manualshive.com logo in svg

Vaillant VAZ CPC, Руководство по установке

Поделиться
Скачать
Vaillant VAZ CPC Скачать руководство пользователя страница 48

2 Hänvisningar till dokumentation

46

Installationsanvisning 0020237952_03

2 Hänvisningar till

dokumentation

2.1 Följ anvisningarna i övrig

dokumentation

▶

Följ alltid de driftinstruktioner och instal-
lationsanvisningar som medföljer syste-
mets komponenter.

▶

Beakta de nationellt specifika anvisning-
arna i bilagan Country Specifics.

2.2 Förvaring av dokumentation

▶

Lämna över denna anvisning och all
övrig dokumentation till användaren.

2.3 Anvisningens giltighet

Denna anvisning gäller endast för:

Produkt - artikelnummer

VAZ CPC

0020236367

VAZ CPCW

0020236368

3 Produktbeskrivning

Produkten är en reglering för ventilations-
aggregat VAR 60/1 D och VAR 60/1 DW.
Regleringen styr ett enskilt ventilationsag-
gregat eller ett system av ventilationsag-
gregat manuellt eller med olika automa-
tiska driftssätt.
Den kabelbundna regleringen VAZ CPC
kan användas med kabelbundna ventila-
tionsaggregat VAR 60/1 D.
Den trådlösa regleringen VAZ CPCW kan
användas med trådlösa ventilationsaggre-
gat VAR 60/1 DW.
Regleringen har därutöver sensorer för
övervakning

–

ljusstyrkan i rummet,

–

luftfuktigheten och

–

CO

₂

-innehållet i rumsluften.

Om luften överskrider det respektive förin-
ställda gränsvärdet startar regleringen av-
luftningen, beroende på det valda driftssät-
tet.

Lysdioder på produktens display signali-
serar ett överskridande av de förinställda
gränsvärdena och att luftfiltret måste ren-
göras.

3.1 Manöverelement

10

11

12

13

14

1

2

3

4

6

7

9

8

5

1

Lysdiod: gräns-
värde för luftfuk-
tighet överskri-
den

2

Lysdiod: Rengör
filter

3

Lysdiod: CO

₂

-

gränsvärde över-
skridet

4

eco-läge

5

Automatik-läge

6

Tvärventilation
(MASTER venti-
lerad)

7

Avluftning

8

Ventilation

9

Tvärventilation
(MASTER avluf-
tad)

10 Manuellt läge
11 Ventilationshas-

tighet

12 På displayen:

ventilationshas-
tighet

13 Gränsvärde för

luftfuktigheten

14 Visning: Gräns-

värde för luftfuk-
tigheten

3.2 Uppgifter på typskylten

Uppgifter på typ-
skylten

Betydelse

Läs anvisningarna
för installation och
underhåll!
Skyddsklass II

VAZ CPC /
VAZ CPCW

Typklass (trådbun-
den/trådlös version)

1/N, 220

–

240 V,

50 Hz

tillåten nätspänning
och nätfrekvens

P

max

Dimensioneringsfäste

Содержание VAZ CPC

Страница 1: ...strukcja instalacji pt Manual de instalação sk Návod na inštaláciu sl Navodila za namestitev sq Udhëzuesi i instalimit VAZ CPC VAZ CPCW Control Publisher manufacturer 威能有限责任公司 40 号 贝尔豪森大街 雷姆沙伊德 区号 42859 Теl 49 21 91 18 0 info vaillant de Fax 49 21 91 18 2810 www vaillant de en Country specifics Publisher manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid Tel 49 21 91 18 0 info vaillant...

Страница 2: ... sv Installationsanvisning 43 fr Notice d installation 51 hr Upute za instaliranje 60 hu Szerelési útmutató 69 it Istruzioni per l installazione 78 pl Instrukcja instalacji 87 pt Manual de instalação 96 sk Návod na inštaláciu 105 sl Navodila za namestitev 114 sq Udhëzuesi i instalimit 122 en Country specifics 131 ...

Страница 3: ...准 3 2 文档说明 4 2 1 注意参考资料 4 2 2 保管资料 4 2 3 本说明的适用范围 4 3 产品描述 4 3 1 操作元件 4 3 2 型号铭牌上的说明 4 3 3 CE 标识 4 4 安装 5 4 1 检查装箱清单 5 4 2 安装控制器 5 5 电气安装 5 5 1 注意对产品安装地点的要求 5 5 2 电气连接控制器 5 5 3 在主住宅通风设备上注册无线控 制器 6 6 故障排除 6 6 1 更换损坏的控制器 6 6 2 将控制器恢复至出厂设置 6 7 停止运行 7 7 1 使产品最终停止运行 7 8 回收和废弃处理 7 9 客户服务 7 附件 8 A 技术数据 8 ...

Страница 4: ...许用于控制住 宅通风设备 VAR 60 1 D 或 VAR 60 1 DW 符合规定的用途包括 遵守产品以及所有其它设备组 件随附的使用 安装与保养说 明 根据产品和系统许可进行安装 与装配 遵守各项说明中列出的所有检 查和维护条件 此外 符合规定的用途还包括按 照 IP 代码安装 其他或超出所述范围之外的用途 均不符合规定 任何直接的商业 或工业应用也是不符合规定的 注意 禁止任何不当使用 1 3 一般安全提示 1 3 1 人员资质不足造成危险 仅允许由具备相应资质的专业人 员进行以下作业 安装 拆卸 安装 调试 修理 停止运行 遵守所有产品随附说明 以当前技术要求操作 遵守所有相关指令 标准 法律和其他规定 1 3 2 致命电击危险 触摸通电的组件可能造成致命电 击 在产品上作业前 通过全极关闭所有供电使产品 断电 触点间距在 3 mm 以上 的电气保护装置 例如保险丝 或断路器 防止...

Страница 5: ...安全性 1 0020237952_03 安装说明 3 1 4 规定 指令 法律 标准 请遵守国家规定 标准 准则 法规和法律 ...

Страница 6: ... D 组合使用 无线控制器 VAZ CPCW 可以与无线住宅通 风设备 VAR 60 1 DW 组合使用 此外 该控制器具有传感器 用于监控 室内亮度 空气湿度 以及 室内空气的 CO 含量 如果空气超过各个预设的极限值 控制器根 据选择的运行模式启动排气 产品显示屏上的 LED 发出超出预设极限值 和需要清洁空气过滤器的信号 3 1 操作元件 10 11 12 13 14 1 2 3 4 6 7 9 8 5 1 LED 超出空气 湿度极限值 2 LED 清洁过滤 器 3 LED 超出 CO 极限值 4 经济模式 5 自动运行模式 6 横向通风 主机通 风 7 排气 8 通风 9 横向通风 主机排 气 10 手动模式 11 通风速度 12 显示 通风速度 13 空气湿度极限值 14 显示 空气湿度 极限值 3 2 型号铭牌上的说明 型号铭牌上的说明 含义 阅读安装和保养说 明 防护等级 I...

Страница 7: ... 标记钻孔的位置 4 拆除墙座 在墙壁标记的位置上钻取两 个孔 5 请将电缆穿过墙座中的开口 6 用合适的膨胀管和平头螺栓固定墙座 7 请电气连接控制器 页 5 8 将控制器插到墙座上 直至听到卡销卡 入 5 电气安装 只允许由专业电工进行电气安装 危险 通电接口 220 230 V 造成生命 危险 在对通电接口 220 230 V 进行 作业时 存在致命的电击危险 执行操作之前 请断开给产 品的供电 锁死供电 以防重新接通 检查电源接口是否带电 5 1 注意对产品安装地点的要求 确保安装地点干燥且始终防冻 确保在安装地点随时可以触及控制器 确保有足够的空间用于安装和操作控制 器 5 2 电气连接控制器 L N S1 S2 1 1 拧下控制器背面上的盖板 2 将端子 L 和 N 1 与电源连接 适用范围 VAZ CPC 将端子 S 和 S 1 与通向主住宅通风 设备的控制导线连接 3 盖板...

Страница 8: ... 提示 所有住宅通风设备在出厂时都被设 置为主机 适用范围 VAZ CPC 条件 控制器不与主机建立连接 关闭本产品 请确保风机单元已正确安装在墙壁固定 框架上 并建立起插头连接 适用范围 VAZ CPCW 条件 控制器不与主机建立连接 请确保无线电距离 20 m 或 请将控制器恢复至出厂设置 用正确的代码将控制器重新注册到主机 上 或 关闭本产品 请确保风机单元已正确安装在墙壁固定 框架上 并建立起插头连接 条件 住宅通风设备只在夜间模式下运行 请确保主机上的亮度传感器未被遮住 6 1 更换损坏的控制器 1 使产品最终停止运行 页 7 2 请将控制器安装到墙壁上 页 5 3 请电气连接控制器 页 5 6 2 将控制器恢复至出厂设置 适用范围 VAZ CPC 或 VAZ CPCW 必要时您可以将控制器恢复至出厂设置 以便重新给控制器分配主住宅通风设备 同时删除已有的分配 断开控制器的供电 ...

Страница 9: ...52_03 安装说明 7 7 停止运行 7 1 使产品最终停止运行 1 使系统断电 2 防止重新接通 3 用一把合适的一字螺丝刀经卡销背面的 两个开口小心地在内部撬起 将控制器 从墙座上分离 4 从控制器背面的端子上松开供电线和控 制导线 5 拧下墙座 8 回收和废弃处理 对包装进行废弃处理 规范地对包装进行废弃处理 遵守所有相关规定 9 客户服务 客户服务的联系信息请参见附件 Country Specifics 或者我们的网站 ...

Страница 10: ...附件 8 安装说明 0020237952_03 附件 A 技术数据 技术数据 VAZ CPC VAZ CPCW 电源电压 220 240 VAC 220 240 VAC 频率 50 Hz 50 Hz 额定耗电量 10 W 10 W IP 防水保护等级 IPX0 IPX0 防护等级 II II 允许工作温度 0 50 0 50 无线电频率 866 29 MHz 最大无线电距离 20 m ...

Страница 11: ...ládací prvky 12 3 2 Údaje na typovém štítku 12 3 3 Označení CE 13 4 Montáž 13 4 1 Kontrola rozsahu dodávky 13 4 2 Montáž regulátoru 13 5 Elektrická instalace 13 5 1 Dodržování požadavků na místo montáže výrobku 13 5 2 Elektrické připojení regulátoru 14 5 3 Přihlášení bezkabelového regulátoru k ventilačnímu zařízení pro obytné prostory MASTER 14 6 Odstranění poruch 14 6 1 Výměna vadného regulátoru ...

Страница 12: ...užívání nebo použití v rozporu s určením může dojít k poškození výrobku a k jiným věcným škodám Výrobek smí být používán výhradně k řízení ventilač ních zařízení pro obytné prostory VAR 60 1 D resp VAR 60 1 DW Použití v souladu s určením zahrnuje dodržování přiložených ná vodů k obsluze instalaci a údržbě výrobku a všech dalších součástí systému instalaci a montáž v souladu se schválením výrobků a...

Страница 13: ...chniky Dodržujte všechny příslušné směrnice normy zákony a jiné předpisy 1 3 2 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Při dotyku součástí pod napětím hrozí nebezpečí úrazu elektric kým proudem Než začnete pracovat na vý robku Vypněte výrobek odpojením všech pólů zdrojů proudu elektrické odpojovací zaří zení se vzdáleností kontaktů nejméně 3 mm např pojistka nebo výkonový spínač Zajistěte výrobek před...

Страница 14: ...bezkabelovými ventilačními zaří zeními pro obytné prostory VAR 60 1 DW Regulátor má navíc senzory pro sledování světlosti v místnosti vlhkosti vzduchu a obsahu CO ve vzduchu v místnosti Jakmile vzduch překročí příslušné předna stavené mezní hodnoty spustí regulátor odvětrání v závislosti na zvoleném druhu provozu Kontrolky na displeji výrobku signalizují překročení přednastavených mezních hod not ...

Страница 15: ...yzna čených místech vyvrtejte do stěny dva otvory 5 Protáhněte kabel otvorem v nástěnné patici 6 Upevněte nástěnnou patici vhodnými hmoždinkami a šrouby s plochou hla vou 7 Připojte elektricky regulátor Strana 14 8 Regulátor nasaďte na nástěnnou patici až západky slyšitelně zaskočí 5 Elektrická instalace Elektroinstalaci smí provádět pouze speci alizovaný elektrikář Nebezpečí Nebezpečí ohrožení ži...

Страница 16: ...lky 1 a 2 blikají Pomocí tlačítek 4 9 regulátoru za dejte osmimístný kód který jste dříve stanovili při seřízení ventilačního zaří zení pro obytné prostory MASTER Po zadání správného kódu se všechny kontrolky 1 3 na jednu sekundu rozsvítí Pokyn Při zadání kódu dbejte na to aby tlačítka 8 a 9 regu látoru odpovídala tlačítkům maximální rychlost ventilace a maximální vlhkost vzduchu na dálkovém ovlad...

Страница 17: ... regulátor znovu přiřadit venti lačnímu zařízení pro obytné prostory MASTER Stávající přiřazení jsou přitom smazána Přerušte napájení regulátoru Připojte znovu napájení regulátoru Kontrolka 3 svítí 10 sekund Stiskněte pětkrát tlačítko 4 zatímco svítí kontrolka 3 Kontrolka 3 svítí trvale Přerušte napájení regulátoru Připojte znovu napájení regulátoru 7 Odstavení z provozu 7 1 Definitivní odstavení ...

Страница 18: ...daje Technické údaje VAZ CPC VAZ CPCW Napájecí napětí 220 240 VAC 220 240 VAC Kmitočet 50 Hz 50 Hz Jmenovitý příkon 10 W 10 W Stupeň krytí IP IPX0 IPX0 Třída ochrany II II přípustná provozní teplota 0 50 0 50 Rádiová frekvence 866 29 MHz Maximální rádiový dosah 20 m ...

Страница 19: ...hreibung 20 3 1 Bedienelemente 20 3 2 Angaben auf dem Typenschild 20 3 3 CE Kennzeichnung 21 4 Montage 21 4 1 Lieferumfang prüfen 21 4 2 Regler montieren 21 5 Elektroinstallation 22 5 1 Anforderungen an den Aufstellort des Produkts beachten 22 5 2 Regler elektrisch anschließen 22 5 3 Kabellosen Regler am MASTER Wohnungslüftungsgerät anmelden 22 6 Störungsbehebung 23 6 1 Defekten Regler austauschen...

Страница 20: ...rwen dung können Beeinträchtigun gen des Produkts und anderer Sachwerte entstehen Das Produkt darf ausschließlich zur Steuerung der Wohnungs lüftungsgeräte VAR 60 1 D bzw VAR 60 1 DW verwendet werden Die bestimmungsgemäße Ver wendung beinhaltet das Beachten der beiliegen den Betriebs Installations und Wartungsanleitungen des Produkts sowie aller weiteren Komponenten der Anlage die Installation und...

Страница 21: ...emäß dem aktu ellen Stand der Technik vor Halten Sie alle einschlägigen Richtlinien Normen Gesetze und anderen Vorschriften ein 1 3 2 Lebensgefahr durch Stromschlag Wenn Sie spannungsführende Komponenten berühren dann besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Bevor Sie am Produkt arbeiten Schalten Sie das Produkt spannungsfrei indem Sie alle Stromversorgungen all polig abschalten elektrische Trennvor...

Страница 22: ...gsgeräten VAR 60 1 D verwendet werden Der kabellose Regler VAZ CPCW kann mit kabellosen Wohnungslüftungsgeräten VAR 60 1 DW verwendet werden Der Regler besitzt zudem Sensoren zur Überwachung der Helligkeit im Raum der Luftfeuchte sowie des CO Gehalts der Raumluft Wenn die Luft die jeweils voreingestell ten Grenzwerte überschreitet startet der Regler die Entlüftung abhängig von der gewählten Betrie...

Страница 23: ...1 Installationsanleitung 4 2 Regler montieren 2 1 1 Schneiden Sie eine Öffnung für die Kabel in die dafür vorgesehene Stelle 1 im Wandsockel Gültigkeit VAZ CPCW Stellen Sie bei der Montage des ka bellosen Reglers sicher dass der Abstand zum MASTER Wohnungs lüftungsgerät 20 m beträgt 2 Führen Sie die Kabel durch die Öff nung 3 Halten Sie den Wandsockel waage recht an die Wand und markieren Sie durc...

Страница 24: ...des Produkts beachten Stellen Sie sicher dass der Aufstellort trocken und durchgängig frostsicher ist Sorgen Sie dafür dass der Regler am Aufstellort jederzeit zugänglich ist Sorgen Sie dafür dass genügend Raum für die Installation und Bedienung des Reglers gegeben ist 5 2 Regler elektrisch anschließen L N S1 S2 1 1 Schrauben Sie die Abdeckung auf der Rückseite des Reglers ab 2 Verbinden Sie die K...

Страница 25: ...ist und der Kontakt der Steckverbindung hergestellt ist Gültigkeit VAZ CPCW Bedingungen Der Regler nimmt keinen Verbindung zum MASTER auf Stellen Sie sicher dass die Funkstrecke 20 m oder Setzen Sie den Regler auf Werks einstellungen zurück Melden Sie den Regler mit dem korrek ten Code erneut am MASTER an oder Schalten Sie das Produkt aus Stellen Sie sicher dass die Lüftereinheit korrekt auf den W...

Страница 26: ...nschalten 3 Trennen Sie den Regler vom Wandso ckel indem Sie durch die beiden Öff nungen auf der Unterseite die Rastna sen im Inneren mit einem geeigneten Schlitzschraubendreher vorsichtig auf hebeln 4 Lösen Sie die elektrischen Leitungen zur Spannungsversorgung sowie die Steuerleitungen von den Klemmen auf der Rückseite des Reglers 5 Schrauben Sie den Wandsockel ab 8 Recycling und Entsorgung Verp...

Страница 27: ... Daten Technische Daten VAZ CPC VAZ CPCW Versorgungsspannung 220 240 VAC 220 240 VAC Frequenz 50 Hz 50 Hz Bemessungsaufnahme 10 W 10 W IP Schutzart IPX0 IPX0 Schutzklasse II II zulässige Betriebstemperatur 0 50 0 50 Funkfrequenz 866 29 MHz maximale Funkreichweite 20 m ...

Страница 28: ...3 2 Information on the data plate 29 3 3 CE label 30 4 Set up 30 4 1 Checking the scope of delivery 30 4 2 Installing the controller 30 5 Electrical installation 30 5 1 Observing the requirements for the product s installation site 31 5 2 Connecting the control to the electricity supply 31 5 3 Connecting the wireless control to the MASTER ventilation unit 31 6 Troubleshooting 32 6 1 Replacing defe...

Страница 29: ...VAR 60 1 DW ventilation units Intended use includes the fol lowing observance of accompanying operating installation and servicing instructions for the product and any other system components installing and fitting the product in accordance with the product and system approval compliance with all inspection and maintenance conditions listed in the instructions Intended use also covers in stallatio...

Страница 30: ...Risk of death from electric shock There is a risk of death from electric shock if you touch live components Before commencing work on the product Disconnect the product from the power supply by switch ing off all power supplies at all poles electrical parti tion with a contact gap of at least 3 mm e g fuse or circuit breaker Secure against being switched back on again Check that there is no voltag...

Страница 31: ...ess ventila tion units The control also has sensors for monitor ing the following The room brightness The air humidity and The CO content of the room air If the air exceeds the relevant preset limit values the control starts the ventilation regardless of which operating mode has been selected LEDs in the product s display signal that the preset limit values have been exceeded and that the air filt...

Страница 32: ...ough the opening 3 Hold the wall base horizontally against the wall and mark the positions of the drill holes through the openings 2 for the screws 4 Remove the wall base and drill the two holes at the positions marked on the wall 5 Guide the cables through the opening in the wall base 6 Use suitable rawl plugs and flat head screws to secure the wall base in place 7 Connect the control to the elec...

Страница 33: ...he MASTER ventilation unit 3 Tightly screw the cover to the rear of the control 5 3 Connecting the wireless control to the MASTER ventilation unit Applicability VAZ CPCW 8 9 1 2 3 4 6 7 5 Ensure that A VAR 60 1 DW wireless ventila tion unit has previously been set up as the MASTER The wireless control is connec ted to the electricity supply and is supplied with electricity for the first time The L...

Страница 34: ... product Page 32 2 Mount the control on the wall Page 30 3 Connect the control to the electricity supply Page 31 6 2 Resetting the control to factory settings Applicability VAZ CPC OR VAZ CPCW If required you can reset the control to factory settings in order to reassign it to a MASTER ventilation unit Existing assignments are deleted when you do this Interrupt the power supply to the con trol Re ...

Страница 35: ...ctions 33 8 Recycling and disposal Disposing of the packaging Dispose of the packaging correctly Observe all relevant regulations 9 Customer service The contact details for our customer ser vice are provided in the Country Specifics appendix or on our website ...

Страница 36: ...ata Technical data VAZ CPC VAZ CPCW Supply voltage 220 240 VAC 220 240 VAC Frequency 50 Hz 50 Hz Measuring record 10 W 10 W IP level of protection IPX0 IPX0 Protection class II II Permissible operating temperat ure 0 50 0 50 Radio frequency 866 29 MHz Maximum radio range 20 m ...

Страница 37: ...8 3 1 Ohjaimet 38 3 2 Tyyppikilven tiedot 38 3 3 CE merkintä 39 4 Asennus 39 4 1 Toimitukseen sisältyvien osien tarkastus 39 4 2 Säätimen asennus 39 5 Sähköasennus 39 5 1 Tuotteen sijoituspaikkaa koskevien vaatimusten noudattaminen 39 5 2 Säätimen liittäminen sähköisesti 40 5 3 Langattoman säätimen ilmoittaminen huoneiston MASTER ilmanvaihtolaitteeseen 40 6 Vianpoisto 40 6 1 Viallisen säätimen vai...

Страница 38: ...alla käyttö voi vaurioittaa tuotetta tai aiheuttaa muita aineellisia va hinkoja Tuotetta saa käyttää ainoastaan huoneiston ilmanvaihtolaitteiden VAR 60 1 D tai VAR 60 1 DW ohjaukseen Tarkoituksenmukaiseen käyt töön kuuluu mukana toimitettavien tuot teen sekä laitteiston kaikkien osien käyttö asennus ja huolto ohjeiden noudattami nen asennus ja kokoaminen tuote ja järjestelmähyväksynnän mukaisesti ...

Страница 39: ...vejä normeja standardeja lakeja ja muita määräyksiä 1 3 2 sähköiskun aiheuttama hengenvaara Jos kosket sähköä johtaviin osiin seurauksena on sähköis kun aiheuttama hengenvaara Ennen kuin ryhdyt tekemään tuotteelle toimenpiteitä Kytke tuote jännitteettömäksi katkaisemalla kaikki virran syötöt kaikkinapaisesti jännit teenkatkaisulaite jonka kos ketusväli on vähintään 3 mm esimerkiksi sulake tai vika...

Страница 40: ... Langatonta säädintä VAZ CPCW voidaan käyttää langattomien huoneiston ilman vaihtolaitteiden VAR 60 1 DW kanssa Säätimessä on lisäksi anturit joilla valvo taan huoneen valoisuutta ilmankosteutta sekä huoneilman CO2 pitoisuutta Jos ilman esiasetetut raja arvot ylitetään säädin käynnistää ilmanpoiston valitun käyttötavan mukaan Tuotteen näytön ledit osoittavat esiasetet tujen raja arvojen ylityksen ...

Страница 41: ...aikat ruuveille 4 Irrota seinäteline ja poraa seinään mer kittyihin kohtiin kaksi reikää 5 Vedä kaapelit seinätelineen aukon läpi 6 Kiinnitä seinäteline tarkoitukseen so veltuvilla tapeilla ja tasapääruuveilla 7 Liitä säädin sähköisesti sivu 40 8 Työnnä säädintä seinätelineeseen kunnes kuulet lukitusnokkien lukittu van 5 Sähköasennus Sähköasennuksen saa tehdä ainoastaan sähköalan ammattilainen Vaa...

Страница 42: ... virta Ledit 1 ja 2 vilkkuvat sykäyksit täin Syötä säätimen painikkeilla 4 9 kahdeksanmerkkinen koodi jonka olet määrittänyt aiemmin huoneiston MASTER ilmanvaihtolaitteen asen nuksen yhteydessä Kun olet syöttänyt oikean koodin kaikki ledit 1 3 palavat sekunnin Ohje Kiinnitä koodin syöttämisen yhteydessä huomiota siihen että säätimen painikkeet 8 ja 9 vastaavat kauko ohjaimen painikkeita ilmanvaiht...

Страница 43: ...ihtolaitteelle Tällöin mahdolliset määritykset poistetaan Katkaise säätimen virransyöttö Kytke säätimen virransyöttö takaisin päälle Led 3 palaa 10 sekuntia Paina viisi kertaa painiketta 4 kun led 3 palaa Led 3 palaa kiinteästi Katkaise säätimen virransyöttö Kytke säätimen virransyöttö takaisin päälle 7 Käytöstäpoisto 7 1 Tuotteen poistaminen käytöstä lopullisesti 1 Kytke laitteisto jännitteettömä...

Страница 44: ...set tiedot VAZ CPC VAZ CPCW Syöttöjännite 220 240 VAC 220 240 VAC Taajuus 50 Hz 50 Hz Nimellisottoteho 10 W 10 W IP suojausluokka IPX0 IPX0 Suojausluokka II II sallittu käyttölämpötila 0 50 0 50 Radiotaajuus 866 29 MHz radiotaajuuskäytön suurin toi mintaetäisyys 20 m ...

Страница 45: ...oduktbeskrivning 46 3 1 Manöverelement 46 3 2 Uppgifter på typskylten 46 3 3 CE märkning 47 4 Montering 47 4 1 Kontroll av leveransens innehåll 47 4 2 Montera reglering 47 5 Elinstallation 47 5 1 Beakta kraven på uppställningsplatsen för produkten 47 5 2 Anslut regleringen elektriskt 48 5 3 Logga in den sladdlösa regleringen på MASTER ventilationsaggregatet 48 6 Felsökning 48 6 1 Byt defekt regler...

Страница 46: ... bostad VAR 60 1 D resp VAR 60 1 DW Avsedd användning innefattar att bifogade drift installa tions och underhållsanvis ningar för produkten och an läggningens övriga kompo nenter följs att installation och montering sker i enlighet med produk tens och systemets godkän nande att alla besiktnings och un derhållsvillkor som anges i anvisningarna uppfylls Den ändamålsenliga använd ningen omfattar däru...

Страница 47: ...id spänningsfö rande komponenter föreligger livsfara pga el Innan du utför arbeten på pro dukten Gör produkten spännings lös genom att alla strömför sörjningar kopplas från vid alla poler elektrisk avskilj ning med minst 3 mm kon taktavstånd t ex säkringar eller ledningsskyddsbrytare Säkra mot oavsiktlig påslag ning Kontrollera att det inte finns någon spänning kvar 1 4 Föreskrifter riktlinjer lag...

Страница 48: ...trådlösa ventilationsaggre gat VAR 60 1 DW Regleringen har därutöver sensorer för övervakning ljusstyrkan i rummet luftfuktigheten och CO innehållet i rumsluften Om luften överskrider det respektive förin ställda gränsvärdet startar regleringen av luftningen beroende på det valda driftssät tet Lysdioder på produktens display signali serar ett överskridande av de förinställda gränsvärdena och att l...

Страница 49: ... borrhålens positioner ge nom öppningarna 2 4 Ta bort väggsockeln och borra två hål i väggen på de markerade ställena 5 Trä kablarna genom öppningen i vägg sockeln 6 Fäst väggsockeln med lämpliga plug gar och skruvar med platt huvud 7 Anslut regleringen elektriskt Sida 48 8 Stick in regleringen på väggsockeln tills spärrarna hakar i hörbart 5 Elinstallation Elinstallationen får bara utföras av den...

Страница 50: ...lösa regleringen är elekt riskt ansluten och strömförsörjs för första gången Lysdioderna 1 och 2 blinkar pulserande Mata med knapparna 4 9 på regle ringen in den åtta tecken långa ko den som du dessförinnan fastställt vid installation av MASTER ventila tionsaggregatet Efter att ha matat in den korrekta koden lyser alla lysdioder 1 3 under en sekund Anmärkning Beakta vid inmatningen av koden att kn...

Страница 51: ...att återigen tilldela regleringen till ett MASTER ven tilationsaggregat Befintliga tilldelningar raderas Avbryt regleringens strömförsörjning Återställ regleringens strömförsörj ning Lysdioden 3 lyser under 10 se kunder Tryck fem gånger på knappen 4 medan lysdioden 3 lyser Lysdioden 3 lyser konstant Avbryt regleringens strömförsörjning Återställ regleringens strömförsörj ning 7 Avställning 7 1 Slu...

Страница 52: ...ata Tekniska data VAZ CPC VAZ CPCW Försörjningsspänning 220 240 VAC 220 240 VAC Frekvens 50 Hz 50 Hz Dimensioneringsfäste 10 W 10 W IP skyddsklass IPX0 IPX0 Skyddsklass II II tillåten driftstemperatur 0 50 0 50 Trådlös frekvens 866 29 MHz maximal trådlös räckvidd 20 m ...

Страница 53: ...54 3 2 Mentions figurant sur la plaque signalétique 55 3 3 Marquage CE 55 4 Montage 55 4 1 Contrôle du contenu de la livraison 55 4 2 Montage du régulateur 55 5 Installation électrique 56 5 1 Respect des exigences relatives au choix de l emplacement du produit 56 5 2 Raccordement électrique du régulateur 56 5 3 Connexion du régulateur sans fil à l unité de ventilation résidentielle MASTER 56 6 Dép...

Страница 54: ...produit et d autres biens matériels Le produit sert exclusivement à commander les unités de venti lation résidentielle VAR 60 1 D ou VAR 60 1 DW L utilisation conforme suppose le respect des notices d uti lisation d installation et de maintenance du produit ainsi que des autres composants de l installation une installation et un montage conformes aux critères d ho mologation du produit et du systè...

Страница 55: ...islations et autres dispositions en vigueur 1 3 2 Danger de mort par électrocution Si vous touchez les compo sants conducteurs vous vous exposez à une électrocution mortelle Avant d intervenir sur le pro duit Mettez le produit hors tension en coupant toutes les sources d alimentation électrique sur tous les pôles séparateur électrique avec un intervalle de coupure d au moins 3 mm par ex fusible ou...

Страница 56: ...nt manuel et différents modes automatiques Le régulateur filaire VAZ CPC est prévu pour les unités de ventilation résidentielle filaires VAR 60 1 D Le régulateur sans fil VAZ CPCW est prévu pour les unités de ventilation résidentielle sans fil VAR 60 1 DW Le régulateur comporte en outre des cap teurs qui surveillent la luminosité ambiante l humidité de l air ainsi que la teneur en CO2 de l air de ...

Страница 57: ...aire 1 Régulateur VAZ CPC CPCW 1 Notice d emploi 1 Notice d installation 4 2 Montage du régulateur 2 1 1 Coupez une ouverture pour les câbles à l emplacement prévu à cet effet 1 dans le socle mural Validité VAZ CPCW Au moment du montage du régulateur sans fil assurez vous que la distance par rapport à l unité de ventilation résidentielle MASTER est 20 m 2 Introduisez les câbles dans l ouverture 3 ...

Страница 58: ...s relatives au choix de l emplacement du produit Veillez à ce que l emplacement d instal lation soit bien sec et absolument pas exposé au gel Assurez vous que le régulateur soit ac cessible à tout moment à son emplace ment d installation Assurez vous qu il y ait suffisamment d espace pour installer et utiliser le ré gulateur 5 2 Raccordement électrique du régulateur L N S1 S2 1 1 Dévissez la prote...

Страница 59: ...tion est correctement montée sur le cadre de fixation murale et que le contact du connecteur est établi Validité VAZ CPCW Conditions Le régulateur ne se met pas en liaison avec l unité MASTER Assurez vous que la liaison radio est 20 m ou Rétablissez les réglages d usine du régulateur Annoncez de nouveau le régulateur auprès de l unité MASTER avec le bon code ou Éteignez le produit Assurez vous que...

Страница 60: ...nsion 2 Sécurisez l appareil pour éviter toute remise sous tension 3 Ôtez le régulateur du socle mural en soulevant précautionneusement les ergots d encliquetage internes en pas sant un tournevis à tête plate approprié dans les deux ouvertures 4 Desserrez les câbles de l alimentation électrique et les câbles de commande des cosses à l arrière du régulateur 5 Dévissez le socle mural 8 Recyclage et ...

Страница 61: ...stiques techniques VAZ CPC VAZ CPCW Tension d alimentation 220 240 VCA 220 240 VCA Fréquence 50 Hz 50 Hz Consommation nominale 10 W 10 W Type de protection IP IPX0 IPX0 Classe de protection II II Température de fonctionnement admissible 0 50 0 50 Fréquence radio 866 29 MHz Portée maximale 20 m ...

Страница 62: ...na tipskoj pločici 63 3 3 CE oznaka 64 4 Montaža 64 4 1 Provjera opsega isporuke 64 4 2 Montaža regulatora 64 5 Električno povezivanje 64 5 1 Pridržavanje zahtjeva za mjesto postavljanja proizvoda 65 5 2 Priključivanje regulatora na strujno napajanje 65 5 3 Prijava bežičnog regulatora na VODEĆI ventilacijski uređaj za stanove 65 6 Prijava smetnje 66 6 1 Zamjena neispravnog regulatora 66 6 2 Vraćan...

Страница 63: ...zvod se može koristiti is ključivo za upravljanje ventila cijskim uređajima za stanove VAR 60 1 D odn VAR 60 1 DW Namjenska uporaba obuhvaća uvažavanje priloženih uputa za uporabu instaliranje i ser visiranje proizvoda te svih ostalih komponenti postroje nja instalaciju i montažu sukladno odobrenju proizvoda i sustava poštivanje svih uvjeta za in spekciju i održavanje navede nih u uputama Osim tog...

Страница 64: ... strujnog udara U slučaju dodira komponente koja provodi napon postoji smrtna opasnost od strujnog udara Prije radova na proizvodu Proizvod dovedite u bezna ponsko stanje tako što ćete isključiti sva strujna napajanja u svim polovima elektronska sklopka s otvorom kontakta od barem 3 mm npr osigurač ili zaštitna mrežna sklopka Osigurajte od ponovnog uklju čivanja Provjerite nepostojanje na pona 1 4...

Страница 65: ...nim ventilacijskim uređajima za stanove VAR 60 1 DW Regulator ima i osjetnik za nadzor svjetlosti u prostoriji vlažnosti zraka i sadržaja CO u unutarnjem zraku Ako zrak prekorači unaprijed podešenu graničnu vrijednost regulator pokreće od zračivanje ovisno o odabranom načinu rada LED diode na displeju proizvoda signali ziraju prekoračenje prethodno podešenih graničnih vrijednosti i potrebu čišćenj...

Страница 66: ...eđaja za stanove 20 m 2 Provedite kabel kroz otvor 3 Zidno podnožje držite vodoravno na zidu i označite kroz otvore 2 za vijke položaje rupa 4 Uklonite zidno podnožje i izbušite u zidu dvije rupe na označenim mje stima 5 Provedite kabel kroz otvor u zidnom podnožju 6 Pričvrstite zidno podnožje pomoću odgovarajućih tipli i vijaka s ravnom glavom 7 Priključite regulator na strujno napaja nje stranic...

Страница 67: ...skom uređaju za stanove 3 Pritegnite vijke pokrova na stražnjoj strani regulatora 5 3 Prijava bežičnog regulatora na VODEĆI ventilacijski uređaj za stanove Područje važenja VAZ CPCW 8 9 1 2 3 4 6 7 5 Uvjerite se Bežični ventilatorski uređaj VAR 60 1 DW prethodno je namješten kao VODEĆI Bežični regulator priključen je na strujno napajanje i prvi se put na paja strujom LED diode 1 i 2 pulsirajući tr...

Страница 68: ...izvan po gona stranica 66 2 Montirajte regulator na zid stranica 64 3 Priključite regulator na strujno napaja nje stranica 65 6 2 Vraćanje regulatora na tvorničke postavke Područje važenja VAZ CPC ILI VAZ CPCW Ako je potrebno možete regulator vratiti na tvorničke postavke tako da regulatoru ponovno dodijelite VODEĆI ventilacijski uređaj za stanove Pritom se brišu po stojeće dodjele Prekinite struj...

Страница 69: ...kliranje i zbrinjavanje otpada Zbrinjavanje ambalaže Ambalažu propisno zbrinite u otpad Pridržavajte se relevantnih propisa 9 Servisna služba za korisnike Podatke za kontakt naše servisne službe za korisnike pronaći ćete u prilogu Country Specifics ili na našoj internetskoj stranici ...

Страница 70: ...hnički podatci VAZ CPC VAZ CPCW Priključni napon 220 240 VAC 220 240 VAC Frekvencija 50 Hz 50 Hz Dimenzionirana potrošnja 10 W 10 W Vrsta zaštite IP IPX0 IPX0 Klasa zaštite II II dopuštena radna temperatura 0 50 0 50 Bežična frekvencija 866 29 MHz maksimalan bežični domet 20 m ...

Страница 71: ...zelőelemek 72 3 2 Adatok az adattáblán 73 3 3 CE jelölés 73 4 Szerelés 73 4 1 A szállítási terjedelem ellenőrzése 73 4 2 A szabályozó felszerelése 73 5 Elektromos bekötés 74 5 1 A termék felállítási hellyel szembeni követelményeinek figyelembe vétele 74 5 2 Szabályozó elektromos csatlakoztatás 74 5 3 Vezeték nélküli szabályozó regisztrálása a MASTER lakásszellőztető készüléken 74 6 Zavarelhárítás ...

Страница 72: ...ék vagy más anyagi károk is keletkezhetnek A termék kizárólag a VAR 60 1 D ill VAR 60 1 DW lakásszellőztető készülékek vezérlésére használható A rendeltetésszerű használat a következőket jelenti a termék valamint a rendszer összes további komponense ihez mellékelt üzemeltetési szerelési és karbantartási út mutatóinak figyelembe vétele a termék és rendszerenge délynek megfelelő telepítés és összesz...

Страница 73: ...rány elveket törvényeket szabvá nyokat és előírásokat 1 3 2 Áramütés miatti életveszély Ha feszültség alatt álló kom ponenseket érint meg akkor fennáll az áramütés miatti élet veszély Mielőtt dolgozna a termékkel Az áramellátás összes pólu sának kikapcsolásával kap csolja feszültségmentesre a terméket legalább 3 mm érintkezőnyílású elektromos leválasztókészülék pl bizto síték vagy vezetékvédő kap ...

Страница 74: ...Z CPC vezetékes szabályozó a VAR 60 1 D vezetékes lakásszellőztető készülékekkel használható A VAZ CPCW vezeték nélküli szabályozó a VAR 60 1 DW vezeték nélküli lakásszel lőztető készülékekkel használható A szabályozó ezenkívül érzékelőkkel ren delkezik a helyiség megvilágítási erősségének a páratartalomnak valamint a helyiséglevegő CO2 tartalmának el lenőrzéshez Ha a levegő túllépi az előzetesen ...

Страница 75: ... 1 VAZ CPC CPCW szabályozó 1 Kezelési útmutató 1 Szerelési útmutató 4 2 A szabályozó felszerelése 2 1 1 Vágjon egy nyílást a kábel számára az arra tervezett 1 jelű helyen a fali rögzítőaljzatban Érvényesség VAZ CPCW A vezeték nélküli szabályozó szere lésekor biztosítsa hogy a MASTER lakásszellőztető készüléktől való tá volság 20 m legyen 2 Vezesse át a kábelt a nyíláson 3 Tartsa a fali rögzítőaljz...

Страница 76: ...osodjon meg arról hogy a felállí tási hely száraz és általában fagymen tes Gondoskodjon róla hogy a szabályozó bármikor hozzáférhető legyen a felállí tási helyen Gondoskodjon arról hogy a szabályozó szereléséhez és kezeléséhez elegendő tér álljon rendelkezésre 5 2 Szabályozó elektromos csatlakoztatás L N S1 S2 1 1 Csavarozza le a burkolatot a szabá lyozó hátoldalán 2 Kösse össze az L és N 1 kapcso...

Страница 77: ...szüléktartó kereten és a du gaszolható csatlakozás érintkezik Érvényesség VAZ CPCW Feltételek A szabályozó nem csatlakozik a MASTER készülékhez Bizonyosodjon meg arról hogy a rádiós kapcsolat távolsága 20 m vagy Állítsa vissza a szabályozót a gyári be állításokra Regisztrálja a szabályozót kifogástalan kóddal ismét a MASTER készüléken vagy Kapcsolja ki a terméket Bizonyosodjon meg arról hogy a ven...

Страница 78: ...2 Biztosítsa a visszakapcsolás ellen 3 Válassza le a szabályozót a fali rögzí tőaljzatról azáltal hogy az alsó oldal két nyílásán keresztül a reteszelőor rokat megfelelő lapos csavarhúzóval óvatosan felemeli 4 Kösse le a feszültségellátás elektro mos vezetékeit valamint a vezérlőve zetékeket a szabályozó hátoldalán lévő kapcsokról 5 Csavarozza le a fali rögzítőaljzatot 8 Újrahasznosítás és ártalma...

Страница 79: ...i adatok VAZ CPC VAZ CPCW Tápfeszültség 220 240 VAC 220 240 VAC Frekvencia 50 Hz 50 Hz Méretezési teljesítményfelvétel 10 W 10 W IP védettség IPX0 IPX0 Érintésvédelmi osztály II II Megengedett üzemi hőmérséklet 0 50 0 50 Rádiófrekvencia 866 29 MHz Rádió maximális hatótávolság 20 m ...

Страница 80: ...Indicazioni sulla targhetta del modello 82 3 3 Marcatura CE 82 4 Montaggio 82 4 1 Controllo della fornitura 82 4 2 Montaggio della centralina 82 5 Impianto elettrico 83 5 1 Rispetto dei requisiti del luogo d installazione del prodotto 83 5 2 Collegamento elettrico della centralina 83 5 3 Registrazione della centralina wireless all apparecchio di ventilazione domestica MASTER 83 6 Soluzione dei pro...

Страница 81: ...posizioni il prodotto e altri beni possono essere danneg giati Il prodotto può essere utiliz zato esclusivamente per il co mando degli apparecchi di ven tilazione domestica VAR 60 1 D o VAR 60 1 DW L uso previsto comprende Il rispetto delle istruzioni per l uso l installazione e la ma nutenzione del prodotto e di tutti gli altri componenti del l impianto L installazione e il montaggio nel rispetto...

Страница 82: ...te le direttive leggi norme e altre disposi zioni pertinenti 1 3 2 Pericolo di morte per folgorazione Se si toccano componenti sotto tensione c è pericolo di morte per folgorazione Prima di eseguire lavori sul prodotto Staccare il prodotto dalla ten sione disattivando tutte le li nee di alimentazione di cor rente su tutti i poli dispositivo di separazione elettrico con un apertura di contatti di a...

Страница 83: ... operative automatiche La centralina a fili VAZ CPC può essere utilizzata con apparecchi di ventilazione domestica a fili VAR 60 1 D La centralina wireless VAZ CPCW può essere utilizzata con apparecchi di ventila zione domestica VAR 60 1 DW La centralina inoltre è dotata di sensori per il monitoraggio della luminosità nel locale dell umidità e del tenore di CO dell aria Se nell aria sono superati ...

Страница 84: ...ella forni tura Quan tità Indice 1 centralina VAZ CPC CPCW 1 Istruzioni per l uso 1 Istruzioni per l installazione 4 2 Montaggio della centralina 2 1 1 Praticare un apertura per i cavi nel punto previsto allo scopo 1 nel sup porto a parete Validità VAZ CPCW Al montaggio della centralina wire less assicurarsi che la distanza dal l apparecchio MASTER di ventila zione domestica sia 20 m 2 Inserire i ...

Страница 85: ...lazione del prodotto Assicurarsi che il luogo d installazione sia asciutto e sempre esente dal gelo Fare in modo che la centralina sia accessibile in qualsiasi momento nel luogo d installazione Fare in modo che ci sia spazio a suffi cienza per l installazione e il comando della centralina 5 2 Collegamento elettrico della centralina L N S1 S2 1 1 Svitare la copertura sul retro della cen tralina 2 C...

Страница 86: ...ntilazione sia montata correttamente sul telaio di fissaggio a parete e che sia realizzato il contatto del connettore Validità VAZ CPCW Condizioni La centralina non instaura nessun colle gamento con il MASTER Assicurarsi che il collegamento radio sia 20 m o ripristinare la centralina alle imposta zioni di fabbrica Registrare di nuovo la centralina sul MASTER con il codice corretto o Spegnere il pr...

Страница 87: ...icurarsi che non possa essere rein serito 3 Staccare la centralina dal supporto a parete sollevando delicatamente attraverso entrambi le aperture sul lato inferiore i ganci collocati internamente per mezzo di un cacciavite idoneo 4 Staccare le linee elettriche collegate al l alimentazione di tensione e le linee di controllo dai morsetti sul lato posteriore della centralina 5 Svitare il supporto a ...

Страница 88: ...nici VAZ CPC VAZ CPCW Tensione di alimentazione 220 240 VAC 220 240 VAC Frequenza 50 Hz 50 Hz Registrazione della misurazione 10 W 10 W Tipo di protezione IP IPX0 IPX0 Classe di protezione II II Temperatura di esercizio am messa 0 50 0 50 Frequenza radio 866 29 MHz massima portata radio 20 m ...

Страница 89: ...Elementy obsługowe 90 3 2 Dane na tabliczce znamionowej 91 3 3 Znak CE 91 4 Montaż 91 4 1 Sprawdzanie zakresu dostawy 91 4 2 Montaż regulatora 91 5 Instalacja elektryczna 92 5 1 Przestrzeganie wymagań dotyczących miejsca ustawienia produktu 92 5 2 Podłączanie elektryczne regulatora 92 5 3 Rejestrowanie regulatora bezprzewodowego na domowym urządzeniu wentylacyjnym MASTER 92 6 Usuwanie usterek 93 6...

Страница 90: ...anie zgodne z przeznaczeniem Niefachowe lub niezgodne z przeznaczeniem zastosowanie produktu może spowodować zakłócenie działania produktu lub inne szkody materialne Produkt wolno stosować wy łącznie do sterowania domo wych urządzeń wentylacyjnych VAR 60 1 D lub VAR 60 1 DW Użytkowanie zgodne z przezna czeniem obejmuje przestrzeganie dołączonych instrukcji obsługi instalacji i konserwacji produktu...

Страница 91: ...nie z aktual nym stanem techniki Przestrzegać wszystkich wła ściwych dyrektyw norm praw i innych przepisów 1 3 2 Niebezpieczeństwo porażenia prądem W przypadku dotknięcia pod zespołów będących pod napię ciem występuje niebezpieczeń stwo porażenia prądem Zanim rozpocznie się pracę przy produkcie Odłączyć produkt od napięcia poprzez wyłączenie wszyst kich zasilań elektrycznych na wszystkich biegunac...

Страница 92: ...yla cyjnymi VAR 60 1 D z kablem Regulator bezprzewodowy VAZ CPCW można używać z domowymi bezprze wodowymi urządzeniami wentylacyjnymi VAR 60 1 DW Regulator posiada ponadto czujniki kon troli jasności w pomieszczeniu wilgotności powietrza oraz zawartości CO w powietrzu w pomiesz czeniu Jeżeli powietrze przekroczy poszczególne wstępnie ustawione wartości graniczne regulator rozpocznie odpowietrzanie...

Страница 93: ...1 Regulator VAZ CPC CPCW 1 Instrukcja obsługi 1 Instrukcja instalacji 4 2 Montaż regulatora 2 1 1 Wyciąć otwór na kabel w przeznaczo nym do tego miejscu 1 w gnieździe ściennym Zakres stosowalności VAZ CPCW Podczas montażu regulatora bezprze wodowego należy się upewnić czy odległość od domowego urządzenia wentylacyjnego MASTER wynosi 20 m 2 Przeprowadzić kable przez otwór 3 Przytrzymać gniazdo ście...

Страница 94: ... Przestrzeganie wymagań dotyczących miejsca ustawienia produktu Zadbać aby miejsce ustawienia było suche i zawsze zabezpieczone przed mrozem Zadbać aby regulator był zawsze do stępny w miejscu ustawienia Zadbać aby była wystarczająca ilość miejsca do instalacji i obsługi regula tora 5 2 Podłączanie elektryczne regulatora L N S1 S2 1 1 Odkręcić pokrycie z tyłu regulatora 2 Połączyć zaciski L i N 1 ...

Страница 95: ...że zespół wentylatora jest prawidłowo zamontowany na ramie mocowania ściennego i zapewniony jest styk złącza wtykowego Zakres stosowalności VAZ CPCW Warunki Regulator nie nawiązuje połączenia z urzą dzeniem MASTER Upewnić się że odcinek radiowy 20 m lub Przywrócić nastawy fabryczne regula tora Ponownie zarejestrować regulator z prawidłowym kodem na urządzeniu MASTER lub Wyłączyć produkt Upewnić si...

Страница 96: ...ę od napięcia 2 Zabezpieczyć przed ponownym włą czeniem 3 Odłączyć regulator od gniazda ścien nego ostrożnie podważając przez oby dwa otwory na spodzie zatrzaski we wnątrz za pomocą odpowiedniego śru bokręta do rowków prostych 4 Odkręcić przewody elektryczne zasila nia oraz przewody sterowania z zaci sków z tyłu regulatora 5 Odkręcić gniazdo ścienne 8 Recykling i usuwanie odpadów Usuwanie opakowan...

Страница 97: ...zne Dane techniczne VAZ CPC VAZ CPCW Zasilanie 220 240 VAC 220 240 VAC Częstotliwość 50 Hz 50 Hz pobór znamionowy 10 W 10 W Stopień ochrony IP IPX0 IPX0 Klasa ochrony II II Dozwolona temperatura pracy 0 50 0 50 Częstotliwość radiowa 866 29 MHz Maksymalny zasięg radiowy 20 m ...

Страница 98: ... na placa de características 99 3 3 Símbolo CE 100 4 Instalação 100 4 1 Verificar o material fornecido 100 4 2 Montar o regulador 100 5 Instalação elétrica 101 5 1 Ter em atenção as exigências ao local de instalação do produto 101 5 2 Ligar o regulador eletricamente 101 5 3 Registar o regulador sem fio no aparelho de ventilação doméstica MASTER 101 6 Eliminação de falhas 102 6 1 Substituir o regul...

Страница 99: ...a utilização incorreta ou in devida pode resultar em danos no produto e noutros bens ma teriais O produto tem de ser exclusi vamente utilizado para coman dar os aparelhos de ventila ção doméstica VAR 60 1 D ou VAR 60 1 DW A utilização adequada abrange o seguinte a observação das instruções para a instalação manuten ção e serviço do produto bem como de todos os outros componentes da instalação a in...

Страница 100: ...roduto Proceda de acordo com o mais recente estado da téc nica Observe todas as leis nor mas e diretivas essenciais e outros regulamentos 1 3 2 Perigo de vida devido a choque elétrico Se tocar em componentes con dutores de tensão existe perigo de vida devido a choque elé trico Antes de trabalhar no aparelho Desligue a tensão do produto desligando para tal todas as alimentações de corrente em todos...

Страница 101: ... aparelhos de ventilação doméstica com fio VAR 60 1 D O regulador sem fio VAZ CPCW pode ser utilizado com os aparelhos de ventilação doméstica sem fio VAR 60 1 DW Além disso o regulador possui sensores para a monitorização da luminosidade no local da humidade do ar e do teor de CO do ar ambiente Quando o ar excede os respetivos valo res limite predefinidos o regulador inicia a purga em função do m...

Страница 102: ...PC CPCW 1 Manual de instruções 1 Manual de instalação 4 2 Montar o regulador 2 1 1 Corte uma abertura para os cabos no local previsto para o efeito 1 na base de parede Validade VAZ CPCW Ao montar o regulador sem fio as segure se de que a distância em re lação ao aparelho de ventilação do méstica MASTER é 20 m 2 Passe os cabos pela abertura 3 Segure a base de parede horizontal mente na parede e mar...

Страница 103: ...gências ao local de instalação do produto Certifique se de que o local de instala ção é seco e sempre à prova de conge lamento Assegure se que o regulador está sem pre acessível no local de instalação Assegure se que existe espaço sufici ente para a instalação e operação do regulador 5 2 Ligar o regulador eletricamente L N S1 S2 1 1 Desaparafuse a cobertura do lado pos terior do regulador 2 Ligue ...

Страница 104: ...ador está montada corretamente no quadro de fixação à parede e que o contacto da ficha foi estabelecido Validade VAZ CPCW Condições O regulador não estabelece a ligação ao MASTER Assegure se de que a trajetória radioe létrica é 20 m Ou Reponha o regulador para as regula ções de fábrica Registe novamente o regulador no MASTER com o código correto Ou Desligue o produto Assegure se de que a unidade d...

Страница 105: ...tensão da instalação 2 Proteja contra rearme 3 Separe o regulador da base de parede levantando cuidadosamente os pernos de engate no interior com uma chave para parafusos de fenda adequada através de ambas as aberturas do lado inferior 4 Solte os cabos elétricos para alimenta ção de tensão e os cabos de comando dos bornes do lado posterior do regula dor 5 Desaparafuse a base de parede 8 Reciclagem...

Страница 106: ...os VAZ CPC VAZ CPCW Tensão de alimentação 220 240 VCA 220 240 VCA Frequência 50 Hz 50 Hz Consumo de potência nominal 10 W 10 W Tipo de proteção IP IPX0 IPX0 Classe de proteção II II Temperatura de serviço admis sível 0 50 0 50 Radiofrequência 866 29 MHz Alcance de rádio máximo 20 m ...

Страница 107: ...ky 108 3 2 Údaje na typovom štítku 108 3 3 Označenie CE 109 4 Montáž 109 4 1 Kontrola rozsahu dodávky 109 4 2 Montáž regulátora 109 5 Elektrická inštalácia 109 5 1 Dodržanie požiadaviek na miesto inštalácie výrobku 110 5 2 Elektrické pripojenie regulátora 110 5 3 Prihlásenie bezdrôtového regulátora na bytové vetracie zariadenie MASTER 110 6 Odstránenie porúch 111 6 1 Výmena chybného regulátora 111...

Страница 108: ...rčenia Pri neodbornom používaní alebo používaní v rozpore s určením môžu vznikať po škodenia výrobku a iné hmotné škody Výrobok sa smie používať vý hradne na riadenie bytových vetracích zariadení VAR 60 1 D resp VAR 60 1 DW Použitie podľa určenia zahŕňa dodržiavanie priložených ná vodov na prevádzku inštalá ciu a údržbu výrobku ako aj všetkých ďalších konštrukč ných skupín systému inštaláciu a mon...

Страница 109: ...etky príslušné smernice normy zákony a iné predpisy 1 3 2 Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrickým prúdom Ak sa dotknete komponentov pod napätím potom hrozí ne bezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrickým prúdom Skôr ako začnete na výrobku pracovať Výrobok odpojte od napätia tým že vypnete všetky póly všetkých napájaní elektrickým prúdom elektrické odpojova cie zariadenie s roztvor...

Страница 110: ...zkáblovými bytovými vetracími zariadeniami VAR 60 1 DW Regulátor má okrem toho snímače na mo nitorovanie jasu v priestore vlhkosti vzduchu ako aj obsahu CO v priestorovom vzduchu Keď vzduch prekračuje aktuálne predna stavené hraničné hodnoty spustí regulátor odsávanie v závislosti od zvoleného druhu prevádzky LED diódy na displeji výrobku signalizujú prekročenie prednastavených hraničných hodnôt a...

Страница 111: ...vne na stene a cez otvory 2 pre skrutky označte pozície vŕtacích otvo rov 4 Odstráňte nástenný podstavec a na označených miestach vyvŕtajte do steny dva otvory 5 Káble preveďte cez otvor v nástennom podstavci 6 Nástenný podstavec upevnite pomo cou vhodných hmoždiniek a skrutiek s plochou hlavou 7 Regulátor elektricky pripojte strana 110 8 Regulátor nastrčte na nástenný pod stavec kým sa počuteľne ...

Страница 112: ...tilačného zariadenia MASTER 3 Zaskrutkujte kryt na zadnej strane re gulátora 5 3 Prihlásenie bezdrôtového regulátora na bytové vetracie zariadenie MASTER Platnosť VAZ CPCW 8 9 1 2 3 4 6 7 5 Zabezpečte Bezdrôtové bytové vetracie zaria denie VAR 60 1 DW bolo najskôr zriadené ako MASTER Bezdrôtový regulátor je elektricky pripojený a prvý raz sa napája elek trickým prúdom LED diódy 1 a 2 blikajú pulzu...

Страница 113: ...gulátora 1 Výrobok uveďte definitívne mimo pre vádzky strana 111 2 Regulátor namontujte na stenu strana 109 3 Regulátor elektricky pripojte strana 110 6 2 Obnovenie výrobného nastavenia regulátora Platnosť VAZ CPC ALEBO VAZ CPCW V prípade potreby môžete obnoviť vý robné nastavenia regulátora aby sa re gulátoru opätovne pridelilo bytové vet racie zariadenie MASTER Existujúce pridelenia sa pri tom v...

Страница 114: ...trane regulátora 5 Odskrutkujte stenový podstavec 8 Recyklácia a likvidácia Likvidácia obalu Obal zlikvidujte podľa predpisov Dodržiavajte všetky relevantné pred pisy 9 Zákaznícky servis Kontaktné údaje nášho zákazníckeho ser visu nájdete v prílohe Country Specifics alebo na našej internetovej stránke ...

Страница 115: ...daje Technické údaje VAZ CPC VAZ CPCW Napájacie napätie 220 240 VAC 220 240 VAC Frekvencia 50 Hz 50 Hz Menovitý príkon 10 W 10 W Krytie IP IPX0 IPX0 Trieda ochrany II II Prípustná prevádzková teplota 0 50 0 50 Rádiová frekvencia 866 29 MHz Maximálny rádiový dosah 20 m ...

Страница 116: ...enti 117 3 2 Podatki na tipski tablici 117 3 3 Oznaka CE 118 4 Montaža 118 4 1 Preverjanje obsega dobave 118 4 2 Montaža regulatorja 118 5 Električna napeljava 118 5 1 Upoštevajte zahteve za mesto postavitve izdelka 118 5 2 Električna priključitev regulatorja 119 5 3 Prijava brezžičnega regulatorja na nadrejeni stanovanjski prezračevalni napravi 119 6 Odpravljanje motenj 119 6 1 Zamenjava pokvarje...

Страница 117: ...do poškodb na izdelku in drugih materialnih sredstvih Izdelek je dovoljeno uporabljati izključno za krmiljenje stano vanjskih prezračevalnih naprav VAR 60 1 D oz VAR 60 1 DW Za namensko uporabo je po trebno upoštevati priložena navodila za uporabo namestitev in vzdrževanje za izdelke ter za vse druge komponente sistema izvesti namestitev in montažo v skladu z odobritvijo izdelka in sistema upoštev...

Страница 118: ...rde zakone in druge predpise 1 3 2 Smrtna nevarnost zaradi električnega udara Če se boste dotaknili delov ki so pod napetostjo potem obstaja smrtna nevarnost zaradi električnega udara Pred izvajanjem del na izdelku Z izklopom vseh električnih napajanj iz vseh polov po skrbite da izdelek ni pod na petostjo električna ločilna naprava z najmanj 3 mm raz dalje med kontakti npr va rovalka ali zaščitno ...

Страница 119: ...njskimi prezračevalnimi napravami VAR 60 1 DW Regulator ima tudi senzorje za nadzor svetlosti v prostoru zračne vlage in vsebnosti CO v notranjem zraku Regulator v primeru prekoračenih mejnih vrednosti zažene prezračevanje v skladu z izbrano vrsto delovanja Svetilne diode na zaslonu izdelka sporo čajo prekoračitev predhodno nastavlje nih mejnih vrednosti ter potrebno čiščenje zračnega filtra 3 1 U...

Страница 120: ...ilec in na ozna čenih mestih v steno izvrtajte luknji 5 Kable speljite skozi odprtino v sten skem nosilcu 6 Z ustreznimi vložki in vijaki s ploščato glavo pritrdite stenski nosilec 7 Priključite regulator na električno napa janje stran 119 8 Regulator nataknite na stenski nosilec da se zaskočni nastavki slišno zasko čijo 5 Električna napeljava Električne napeljave sme namestiti samo usposobljen el...

Страница 121: ...iklopljen na električno napajanje in se prvič napaja z elektriko Svetilni diodi 1 in 2 pulzirajoče utripata S tipkami 4 9 na regulatorju vnesite osemmestno kodo ki ste jo predho dno določili med nastavitvijo nadre jene stanovanjske prezračevalne na prave Po vnosu pravilne kode za eno sekundo zasvetijo vse svetilne diode 1 3 Navodilo Pri vnosu kode bodite pozorni da tipki 8 in 9 na regula torju ust...

Страница 122: ...ovarniške nastavitve da regulator znova dodelite nadrejeni stanovanjski prezračevalni napravi Pri tem se obsto ječe dodelitve izbrišejo Prekinite električno napajanje regula torja Znova vzpostavite električno napetost regulatorja Svetilna dioda 3 sveti 10 sekund Petkrat pritisnite tipko 4 medtem ko sveti svetilna dioda 3 Svetilna dioda 3 sveti nepreki njeno Prekinite električno napajanje regula to...

Страница 123: ... Tehnični podatki VAZ CPC VAZ CPCW Električno napajanje 220 240 Vizm 220 240 Vizm Frekvenca 50 Hz 50 Hz Nazivna moč 10 W 10 W Razred zaščite IP IPX0 IPX0 Razred zaščite II II Dovoljena temperatura delovanja 0 50 0 50 Radijska frekvenca 866 29 MHz maksimalni radijski domet 20 m ...

Страница 124: ...pllakën e llojit të produktit 125 3 3 Shenja CE 126 4 Montimi 126 4 1 Kontrolloni përmbajtjen e ambalazhit 126 4 2 Montoni rregullatorin 126 5 Instalimi elektrik 127 5 1 Respektoni kërkesat lidhur me vendin e montimit të produktit 127 5 2 Lidhni rregullatorin me energjinë elektrike 127 5 3 Regjistroni rregullatorin tek NJËSIA QENDRORE e pajisjes së ajrimit të banesës 127 6 Zgjidhja e defektit 128 ...

Страница 125: ...kaktojë ndikime negative në produkt dhe dëme të tjera materiale Ky produkt duhet të përdoret vetëm për komandimin e pajisjeve të ajrimit të banesës VAR 60 1 D ose VAR 60 1 DW Përdorimi sipas destinimit përfshin ndjekjen e udhëzimeve të bashkangjitura të përdorimit instalimit dhe mirëmbajtjes të produktit si dhe komponentëve të tjerë të pajisjes instalimin dhe montimin sipas lejës së produktit dhe ...

Страница 126: ...ale teknike Respektoni direktivat normat ligjet dhe rregulloret e tjera 1 3 2 Rrezik për jetën si pasojë e goditjes elektrike Kur prekni komponentët me tension ka rrezik goditjeje elektrike Përpara se të punoni në produkt Vendoseni produktin pa tension duke fikur gjithë furnizimet me energji në gjithë polet separator elektrik me hapësirë kontakti minimalisht 3 mm p sh siguresa ose çelësi mbrojtës ...

Страница 127: ...AZ CPCW mund të përdoret me pajisjet e ajrimit të banesës pa kabllo VAR 60 1 DW Për këtë rregullatori ka sensorë për monitorimin e dritës në dhomë të lagështisë së ajrit si dhe të përmbajtjes së CO në ajrin e dhomës Nëse ajri i tejkalon gjithmonë vlerat kufi të paravendosura rregullatori fillon ajrimin në varësi të regjimit të zgjedhur të punës Dritat LED në ekran sinjalizojnë një tejkalim të vler...

Страница 128: ...ja 1 Rregullatori VAZ CPC CPCW 1 Manuali i përdorimit 1 Manuali i instalimit 4 2 Montoni rregullatorin 2 1 1 Hapni një vrimë për kabllot në vendin e posaçëm 1 në xokolin e murit Vlefshmëria VAZ CPCW Gjatë montimit të rregullatori pa kabëll sigurohuni që distanca nga NJËSIA QENDRORE e pajisjes së ajrimit të banesës të jetë 20 m 2 Futeni kabllin nëpër vrimën e posaçme 3 Mbajeni xokolin e murit horiz...

Страница 129: ...rohuni që vendi i montimit të jetë i thatë dhe i sigurt nga ngrica Kujdesuni që rregullatori të jetë i arritshëm në çdo kohë në vendin e montimit Kujdesuni që të ketë mjaftueshëm vend për instalimin dhe komandimin e rregullatorit 5 2 Lidhni rregullatorin me energjinë elektrike L N S1 S2 1 1 Zhvidhosni kapakun në pjesën e pasme të rregullatorit 2 Bashkoni terminalet L dhe N 1 me furnizimin me tensi...

Страница 130: ...të montuar saktë në kornizën fiksuese të murit dhe kontakti me lidhjen e spinës të jetë vendosur Vlefshmëria VAZ CPCW Kushtet Rregullatori nuk merr asnjë lidhje me NJËSINË QENDRORE Sigurohuni që rruga e transmetimit të jetë 20 m ose Rivendosni rregullimet e fabrikës në rregullator Regjistrojeni rregullatorin me kodin e saktë në NJËSINË QENDRORE ose Fikeni produktin Sigurohuni që njësia e ventilato...

Страница 131: ...Kalojeni impiantin pa tension 2 Siguroni që të mos rindizet 3 Shkëputeni rregullatorin nga xokoli i murit duke ngritur nga dy hapësirat që ndodhen në pjesën e poshtme kunjat e sigurisë nga brenda me ndihmën e një kaçavide të sheshtë 4 Kabllot elektrikë të tensionit si dhe linjat e komandimit lirojini nga terminalet në pjesën e pasme të rregullatorit 5 Zhvidhosni xokolin e murit 8 Riciklimi dhe mën...

Страница 132: ...ike VAZ CPC VAZ CPCW Tensioni i furnizimit 220 240 VAC 220 240 VAC Frekuenca 50 Hz 50 Hz Regjistrimi i matjeve 10 W 10 W Lloji i mbrojtjes IP IPX0 IPX0 Kategoria mbrojtëse II II temperatura e lejuar e procesit 0 50 0 50 Frekuenca e transmetimit 866 29 MHz mbulimi maksimal i transmetimit 20 m ...

Страница 133: ... 6188 669 info vaillant hr www vaillant hr 2 AT Austria Vaillant Group Austria GmbH Clemens Holzmeister Straße 6 1100 Wien Telefon 05 7050 2100 zum Regionaltarif österreichweit bei Anrufen aus dem Mobil funknetz ggf abweichende Tarife nähere Information erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber Telefax 05 7050 1199 info vaillant at Kundendienst termin vaillant at www vaillant at werkskundendienst ...

Страница 134: ... EUR TTC de mise en relation http www vaillant fr 8 HR Croatia Vaillant d o o Heinzelova 60 10000 Zagreb Hrvatska Tel 01 6188 670 Tel 01 6188 671 Tel 01 6064 380 Tehnički odjel 01 6188 673 Fax 01 6188 669 info vaillant hr http www vaillant hr 9 HU Hungary Vaillant Saunier Duval Kft Hunyadi János út 1 1117 Budapest Tel 1 4647800 Telefax 1 4647801 vaillant vaillant hu www vaillant hu 10 IT Italy Vai...

Страница 135: ... 13 SI Slovenia Vaillant d o o Dolenjska c 242 b 1000 Ljubljana Tel 01 28093 40 Tel 01 28093 42 Tel 01 28093 46 Tehnični oddelek 01 28093 45 Fax 01 28093 44 info vaillant si www vaillant si 14 SK Slovakia Vaillant Group Slovakia s r o Pplk Pl ušt a 45 Skalica 909 01 Tel 4 21 34 6966 101 Fax 4 21 34 6966 111 Zákaznícka linka 4 21 34 6966 128 www vaillant sk Country specifics ...

Страница 136: ...0020237952_03 26 04 2018 These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer s written consent 0020237952_03 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды