministro y accesorios Compruebe el volumen de suministro del acoplador de bus...

Страница 56: ...alimentación de corriente y asegúrese de que ésta no puede volver a conectarse accidental mente Para que todos los terminales del sis tema dejen de tener tensión no es suficiente accionar el interruptor de alimentación eléctrica de los aparatos reguladores 3 2 Normativas Cumpla las normas del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión REBT Para el cableado deben utilizarse cables comunes La sección...

Страница 57: ...r Conecte la línea de bus 1 al terminal de conexión adjunto 2 Introduzca el terminal de conexión 2 de la línea de bus en el contacto 3 de la placa de acoplador de bus Programe la dirección de bus como se des cribe en el apartado 5 2 4 5 Fig 4 2 Montaje de la placa del acoplador de bus Conecte el acoplador de bus y el calefactor con el cable adjunto 4 El conector del calefactor está señalizado con ...

Страница 58: ...laca del acoplador de bus 5 7 8 Fig 4 4 Montaje de la placa del acoplador de bus Deslice la placa del acoplador de bus 5 en la guía 7 de la parte inferior de la caja de distribución y asegúrese de que el clip de fijación se inserte en la incisión 8 de la pared de separación de la caja de distribu ción Fig 4 5 Placa del acoplador de bus montada 4 Montaje ...

Страница 59: ...ínea de bus 1 al regulador de bus modular denominación del terminal BUS Sólo en combinación con vrnetDIALOG conecte el acoplador de bus a la línea de bus en vrnetDIALOG Observación El eBUS se puede ramificar en cual quier lugar del sistema 5 2 Conexión del acoplador de bus equipos 1 16 vrnetDIALOG VR 32 VR 32 VR 32 Fig 5 2 Conexión del acoplador de bus equipos 1 16 Instalación eléctrica 5 ...

Страница 60: ...liza mediante un eBUS Para conseguir una comu nicación correcta entre todos los componen tes tiene que programar una dirección inequívoca para el acoplador de bus corres pondiente 1 1 3 2 Fig 5 3 Programación de la dirección de bus Leyenda 1 Contacto para la conexión al calefactor 2 Conmutador de direcciones 3 Terminal de conexión de la línea de bus Ajuste el conmutador de direcciones 2 de los aco...

Страница 61: ... cascada es válido todo el rango de ajuste 1 a 16 el 0 del conmutador de direc ciones representa la posición 16 6 Reciclaje y eliminación de residuos Tanto el acoplador de bus de Vaillant como su embalaje se componen en su mayor parte de materiales reciclables Aparato El acoplador de bus de Vaillant no debe tirar se a la basura doméstica Asegúrese de que el aparato viejo se desecha según la legisl...

Страница 62: ...12 Instrucciones de instalación VR 32 ...

Страница 63: ...Uzman tesisatçı için Montaj Kılavuzu Modülasyonlu bus coupler TR ...

Страница 64: ... İşareti 4 2 3 Uygulama 4 2 4 Teslimat İçeriği ve Aksesuarlar 5 2 5 Bağlantılar ve İşlevsel Elemanlar 5 3 Emniyet Uyarıları Yönetmelikler 6 3 1 Emniyet Uyarıları 6 3 2 Talimatlar 6 4 Montaj 7 4 1 Bus coupler ın Montajı 7 5 Elektrik Bağlantıları 9 5 1 Bus coupler ın Bağlanması Kaskad 9 5 2 Bus coupler ın Bağlanması 1 16 Sistem 9 5 3 Bus Adresinin Ayarlanması 10 6 Geri Dönüşüm ve Atık Toplama 11 ...

Страница 65: ...k devreye alma tanınmış bir tesisat firmasına yaptırılmalıdır Geçerli olan diğer dokümanlar Sistem işleticisi için Sistemi çalıştırırken çeşitli sistem komponentlerinin ilgili kullanım kılavuzları dikkate alınmalıdır Uzman tesisatçı için Montaj ve devreye alma çalışmalarında çeşitli sistem komponentlerinin ilgili montaj kılavuzları dikkate alınmalıdır Dikkat Özellikle ısıtma cihazının ve bus modül...

Страница 66: ...onlu bus coupler VR 32 montaj talimatları dikkate alındığında ilgili yönetmeliklere ve normlara uygun olarak çalışır 2 3 Uygulama Modülasyonlu bus coupler VR32 ile auroMATIC 620 veya calorMATIC 630 kontrol cihazı sistemleri genişletilebilir VR 32 sayesinde merkezi kontrol cihazı Vaillant ısıtma cihazlarının eBUS arabirimleri ile iletişim kurabilir eBUS arabirimli ısıtma cihazlarında Bus coupler VR...

Страница 67: ...oupler VR32 doğrudan ısıtma cihazının bağlantı bloğuna monte edilir Kontrol cihazı ile eBUS üzerinden iletişim kurar VR 32 ye üzerindeki döner anahtar üzerinden belirli bir bus adresi ayarlanmalıdır Tüm diğer ayarlar merkezi kontrol cihazında yapılır 2 4 Teslimat İçeriği ve Aksesuarlar Bus coupler ın teslimat içeriğini kontrol edin 1 Bus coupler devre kartı VR 32 1 eBus kablosu için bağlantı kleme...

Страница 68: ...an önce elektrik akımı kesilmeli ve yanlışlıkla açılmaması için emniyete alınmalıdır Sadece kontrol cihazlarındaki şebeke anahtarlarına basılması sistemdeki tüm klemenslerin gerilimlerinin kesilmesi için yeterli değildir 3 2 Talimatlar Elektrik dağıtım şirketinin geçerli yönetmeliklerine dikkat edilmelidir Kablolamada piyasada yaygın bulunan kablolar kullanılmalıdır Bus kablosunun kesiti en az 0 7...

Страница 69: ...likte verilen bağlantı klemensine 2 bağlayın Bus kablosunun bağlantı klemensini 2 bus coupler devre kartındaki bağlantı yerine 3 takın Bölüm 5 2 de gösterildiği gibi bir bus adresi ayarlayın 4 5 Şekil 4 2 Bus coupler devre kartının takılması Bus coupler ı birlikte gelen kablo 4 ile ısıtma cihazına bağlayın Isıtma cihazındaki bağlantı soketi X30 ile işaretlenmiştir Bus coupler devre kartını 5 anaht...

Страница 70: ... devre kartındaki çentiğe geçirin 5 7 8 Şekil 4 4 Bus coupler devre kartının takılması Bus coupler devre kartını 5 anahtarlama kutusunun altındaki kılavuza 7 geçirin ve tespit klipsinin anahtarlama kutusunun ayırma panelindeki çentiğe 8 oturmasını sağlayın Şekil 4 5 Bus coupler devre kartı takılmış olarak 4 Montaj ...

Страница 71: ... modüler bus kontrol ünitesine bağlayın klemens işareti BUS Sadece vrnetDIALOG ile bağlantılı olarak Bus coupler ı vrnetDIALOG da bulunan bus kablosuna bağlayın Uyarı eBUS a sistemin herhangi bir yerinde branşman yapılabilir 5 2 Bus coupler ın Bağlanması 1 16 Sistem vrnetDIALOG VR 32 VR 32 VR 32 Şekil 5 2 Bus coupler ın bağlanması 1 16 sistem Elektrik Bağlantıları 5 ...

Страница 72: ...inin Ayarlanması Sistem içerisinde iletişim eBUS üzerinden sağlanır Tüm komponentler arasında kusursuz bir iletişi sağlanabilmesi için her bus coupler sadece kendisine ait bir adrese sahip olmalıdır 1 1 3 2 Şekil 5 3 Bus adresinin ayarlanması Lejant 1 Isıtma cihazına bağlantı yeri 2 Adres anahtarı 3 Bus kablosu bağlantı klemensi Bağlanmış olan bus coupler lerin adres anahtarlarına 2 sırayla bir nu...

Страница 73: ...lığı 1 ile 16 arası geçerlidir adres anahtarı üzerindeki 0 değeri 16 numaralı pozisyonu gösterir 6 Geri Dönüşüm ve Atık Toplama Hem Vaillant bus coupler ve hem de nakliye ambalajının büyük bir kısmı geri kazanılabilir ham maddelerden yapılmıştır Cihaz Vaillant bus coupler normal ev çöpüne atılmamalıdır Eski cihazın kurallara uygun bir şekilde özel atık toplama yerlerine verilmesini sağlayın Ambala...

Страница 74: ...12 Montaj Kılavuzu VR 32 ...

Страница 75: ...For the heating engineer Installation manual Bus coupler modulating GB ...

Страница 76: ... 2 3 Application 4 2 4 Scope of delivery and accessories 5 2 5 Connections and function elements 5 3 Safety instructions and regulations 6 3 1 Safety instructions 6 3 2 Regulations 6 4 Installation 7 4 1 Mounting the bus coupler 7 5 Electrical installation 9 5 1 Connecting the bus coupler cascade 9 5 2 Connecting the bus coupler system 1 16 9 5 3 Setting the bus address 10 6 Recycling and disposal...

Страница 77: ...trical connection and initial start up may only be performed by an approved heating engineering company Other applicable documents For the owner of the system Always follow the instruction manuals for the various components when operating the sys tem For engineers The installation manuals for the various sys tem components must be observed during assembly and start up Note Pay special attention to...

Страница 78: ...he bus modulating VR32 bus coupler com plies with the relevant directives and stand ards when correctly installed according to the regulations 2 3 Application You can use the VR32 modulating bus coupler to expand auroMATIC 620 and calorMATIC 630 controller systems The VR32 allows the main controller to communicate with the eBUS interface on Vaillant boilers On boilers with an eBUS interface you ca...

Страница 79: ...It communicates with the controller via the eBUS A unique bus address must be set on the VR32 using the knob All other settings are made on the main controller 2 4 Scope of delivery and accessories Check the scope of delivery of the bus coupler 1 VR32 bus coupler board 1 Connection terminal for eBUS line 2 Connection lead for boiler RJ9 RJ9 1 Mounting clip 2 5 Connections and function elements 1 3...

Страница 80: ...k from touching live connections Before working on the appliance switch off the power supply and secure it against restart Using the mains switch on the con trollers is not sufficient to isolate all terminals of the system 3 2 Regulations Follow the regulations issued by the electrici ty suppliers in your country Use standard wires for wiring The bus line must have a minimum cross section of at le...

Страница 81: ...l in the boiler Connect the bus line 1 to the enclosed ter minal 2 Plug the connection terminal 2 of the bus line into the slot 3 on the bus coupler board Set the bus address as described in 5 2 4 5 Fig 4 2 Installing the bus coupler board Connect the bus coupler to the boiler with the cable supplied 4 The socket on the boiler is marked X30 Install the bus coupler board 5 in the switch box Install...

Страница 82: ...p 6 into the groove on the bus coupler board 5 7 8 Fig 4 4 Installing the bus coupler board Push the bus coupler board 5 into the guide 7 in the lower part of the switch box making sure the fastening clip grips the groove 8 on the partition in the switch box Fig 4 5 Installed bus coupler board 4 Installation ...

Страница 83: ...ct the bus line 1 in the bus modular controller terminal designation BUS In combination with vrnetDIALOG only Connect the bus coupler to the bus line in the vrnetDIALOG Note The eBUS can be branched at any part of the system 5 2 Connecting the bus coupler system 1 16 vrnetDIALOG VR 32 VR 32 VR 32 Fig 5 2 Connecting the bus coupler system 1 16 Electrical installation 5 ...

Страница 84: ...ing the bus address Communication within the system takes place via an eBUS In order to ensure smooth com munication between all components you must give each bus coupler a unique address 1 1 3 2 Fig 5 3 Setting the bus address Key 1 Slot for connecting to the boiler 2 Address switch 3 Bus line terminal Set the address switches 2 on the connec ted bus couplers to different addresses with a serial ...

Страница 85: ...ALOG without a cascade control ler the entire range from 1 to 16 is possible with 0 on the address switch representing position 16 6 Recycling and disposal Both the Valliant bus coupler and its packag ing are primarily made of recyclable raw materials Appliance Do not dispose of your Vaillant bus coupler with household waste Make sure that used devices are taken for proper disposal Packaging Make ...

Страница 86: ...12 Installation Manual for VR 32 ...

Страница 87: ...13 Installation Manual for VR 32 GB ...

Страница 88: ...83 95 88_00 DE AT CH BE FR NL ES TR GB 07 2005 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды