Vaillant Regler VA 1-WC WK Скачать руководство пользователя

Страница: 31 / 180

0020304706_01 Paigaldusjuhend

1 Ohutus
1.1 Otstarbekohane

kasutamine

Asjatundmatul või otstarbele

mittevastaval kasutamisel või-

dakse mõjutada toodet ja muid

materiaalseid väärtusi.
Antud seadme puhul on tegu

regulaatoriga, mis on mõeldud

selleks, et juhtida kütte- ja jahu-

tusseadet olenevalt ruumi tem-

peratuurist ja vastavalt prog-

rammeeritavale aeglülitusele.
– toote ning süsteemi kõigi üle-

jäänud komponentidega kaa-

sasolevate kasutus, paigal-

dus- ja hooldusjuhendite järgi-

mine;

– toote ja süsteemi kasutusloale

vastav paigaldamine ja mon-

taaž

– kõigi juhendites toodud üle-

vaatus- ja hooldustingimuste

täitmine.

Nõuetekohane kasutamine eel-

dab lisaks ka IP-koodile vasta-

vat paigaldust.
Selles juhendis kirjeldatust eri-

nev või siinkirjeldatut ületav ka-

sutamine on otstarbele mitte-

vastav. Otstarbele mittevastav

on ka igasugune kaubanduslik

ja tööstuslik kasutamine.
Tähelepanu!
Igasugune väärkasutamine on

keelatud.

1.2 Üldised ohutusjuhised
1.2.1 Ebapiisavast

kvalifikatsioonist tingitud

oht

Järgmiseid töid tohivad teos-

tada ainult piisava kvalifikatsioo-

niga spetsialistid:
– Paigaldus

– Lahtivõtmine

– Paigaldus

– Kasutuselevõtt

– Ülevaatus ja tehnohooldus

– Remont

– Kasutuselt kõrvaldamine

▶

Kasutage tehnika uusimale

arengule vastavaid meeto-

deid.

1.2.2 Materiaalse kahju oht

külmumise tõttu

▶

Ärge paigaldage toodet kül-

mumisohuga ruumidesse.

1.2.3 Sobimatust tööriistast

tulenev materiaalse kahju

oht

▶

Kasutage professionaalseid

tööriistu.

1.3 Eeskirjad (direktiivid,

seadused, standardid)

▶

Järgige siseriiklikke eeskirju,

norme, direktiive, määruseid

ja seadussätteid.

Содержание Regler VA 1-WC WK

Страница 1: ...hu Szerel si tmutat it Istruzioni per l installazione nl Installatiehandleiding no Installasjonsveiledning pl Instrukcja instalacji pt Manual de instala o sk N vod na in tal ciu sl Navodila za namesti...

Страница 2: ...ranje 57 hu Szerel si tmutat 66 it Istruzioni per l installazione 75 84 nl Installatiehandleiding 93 no Installasjonsveiledning 102 pl Instrukcja instalacji 111 pt Manual de instala o 120 sk N vod na...

Страница 3: ...6 3 3 Regler im Wohnraum montieren 6 4 Elektroinstallation 8 4 1 Qualifikation 8 4 2 Regler am Gebl sekonvektor anschlie en 8 5 Inbetriebnahme 8 5 1 Produkt in Betrieb nehmen 8 6 Bedien und Anzeigefun...

Страница 4: ...rten In spektions und Wartungsbe dingungen Die bestimmungsgem e Ver wendung umfasst au erdem die Installation gem IP Code Eine andere Verwendung als die in der vorliegenden Anlei tung beschriebene ode...

Страница 5: ...en Sie fachgerechtes Werkzeug 1 3 Vorschriften Richtlinien Gesetze Normen Beachten Sie die nationalen Vorschriften Normen Richt linien Verordnungen und Ge setze G ltigkeit Italien E possibile consulta...

Страница 6: ...1 Lieferumfang pr fen Menge Bezeichnung 1 Regler 1 Kabelbaum L nge 6 Meter ein Stecker ein 4 adriges Kabel 1 Beutel mit Befestigungsmaterial 1 Beipack Dokumentation Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vol...

Страница 7: ...e Bedingung Montage mit in der Wand eingelasse nem Geh use 6 mm max II I Schrauben Sie den Wandhalter gem Abbildung an Bedingung Montage an der Wand 6 mm max II I Schrauben Sie den Wandhalter gem Abbi...

Страница 8: ...en Bedingung Der mitgelieferte Kabelbaum ist nicht ausreichend lang Schneiden Sie aus einem Kabel das nicht im Lieferumfang enthalten ist 3 ein Verl ngerungskabel auf die ge w nschte Seite 6 L nge zu...

Страница 9: ...rameter 6 6 Dr cken Sie um zu best tigen und die Fachhandwerkerebene zu verlassen 7 bergabe an den Betreiber 7 1 Produkt an den Betreiber bergeben Informieren Sie den Betreiber ber die Handhabung und...

Страница 10: ...anleitung des Gebl sekonvektors vor 10 Recycling und Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung ord nungsgem Beachten Sie alle relevanten Vorschrif ten 11 Kundendienst Die Kontaktda...

Страница 11: ...Speicherfunktion vorgenommene Einstellungen bleiben auch nach dem Aus schalten erhalten 0 ja Werkseinstellung 1 nein 2 3 4 3 Erinnerungsfunktion f r die Rei nigung des Luftfilters Anzahl der Betriebs...

Страница 12: ...04706_01 1 13 1 1 13 1 2 13 1 3 14 2 15 2 1 15 2 2 15 2 3 15 3 15 3 1 15 3 2 15 3 3 15 4 17 4 1 17 4 2 fan coil 17 5 17 5 1 17 6 18 6 1 18 6 2 18 7 18 7 1 18 8 18 8 1 18 9 19 9 1 19 10 19 11 19 12 19...

Страница 13: ...0020304706_01 13 1 1 1 IP 1 2 1 2 1 1 2 2...

Страница 14: ...14 0020304706_01 1 2 3 1 3 E possibile consultare la lista di normative su https www vaillant it professionisti normative riferimenti normativi prodotto...

Страница 15: ...0020304706_01 15 2 2 1 2 2 2 3 VA 1 WC WK 0020244354 3 3 1 1 1 6 4 1 1 3 2 9 m 0 5 mm RVVP 4 3 3 1 5 m 1 5 m 1...

Страница 16: ...16 0020304706_01 I II 2 46 84 44 47 19 60 12 10 14 3 6 mm max II I 6 mm max II I 4 17 5...

Страница 17: ...4 1 4 2 fan coil C D A B 5V GND IR IR C 5V D GND A IR B IR 1 2 3 4 6 8 7 5 1 2 3 4 5 6 fan coil 7 8 fan coil 1 5 2 2 fan coil 6 fan coil 3 5 8 fan coil 5 3 15 3 4 2 5 5 5 1 1 fan coil fan coil 2 fan...

Страница 18: ...18 0020304706_01 6 00 0 0 6 1 5 00 6 2 1 20 2 18 3 4 5 6 6 7 7 1 8 8 1 1 19 2 fan coil 3 4 5 6...

Страница 19: ...0020304706_01 19 9 9 1 1 2 fan coil fan coil 10 11 12 5 V 5 43 40 90 120 mm 120 mm 20 mm...

Страница 20: ...20 0020304706_01 A 0 0 1 2 3 4 1 0 1 2 3 4 2 0 1 2 3 4 3 0 1 1250 2 2500 3 5000 4 10000 5 fan coil 0 1 2 3 4 6 0 1 2 3 4...

Страница 21: ...Montaje del regulador en una habitaci n 24 4 Instalaci n el ctrica 26 4 1 Cualificaci n 26 4 2 Conexi n del regulador al convector fan coil 26 5 Puesta en marcha 26 5 1 Puesta en marcha del producto 2...

Страница 22: ...recogidas en las instruccio nes La utilizaci n adecuada implica adem s realizar la instalaci n conforme al c digo IP Una utilizaci n que no se corresponda con o que vaya m s all de lo descrito en las...

Страница 23: ...inadecuadas Utilice la herramienta apro piada 1 3 Disposiciones directivas leyes normas Observe las disposiciones normas directivas ordenan zas y leyes nacionales Validez Italia E possibile consultar...

Страница 24: ...aje 3 1 Comprobaci n del material suministrado Cantidad Denominaci n 1 Regulador 1 Mazo de cables Longitud 6 metros un conector un cable de 4 conductores 1 Bolsa con material de fijaci n 1 Documentaci...

Страница 25: ...ici n Montaje con carcasa empotrada en la pared 6 mm max II I Atornille el soporte mural como se in dica en la figura Condici n Montaje en la pared 6 mm max II I Atornille el soporte mural como se in...

Страница 26: ...cables suministrado no tiene la longitud suficiente Corte un cable no incluido con el ma terial suministrado 3 a la longitud de seada P gina 24 para obtener un cable de prolongaci n Utilice un cable d...

Страница 27: ...entes para que los guarde Comunique al usuario la referencia del producto Repase con el usuario las instrucciones de funcionamiento Responda a todas sus preguntas Haga especial hincapi en aquellas in...

Страница 28: ...T cnica Los datos de contacto de nuestro Servicio de Asistencia T cnica se encuentran al dorso o en nuestro sitio web 12 Datos t cnicos Conexi n de corriente 5 V M x temperatura ambiente admisible 5 4...

Страница 29: ...uncionamiento del acumula dor los ajustes realizados perma necen tras la desconexi n 0 s ajuste de f brica 1 no 2 3 4 3 Funci n de recordatorio para la limpieza del filtro de aire n mero de horas de f...

Страница 30: ...laatori paigaldamine eluruumi 33 4 Elektrit d 35 4 1 Kvalifikatsioon 35 4 2 Regulaatori hendamine ventilaatori konvektori k lge 35 5 Kasutuselev tt 35 5 1 Seadme kasutuselev tmine 35 6 Juht ja n idufu...

Страница 31: ...t paigaldust Selles juhendis kirjeldatust eri nev v i siinkirjeldatut letav ka sutamine on otstarbele mitte vastav Otstarbele mittevastav on ka igasugune kaubanduslik ja t stuslik kasutamine T helepan...

Страница 32: ...32 Paigaldusjuhend 0020304706_01 Kehtivus Itaalia E possibile consultare la lista di normative su https www vaillant it profes sionisti normative riferimenti normativi prodotto...

Страница 33: ...nekomplekti kontrollimine Kogus Kirjeldus 1 Regulaator 1 Kaablikimp Pikkus 6 meetrit pistik 4 sooneline kaabel 1 Kinnitustarvikute kott 1 Lisatarvikute dokumendid Kontrollige tarnekomplekti terviklikk...

Страница 34: ...igaldamine seina sisse s vistatud korpu sega 6 mm max II I Kruvige seinahoidik vastavalt joonisele seina k lge Tingimus Seinale paigaldamine 6 mm max II I Kruvige seinahoidik vastavalt joonisele seina...

Страница 35: ...ikimp pole piisavalt pikk L igake kaablist mis ei sisaldu tarne komplektis 3 v lja soovitud lk 33 pikkusega pikendusjuhe Kasutage pikendusjuhet 3 ja l sterk lemmi 4 mis ei sisaldu tarnekomp lektis et...

Страница 36: ...Vaadake kasutusjuhend koos seadme kasutajaga l bi Vastake k igile kasutaja k simustele P rake kasutaja erilist t helepanu ohutusjuhistele mida ta peab j rgima Teavitage kasutajat et kindlate v lpade...

Страница 37: ...0020304706_01 Paigaldusjuhend 37 12 Tehnilised andmed Voolu hendus 5 V Max lubatud keskkonnatempe ratuur 5 43 Suhteline huniiskus 40 90 K rgus 120 mm Laius 120 mm S gavus 20 mm...

Страница 38: ...tusfunktsioon tehtud seadistused s ilivad ka p rast seadme v ljal litamist 0 jah tehaseseadistus 1 ei 2 3 4 3 hufiltri puhastamise meelde tuletuse funktsioon t tundide arv h 0 funktsioon inaktiveeritu...

Страница 39: ...S timen asennus asuintilaan 42 4 S hk asennus 44 4 1 P tevyys 44 4 2 S timen liitt minen puhallinkonvektoriin 44 5 K ytt notto 44 5 1 Tuotteen ottaminen k ytt n 44 6 K ytt ja n ytt toiminnot 44 6 1 Am...

Страница 40: ...tt k sitt lis ksi IP koodin mukai sen asennuksen Muu kuin oheisessa k ytt oh jeessa kuvattu k ytt tai k ytt joka ei vastaa t ss kuvattua k ytt ei ole tarkoituksenmu kaista k ytt Ep asianmu kaista k yt...

Страница 41: ...direktiivit lait normit Noudata kansallisia m r yk si standardeja direktiivej asetuksia ja lakeja Voimassaolo Italia E possibile consultare la lista di normative su https www vaillant it profes sioni...

Страница 42: ...3 1 Toimitukseen sis ltyvien osien tarkastus M r Nimitys 1 S din 1 Johtosarja Pituus 6 metri pistoke 4 johtiminen kaapeli 1 Pussi jossa kiinnitystarvikkeet 1 Ohessa toimitetut asiakirjat Tarkasta ett...

Страница 43: ...kohdat kantopintaan Edellytys Asennus kun sein n upotettu kotelo 6 mm max II I Kiinnit sein kiinnike kuvan mukaan Edellytys Asennus sein n 6 mm max II I Kiinnit sein kiinnike kuvan mukaan Leikkaa tarv...

Страница 44: ...tt m st kaapelista 3 tarvittavan sivu 42 pituinen jatkojohto K yt toimitukseen sis ltym t nt jat kojohtoa 3 ja kytkent rimaa 4 ja to teuta niiden avulla s timen liittimen 2 ja mukana toimitetun kaapel...

Страница 45: ...o laitteiston omistajalle tuotteen tuotenumero K y k ytt ohjeet l pi laitteiston omista jan kanssa Vastaa kaikkiin h nen esitt miins ky symyksiin Painota laitteiston omistajalle erityisesti turvaohjei...

Страница 46: ...46 Asennusohjeet 0020304706_01 12 Tekniset tiedot S hk liit nt 5 V Suurin sallittu ymp rist n l mp tila 5 43 Suhteellinen ilmankosteus 40 90 Korkeus 120 mm Leveys 120 mm Syvyys 20 mm...

Страница 47: ...4 2 Varaajatoiminto tehdyt asetukset pysyv t en nallaan my s p lt poiskytken n n j lkeen 0 ja tehdasasetus 1 ei 2 3 4 3 Ilmansuodattimen puhdistuksen muistutustoiminto k ytt tuntien m r h 0 toiminto...

Страница 48: ...gulateur dans l habitation 51 4 Installation lectrique 53 4 1 Qualifications 53 4 2 Raccordement du r gulateur au ventilo convecteur 53 5 Mise en service 53 5 1 Mise en marche du produit 53 6 Fonctio...

Страница 49: ...suppose en outre une ins tallation conforme au code IP Toute utilisation autre que celle d crite dans la pr sente no tice ou au del du cadre stipul dans la notice sera consid r e comme non conforme To...

Страница 50: ...rectives lois normes Veuillez respecter les pres criptions normes directives d crets et lois en vigueur dans le pays Validit Italie E possibile consultare la lista di normative su https www vaillant i...

Страница 51: ...du contenu de la livraison Quantit D signation 1 R gulateur 1 Faisceau lectrique longueur 6 m tres un connecteur un c ble avec 4 fils 1 Sachet de fixation 1 Lot de documentation V rifiez que le conten...

Страница 52: ...on Montage avec un bo tier dans le mur 6 mm max II I Vissez le support mural conform ment l illustration Condition Montage sur le mur 6 mm max II I Vissez le support mural conform ment l illustration...

Страница 53: ...ng D coupez la longueur souhait e page 51 une rallonge lectrique avec un c ble non fourni 3 Utilisez la rallonge lectrique 3 et un bornier de connexion 4 non fournis pour effectuer le raccordement lec...

Страница 54: ...manipulation du produit Remettez lui tous les documents et notices relatifs l appareil qui lui sont destin s et qui devront tre conserv s Indiquez l utilisateur la r f rence d ar ticle du produit Parc...

Страница 55: ...ordonn es de notre service client sont indiqu es au verso ou sur notre site Internet 12 Caract ristiques techniques Raccordement lectrique 5 V Temp rature ambiante max admissible 5 43 Humidit relative...

Страница 56: ...ble 0 1 2 3 4 2 Fonction de m morisation r glages encours toujours dis ponibles apr s une mise hors tension 0 oui r glage d usine 1 non 2 3 4 3 Fonction de rappel du net toyage du filtre air nombre d...

Страница 57: ...ru 60 4 Elektroinstalacija 62 4 1 Kvalifikacija 62 4 2 Priklju ivanje regulatora na ventilokonvektor 62 5 Pu tanje u rad 62 5 1 Pu tanje proizvoda u pogon 62 6 Funkcije za rukovanje i prikazivanje 62...

Страница 58: ...k du Neka druga vrsta uporabe od one koja je navedena u ovim uputama ili uporaba koja pre lazi granice ovdje opisane upo rabe smatra se nenamjenskom U nenamjensku uporabu ubraja se i svaka neposredna...

Страница 59: ...0020304706_01 Upute za instaliranje 59 Podru je va enja Italija E possibile consultare la lista di normative su https www vaillant it profes sionisti normative riferimenti normativi prodotto...

Страница 60: ...ega isporuke Koli ina Naziv 1 Regulator 1 Kabelski rasplet Duljina 6 metara utika etvero ilni kabel 1 Vre ica s materijalom za pri vr ivanje 1 Dodatak dokumentacije Provjerite je li opseg isporuke pot...

Страница 61: ...et Monta a s ku i tem koje se ume e u zid 6 mm max II I Pri vrstite zidni dr a kako je prikazano na slici Uvjet Monta a na zid 6 mm max II I Pri vrstite zidni dr a kako je prikazano na slici Izre ite...

Страница 62: ...Izre ite iz kabela koji nije sadr an u opsegu isporuke 3 produ ni kabel na eljenu stranica 60 duljinu Upotrebljavajte produ ni kabel 3 i ste zaljku za svjetiljke 4 koji nisu sadr ani u opsegu isporuke...

Страница 63: ...ikla njegovog proizvoda Zajedno s korisnikom pro ite upute za rukovanje Odgovorite mu na sva pitanja Posebnu pozornost skrenite na sigurno sne napomene koje mora po tivati Informirajte operatera da mo...

Страница 64: ...64 Upute za instaliranje 0020304706_01 12 Tehni ki podatci Strujni priklju ak 5 V Maks dopu tena temperatura okoline 5 43 Relativna vla nost zraka 40 90 Visina 120 mm irina 120 mm Dubina 20 mm...

Страница 65: ...2 Funkcija pohrane izvr ene postavke ostaju zadr ane i nakon isklju ivanja 0 da tvorni ka postavka 1 ne 2 3 4 3 Funkcija podsjetnika za i e nje filtra zraka broj radnih sati h 0 funkcija je deaktivira...

Страница 66: ...a 69 3 3 A szab lyoz felszerel se a lak helyis gben 69 4 Elektromos bek t s 71 4 1 Szakk pzetts g 71 4 2 Szab lyoz csatlakoztat sa a ventil toros konvektorra 71 5 zembe helyez s 71 5 1 A term k zembe...

Страница 67: ...ntieken k v l az IP k dnak megfelel szerel st is mag ba foglalja A jelen tmutat ban ismerte tett haszn latt l elt r vagy az azt meghalad haszn lat nem rendeltet sszer haszn latnak min s l Nem rendelte...

Страница 68: ...rv nyek szabv nyok Vegye figyelembe a nemzeti el r sokat szabv nyokat ir nyelveket rendeleteket s t rv nyeket rv nyess g Olaszorsz g E possibile consultare la lista di normative su https www vaillant...

Страница 69: ...A sz ll t si terjedelem ellen rz se Mennyis g Megnevez s 1 Szab lyoz 1 K belk teg Hossz 6 m ter egy csatlakoz dug egy 4 eres k bel 1 Tasak r gz t si anyaggal 1 Dokument ci k Ellen rizze a sz ll t si...

Страница 70: ...leten Felt tel Szerel s a falba s llyesztett kollektorh zzal 6 mm max II I Csavarozza fel a k sz l ktart t az bra szerint Felt tel Szerel s a falra 6 mm max II I Csavarozza fel a k sz l ktart t az br...

Страница 71: ...A term kkel egy tt sz ll tott k belk teg hossza nem elegend V gjon le egy k belb l amely nem r sze a sz ll t si terjedelemnek 3 egy hosszabb t k belt a k v nt Oldal 69 hossz s gra Haszn ljon hosszabb...

Страница 72: ...z zemeltet nek meg rz sre a neki sz nt tmutat kat s k sz l k dokumentumokat K z lje az zemeltet vel a term k cikk sz m t Menjen v gig az zemeltet vel egy tt az zemeltet si tmutat n V laszoljon az zeme...

Страница 73: ...v szolg lat Vev szolg latunk el rhet s geit a h tol dalon vagy weboldalunkon tal lja 12 M szaki adatok ramcsatlakoz s 5 V Max megengedett k rnyezeti h m rs klet 5 43 Relat v p ratartalom 40 90 Magass...

Страница 74: ...1 2 3 4 2 T rol funkci az elv gzett be ll t sok kikap csol st k vet en is meg rz d nek 0 igen gy ri be ll t s 1 nem 2 3 4 3 Mem riafunkci a leveg sz r tiszt t s hoz zem r k sz ma h 0 funkci kikapcsol...

Страница 75: ...a abitativa 78 4 Impianto elettrico 80 4 1 Qualifica 80 4 2 Collegamento della centralina al ventilconvettore 80 5 Messa in servizio 80 5 1 Messa in servizio del prodotto 80 6 Funzioni di comando e vi...

Страница 76: ...uali L uso previsto comprende inol tre l installazione secondo l IP Code Qualsiasi utilizzo diverso da quello descritto nel presente manuale o un utilizzo che vada oltre quanto sopra descritto da cons...

Страница 77: ...e direttive leggi prescrizioni Attenersi alle norme prescri zioni direttive regolamenti e leggi nazionali vigenti Validit Italia E possibile consultare la lista di normative su https www vaillant it p...

Страница 78: ...ggio 3 1 Controllo della fornitura Quantit Denominazione 1 Centralina 1 Fascio di cavi Lunghezza 6 metri un connettore un cavo a quattro fili 1 Sacchetto con materiale di fis saggio 1 Imballo compleme...

Страница 79: ...taggio con mantello incassato nella parete 6 mm max II I Avvitare il supporto a parete come indi cato in figura Condizione Montaggio a parete 6 mm max II I Avvitare il supporto a parete come indi cato...

Страница 80: ...i prolunga alla lunghezza ri chiesta Pagina 78 Utilizzare un cavo di prolunga 3 e un morsetto isolante 4 non forniti per creare l alimentazione tra il morsetto della centralina 2 e il cablaggio in do...

Страница 81: ...enti del dispositivo a lui destinati perch li conservi Comunicare all utente il codice di arti colo del prodotto Esaminare il manuale il servizio insieme all utente Rispondere a tutte le sue domande I...

Страница 82: ...enza clienti I dati contatto del nostro Servizio Assi stenza sono riportati sul retro o nel nostro sito web 12 Dati tecnici Collegamento elettrico 5 V Max temperatura ambiente ammessa 5 43 Umidit rela...

Страница 83: ...4 2 Funzione bollitore le tarature eseguite rimangono presenti anche dopo lo spegni mento 0 si regolazione di fabbrica 1 no 2 3 4 3 Funzione di promemoria per la pulizia del filtro dell aria nu mero...

Страница 84: ...0020304706_01 1 85 1 1 85 1 2 85 1 3 86 2 87 2 1 87 2 2 87 2 3 87 3 87 3 1 87 3 2 87 3 3 87 4 89 4 1 89 4 2 89 5 89 5 1 89 6 90 6 1 90 6 2 90 7 90 7 1 90 8 90 8 1 90 9 91 9 1 91 10 91 11 91 12 91 92 A...

Страница 85: ...0020304706_01 85 1 1 1 IP 1 2 1 2 1 1 2 2...

Страница 86: ...86 0020304706_01 1 2 3 1 3 E possibile consultare la lista di normative su https www vaillant it professionisti normative riferimenti normativi prodotto...

Страница 87: ...0020304706_01 87 2 2 1 2 2 2 3 VA 1 WC WK 0020244354 3 3 1 1 1 6 4 1 1 3 2 9 m 0 5 mm RVVP 4 3 3 1 5 m 1 5 m 1...

Страница 88: ...88 0020304706_01 I II 2 46 84 44 47 19 60 12 10 14 3 6 mm max II I 6 mm max II I 4 89 5...

Страница 89: ...0020304706_01 89 4 4 1 4 2 C D A B 5V GND IR IR C 5V D GND A IR B IR 1 2 3 4 6 8 7 5 1 2 3 4 5 6 7 8 1 5 2 2 6 3 5 8 5 3 87 3 4 2 5 5 5 1 1 2 3 4...

Страница 90: ...90 0020304706_01 6 00 0 0 6 1 5 00 6 2 1 92 2 90 3 4 5 6 6 7 7 1 8 8 1 1 91 2 3 4 5 6...

Страница 91: ...0020304706_01 91 9 9 1 1 2 10 11 12 5 V 5 43 40 90 120 mm 120 mm 20 mm...

Страница 92: ...92 0020304706_01 A 0 0 1 2 3 4 1 0 1 2 3 4 2 0 1 2 3 4 3 h 0 1 1250 2 2500 3 5000 4 10000 5 0 1 2 3 4 6 0 1 2 3 4...

Страница 93: ...3 3 Thermostaat in de woonruimte monteren 96 4 Elektrische installatie 98 4 1 Kwalificatie 98 4 2 Thermostaat op de ventilo convector aansluiten 98 5 Ingebruikname 98 5 1 Product in gebruik nemen 98...

Страница 94: ...en Het gebruik volgens de voor schriften omvat bovendien de installatie conform de IP code Een ander gebruik dan het in deze handleiding beschreven gebruik of een gebruik dat van het hier beschreven g...

Страница 95: ...n richtlijnen wetten normen Neem de nationale voorschrif ten normen richtlijnen veror deningen en wetten in acht Geldigheid Itali E possibile consultare la lista di normative su https www vaillant it...

Страница 96: ...WK 0020244354 3 Montage 3 1 Leveringsomvang controleren Hoeveel heid Omschrijving 1 Thermostaat 1 Kabelboom Lengte 6 meter een stekker een 4 aderige kabel 1 Zakje met bevestigingsmateri aal 1 Zakje m...

Страница 97: ...Voorwaarde Montage met in de wand ge ntegreerde behuizing 6 mm max II I Schroef de wandhouder conform af beelding vast Voorwaarde Montage aan de wand 6 mm max II I Schroef de wandhouder conform af bee...

Страница 98: ...niet lang genoeg Snijd uit een kabel die niet in de leve ringsomvang zit 3 een verlengkabel op de gewenste Pagina 96 lengte af Gebruik een verlengkabel 3 en een kroonsteen 4 die niet in de leverings o...

Страница 99: ...alle voor hem be stemde handleidingen en toestelpapie ren zodat hij ze kan bewaren Geef het artikelnummer van het product door aan de gebruiker Neem de gebruiksaanwijzing samen met de gebruiker door...

Страница 100: ...am De contactgegevens van onze klantenser vice vindt u aan de achterkant of op onze website 12 Technische gegevens Stroomaansluiting 5 V Max toegestane omgevings temperatuur 5 43 Relatieve luchtvochti...

Страница 101: ...functie aangebrachte instellingen blij ven ook na het uitschakelen behouden 0 ja fabrieksinstelling 1 nee 2 3 4 3 Herinneringsfunctie voor de rei niging van het luchtfilter aantal bedrijfsuren h 0 fun...

Страница 102: ...dning 105 3 3 Montere regulator i beboelsesrom 105 4 Elektroinstallasjon 107 4 1 Kvalifikasjoner 107 4 2 Koble regulatoren til viftekonvektoren 107 5 Oppstart 107 5 1 Ta produktet i bruk 107 6 Betjeni...

Страница 103: ...nhold til IP klasse Annen bruk enn den som er beskrevet i denne veiledningen gjelder som ikke forskrifts messig Ikke forskriftsmessig er ogs enhver umiddelbar kommersiell og industriell bruk Obs Alt m...

Страница 104: ...104 Installasjonsveiledning 0020304706_01 Gyldighet Italy E possibile consultare la lista di normative su https www vaillant it professionisti normative riferimenti normativi prodotto...

Страница 105: ...C WK 0020244354 3 Montering 3 1 Kontrollere leveransen Mengde Betegnelse 1 Regulator 1 Kabelbunt Lengde 6 meter Ett st psel En 4 tr ds ledning 1 Pose med festemateriell 1 Dokumentasjonspakke Kontrolle...

Страница 106: ...ingelse Montering med hus innfelt i veggen 6 mm max II I Skru fast veggholderen som vist p bildet Betingelse Montering p veggen 6 mm max II I Skru fast veggholderen som vist p bildet Skj r ut den n dv...

Страница 107: ...angt nok Kutt en ledning som ikke f lger med ved levering 3 til nsket Side 105 lengde og bruk den som skj teledning Bruk en skj teledning 3 og en rekke klemme 4 som ikke f lger med ved levering for op...

Страница 108: ...kkelnummer til brukeren G gjennom bruksanvisningen sammen med brukeren Svar p alle sp rsm l Gj r brukeren spesielt oppmerksom p sikkerhetsanvisningene og understrek at de m f lges Gj r eieren oppmerks...

Страница 109: ...0020304706_01 Installasjonsveiledning 109 12 Tekniske data Tilkobling til str mforsyning 5 V Tillatt omgivelsestemperatur maks 5 43 Relativ luftfuktighet 40 90 H yde 120 mm Bredde 120 mm Dybde 20 mm...

Страница 110: ...g 0 1 2 3 4 2 Lagringsfunksjon innstillinger som er foretatt beholdes ogs etter at man har sl tt av 0 ja fabrikkinnstilling 1 nei 2 3 4 3 P minnelsesfunksjon for rengj ring av luftfilteret antall drif...

Страница 111: ...ta regulatora w pomieszczeniu mieszkalnym 114 4 Instalacja elektryczna 116 4 1 Kwalifikacje 116 4 2 Pod czanie regulatora do wentylatora 116 5 Uruchamianie 116 5 1 Uruchamianie produktu 116 6 Funkcje...

Страница 112: ...ukcjach Zastosowanie zgodne z prze znaczeniem obejmuje ponadto instalacj zgodnie z kodem IP Zastosowanie inne od opisa nego w niniejszej instrukcji lub wykraczaj ce poza opisany za kres jest niezgodne...

Страница 113: ...ciwych narz dzi Stosowa prawid owe narz dzie 1 3 Przepisy dyrektywy ustawy normy Przestrzega krajowych prze pis w norm dyrektyw rozpo rz dze i ustaw Zakres stosowalno ci W ochy E possibile consultare...

Страница 114: ...3 Monta 3 1 Sprawdzanie zakresu dostawy Ilo Nazwa 1 Regulator 1 Wi zka kabli D ugo 6 metr w jeden wtyk jeden kabel 4 y owy 1 Worek z materia ami mocuj cymi 1 Dodatkowe opakowanie z do kumentacj Sprawd...

Страница 115: ...wierzchni no nej Warunek Monta z obudow wpuszczon w cian 6 mm max II I Przykr ci wieszak urz dzenia zgodnie z rysunkiem Warunek Monta na cianie 6 mm max II I Przykr ci wieszak urz dzenia zgodnie z rys...

Страница 116: ...nek Dostarczona wi zka kabli jest za kr tka Z kabla kt ry nie znajduje si w zakre sie dostawy 3 doci przed u acz o danej strona 114 d ugo ci U y przed u acza kabla 3 i zacisku g wkowego 4 kt re nie zn...

Страница 117: ...p niejszego u ytku Nale y poda u ytkownikowi numer artyku u przypisany do produktu Zapozna u ytkownika z tre ci instruk cji obs ugi Odpowiedzie na wszystkie jego pyta nia Zwr ci uwag u ytkownika zw as...

Страница 118: ...czny Dane kontaktowe naszego serwisu po dane s na odwrocie lub na naszej stronie internetowej 12 Dane techniczne Przy cze elektryczne 5 V Dozwolona maks temperatura otoczenia 5 43 Wzgl dna wilgotno po...

Страница 119: ...2 Funkcja zapami tywania wprowadzone ustawienia po zostaj zachowane r wnie po wy czeniu 0 tak nastawa fabryczna 1 nie 2 3 4 3 Funkcja przypomnienia o czyszczeniu filtra powietrza liczba godzin pracy...

Страница 120: ...o el trica 125 4 1 Qualifica o 125 4 2 Ligar o regulador ao ventiloconvetor 125 5 Coloca o em funcionamento 125 5 1 Colocar o produto em funcionamento 125 6 Fun es de opera o e de apresenta o 125 6 1...

Страница 121: ...o c digo IP Uma outra utiliza o que n o a descrita no presente manual ou uma utiliza o que v para al m do que aqui descrito considerada incorreta Do mesmo modo qualquer utiliza o com fins diretamente...

Страница 122: ...sposi es diretivas leis normas Respeite as disposi es nor mas diretivas regulamentos e leis nacionais Validade It lia E possibile consultare la lista di normative su https www vaillant it profes sioni...

Страница 123: ...nstala o 3 1 Verificar o material fornecido Quanti dade Designa o 1 Regulador 1 Cablagem Comprimento 6 metros uma ficha um cabo de 4 fios 1 Saco com material de fixa o 1 Documenta o fornecida Verifiqu...

Страница 124: ...Montagem com a estrutura embutida na parede 6 mm max II I Aparafuse o suporte de parede de acordo com a figura Condi o Montagem na parede 6 mm max II I Aparafuse o suporte de parede de acordo com a f...

Страница 125: ...e comprida Corte a partir de um cabo que n o es teja inclu do no material fornecido 3 um cabo de prolongamento com o com primento P gina 123 pretendido Utilize um cabo de prolongamento 3 e um borne de...

Страница 126: ...o utilizador Informe o utilizador sobre o manusea mento e fun o do seu produto Entregue ao utilizador todos os manu ais e a documenta o do aparelho a ele destinados para que possa guard los Indique ao...

Страница 127: ...eite todas as normas relevantes 11 Servi o de apoio ao cliente Pode encontrar os dados de contacto do nosso servi o a clientes no verso ou na nossa p gina de Internet 12 Dados t cnicos Liga o corrente...

Страница 128: ...spon vel 0 1 2 3 4 2 Fun o de mem ria as defini es efetuadas s o mantidas mesmo ap s o desli gamento 0 sim regula o de f brica 1 n o 2 3 4 3 Fun o de lembrete para a lim peza do filtro de ar n mero de...

Страница 129: ...trick in tal cia 134 4 1 Kvalifik cia 134 4 2 Pripojenie regul tora ku konvektoru s ventil torom 134 5 Uvedenie do prev dzky 134 5 1 Uvedenie v robku do prev dzky 134 6 Funkcie obsluhy a zobrazenia 13...

Страница 130: ...m okrem toho zah a in talovanie pod a IP k du In pou itie ako pou itie op san v predlo enom n vode alebo pou itie ktor presahuje r mec tu op san ho pou itia sa pova uje za pou itie v rozpore s ur en...

Страница 131: ...redpisy smernice z kony normy Dodr ujte vn tro t tne pred pisy normy smernice naria denia a z kony Platnos Taliansko E possibile consultare la lista di normative su https www vaillant it profes sionis...

Страница 132: ...Mont 3 1 Kontrola rozsahu dod vky Mno stvo Ozna enie 1 Regul tor 1 K blov zv zok D ka 6 metrov Z str ka 4 ilov k bel 1 Vrecko s upev ovac m materi lom 1 Pr slu enstvo dokument cia Prekontrolujte plnos...

Страница 133: ...a nosnej ploche Podmienka Mont s krytom zapusten m do steny 6 mm max II I N stenn dr iak naskrutkujte pod a obr zka Podmienka Mont na stenu 6 mm max II I N stenn dr iak naskrutkujte pod a obr zka Vyre...

Страница 134: ...lh Odre te z k bla ktor nie je s as ou dod vky 3 predl ovac k bel po ado vanej strana 132 d ky Pou ite predl ovac k bel 3 a svor kovnicu 4 ktor nie s s as ou do d vky aby ste vytvorili elektrick spoje...

Страница 135: ...mte slo v robku Prejdite si n vod na obsluhu spolu s prev dzkovate om Zodpovedajte v etky jeho ot zky Prev dzkovate a obzvl upozornite na bezpe nostn upozornenia ktor mus ako prev dzkovate dodr iava P...

Страница 136: ...136 N vod na in tal ciu 0020304706_01 12 Technick daje Elektrick pripojenie 5 V Max pr pustn teplota okolia 5 43 Relat vna vlhkos vzduchu 40 90 V ka 120 mm rka 120 mm H bka 20 mm...

Страница 137: ...1 2 3 4 2 Pam ov funkcia vykonan nastavenia zostan zachovan aj po vypnut 0 no v robn nastavenie 1 nie 2 3 4 3 Funkcia pripomienky pre is tenie vzduchov ho filtra po et prev dzkov ch hod n hod 0 funkci...

Страница 138: ...3 Monta a regulatorja v stanovanje 141 4 Elektri na napeljava 143 4 1 Kvalifikacija 143 4 2 Regulator priklju ite na ventilatorski konvektor 143 5 Zagon 143 5 1 Zagon izdelka 143 6 Funkcije za upravl...

Страница 139: ...poleg tega vklju uje namestitev v skladu z mednarodnim razredom za ite IP Vsaka druga na uporaba od na inov ki so opisani v pri sotnih navodilih oz uporaba izven tukaj opisane velja za ne ustrezno Vsi...

Страница 140: ...pisi direktive zakoni standardi Upo tevajte nacionalne pred pise standarde direktive uredbe in zakone Veljavnost Italija E possibile consultare la lista di normative su ht tps www vaillant it professi...

Страница 141: ...a a 3 1 Preverjanje obsega dobave Koli ina Oznaka 1 Regulator 1 Kabelski snop Dol ina 6 metrov vti 4 ilen kabel 1 Vre ka s pritrdilnim materialom 1 Prilo ena dokumentacija Preverite ali je obseg dobav...

Страница 142: ...a a z ohi jem vstavljenim v steno 6 mm max II I Stenski nosilec privijte kot je prikazano na sliki Pogoj Monta a na steno 6 mm max II I Stenski nosilec privijte kot je prikazano na sliki Izre ite potr...

Страница 143: ...kabelski snop je prekratek Iz kabla ki ni vklju en v obseg dobave 3 prikrojite podalj ek kabla na eleno stran 141 dol ino Uporabite podalj ek kabla 3 in izoli rano sponko 4 ki nista vklju ena v ob seg...

Страница 144: ...a izdelek Skupaj z upravljavcem preglejta navo dila za uporabo Odgovorite na vsa njegova vpra anja Uporabnika e posebej opozorite na varnostna opozorila ki jih mora upo te vati Uporabnika seznanite s...

Страница 145: ...0020304706_01 Navodila za namestitev 145 12 Tehni ni podatki Elektri ni priklju ek 5 V Najv dovoljena temperatura okolice 5 43 Relativna zra na vlaga 40 90 Vi ina 120 mm irina 120 mm Globina 20 mm...

Страница 146: ...e zalogovnika opravljene nastavitve se ohra nijo tudi po izklopu 0 da tovarni ka nastavitev 1 ne 2 3 4 3 Funkcija pomnjenja za i enje zra nega filtra tevilo obrato valnih ur ur 0 Funkcija deaktivirana...

Страница 147: ...torin n dhom n e dit s 150 4 Instalimi elektrik 152 4 1 Kualifikimi 152 4 2 Lidhja e rregullatorit n konvektor 152 5 V nia n pun 152 5 1 V nia e produktit n pun 152 6 Funksionet e komandimit dhe t tre...

Страница 148: ...P rdorimi i parashikuar p rfshin gjithashtu edhe instalimin sipas kodit Nj p rdorim ndryshe nga ai i p rshkruar n manualin bashk ngjitur ose nj p rdorim jasht destinimit q p shkruhet vlen si p rdorim...

Страница 149: ...Rregullore Direktiva Ligje Norma Respektoni rregulloret normat direktivat aktet dhe ligjet komb tare Vlefshm ria Itali E possibile consultare la lista di normative su https www vaillant it professioni...

Страница 150: ...en e ambalazhit Sasia Em rtimi 1 el si rregullues 1 Tufa kabllore Gjat sia 6 metra nj spin nj kabllo me 4 fije 1 Qesk me material fiksues 1 Shtojc dokumentacion Kontrolloni p rmbajtjen e ambalazhit n...

Страница 151: ...n sip rfaqen mbajt se Kushti Montimi me sht piz n q vendoset n mur 6 mm max II I Vidhoseni mbajt sin n muri sipas figur s Kushti Montimi n mur 6 mm max II I Vidhoseni mbajt sin n muri sipas figur s Pr...

Страница 152: ...Preni nj kabllo vazhduese q nuk sht n pakon e liferimit 3 n gjat sin Faqe 150 e d shiruar P rdorni nj kabllo vazhduese 3 dhe konektor t llambadarit 4 q nuk jan n pakon e liferimit p r t krijuar lidhje...

Страница 153: ...numrin e artikullit t produktit Lexojeni manualin e p rdorimit s bashku me p rdoruesin P rgjigjuni T gjitha pyetjeve t tij Udh zoni p rdoruesin lidhur me udh zimet e siguris p rdoruesit q duhet t ket...

Страница 154: ...Udh zuesi i instalimit 0020304706_01 12 T dh nat teknike Lidhja e rrym s 5 V Temperatura e lejuar maksimale e mjedisit 5 43 Lag shtia relative e ajrit 40 90 Lart sia 120 mm Gjer sia 120 mm Thell sia 2...

Страница 155: ...onuesh m 0 1 2 3 4 2 Funksioni i ruajtjes Rregullimet e b ra mbeten edhe pas fikjes 0 po Rregullimi i fabrik s 1 jo 2 3 4 3 Funksioni i p rkujtimit p r pastrimin e filtrit t ajrit numri i or ve t pun...

Страница 156: ...u stambenoj prostoriji 159 4 Elektri na instalacija 161 4 1 Kvalifikacija 161 4 2 Priklju ivanje regulatora na konventor ventilatora 161 5 Pu tanje u rad 161 5 1 Pu tanje proizvoda u rad 161 6 Funkci...

Страница 157: ...ema IP ifri Upotreba koja se razlikuje od one opisane u ovom uputstvu ili upotreba koja izlazi izvan okvira ovde opisane upotrebe sma tra e se nenamenskom Nena menska je i svaka neposredna komercijaln...

Страница 158: ...158 Uputstvo za instalaciju 0020304706_01 Oblast va enja Italija E possibile consultare la lista di normative su https www vaillant it profes sionisti normative riferimenti normativi prodotto...

Страница 159: ...354 3 Monta a 3 1 Provera obima isporuke Koli ina Oznaka 1 Regulator 1 Kablovski snop Du ina 6 metara utika 4 ilni kabl 1 Vre a sa materijalom za pri vr ivanje 1 Prilo ena dokumentacija Proverite obim...

Страница 160: ...ke na nose e povr ine Uslov Monta a sa postavljenim ku i tem u zidu 6 mm max II I Zidni dr a zavrnite u skladu sa slikom Uslov Monta a na zid 6 mm max II I Zidni dr a zavrnite u skladu sa slikom Iseci...

Страница 161: ...ovoljno duga ak Isecite iz kabla koji nije obuhva en u obimu isporuke 3 produ ni kabl na eljenu strana 159 du inu Koristite produ ni kabl 3 i rednu stezaljku 4 koja nije obuhva ena u obimu isporuke ka...

Страница 162: ...zvoda Pro ite uputstvo za rukovanje zajedno sa operaterom Odgovorite na sva njegova pitanja Operateru posebno uka ite na napo mene za sigurnost na koje operater mora da obrati pa nju Obavestite korisn...

Страница 163: ...0304706_01 Uputstvo za instalaciju 163 12 Tehni ki podaci Priklju ak za struju 5 V Dozvoljena ambijentalna tem peratura maks 5 43 Relativna vla nost vazduha 40 90 Visina 120 mm irina 120 mm Dubina 20...

Страница 164: ...kcija memorisanja preduzeta pode avanja ostaju i nakon isklju ivanja sa uvana 0 da fabri ka postavka 1 ne 2 3 4 3 Funkcija podse anja za i e nje filtera vazduha broj radnih sati h 0 funkcija deaktivir...

Страница 165: ...v kablar 168 3 3 Montering av regleringen i rummet 168 4 Elinstallation 170 4 1 Kvalifikation 170 4 2 Ansluta regleringen till fl ktkonvektorn 170 5 Drifts ttning 170 5 1 Ta produkten i drift 170 6 Ma...

Страница 166: ...ionen enligt IP kod All anv ndning utom s dan som beskrivs i dessa anvisningar el ler som utg r fr n s dan g ller som ej avsedd anv ndning All direkt kommersiell och industri ell anv ndning g ller ock...

Страница 167: ...0020304706_01 Installationsanvisning 167 Giltighet Italien E possibile consultare la lista di normative su https www vaillant it profes sionisti normative riferimenti normativi prodotto...

Страница 168: ...1 Kontrollera leveransomfattningen M ngd Beteckning 1 Reglering 1 Kablage L ngd 6 meter En kontakt En kabel med 4 ledningar 1 P se med f stmaterial 1 F rteckning ver medf ljande delar Kontrollera att...

Страница 169: ...p den b rande ytan Betingelse Montering med inbyggt hus i v ggen 6 mm max II I Skruva fast v ggf stet enligt bilden Betingelse Montering p v ggen 6 mm max II I Skruva fast v ggf stet enligt bilden Sk...

Страница 170: ...ngskabel fr n en kabel som inte ing r i leveransomfatt ningen 3 till nskad Sida 168 l ngd Anv nd en f rl ngningskabel 3 och en sockerbit 4 som inte ing r i leve ransomfattningen f r att uppr tta anslu...

Страница 171: ...tsansvarige produktens arti kelnummer G igenom bruksanvisningen tillsam mans med anv ndaren Besvara alla eventuella fr gor Informera framf r allt den driftsansva rige om s kerhetsanvisningarna som den...

Страница 172: ...172 Installationsanvisning 0020304706_01 12 Tekniska data Str manslutning 5 V Till ten omgivningstempera tur max 5 43 Relativ luftfuktighet 40 90 H jd 120 mm Bredd 120 mm Djup 20 mm...

Страница 173: ...mmer inte 0 1 2 3 4 2 Beredarfunktion utf rda inst llningar sparas ven efter avst ngning 0 ja fabriksinst llning 1 nej 2 3 4 3 P minnelsefunktion f r reng ring av luftfiltret antal driftstim mar h 0 f...

Страница 174: ...BA Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Vaillant d o o Bulevar Me e Selimovi a 81A BiH Sarajevo Tel 033 6106 35 Fax 033 6106 42 vaillant bih net ba www vaillant ba 1 4 BE Belgien Belgique Belgi...

Страница 175: ...ia vaillantgroup it www vaillant it 1 11 MK North Macedonia Vaillant d o o Heinzelova 60 10000 Zagreb Tel 01 6188 670 Tel 01 6188 671 Tel 01 6064 380 Tehni ki odjel 01 6188 673 Fax 01 6188 669 info va...

Страница 176: ...0330 Telefax 040 968690 info vaillant se www vaillant se 1 18 SI Slovenija Slovenia Vaillant d o o Dolenjska c 242 b 1000 Ljubljana Tel 01 28093 40 Tel 01 28093 42 Tel 01 28093 46 Tehni ni oddelek 01...

Страница 177: ......

Страница 178: ......

Страница 179: ......

Страница 180: ...r 40 D 42859 Remscheid Tel 492191 18 0 Fax 492191 18 2810 info vaillant de www vaillant de These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with...

Результаты поиска

Содержание Regler VA 1-WC WK

Отзывы:

Похожие инструкции для Regler VA 1-WC WK

Бренды по названию

Популярные бренды

Vaillant Regler VA 1-WC WK, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Regler VA 1-WC WK

Отзывы:

Похожие инструкции для Regler VA 1-WC WK

Бренды по названию

Популярные бренды