Vaillant VED/8 Скачать руководство пользователя

Страница: 45 / 92

0020288447_01 Упатство за користење

7 Нега

7.1 Нега на производот

▶

Исчистете ја облогата со влажна крпа

и малку нерастворен сапун.

▶

Не користете спрејови, абразивни

средства, детергенти, растворувачи

или средства за чистење што сод-

ржат хлор.

8 Рециклирање и

отстранување

▶

Препуштете го отстранувањето на

амбалажата на овластеното стручно

лице, кој го инсталирал производот.

Ако производот е означен со овој

знак:

▶

Во овој случај не го фрлајте произво-

дот во домашниот отпад.

▶

Наместо тоа, предадете го произво-

дот во собирен пункт за стари елек-

трични или електронски уреди.

Ако производот содржи батерии,

коишто се означени со овој знак, тогаш

тие може да содржат супстанци штетни

по здравјето и околината.

▶

Во овој случај отстранете ги батери-

ите во собирен пункт за батерии.

Важност: Хрватска

Информации за законот за одржливо

управување со отпад и одредба за от-

падна електрична и електронска опрема

може да најдете на веб-страницата на

Vaillant www.vaillant.hr.

Содержание VED/8

Страница 1: ...Operating instructions fr Notice d emploi hr Upute za kori tenje mk nl Gebruiksaanwijzing sl Navodila za uporabo sq Manuali i p rdorimit sr Uputstvo za rad en Country specifics Remote control VED 8 0...

Страница 2: ...eitung 3 en Operating instructions 12 fr Notice d emploi 21 hr Upute za kori tenje 30 mk 39 nl Gebruiksaanwijzing 48 sl Navodila za uporabo 57 sq Manuali i p rdorimit 66 sr Uputstvo za rad 75 en Count...

Страница 3: ...lterung montieren optional 6 4 4 Bedienelemente und Display 7 4 5 Tastenfunktionen 7 5 Inbetriebnahme und Betrieb 7 5 1 Men Fachhandwerkerebene aufrufen 7 5 2 Fernbedienung verbinden 7 5 3 Fernbedienu...

Страница 4: ...n F hig keiten oder Personen mit man gelnder Erfahrung und man gelnden Kenntnissen benutzt werden wenn sie beaufsich tigt oder bez glich des siche ren Gebrauchs des Produk tes unterwiesen wurden und d...

Страница 5: ...nieren Sie keine neuen und gebrauchten Batterien Setzen Sie die Batterien mit korrekter Polung ein Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem Produkt und entsorgen Sie sie fach gerecht Entfernen Sie...

Страница 6: ...it erkl rt der Hersteller dass der in der vorliegenden Anleitung beschriebene Funkanlagentyp der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollst ndige Text der EU Konformit tserkl rung ist unter der folge...

Страница 7: ...nn wird die neue Einstellung gespeichert Mit k nnen Sie jederzeit einen Vorgang abbrechen Eine bersicht des Men s der Betreiber ebene finden Sie im Anhang bersicht Men Betreiberebene Seite 10 5 Inbetr...

Страница 8: ...Achten Sie beim Aufsetzen des Deckels auf korrekten Sitz der Dichtung Montieren Sie den Deckel mit vier Schrauben 5 5 Lebensgefahr durch ungeeignete Batterien Gefahr Lebensgefahr durch ungeeig nete B...

Страница 9: ...sen das Produkt an einer Sammelstelle f r Elektro oder Elektronik Altger te ab Wenn das Produkt Batterien enth lt die mit diesem Zeichen gekennzeichnet sind dann k nnen die Batterien gesund heits und...

Страница 10: ...n geeignet Seit Reset aktueller Wert kWh Reset Die letzten 30 Tage aktueller Wert kWh Reset Die letzten 365 Tage aktueller Wert kWh Reset Verbrauch Wasserverbrauch Das Produkt ist kein geeichtes Messg...

Страница 11: ...ernbedienung trennen aktuelle ver bundene Fernbedie nungen Nummer der Fernbedienung Sta tus verbunden C Technische Daten H he 81 mm Breite 88 mm Tiefe 34 mm Gewicht 170 g bertragungsfrequenz 868 97 MH...

Страница 12: ...bracket optional 15 4 4 Control elements and display 16 4 5 Button functions 16 5 Start up and operation 16 5 1 Calling up the installer level menu 16 5 2 Connecting the remote control 16 5 3 Disconne...

Страница 13: ...given supervi sion or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards in volved Children must not play with the product Cleaning and user maintenance work must not...

Страница 14: ...batteries from the product and dispose of them correctly Remove the batteries if you intend to store the product and not use it for an extended period and or to scrap it Do not short circuit the con...

Страница 15: ...type of radio equipment that is described in these instructions complies with Direct ive 2014 53 EU The complete text for the EU Declaration of Conformity is available at http www vaillant group com d...

Страница 16: ...always confirm a change to a value Only then is the new setting saved You can use to cancel a process at any time The appendix contains an overview of the end user level menus End user level menu ove...

Страница 17: ...the seal is positioned correctly Use the four screws to install the cover 5 5 Risk of death caused by unsuitable batteries Danger Risk of death caused by un suitable batteries If batteries are replace...

Страница 18: ...collec tion centre for waste electrical or elec tronic equipment If the product contains batteries that are labelled with this mark these batteries may contain substances that are hazard ous to human...

Страница 19: ...on calculations Since reset Current value kWh Reset The last 30 days Current value kWh Reset The last 365 days Current value kWh Reset Consumption Water consumption The product is not a calibrated gau...

Страница 20: ...Disconnect the remote control Remote con trols currently connected Remote control number connected status C Technical data Height 81 mm Width 88 mm Depth 34 mm Weight 170 g Transmission frequency 868...

Страница 21: ...e commande et affichage 25 4 5 Fonctions des touches 25 5 Mise en service et fonctionnement 25 5 1 Acc s au menu r serv l installateur 25 5 2 Connexion de la t l commande 25 5 3 D connecter la t l com...

Страница 22: ...es ou intellectuelles ou encore qui manquent d exp rience ou de connaissances condition qu elles aient t form es pour utiliser le produit en toute s cu rit qu elles comprennent les risques encourus ou...

Страница 23: ...t des piles usag es Ins rez les piles en respec tant bien la polarit Retirez les piles usag es du produit et liminez les confor m ment la r glementation Retirez les piles si vous ne comptez pas utilis...

Страница 24: ...ormit Le fabricant atteste que le type d installa tion de radiocommunication d crit dans la pr sente notice est conforme la di rective 2014 53 UE Le texte de la d cla ration de conformit CE figure dan...

Страница 25: ...de s lection imm diatement inf rieur Valider le r glage Enregistrer Enregistrer la temp rature souhait e Les fonctions actuelles des touches s af fichent l cran Toute modification d une valeur doit t...

Страница 26: ...sont d charg es Utilisez des piles de type AA ou des piles rechargeables de type NiCd ou NiMH Retirez les quatre vis l arri re de la t l commande Retirez le couvercle de la face arri re Changez les p...

Страница 27: ...as ne jetez pas le produit avec les ordures m nag res liminez le produit aupr s d un point de collecte d quipements lectriques et lectroniques usag s Si le produit renferme des piles qui portent ce sy...

Страница 28: ...eur juridique et ne peuvent donc pas servir tablir ou rectifier des factures de consommation Depuis r initialisation Valeur ac tuelle kWh R initialisation Les 30 derniers jours Valeur ac tuelle kWh R...

Страница 29: ...fonctionnement Dur e d utilisation nergie Eau T l commande D connecter la t l com mande T l com mandes ac tuellement connect es Num ro de la t l commande l tat connect C Caract ristiques techniques H...

Страница 30: ...4 Poslu ni elementi i displej 34 4 5 Funkcije tipki 34 5 Pu tanje u rad i rad 34 5 1 Pozivanje izbornika servisne razine 34 5 2 Povezivanje daljinskog upravljanja 34 5 3 Isklju ivanje daljinskog uprav...

Страница 31: ...se nadziru ili ako su upu ene u sigurnu upo trebu proizvoda kao i ako su ra zumjele opasnosti koje rezulti raju iz toga Djeca se ne smiju igrati proizvodom i enje i ra dove odr avanja za koja je za du...

Страница 32: ...te istro ene baterije iz proizvoda i propisno ih zbri nite Prije nego to proizvod spre mite za dulje vrijeme nekori tenja uklonite baterije i ili ih odlo ite u otpad Nemojte kratko spojiti kon takte p...

Страница 33: ...tiva Proizvo a ovim izjavljuje da tip be i nog ure aja opisan u uputama odgovara smjernici 2014 53 EU Uvid u cjelokupni tekst EU izjave o suglasnosti raspolo iv je na sljede oj internetskoj adresi htt...

Страница 34: ...tvrditi Tek zatim se pohranjuje nova po stavka Pomo u mo ete u bilo koje vri jeme prekinuti postupak Pregled izbornika razine za korisnika pro na i ete u prilogu Pregled izbornika razine za korisnika...

Страница 35: ...lopca vodite ra una o ispravnoj pri vr enosti brtve Montirajte poklopac pomo u etiri vijka 5 5 Opasnost po ivot zbog neprikladnih baterija Opasnost Opasnost po ivot zbog nepri kladnih baterija Ako se...

Страница 36: ...dajte proizvod na mje stu za skupljanje elektri nih i elektroni kih starih ure aja Ako proizvod sadr i baterije ozna ene ovim znakom onda baterije mogu sadr ati supstance tetne po zdravlje ili okoli U...

Страница 37: ...oizvod nije kalibrirani mjerni ure aj Prikazani podaci o potro nji nisu zakonski namijenjeni za izradu ili usporedbu obra una tro kova potro nje Od reseta aktualna vri jednost kWh reset Posljednjih 30...

Страница 38: ...ednost h h kWh l Vrijeme rada Vrijeme kori tenja Energija Voda Daljinsko upravljanje Isklju ivanje daljinskog upravljanja aktualno po vezano daljin sko upravlja nje broj daljinskog upravljanja status...

Страница 39: ...0020288447_01 39 1 40 1 1 40 1 2 40 2 42 3 CE 42 4 42 4 1 42 4 2 42 4 3 42 4 4 43 4 5 43 5 43 5 1 43 5 2 43 5 3 44 5 4 44 5 5 44 6 44 7 45 7 1 45 8 45 46 A 46 B 47 C 47...

Страница 40: ...40 0020288447_01 1 1 1 electronicVED exclusive electronicVED plus 3 1 2...

Страница 41: ...0020288447_01 41...

Страница 42: ...42 0020288447_01 2 VED 8 exclusive 0010027274 VED 8 plus 0010027273 3 CE CE 2014 53 http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 4 4 1 2 1 1 2 4 2 1 2 AA 1 1 4 3 1 2 3...

Страница 43: ...0020288447_01 43 4 4 eco MEMO C max 42 C 1 2 3 4 1 2 3 4 4 5 3 MEMO eco MEMO eco eco Reset ok 46 5 5 1 MEMO 3 47 5 2 3...

Страница 44: ...44 0020288447_01 5 3 43 5 4 NiCd NiMH 5 5 6...

Страница 45: ...0020288447_01 45 7 7 1 8 Vaillant www vaillant hr...

Страница 46: ...46 0020288447_01 A kW 30 C 55 C 1 1 kWh Reset 30 kWh Reset 365 kWh Reset Reset 30 Reset 365 Reset...

Страница 47: ...0020288447_01 47 B kW h h kWh C 81 mm 88 mm 34 mm 170 g 868 97 MHz 868 7 869 2 MHz 100 m 10 m 16 mW 35 IP 25 AA 1 y...

Страница 48: ...monteren optie 51 4 4 Bedieningselementen en display 52 4 5 Toetsfuncties 52 5 Ingebruikneming en werking 52 5 1 Menu installateurniveau oproepen 52 5 2 Afstandsbediening verbinden 52 5 3 Afstandsbed...

Страница 49: ...kennis gebruikt wor den als ze onder toezicht staan of m b t het veilige gebruik van het product ge nstrueerd zijn en de daaruit resulterende geva ren begrepen hebben Kinde ren mogen niet met het pro...

Страница 50: ...e richting Verwijder verbruikte batterijen uit het product en voer deze op deskundige wijze af Verwijder de batterijen vooral eer u het product gedurende langere tijd ongebruikt be waart en of het ver...

Страница 51: ...jnen voldoen Hiermee verklaart de fabrikant dat het in deze handleiding beschreven draadloze installatietype aan de richtlijn 2014 53 EU voldoet De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring is...

Страница 52: ...pgeslagen Met kunt u op elk willekeurig moment een bewerking afbre ken Een overzicht van de menu s van het ge bruikersniveau vindt u in de bijlage Overzicht menu gebruikersniveau Pagina 55 5 Ingebruik...

Страница 53: ...batterijen Let bij het plaatsen van de deksel op de correcte positie van de afdichting Monteer het deksel met vier schroeven 5 5 Levensgevaar door ongeschikte batterijen Gevaar Levensgevaar door onge...

Страница 54: ...een inzamelpunt voor afgedankte elektrische of elektronische apparaten Als het product batterijen bevat die met dit teken gekenmerkt zijn kunnen de batterijen substanties bevatten die schade lijk zij...

Страница 55: ...geijkt meettoestel De getoonde verbruiksgegevens zijn juridisch niet ge schikt voor het opstellen of vergelijken van verbruikskostenfacturen Sinds reset Actuele waarde kWh Reset De laatste 30 dagen A...

Страница 56: ...kWh l Bedrijfstijd Gebruikstijd Energie Water Afstandsbediening Afstandsbediening ver breken Actueel ge koppelde af standsbedie ningen Nummer van de afstandsbedie ning status verbonden C Technische ge...

Страница 57: ...60 4 4 Upravljalni elementi in prikaz 61 4 5 Funkcije tipk 61 5 Zagon in delovanje 61 5 1 Priklic menija servisnega nivoja 61 5 2 Povezava daljinskega upravljalnika 61 5 3 Lo itev daljinskega upravlj...

Страница 58: ...i z varno uporabo izdelka ter razumejo morebitne nevar nosti Otroci se ne smejo igrati z izdelkom Otroci ne smejo brez nadzora izvajati postopkov i enja in vzdr evanja Vsaka druga na uporaba od na ino...

Страница 59: ...0020288447_01 Navodila za uporabo 59 ga zavr ete iz njega odstra nite baterije Ne spro ite kratkega stika med priklju nimi kontakti v predalu za baterije v izdelku...

Страница 60: ...ti S tem proizvajalec izjavlja da tip radij ske naprave ki je opisan v teh navodilih ustreza direktivi 2014 53 EU Celotno be sedilo izjave ES o skladnosti je na voljo na naslednji spletni strani http...

Страница 61: ...o se shrani nova vrednost S pritiskom na lahko postopek kadar koli prekinete Pregled menija nivoja za uporabnika je v prilogi Pregled menija nivoja za uporabnika stran 64 5 Zagon in delovanje 5 1 Prik...

Страница 62: ...i montirajte pokrov 5 5 Smrtna nevarnost zaradi neprimernih baterij Nevarnost Smrtna nevarnost zaradi nepri mernih baterij e baterije zamenjate z bateri jami napa ne vrste obstaja ne varnost eksplozij...

Страница 63: ...ki so ozna ene s tem znakom potem lahko baterije vsebujejo snovi ki so nevarne za zdravje in okolje V tem primeru baterije oddajte na zbir nem mestu za baterije Veljavnost Hrva ka Napotki v zvezi z za...

Страница 64: ...merilna naprava Prikazani podatki o porabi niso primerni za zakonito sesta vljanje in primerjavo obra unov stro kov porabe Od ponastavitve trenutna vre dnost kWh Ponastavitev Zadnjih 30 dni trenutna...

Страница 65: ...sti ur ur kWh l as delovanja as uporabe Energija Voda Daljinski upravljalnik Lo itev daljinskega upra vljalnika trenutno po vezani daljin ski upravljal niki tevilka daljinskega upravljalnika povezano...

Страница 66: ...opsionale 69 4 4 Elementet komanduese dhe ekrani 70 4 5 Funksioni i tasteve 70 5 V nia n pun dhe funksionimi 70 5 1 Hyni n nivelin profesional n menu 70 5 2 Lidhni telekomandimin 70 5 3 Shk putja e t...

Страница 67: ...ufizuara fizike ndijore ose mendore ose nga persona pa p rvoj dhe njohuri vet m kur ata mbik qyren ose jan m suar p r p rdorimin e sigurt t produktit dhe i kuptojn rreziqet p rkat se q lindin nga ky p...

Страница 68: ...e reja me t p rdorura Vendosini baterit sipas poleve t sakta Nxirrni nga produkti baterit e konsumuara dhe m njanojini ato si duhet Hiqini baterit p rpara se ta lini produktin pa p rdorur p r nj koh...

Страница 69: ...radio q p rshkruhet n k t udh zues p rputhet me direktiv n 2014 53 t BE Teksti i plot i Deklarat s s Konformitetit t BE s sht i disponuesh m n adres n e m poshtme t internetit http www vaillant group...

Страница 70: ...zgjedhjes Konfirmoni rregullimin sigurojeni Regjistroni temperatur n e d shiruar Funksioni aktual i tasteve do t shfaqet n ekran Modifikimin e nj vlere do her duhet ta konfirmoni Pastaj ruhet rregulli...

Страница 71: ...nd s Hiqni kapakun e pjes s s pasme Nd rroni baterit Kur vendoni kapakun kujdesuni q gominoja t vendoset n pozicionin e duhur Montojeni kapakun me kat r vida 5 5 Baterit e pap rshtatshme p rb jn rrezi...

Страница 72: ...ipet produkti n nj vend grumbullimi p r paisje elektronike N se produkti p rmban bateri t cilat jan t sh nuara me k t shenj at her baterit mund t p rmbajn substanca ndot se p r sh ndetin N k t rast sh...

Страница 73: ...simin e kostove t konsumit Nga rindezja vlera aktuale kWh Reset 30 dit t e fundit vlera aktuale kWh Reset 365 dit t e fundit vlera aktuale kWh Reset Konsumi Konsumi i ujit Produkti nuk sht nj instrume...

Страница 74: ...mi Shk putja e telekomand s telekomandat e lidhura aktualisht Numri i telekomandave statusi i lidhjes C T dh nat teknike Lart sia 81 mm Gjer sia 88 mm Thell sia 34 mm Pesha 170 g Frekuenca e transmeti...

Страница 75: ...4 Elementi za rukovanje i displej 79 4 5 Funkcije tastera 79 5 Pu tanje u rad i rad 79 5 1 Pozivanje menija servisnog nivoa 79 5 2 Povezivanje daljinskog upravljanja 79 5 3 Razdvajanje daljinskog upra...

Страница 76: ...liko su pod nadzorom ili su po du eni vezano za sigurnu upo trebu proizvoda i razumeli opa snosti koje iz toga mogu da na stanu Deca ne smeju da se igraju proizvodom i enje i korisni ko odr avanje ne...

Страница 77: ...ori ene baterije iz proizvoda i odlo ite ih na odgovaraju i na in Ako odla ete proizvod na du i vremenski period i ili ga odla ete na otpad prethodno uklonite baterije Nemojte kratko spajati kon takte...

Страница 78: ...Proizvo a ovim izjavljuje da je tip ra dio sistema opisan u uputstvu u skladu sa regulativom 2014 53 EU Komple tan tekst izjave o usagla enosti EU do stupan je na slede oj Internet adresi http www va...

Страница 79: ...orate da potvr dite Tek tada se memori e novo pode a vanje Pomo u mo ete u svakom tre nutku da prekinete proces Pregled menija korisni kog nivoa na i ete u prilogu Pregled menija korisni kog nivoa str...

Страница 80: ...likom postavljanja poklopca na pravilno ule i tenje zaptivke Montirajte poklopac pomo u etiri zavrt nja 5 5 Opasnost po ivot zbog kori enja neadekvatnih baterija Opasnost Opasnost po ivot zbog kori en...

Страница 81: ...e na sa birno mesto za elektri ne i elektronske stare ure aje Ako proizvod sadr i baterije koje su obele ene ovim znakom onda baterije mogu da sadr e supstance koje su tetne po zdravlje i ivotnu sredi...

Страница 82: ...areni merni ure aj Prikazani podaci potro nje sa pravnog stanovi ta nisu namenjeni za kreiranje ili pore enje obra una tro kova potro nje Od resetovanja aktuelna vrednost kWh Reset Poslednjih 30 dana...

Страница 83: ...nosti h h kWh l Radno vreme Vreme kori enja Energija Voda Daljinsko upravljanje Razdvajanje daljinskog upravljanja trenutno po vezana daljin ska upravlja nja Broj daljinskog upravljanja status povezan...

Страница 84: ...der Durchf hrung von Arbeiten an dem Ger t w hrend der Garantiezeit entstehen nur dann erstatten falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag er teilt haben und es sich um einen Garantie fall handelt...

Страница 85: ...che Vereinbarung mit Dritten z B Eigent mer Vermieter Ver walter etc an den Auftraggeber oder und den Benutzer der Anlage gerichtet dieser bernimmt die Zahlungsverpflichtung Der Rechnungsbetrag ist de...

Страница 86: ...pour ne pas changer la situation auto ris e il faut utiliser lors d entretiens et d pannages uniquement des pi ces d ta ch es de la marque Vaillant 4 4 Service apr s vente Les coordonn es de notre ser...

Страница 87: ...any 5 1 Herstellergarantie Herstellergarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fach handwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger ts r umen wir diese Herstellergarantie entsprechend...

Страница 88: ...t p r sh rbimin ton t klientit mund t shkruani n adres n q gjeni n faqen e pasme ose n faqen e internetit www vaillant com sr 8 3 Garancija Informacije o garanciji proizvo a a mo ete da dobijete na ad...

Страница 89: ...e Vaillant GmbH Radni ka 59 Beo grad ili na Internet stranici www vaillant rs 12 SI Slovenija Slovenia 12 1 Garancija Garancija velja pod pogoji ki so navedeni v garancijskem listu Uporabnik je dol an...

Страница 90: ...49352 info vaillant be www vaillant be 13 5 EN Vaillant Deutschland GmbH Co KG Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid Telefon 02191 18 0 Telefax 02191 18 2810 Auftragsannahme Vaillant Kunden dienst 02191...

Страница 91: ...lant info 13 11 RS Vaillant d o o Radni ka 59 11030 Beograd Tel 011 3540 050 Tel 011 3540 250 Tel 011 3540 466 Fax 011 2544 390 info vaillant rs www vaillant rs 13 12 SI Vaillant d o o Dolenjska c 242...

Страница 92: ...40 D 42859 Remscheid Tel 49 2191 18 0 Fax 49 2191 18 2810 info vaillant de www vaillant de These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only wit...

Результаты поиска

Содержание VED/8

Отзывы:

Похожие инструкции для VED/8

Бренды по названию

Популярные бренды

Vaillant VED/8, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VED/8

Отзывы:

Похожие инструкции для VED/8

Бренды по названию

Популярные бренды