Vaillant VAZ RC Скачать руководство пользователя страница 66

Страница: 66 / 112

7 Messa fuori servizio

Istruzioni per l'uso 0020236700_01

7 Messa fuori servizio

7.1 Disattivazione temporanea del

prodotto

1. Premere la leva lateralmente al sup-

porto batteria e estrarla.

2. Rimuovere la batteria.
3. Reinserire il supporto batteria vuoto nel

dispositivo di comando a distanza.

7.1.1 Sostituzione del prodotto

1. Sostituire il dispositivo di comando a

distanza.

2. Rimettere in funzione il nuovo di-

spositivo di comando a distanza.
(

→

Pagina 61)

7.2 Riciclaggio e smaltimento

▶

Incaricare dello smaltimento dell'imballo
del prodotto l'azienda che lo ha instal-
lato.

Se il prodotto è contrassegnato con

questo simbolo:

▶

In questo caso non smaltire il prodotto
con i rifiuti domestici.

▶

Conferire invece il prodotto in un punto
di raccolta per apparecchi elettrici o
elettronici usati.

Se il prodotto è munito di batterie con-

trassegnate con questo simbolo, è possi-
bile che le batterie contengano sostanze
dannose per la salute e per l'ambiente.

▶

In questo caso smaltire le batterie in un
punto di raccolta per batterie usate.

8 Garanzia e servizio

assistenza tecnica

8.1 Garanzia

Per informazioni sulla Garanzia del produt-
tore contattare l'indirizzo di contatto ripor-
tato nell'appendice Country Specifics.

8.2 Servizio assistenza tecnica

I dati di contatto del nostro servizio assi-
stenza tecnica sono riportati nell'appen-
dice Country Specifics o nel nostro sito
web.

Содержание VAZ RC

Страница 1: ...per l uso pl Instrukcja obsługi pt Manual de instruções sk Návod na obsluhu en Operating instructions en Country specifics Publisher manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid Tel 49 21 91 18 0 Fax 49 21 91 18 2810 info vaillant de www vaillant de Remote control VAZ RC VAZ RCW ...

Страница 2: ... 使用说明 12 fi Käyttöohjeet 20 sv Bruksanvisning 31 fr Notice d emploi 42 it Istruzioni per l uso 54 pl Instrukcja obsługi 65 pt Manual de instruções 76 sk Návod na obsluhu 87 en Operating instructions 98 en Country specifics 109 ...

Страница 3: ...ibung 4 3 1 Bedienelemente 4 3 2 Lieferumfang prüfen 5 3 3 CE Kennzeichnung 5 3 4 Betriebsarten 5 3 5 Funktionen 7 4 Betrieb 7 4 1 Produkt in Betrieb nehmen 7 4 2 Betriebart wählen 8 4 3 Funktionen einstellen 8 4 4 MASTER SLAVE bei VAR 60 1 DW einrichten 8 5 Störungsbehebung 9 6 Pflege und Wartung 10 6 1 Wartung 10 6 2 Batterie ersetzen 10 6 3 Produkt pflegen 10 7 Außerbetriebnahme 10 7 1 Produkt ...

Страница 4: ...nnen Beeinträchtigun gen des Produkts und anderer Sachwerte entstehen Das Produkt darf ausschließlich zur Steuerung der Wohnungs lüftungsgeräte VAR 60 1 D bzw VAR 60 1 DW verwendet werden Die bestimmungsgemäße Ver wendung beinhaltet das Beachten der beiliegen den Betriebsanleitungen des Produkts sowie aller weiteren Komponenten der Anlage die Einhaltung aller in den Anleitungen aufgeführten In spe...

Страница 5: ...emäß ist auch jede unmittelbare kom merzielle und industrielle Ver wendung Achtung Jede missbräuchliche Verwen dung ist untersagt 1 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 1 3 1 Gefahr durch Fehlbedienung Durch Fehlbedienung können Sie sich selbst und andere ge fährden und Sachschäden ver ursachen Lesen Sie die vorliegende An leitung und alle mitgeltenden Unterlagen sorgfältig durch insb das Kapitel Sich...

Страница 6: ...t werden Das Fernbediengerät VAZ RCW kann mit kabellosen Wohnungslüftungsgerä ten VAR 60 1 DW verwendet werden Ein Lüftungssystem funktioniert nach dem MASTER SLAVE Prinzip Eins der der Wohnungslüftungsgeräte dient als MASTER der alle weiteren Wohnungs lüftungsgeräte SLAVES steuert Der MASTER wird mit dem Fernbedienge rät oder mit einem optionalen Regler VAZ CPC VAZ CPCW bedient In der Regel wird ...

Страница 7: ... gibt sie bei der Belüftung wieder an die einströmende Außenluft ab Ein Lichtsensor im MASTER überwacht die Helligkeit im Raum Je nach Helligkeit stellt sich der Nachtmodus oder der Tag modus ein Ein Sensor im MASTER überwacht die Luftfeuchte der Luft Wenn der Grenzwert überschritten werden dann beginnen die Wohnungslüftungsgeräte damit die Luft feuchte zu senken Im Tagmodus erfolgt der Luftaustau...

Страница 8: ...hren die Wohnungslüftungsgeräte zurück in den Standby Der Grenzwert für die Luftfeuchte kann über die Tasten des Fernbediengeräts in drei Stufen angepasst werden Rückmeldung Bei der Aktivierung des eco Modus blinkt die LED am MASTER einmal rot Solange der eco Modus aktiv ist blinkt die LED am MASTER minütlich einmal weiß und rot Solange voreingestellte Grenzwerte überschritten sind leuchtet die LE...

Страница 9: ...der Betriebsarten Automatik Modus oder eco Modus aktiv Die wählbaren Stufen sind Niedrig 40 Mittel 55 Werkseinstellung Hoch 70 Rückmeldung Nach der Auswahl des Grenzwerts der Luftfeuchte blinkt die LED am MASTER mehrmals rot ein Blinken für jede Luft feuchtestufe Hinweis Wenn Sie den Grenzwert der Luft feuchte zum ersten Mal einstellen dann wird die aktuelle Luftfeuchte gemessen Während der Mes su...

Страница 10: ...ngsgerät ein Das Wohnungslüftungsgerät wartet auf die Eingabe eines 8 stelligen Codes Die LED am Wohnungslüftungsgerät blinkt rot weiß 2 Wählen Sie aus den sechs Tasten 1 bis 6 einen 8 stelligen Code wobei nicht achtmal die gleiche Taste ver wendet werden darf 3 Notieren Sie den Code Hinweis Der Code ist für die Einrichtung weiterer Wohnungslüftungsge räte erforderlich 4 Geben Sie den Code ein Die...

Страница 11: ...Produkt auf die Werkseinstellung zurücksetzen um ein Wohnungslüftungsgerät erneut als MASTER oder SLAVE einzurichten Vorhandene Zuweisungen werden dabei gelöscht Schalten Sie das Produkt aus Initialiseren Sie das Produkt Seite 8 4 4 6 Einrichtungsfehler beheben Gültigkeit VAZ RCW Bedingungen Wohnungslüftungsgeräte kommuni zieren nicht untereinander ODER Wohnungslüftungsgerät kann nicht als MASTER ...

Страница 12: ...2 0 2 5 A B 5 Setzen Sie die neue Batterie vom Typ CR2025 3 V wie im Bild gezeigt ein 6 Stecken Sie den Batteriehalter mit der neuen Batterie wieder in das Fernbe diengerät Das Fernbediengerät ist betriebs bereit 6 3 Produkt pflegen Vorsicht Risiko eines Sachschadens durch ungeeignete Reini gungsmittel Verwenden Sie keine Sprays keine Scheuermittel Spülmittel lösungsmittel oder chlorhaltigen Reini...

Страница 13: ...elstelle für Elektro oder Elektronik Altgeräte ab Wenn das Produkt Batterien enthält die mit diesem Zeichen gekennzeichnet sind dann können die Batterien gesund heits und umweltschädliche Substanzen enthalten Entsorgen Sie die Batterien in diesem Fall an einer Sammelstelle für Batterien 8 Garantie und Kundendienst 8 1 Garantie Informationen zur Herstellergarantie erfra gen Sie bitte unter der Kont...

Страница 14: ... 2 2 保管资料 14 2 3 本说明的适用范围 14 3 产品描述 14 3 1 操作元件 14 3 2 检查装箱清单 15 3 3 CE 标识 15 3 4 运行模式 15 3 5 功能 16 4 运行 16 4 1 将本产品投入运行 16 4 2 选择运行模式 16 4 3 设置功能 16 4 4 设置 VAR 60 1 DW 的主机和从机 17 5 故障排除 18 6 维护和保养 18 6 1 保养 18 6 2 更换电池 18 6 3 维护本产品 19 7 停止运行 19 7 1 使本产品暂时停止运行 19 7 2 回收和废弃处理 19 8 保修和客户服务 19 8 1 保修 19 8 2 客户服务 19 ...

Страница 15: ...产品及其它财产造成损害本产品只允许用于控制住宅通风设备 VAR 60 1 D 或 VAR 60 1 DW 符合规定的用途包括遵守随附的产品以及所有其它设备组件的使用说明遵守各项说明中列出的所有检查和维护条件 8 岁及以上的儿童以及在身体感官或精神能力方面受限的人员或缺乏经验和知识的人员可以在有人监护或已经接受安全使用本产品的相关指导并了解由此带来的风险的情况下使用本产品儿童不得使用本产品玩耍儿童不得在无人监护的情况下进行清洁和用户维护作业其他或超出所述范围之外的用途均不符合规定任何直接的商业或工业应用也是不符合规定的注意禁止任何不当使用 1 3 一般安全提示 1 3 1 因错误操作造成的危险错误操作可能会危害到自己和他人并造成财产损失请仔细阅读本说明及所有参考资料尤其是安全这一章和警告提示只能按照现有使用说明执行相应的操作...

Страница 16: ...C 可以与电缆连接式住宅通风设备 VAR 60 1 D 组合使用遥控装置 VAZ RCW 可以与无线住宅通风设备 VAR 60 1 DW 组合使用通风系统按照主机从机原理工作一台住宅通风设备用作主机控制着所有其他的住宅通风设备从机主机利用遥控装置或一只选装的控制器 VAZ CPC VAZ CPCW 操作通常将布置在中央的住宅通风设备设置为主机一半从机的通风方向与主机相同另一半从机的通风方向与主机相反主机中的传感器测定空气湿度和亮度排风时住宅通风设备中的蓄热器吸收室内空气中的热量并在通风时重新释放到流入的室外空气中主机和遥控装置之间的最大距离为 15 m 3 1 操作元件适用范围 VAZ RC 1 2 3 4 5 7 6 8 1 经济模式 2 自动运行模式 3 空气湿度极限值 4 横向通风主机通风 5 排风 6 通风 7 横向通风主机...

Страница 17: ...湿度极限值可以通过遥控装置的按钮分三档调节反馈信息当自动运行模式激活时主机上的 LED 闪烁白灯和红灯一次只要超出预设的极限值主机上的 LED 就持续亮起红灯提示请选择 eco 模式以便在大风气候下也能保证正常的室内通风和空气湿度的调节 3 4 2 经济模式通风功能在 eco 模式下被禁用住宅通风设备的防风装置页片关闭主机内的一只光线传感器监控室内的亮度根据亮度调节到夜间模式或日间模式主机内的一只传感器监控空气湿度当空气超过预设的极限值时住宅通风设备启动从而降低空气湿度在日间模式下以中等通风速度交替通风和排风实现换气同时排风时住宅通风设备中的蓄热器吸收室内空气中的热量并在通风时重新释放到流入的室外空气中在夜间模式下为了将噪音保持最低以最小通风速度朝一个方向横向通风主机通风实现换气当重新低于极限值五个百分点时住宅通风...

Страница 18: ... 闪烁两次红灯然后在三秒钟后再闪烁两次红灯只要横向通风激活主机上的 LED 就会每分钟闪烁一次红灯 3 5 功能 3 5 1 空气湿度您可以分三档设置相对空气湿度的传感器监控极限值传感器监控仅在自动运行模式或 eco 模式下激活可选择的档位有低 40 中 55 出厂设置高 70 反馈信息选择空气湿度极限值后主机上的 LED 闪烁红灯几下闪烁一下表示一个空气湿度档位提示当您第一次设置空气湿度极限值时将测量当前的空气湿度测量期间住宅通风设备可以切换到排风模式 3 5 2 通风速度您可以将手动运行模式的通风速度设置到多个档位上适用范围 VAZ RC 可以将通风速度设置到三个档位适用范围 VAZ RCW 可以将通风速度设置到五个档位反馈信息在手动运行模式下选择通风速度后主机上的 LED 闪烁白灯数次闪烁一下表示一个通风档位 4 运行...

Страница 20: ...4 7 复位 LED 2000 个运行小时数后主机上的 LED 发出信号要求清洁所连接的住宅通风设备的过滤器和蓄热器住宅通风设备使用说明要在清洁后复位 LED 请按压以下按钮按压空气湿度最低档按钮两次按压空气湿度中间档按钮两次按压空气湿度最大档按钮两次 5 故障排除条件住宅通风设备不工作关闭本产品请确保风机单元已正确安装在墙壁固定框架上并建立起插头连接条件遥控装置和主机相互无通信缩短无线电距离到 15 m 以下条件住宅通风设备只在夜间模式下运行请确保主机上未被遮住 6 维护和保养 6 1 保养产品无需定期保养 6 2 更换电池 1 如果主机不再对线控器作出响应请更换电池 A B 2 按下电池支架侧面的操纵杆将电池支架拉出 3 拆除旧电池 4 将旧电池作废弃处理页 19 C R 2 0 2 5 A B 5 如图所示请装入型号为 CR2...

Страница 21: ...架侧面的操纵杆将电池支架拉出 2 拆除电池 3 重新将空的电池支架插到遥控装置上 7 1 1 更换产品 1 请更换遥控装置 2 将新的遥控装置投入运行页 16 7 2 回收和废弃处理包装的废弃处理请交给负责安装本产品的专业人员若产品标记有该符号切勿将产品同生活垃圾一起进行废弃处理相反必要时请将产品交到废旧电气电子设备收集站若产品所含的电池有这样的标记表示它们含有对健康和环境有害的物质在这种情况下请将电池交到电池收集站 8 保修和客户服务 8 1 保修您可通过附件 Country Specifics 中注明的联系地址获得有关制造商保修的信息 8 2 客户服务客户服务的联系信息请参见附件 Country Specifics 或者我们的网站 ...

Страница 22: ...aus 23 3 1 Ohjaimet 23 3 2 Toimitukseen sisältyvien osien tarkastus 24 3 3 CE merkintä 24 3 4 Käyttötavat 24 3 5 Toiminnot 26 4 Käyttö 26 4 1 Tuotteen ottaminen käyttöön 26 4 2 Käyttötavan valinta 26 4 3 Toimintojen määritys 26 4 4 MASTER SLAVE määritys kun VAR 60 1 DW 27 5 Vianpoisto 28 6 Hoito ja huolto 29 6 1 Huolto 29 6 2 Pariston vaihto 29 6 3 Tuotteen hoito 29 7 Käytöstäpoisto 29 7 1 Tuottee...

Страница 23: ...ton ilmanvaihtolaitteen VAR 60 1 D tai VAR 60 1 DW ohjaukseen Tarkoituksenmukaiseen käyt töön kuuluu mukana toimitettavien tuot teen sekä laitteiston kaikkien osien käyttöohjeiden noudat taminen kaikkien ohjeissa mainittujen tarkastus ja huoltoehtojen noudattaminen Tätä tuotetta saavat käyttää vä hintään 8 vuotta täyttäneet lap set ja sellaiset henkilöt joiden fyysiset sensoriset tai men taaliset ...

Страница 24: ...1 3 1 Virheellisen käytön aiheuttama vaara Virheellinen käyttö voi aiheuttaa vaaran sinulle ja muille minkä lisäksi siitä voi aiheutua aineelli sia vahinkoja Lue huolellisesti läpi nämä ohjeet ja kaikki muut päte vät asiakirjat Kiinnitä erityistä huomiota Turvallisuus lu kuun ja varoituksiin Tee vain sellaisia toimenpi teitä jotka on kuvattu näissä käyttöohjeissa ...

Страница 25: ...daan käyttää langattomien huoneiston ilmanvaihtolaittei den VAR 60 1 DW kanssa Ilmanvaihtojärjestelmä toimii MASTER SLAVE periaatteen mukaisesti Yksi huoneiston ilmanvaihtolaitteista toimii MASTER laitteena joka ohjaa kaikkia muita huoneiston ilmanvaihtolaitteita SLAVE laitteet MASTER laitetta käyte tään kauko ohjaimella tai lisävarusteisella säätimellä VAZ CPC VAZ CPCW Keskellä sijaitseva huoneis...

Страница 26: ...n ilmantuonnin yhteydessä si sään virtaavaan ulkoilmaan MASTER laitteen valotunnistin valvoo huo neen valoisuutta Yötila tai päivätila määri tetään valoisuuden mukaan MASTER laitteen anturi valvoo ilmankos teutta Jos raja arvo ylitetään huoneiston ilmanvaihtolaitteet alkavat laskea tällöin il mankosteutta Päivätilassa ilmanvaihto tapahtuu vuo rottelemalla ilmantuontia ja ilmanpoistoa ilmanvaihtola...

Страница 27: ...o tila on aktiivinen MASTER laitteen led vilkkuu minuutin välein valkoisena ja punaisena Niin kauan kuin esiasetetut raja arvot ylittyvät MASTER laitteen led palaa kiinteästi punaisena 3 4 3 Ilmantuonti ilmanpoisto Ilmantuonti tai ilmanpoistotoiminto voi daan aktivoida manuaalisessa käytössä Tällöin huoneiston ilmanvaihtolaitteet toi mivat jatkuvasti suurimmalla teholla Kun ilmantuonti on aktivoit...

Страница 28: ...n MASTER laitteen led vilkkuu useita kertoja punaisena yksi vilkunta vastaa kutakin ilmankosteustasoa Ohje Kun määrität ilmankosteuden raja arvon ensimmäistä kertaa todel linen ilmankosteus mitataan Mit tauksen aikana huoneiston ilman vaihtolaitteet saattavat kytkeytyä ilmanpoistotilaan 3 5 2 Ilmanvaihtolaitteen teho Voit määrittää manuaalisen käytön ilman vaihtolaitteen tehon moniportaisesti Voim...

Страница 29: ...taan muiden huo neiston ilmanvaihtolaitteiden määrityksessä 4 Syötä koodi Huoneiston ilmanvaihtolaitteen led vilkkuu punaisena koodi on mää ritetty huoneiston ilmanvaihtolait teelle Huoneiston ilmanvaihtolaitteen led palaa 3 sekuntia punaisena syötetty koodi on virheellinen Kun huoneiston ilmanvaihtolait teen led alkaa vilkkua jälleen pu naisena ja valkoisena voit syöt tää koodin uudelleen 5 Määri...

Страница 30: ... Voimassaolo VAZ RCW Edellytykset Huoneiston ilmanvaihtolaitteet eivät kommunikoi keskenään TAI Huoneiston ilmanvaihtolaitetta ei voi määrittää MASTER tai SLAVE laitteeksi Palauta huoneiston ilmanvaihtolaitteen tehdasasetukset sivu 28 Määritä huoneiston ilmanvaihtolaitteen koodi uudelleen sivu 27 4 4 7 Ledin nollaus 2 000 käyttötunnin jälkeen MASTER lait teen led osoittaa että liitettyjen huoneist...

Страница 31: ...neita liuotinaine tai klooripitoisia puhdistusaineita Puhdista verhous kostealla liinalla ja pienellä määrällä liuotinaineetonta saip puaa 7 Käytöstäpoisto 7 1 Tuotteen tilapäinen käytöstäpoisto 1 Paina pariston kannattimen sivulla ole vaa vipua ja vedä pariston kannatin ulos 2 Irrota paristo 3 Aseta tyhjä pariston kannatin takaisin kauko ohjaimeen 7 1 1 Tuotteen vaihtaminen 1 Vaihda kauko ohjain ...

Страница 32: ...uu ja asiakaspalvelu 8 1 Takuu Lisätietoja valmistajan takuusta voit pyytää ottamalla yhteyttä liitteessä Country Speci fics ilmoitettuun osoitteeseen 8 2 Asiakaspalvelu Asiakaspalvelumme yhteystiedot löytyvät liitteestä Country Specifics tai verkkosivus toltamme ...

Страница 33: ...beskrivning 34 3 1 Manöverelement 34 3 2 Kontroll av leveransens innehåll 35 3 3 CE märkning 35 3 4 Driftsätt 35 3 5 Funktioner 37 4 Användning 37 4 1 Ta produkten i drift 37 4 2 Välj driftssätt 37 4 3 Ställ in funktionerna 37 4 4 Installera MASTER SLAVE vid VAR 60 1 DW 38 5 Felsökning 39 6 Skötsel och underhåll 39 6 1 Underhåll 39 6 2 Byt ut batteriet 40 6 3 Underhåll av produkten 40 7 Avställnin...

Страница 34: ... 1 D resp VAR 60 1 DW Avsedd användning innefattar Produktens medföljande drift instruktioner ska beaktas samt alla ytterligare kompo nenter i anläggningen att alla besiktnings och un derhållsvillkor som anges i anvisningarna uppfylls Denna produkt får användas av barn över 8 år samt av perso ner som har fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller saknar erfarenhet och kun skap förutsat...

Страница 35: ... handhavande På grund av felaktig handha vande kan du förorsaka dig själv och andra personskador och materiella skador Läs den föreliggande anvis ningen och alla ytterligare gällande underlag noga och framför allt kapitlet Säkerhet och varningar Utför endast de uppgifter som finns angivna i driftsanvis ningen ...

Страница 36: ...regat VAR 60 1 D Fjärrkontrollen VAZ RCW kan använ das med trådlösa ventilationsaggregat VAR 60 1 DW Ett ventilationssystem fungerar enligt MASTER SLAVE principen Ett av ventila tionsaggregaten fungerar som MASTER som styr alla övriga ventilationsaggregat SLAVES MASTERN styrs med fjärr kontrollen eller med en reglering tillval VAZ CPC VAZ CPCW I regel installeras ett centralt placerat ven tilation...

Страница 37: ...r den till den inströmmande uteluften vid ventilatio nen En ljussensor i MASTER övervakar ljus styrkan i rummet Beroende på ljusstyrkan ställs nattläget eller dagläget En sensor i MASTER övervakar luftfuktig heten i luften När gränsvärdet överskrids börjar ventilationsaggregaten sänka luft fuktigheten I dagsläget sker luftutbytet genom om växlande ventilation och avluftning med medelhög ventilatio...

Страница 38: ...e förinställda gränsvärden har överskridits lyser lysdioden på MASTER permanent rött 3 4 3 Ventilation avluftning Vid beredardrift kan funktionen ventilation eller avluftning aktiveras Då arbetar venti lationsaggregatet permanent med högsta ventilationshastighet Vid aktiverad ventilation transporterar alla ventilationsaggregat permanent friskt luft från utomhus och till inomhus I det sam manhanget...

Страница 39: ... Om du ställer in gränsvärdet för luftfuktigheten för första gången mäts den aktuella luftfuktigheten Under mätningen är det möjligt att ventilationsaggregaten kopplar om till läget avluftning 3 5 2 Ventilationshastighet Ventilationshastigheten för den manuella driften kan ställas in i flera steg Giltighet VAZ RC Ventilationshastigheten kan ställas in i tre steg Giltighet VAZ RCW Ventilationshasti...

Страница 40: ...nger 3 Notera koden Anmärkning Koden krävs för installation av fler ventilationsaggregat 4 Mata in koden Lysdioden på ventilationsaggregatet blinkar i rött koden har tilldelats ventilationsaggregatet Lysdioden på ventilationsaggregatet lyser rött i 3 sekunder angiven kod är ogiltig När lysdioden på ventilationsag gregatet blinkar i rött och vitt igen kan du ange en kod på nytt 5 Installera ventila...

Страница 41: ...te med varandra ELLER Ventilationsaggregatet kan inte installeras som MASTER eller SLAVE Återställ ventilationsaggregatet till fa briksinställning Sida 39 Tilldela koden till ventilationsaggregatet på nytt Sida 38 4 4 7 Återställa lysdiod Efter 2000 driftstimmar signaliserar lysdio den på MASTER att filtren och regenerato rerna till de anslutna ventilationsaggrega ten ska rengöras ventilationsaggr...

Страница 42: ... fuktig duk och lite tvål utan lösningsmedel 7 Avställning 7 1 Tillfällig avställning av produkten 1 Tryck ned spaken bredvid batterihålla ren och dra ut batterihållaren 2 Ta bort batteriet 3 Stick in den tomma batterihållare i fjärr kontrollen igen 7 1 1 Byt ut produkten 1 Byt ut fjärrkontrollen 2 Ta den nya fjärrkontrollen i drift Sida 37 7 2 Återvinning och avfallshantering Lämna avfallshanteri...

Страница 43: ...ing 41 8 Garanti och kundtjänst 8 1 Garanti Närmare information om tillverkarens ga ranti lämnas under kontaktadressen i bila gan Country Specifics 8 2 Kundtjänst Vår kundtjänsts kontaktdata hittar du i bi lagan Country Specifics eller på vår web sida ...

Страница 44: ...éments de commande 46 3 2 Contrôle du contenu de la livraison 46 3 3 Marquage CE 46 3 4 Modes de fonctionnement 47 3 5 Fonctions 49 4 Fonctionnement 49 4 1 Mise en marche du produit 49 4 2 Sélection du mode de fonctionnement 49 4 3 Réglage des fonctions 49 4 4 Régler MASTER SLAVE sur VAR 60 1 DW 50 5 Dépannage 51 6 Entretien et maintenance 52 6 1 Maintenance 52 6 2 Remplacez la pile 52 6 3 Entreti...

Страница 45: ...entilation ré sidentielle VAR 60 1 D ou VAR 60 1 DW L utilisation conforme de l appa reil suppose le respect des notices d utili sation fournies avec le produit ainsi que les autres compo sants de l installation le respect de toutes les condi tions d inspection et de main tenance qui figurent dans les notices Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans ainsi que des person...

Страница 46: ...es générales de sécurité 1 3 1 Danger en cas d erreur de manipulation Toute erreur de manipulation présente un danger pour vous même pour des tiers et peut aussi provoquer des dommages matériels Lisez soigneusement la pré sente notice et l ensemble des documents complémen taires applicables et tout par ticulièrement le chapitre Sé curité et les avertissements N exécutez que les tâches pour lesquel...

Страница 47: ...mode de fonc tionnement manuel et différents modes automatiques La télécommande VAZ RC est compatible avec les unités de ventilation résidentielle filaires VAR 60 1 D La télécommande VAZ RCW est compa tible avec les unités de ventilation résiden tielle sans fil VAR 60 1 DW Un système de ventilation fonctionne suivant le principe maître esclave MASTER SLAVE Une des unités de ventilation résidentiel...

Страница 48: ...e automa tique 3 Seuil d humidité de l air 4 Ventilation trans versale apport d air MASTER 5 Mise à l air libre 6 Apport d air 7 Ventilation trans versale extrac tion MASTER 8 Vitesse de venti lation 3 2 Contrôle du contenu de la livraison Vérifiez que le contenu de la livraison est complet Nombre Sommaire 1 Télécommande avec pile CR2025 1 Notice d emploi 3 3 Marquage CE Le marquage CE atteste que...

Страница 49: ... valeur limite les unités de ventilation résidentielle reviennent à leur fonctionnement normal La valeur limite de l humidité de l air peut être adaptée sur trois niveaux à l aide des touches de la télécommande Retour d information Lors de l activation du mode automa tique la DEL de l unité MASTER cli gnote une fois en blanc et en rouge Les DEL de l unité MASTER restent al lumées en continu en rou...

Страница 50: ...etour d information Lors de l activation de l apport d air frais de l extraction la DEL rouge de l unité MASTER clignote une fois puis se remet à clignoter au bout de trois secondes Tant que l apport d air frais l extraction est active la DEL rouge de l unité MASTER clignote toute les minutes Remarque Pour permettre un meilleur échange de l air il peut être utile d ouvrir la fenêtre en plus de l a...

Страница 51: ...asculer en mode d extraction au cours de la mesure 3 5 2 Vitesse de ventilation En mode manuel la vitesse de ventilation peut être réglée sur plusieurs niveaux Validité VAZ RC La vitesse de ventilation peut être réglée sur trois niveaux Validité VAZ RCW La vitesse de ventilation peut être réglée sur cinq niveaux Retour d information Après avoir sélectionné la vitesse de ventilation en mode manuel ...

Страница 52: ...e Ce code sera nécessaire pour paramétrer les autres unités de ventilation résidentielle 4 Entrez le code La DEL de l unité de ventilation rési dentielle clignote en rouge un code a été attribué à l unité de ventilation concernée La DEL de l unité de ventilation rési dentielle s allume en rouge pendant 3 secondes le code saisi est inva lide Lorsque la DEL de l unité de ven tilation résidentielle s...

Страница 53: ...antes sont alors effacées Éteignez l appareil Initialisez le produit page 50 4 4 6 Remédier à une erreur de réglage Validité VAZ RCW Conditions Absence de communication entre les unités de ventilation résidentielle OU Impossibilité de paramétrer l unité de ventilation résidentielle comme MASTER ou SLAVE Restaurez les réglages d usine de l unité de ventilation résidentielle page 51 Réattribuez un c...

Страница 54: ... pile neuve dans la télécommande La télécommande est opération nelle 6 3 Entretien du produit Attention Risque de dommages maté riels en cas de détergent in adapté N utilisez pas d aérosol de produit abrasif de produit vaisselle de détergent sol vanté ou chloré Nettoyez l habillage avec un chiffon humecté d eau savonneuse 7 Mise hors service 7 1 Mise hors service provisoire de l appareil 1 Appuyer...

Страница 55: ...uantes Dans ce cas déposez les piles dans un point de collecte de piles usagées 8 Garantie et service après vente 8 1 Garantie Pour obtenir des informations concernant la garantie constructeur veuillez vous re porter aux coordonnées qui figurent dans l annexe Country Specifics 8 2 Service client Les coordonnées de notre service client figurent dans l annexe Country Specifics ou sur notre site Inte...

Страница 56: ...ndo 57 3 2 Controllo della fornitura 58 3 3 Marcatura CE 58 3 4 Modalità operative 58 3 5 Funzioni 60 4 Funzionamento 61 4 1 Messa in servizio del prodotto 61 4 2 Selezione del modo operativo 61 4 3 Impostazione delle funzioni 61 4 4 Configurazione di MASTER SLAVE in VAR 60 1 DW 61 5 Soluzione dei problemi 63 6 Cura e manutenzione 63 6 1 Manutenzione 63 6 2 Sostituzione della batteria 63 6 3 Cura ...

Страница 57: ...apparecchi di ventila zione domestica VAR 60 1 D o VAR 60 1 DW L uso previsto comprende Il rispetto delle istruzioni per l uso del prodotto e di tutti gli altri componenti dell impianto in allegato Il rispetto di tutti i requisiti di ispezione e manutenzione riportate nei manuali Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età pari e superiore agli 8 anni e da persone con ridotte capa cità...

Страница 58: ... causa di un utilizzo errato A seguito di un comando errato è possibile mettere a rischio se stessi e altre persone e causare danni materiali Leggere attentamente queste istruzioni e tutta la documen tazione complementare in particolare il capitolo Sicu rezza e le avvertenze Eseguire le attività spiegate nelle presenti istruzioni per l uso ...

Страница 59: ...istanza VAZ RC può essere utilizzato con ap parecchi di ventilazione domestica a fili VAR 60 1 D Il dispositivo di comando a distanza VAZ RCW può essere utilizzato con appa recchi di ventilazione domestica senza fili VAR 60 1 DW Un sistema di ventilazione funziona in base al principio MASTER SLAVE Uno degli apparecchi di ventilazione dome stica serve come MASTER che gestisce tutti gli altri SLAVE ...

Страница 60: ...tomatica In funzionamento automatico gli apparec chi di ventilazione domestica collegati ae rano e spurgano alternativamente ogni 70 secondi alla velocità più bassa Durante la disaerazione un rigeneratore nell apparec chio di ventilazione domestica assorbe il calore dell aria e la cede durante la ventila zione all aria esterna in entrata un sensore di luce nel MASTER monitora la luminosità nel loc...

Страница 61: ...dell aria e la cede durante la ventilazione all aria esterna in entrata In modalità notturna lo scambio d aria avviene mediante aerazione incrociata in una direzione MASTER aerato a bassissima velocità di areazione per tenere bassa la rumorosità Una volta che si è di nuovo un 5 percento al di sotto del valore limite gli apparecchi di ventilazione domestica tornano al fun zionamento in standby Il v...

Страница 62: ...o Finché l aerazione incrociata è attiva Il LED sul MASTER lampeggia in rosso una volta al minuto 3 5 Funzioni 3 5 1 Umidità dell aria Il valore limite per il controllo sensore del l umidità relativa può essere impostato su tre livelli Il controllo sensore è attivo solo durante le modalità operative automatica o eco I livelli selezionabili sono basso 40 medio 55 impostazione di fabbrica alto 70 Ri...

Страница 63: ...r 10 secondi Premere cinque volte il tasto per la mo dalità eco 1 mentre il LED è acceso Il LED è acceso in modo perma nente L apparecchio di ventilazione dome stica è stato inizializzato 4 4 2 Assegnazione del codice Validità VAZ RCW 1 Accendere il primo apparecchio di ven tilazione domestica L apparecchio di ventilazione do mestica attende l immissione di un codice a 8 cifre Il LED sull apparecc...

Страница 64: ...VE L apparecchio di ventilazione dome stica ha ora la direzione di ventila zione opposta a quella del MASTER Condizioni L apparecchio di ventilazione domestica si trova sullo stesso lato del MASTER Premere due volte il tasto per l immis sione 6 per configurare un apparec chio di ventilazione domestica come SLAVE L apparecchio di ventilazione dome stica ha ora la stessa direzione di ventilazione de...

Страница 65: ...i Gli apparecchi di ventilazione domestica lavorano solo in modalità notturna Assicurarsi che il MASTER non sia co perto 6 Cura e manutenzione 6 1 Manutenzione Non è necessaria una manutenzione pe riodica del prodotto 6 2 Sostituzione della batteria 1 Sostituire la batteria quando il MASTER non reagisce più al disposi tivo di comando a distanza A B 2 Premere la leva lateralmente al sup porto batte...

Страница 66: ...tto è contrassegnato con questo simbolo In questo caso non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici Conferire invece il prodotto in un punto di raccolta per apparecchi elettrici o elettronici usati Se il prodotto è munito di batterie con trassegnate con questo simbolo è possi bile che le batterie contengano sostanze dannose per la salute e per l ambiente In questo caso smaltire le batterie in ...

Страница 67: ...instrukcji 68 3 Opis produktu 68 3 1 Elementy obsługowe 68 3 2 Sprawdzanie zakresu dostawy 69 3 3 Znak CE 69 3 4 Tryby pracy 69 3 5 Funkcje 71 4 Eksploatacja 72 4 1 Uruchomienie produktu 72 4 2 Wybór trybu pracy 72 4 3 Ustawianie funkcji 72 4 4 Konfiguracja MASTER SLAVE w VAR 60 1 DW 72 5 Usuwanie usterek 74 6 Pielęgnacja i konserwacja 74 6 1 Konserwacja 74 6 2 Wymiana baterii 74 6 3 Pielęgnacja p...

Страница 68: ...ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niefachowe lub niezgodne z przeznaczeniem zastosowanie produktu może spowodować zakłócenie działania produktu lub inne szkody materialne Produktu można używać wy łącznie do sterowania domo wych urządzeń wentylacyjnych VAR 60 1 D lub VAR 60 1 DW Użytkowanie zgodne z przezna czeniem obejmuje przestrzeganie dołączonych instrukcji obsługi produktu oraz wszystkich inny...

Страница 69: ...ysłowych Uwaga Zabrania się wszelkiego użytko wania niezgodnego z przezna czeniem 1 3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 1 3 1 Niebezpieczeństwo związane z nieprawidłową obsługą Nieprawidłowa obsługa powo duje zagrożenia dla użytkow nika oraz innych osób a także może doprowadzić do strat ma terialnych Należy dokładnie przeczy tać niniejszą instrukcję oraz wszystkie dokumenty do datkowe w szczególnośc...

Страница 70: ...ami wentylacyjnymi VAR 60 1 D z kablem Moduł zdalnego sterowania VAZ RCW można używać z bezprzewodowymi do mowymi urządzeniami wentylacyjnymi VAR 60 1 DW Układ wentylacji działa według zasady MASTER SLAVE Jedno z domowych urządzeń wentylacyjnych pełni funkcję MASTER i steruje wszystkimi pozosta łymi domowymi urządzeniami wentyla cyjnymi SLAVE Urządzenie MASTER jest obsługiwane modułem zdalnego ste...

Страница 71: ...zają i wentylują zawsze na zmianę przez 70 sekund z najniższą prędkością wenty lacji Regenerator w domowym urządzeniu wentylacyjnym przyjmuje podczas odpo wietrzania ciepło z powietrza w pomiesz czeniu i podczas wentylacji oddaje je po nownie do wpływającego powietrza ze wnętrznego czujnik światła w urządzeniu MASTER kontroluje jasność w pomieszczeniu W zależności od jasności ustawia się tryb nocn...

Страница 72: ... podczas odpowietrzania ciepło z powie trza w pomieszczeniu i podczas wenty lacji oddaje je ponownie do wpływają cego powietrza zewnętrznego W trybie nocnym wymiana powietrza następuje przez wentylację poprzeczną w jednym kierunku MASTER wentyluje z najniższą prędkością wentylacji aby hałas był jak najniższy Jeżeli wartość graniczna spadnie ponow nie o pięć procent poniżej poziomu do mowe urządzen...

Страница 73: ...zie migać dwa razy na czerwono i po trzech sekundach ponownie dwa razy na czerwono Dopóki wentylacja poprzeczna jest ak tywna dioda świecąca na urządzeniu MASTER miga co minutę na czerwono 3 5 Funkcje 3 5 1 Wilgotność powietrza Wartość graniczną dla kontroli czujnika względnej wilgotności powietrza można ustawić na trzech poziomach Kontrola czujnika jest aktywna tylko w try bie pracy automatycznym...

Страница 74: ...da świecąca zaświeci się na 10 sekund Nacisnąć pięć razy przycisk trybu eco 1 kiedy dioda świecąca świeci Dioda świecąca świeci ciągle Nastąpiła inicjalizacja domowego urządzenia wentylacyjnego 4 4 2 Przydzielanie kodu Zakres stosowalności VAZ RCW 1 Włączyć pierwsze domowe urządzenie wentylacyjne Domowe urządzenie wentylacyjne oczekuje na wprowadzenie kodu 8 cyfrowego Dioda świecąca na domowym urz...

Страница 75: ... 5 dwa razy aby skonfigurować domowe urządzenie wentylacyjne jako SLAVE Domowe urządzenie wentylacyjne ma teraz kierunek wentylacji prze ciwny do MASTER Warunki Domowe urządzenie wentylacyjne znajduje się po tej samej stronie co MASTER Nacisnąć przycisk wentylacji 6 dwa razy aby skonfigurować domowe urzą dzenie wentylacyjne jako SLAVE Domowe urządzenie wentylacyjne ma teraz kierunek wentylacji tak...

Страница 76: ...acyjne działają tylko w trybie nocnym Upewnić się że urządzenie MASTER nie jest zasłonięte 6 Pielęgnacja i konserwacja 6 1 Konserwacja Regularna konserwacja produktu nie jest wymagana 6 2 Wymiana baterii 1 Wymienić baterię jeżeli MASTER nie reaguje na moduł zdalnego sterowania A B 2 Nacisnąć dźwignię z boku uchwytu baterii i wyciągnąć uchwyt baterii 3 Wyjąć starą baterię 4 Zutylizować starą bateri...

Страница 77: ...ukt Jeśli produkt jest oznaczony tym zna kiem W tym przypadku nie wolno utylizować produktu z odpadami domowymi Produkt należy natomiast przekazać do punktu zbiórki starych urządzeń elek trycznych i elektronicznych Jeżeli produkt zawiera baterie które są oznaczone tym znakiem to jest to sy gnał że baterie mogą zawierać substancje zagrażające zdrowiu i środowisku W takiej sytuacji należy utylizować...

Страница 78: ... Verificar o material fornecido 80 3 3 Símbolo CE 80 3 4 Modos de funcionamento 80 3 5 Funções 82 4 Serviço 83 4 1 Colocar o produto em funcionamento 83 4 2 Selecionar o modo de funcionamento 83 4 3 Definir as funções 83 4 4 Configurar MASTER SLAVE com VAR 60 1 DW 83 5 Eliminação de falhas 85 6 Conservação e manutenção 85 6 1 Manutenção 85 6 2 Substituir a bateria 85 6 3 Conservar o produto 86 7 C...

Страница 79: ...e resultar em danos no produto e noutros bens ma teriais O produto pode ser utilizado ex clusivamente para o comando de aparelhos de ventilação doméstica VAR 60 1 D ou VAR 60 1 DW A utilização adequada abrange o seguinte a observância das instruções de uso do produto e de todos os outros componentes da instalação fornecidas junta mente o cumprimento de todas as condições de inspeção e ma nutenção ...

Страница 80: ...erciais e industriais é consi derada incorreta Atenção Está proibida qualquer utiliza ção indevida 1 3 Advertências gerais de segurança 1 3 1 Perigo devido a operação incorreta Devido à operação incorreta pode colocar se em risco a si próprio e a terceiros assim como provocar danos materiais Leia cuidadosamente o pre sente manual e todos os do cumentos a serem respeita dos em particular o capítulo...

Страница 81: ... comando à distância VAZ RC pode ser utilizado com os apa relhos de ventilação doméstica com fio VAR 60 1 D O aparelho de comando à distância VAZ RCW pode ser utilizado com os apa relhos de ventilação doméstica sem fio VAR 60 1 DW Um sistema de ventilação funciona se gundo o princípio MASTER SLAVE Um dos aparelhos de ventilação doméstica serve de MASTER que controla todos os restantes aparelhos de...

Страница 82: ...os de ventilação doméstica ligados purgam e ventilam alternadamente durante 70 se gundos respetivamente com a velocidade de ventilação mais baixa Um regenera dor no aparelho de ventilação doméstica absorve o calor do ar ambiente durante a purga e volta a fornecê lo ao ar exterior que entra aquando da ventilação Um sensor de luz no MASTER monitoriza a luminosidade no local Consoante a lu minosidade...

Страница 83: ...nte durante a purga e volta a fornecê lo ao ar exterior que entra aquando da ventilação No modo noturno o intercâmbio de ar processa se através da ventilação cru zada num sentido o MASTER ventila com a velocidade de ventilação mais baixa a fim de manter o volume sonoro reduzido Caso o valor volte a ser cinco por cento inferior ao valor limite os aparelhos de ventilação doméstica regressam ao modo ...

Страница 84: ...uas vezes a verme lho e após três segundos volta a piscar duas vezes a vermelho Enquanto a ventilação cruzada estiver ativa o LED no MASTER pisca a ver melho uma vez por minuto 3 5 Funções 3 5 1 Humidade do ar Poderá regular o valor limite para a moni torização de sensor da humidade relativa do ar em três níveis A monitorização de sensor só fica ativa nos modos de funcionamento automático e eco Os...

Страница 85: ...LED no aparelho de comando à distância 4 4 Configurar MASTER SLAVE com VAR 60 1 DW 1 3 2 4 6 5 4 4 1 Inicializar o produto Validade VAZ RCW Ligue o produto O LED acende se durante 10 segun dos Prima cinco vezes a tecla para o modo eco 1 enquanto o LED estiver aceso O LED acende se permanente mente O aparelho de ventilação doméstica foi inicializado 4 4 2 Atribuir o código Validade VAZ RCW 1 Ligue ...

Страница 86: ...VAZ RCW Prima a tecla para o modo eco 1 duas vezes para configurar o aparelho de ventilação doméstica como MASTER Indicação Só pode ser configurado um aparelho de ventilação domés tica como MASTER 4 4 4 Configurar o aparelho de ventilação doméstica como SLAVE Validade VAZ RCW Condições O aparelho de ventilação doméstica situa se do lado oposto do MASTER Prima a tecla para purga 5 duas ve zes para ...

Страница 87: ... nível má ximo da humidade do ar 5 Eliminação de falhas Condições Os aparelhos de ventilação doméstica não funcionam Desligue o produto Assegure se de que a unidade de ven tilador está montada corretamente no quadro de fixação à parede e que o contacto da ficha foi estabelecido Condições O aparelho de comando à distância e o MASTER não comunicam entre si Reduza a trajetória radioelétrica para meno...

Страница 88: ...o aparelho de co mando à distância em funcionamento Página 83 7 2 Reciclagem e eliminação Incumba o técnico certificado que ins talou o produto da eliminação da respe tiva embalagem Quando o produto estiver identificado com este símbolo Neste caso não elimine o produto com o lixo doméstico Entregue antes o produto num centro de recolha para resíduos de equipa mentos elétricos e eletrónicos Se o pr...

Страница 89: ...vládacie prvky 90 3 2 Kontrola rozsahu dodávky 91 3 3 Označenie CE 91 3 4 Druhy prevádzky 91 3 5 Funkcie 93 4 Prevádzka 93 4 1 Uvedenie výrobku do prevádzky 93 4 2 Výber druhu prevádzky 93 4 3 Nastavenie funkcií 93 4 4 Nastavenie MASTER SLAVE pri VAR 60 1 DW 94 5 Odstránenie porúch 95 6 Starostlivosť a údržba 96 6 1 Údržba 96 6 2 Výmena batérie 96 6 3 Ošetrovanie výrobku 96 7 Vyradenie z prevádzky...

Страница 90: ...vaní v rozpore s určením môžu vznikať po škodenia výrobku a iné hmotné škody Výrobok sa smie používať vý hradne na riadenie bytových vetracích zariadení VAR 60 1 D resp VAR 60 1 DW Použitie podľa určenia zahŕňa dodržiavanie príslušných ná vodov na obsluhu výrobku a tiež všetkých ostatných komponentov systému dodržiavanie všetkých pod mienok inšpekcie a údržby uvedených v návodoch Tento výrobok môž...

Страница 91: ...or Akékoľvek zneužitie je zaká zané 1 3 Všeobecné bezpečnostné upozornenia 1 3 1 Nebezpečenstvo spôsobené chybnou obsluhou Chybnou obsluhou môžete ohroziť samých seba a iné osoby a zapríčiniť vznik hmot ných škôd Starostlivo si prečítajte pred kladaný návod a všetky súvi siace platné podklady najmä kapitolu Bezpečnosť a vý stražné upozornenia Vykonávajte iba také činnosti ku ktorým vás vedie predl...

Страница 92: ...vládanie VAZ RCW je možné použiť s bezdrôtovými bytovými vetracími zariadeniami VAR 60 1 DW Vetrací systém funguje na princípe MASTER SLAVE Jedno z bytových vetracích zariadení slúži ako zariadenie MASTER ktoré riadi všetky ostatné bytové vetracie zariadenia SLAVE MASTER sa ovláda pomocou diaľkového ovládania alebo pomocou voliteľného regulátora VAZ CPC VAZ CPCW Centrálne ležiace bytové vetracie z...

Страница 93: ...ímač svetla v zariadení MASTER mo nitoruje jas v priestore Podľa jasu sa na staví denný alebo nočný režim Snímač v zariadení MASTER monitoruje vlhkosť vzduchu Keď sa prekročí hraničná hodnota potom začnú bytové vetracie zariadenia znižovať vlhkosť vzduchu V dennom režime sa realizuje výmena vzduchu striedavým vetraním a odsá vaním so strednou rýchlosťou vetrania Regenerátor v bytovom vetracom za r...

Страница 94: ...ásenie Pri aktivácii režimu eco blikne LED na zariadení MASTER jedenkrát červeno Pokiaľ je aktívny režim eco blikne LED na zariadení MASTER po minúte jeden krát bielo a červeno Pokiaľ sa prekračujú prednastavené hodnoty svieti LED na zariadení MASTER trvalo červeno 3 4 3 Vetranie odsávanie V manuálnej prevádzke je možné aktivo vať funkciu vetrania alebo odsávania By tové vetracie zariadenia pri to...

Страница 95: ...vzduchu blikne LED na MASTER viac krát červeno jedno bliknutie pre každý stupeň vlhkosti vzduchu Upozornenie Keď hraničnú hodnotu vlhkosti vzduchu nastavujete prvýkrát po tom sa zmeria aktuálna vlhkosť vzduchu Počas merania je možné aby sa bytové vetracie zariadenia prepli do režimu odsávania vzdu chu 3 5 2 Rýchlosť vetrania Rýchlosť vetrania pre manuálnu pre vádzku môžete nastaviť viacstupňovo Pl...

Страница 96: ...e potrebný na zriadenie ďalších bytových vetracích za riadení 4 Zadajte kód LED na bytovom vetracom zariadení bliká pulzujúco červeno bytovému vetraciemu zariadeniu bol pridelený kód LED na bytovom vetracom zariadení svieti 3 sekundy červenou zadaný kód je neplatný Keď LED na bytovom vetracom zariadení opäť bliká pulzujúco červeno bielo potom môžete opätovne zadať kód 5 Bytové vetracie zariadenie ...

Страница 97: ...nia navzájom nekomunikujú ALEBO Bytové vetracie zariadenie nie je možné zriadiť ako MASTER alebo SLAVE Obnovte výrobné nastavenie bytového vetracieho zariadenia strana 95 Bytovému vetraciemu zariadeniu opä tovne prideľte kód strana 94 4 4 7 Obnovenie východiskového stavu LED diódy Po 2 000 prevádzkových hodinách signa lizuje LED dióda na zariadení MASTER potrebné čistenie filtrov a regenerátora na...

Страница 98: ...hom rozpúšťadiel a chlóru Kryt výrobku očistite pomocou vlhkej handričky a nepatrného množstva mydla bez rozpúšťadiel 7 Vyradenie z prevádzky 7 1 Dočasné vyradenie výrobku z prevádzky 1 Stlačte páčku na boku držiaka batérie a vytiahnite držiak batérie 2 Odstráňte batériu 3 Prázdny držiak batérie opäť zasuňte do diaľkového ovládania 7 1 1 Výmena výrobku 1 Vymeňte diaľkové ovládanie 2 Nové diaľkové ...

Страница 99: ...zákaznícky servis 8 1 Záruka Na informácie týkajúce sa záruky výrobcu sa prosím spýtajte na kontaktnej adrese v prílohe Country Specifics 8 2 Zákaznícky servis Kontaktné údaje nášho zákazníckeho ser visu nájdete v prílohe Country Specifics alebo na našej internetovej stránke ...

Страница 100: ... Checking the scope of delivery 102 3 3 CE label 102 3 4 Operating modes 102 3 5 Functions 104 4 Operation 104 4 1 Starting up the product 104 4 2 Selecting the operating mode 104 4 3 Setting the functions 104 4 4 Setting up the MASTER SLAVE on the VAR 60 1 DW 105 5 Troubleshooting 106 6 Care and maintenance 106 6 1 Maintenance 106 6 2 Replacing the battery 107 6 3 Caring for the product 107 7 Dec...

Страница 101: ...ntended use includes the fol lowing observance of the operating instructions included for the product and any other system components compliance with all inspection and maintenance conditions listed in the instructions This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have be...

Страница 102: ...eration Improper operation may present a danger to you and others and cause material damage Carefully read the enclosed instructions and all other ap plicable documents particu larly the Safety section and the warnings Only carry out the activities for which instructions are provided in these operating instructions ...

Страница 103: ...emote control can be used with VAR 60 1 DW wireless ventilation units A ventilation system works accord ing to the MASTER SLAVE principle One of the ventilation units operates as the MASTER which controls all of the other ventilation units SLAVES The MASTER is operated with the remote control or with an optional control VAZ CPC VAZ CPCW A centralised ventilation unit is usually set up as the MASTE...

Страница 104: ...flowing outdoor air during ventilation A light sensor in the MASTER monitors the brightness in the room Night mode or day mode is switched on depending on the brightness A sensor in the MASTER monitors the air humidity in the air If the limit values are exceeded the ventilation units therefore start to reduce the air humidity In day mode the air is exchanged via alternating aeration and ventilatio...

Страница 105: ...shes red once If eco mode is active the LED at the MASTER flashes white and red once a minute If preset limit values are exceeded the LED on the MASTER lights up red and remains lit 3 4 3 Aeration ventilation The aeration or ventilation function can be activated in manual mode In this case the ventilation units operate permanently at the highest ventilation speed When aeration is activated all of ...

Страница 106: ...r humidity level Note When you set the limit value for the air humidity for the first time the current air humidity is measured During this measurement it may be the case that the ventilation units switch to ventilation mode 3 5 2 Ventilation speed You can set the ventilation speed for manual mode to various levels Applicability VAZ RC The ventilation speed can be set to three levels Applicability...

Страница 107: ...he same number eight times 3 Note down the code Note The code is required when you set up other ventilation units 4 Enter the code The LED on the ventilation unit flashes red The code is assigned to the ventilation unit The LED on the ventilation unit lights up red for 3 seconds The code that is entered is invalid If the LED on the ventilation unit flashes red and white again you can enter a new c...

Страница 108: ...do not communic ation with each other OR The ventilation unit cannot be set up as the MASTER nor as a SLAVE Reset the ventilation unit to the factory settings Page 106 Reassign the code to the ventilation unit Page 105 4 4 7 Resetting the LED After 2000 operating hours the LED on the MASTER signals that the filters and regenerators on the connected ventilation units need to be cleaned Operating in...

Страница 109: ...th and a little solvent free soap 7 Decommissioning 7 1 Temporarily decommissioning the product 1 Press the lever at the side of the bat tery holder and pull out the batter holder 2 Remove the battery 3 Place the empty battery holder back into the remote control 7 1 1 Replacing the product 1 Replace the remote control unit 2 Start up the new remote control Page 104 7 2 Recycling and disposal The c...

Страница 110: ...omer service 8 1 Guarantee For information on the manufacturer s guarantee please write to the contact ad dress that is provided in the Country Spe cifics appendix 8 2 Customer service The contact details for our customer ser vice are provided in the Country Specifics appendix or on our website ...

Страница 111: ...l GmbH Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid Deutschland FR France VAILLANT GROUP FRANCE Le Technipole 8 Avenue Pablo Picasso F 94132 Fontenay sous Bois Cedex France IT Italy Vaillant Group Italia S p A unipersonale Società soggetta all attività di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Italia PL Poland Vaillant Saunier Duval Sp z o o Al Krakowska 106 02 2...

Страница 112: ...0020236700_01 04 11 2016 Supplier These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer s written consent 0020236700_01 ...

Результаты поиска

Содержание VAZ RC

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Vaillant VAZ RC, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VAZ RC

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды