Vaillant allSTOR plus VPS 800/4-5 Скачать руководство пользователя страница 61

Страница: 61 / 88

0020314387_00 allSTOR plus Istruzioni per l'installazione e la manutenzione

1.3.5 Rischio di un danno materiale

causato dal gelo

▶

Installare il prodotto solo in ambienti non
soggetti a gelo.

1.3.6 Rischio di danni materiali a causa

dell'uso di un attrezzo non adatto

▶

Utilizzare un attrezzo adatto.

1.4

Norme (direttive, leggi, prescrizioni)

▶

Attenersi alle norme, prescrizioni, direttive,
regolamenti e leggi nazionali vigenti.

Validità:

Italia

Qui è riportato un elenco delle norme rile-
vanti:

https://www.vaillant.it/professionisti/normative
/riferimenti-normativi-prodotto/

Содержание allSTOR plus VPS 800/4-5

Страница 1: ...tions es Instrucciones de instalaci n y mantenimiento fr Notice d installation et de maintenance it Istruzioni per l installazione e la manutenzione nl Installatie en onderhoudshandleiding allSTOR plu...

Страница 2: ...en Installation and maintenance instructions 17 es Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 31 fr Notice d installation et de maintenance 45 it Istruzioni per l installazione e la manutenzione 59...

Страница 3: ...fstellen 8 4 5 Verrohrung vorbereiten 8 4 6 W rmed mmung montieren 8 4 7 Produkt hydraulisch anschlie en 9 5 Inbetriebnahme 9 5 1 Heizwasser F ll und Erg nzungswasser pr fen und aufbereiten 9 5 2 Prod...

Страница 4: ...e entsprechend der Produkt und Systemzulassung die Einhaltung aller in den Anleitungen auf gef hrten Inspektions und Wartungsbe dingungen Die bestimmungsgem e Verwendung um fasst au erdem die Installa...

Страница 5: ...sind 1 3 5 Risiko eines Sachschadens durch Frost Installieren Sie das Produkt nicht in frost gef hrdeten R umen 1 3 6 Risiko eines Sachschadens durch ungeeignetes Werkzeug Verwenden Sie fachgerechtes...

Страница 6: ...te f r Heizwasserbe darf Vorlauf Heizkreise 7 Vorlauf Heizger te f r Heizwasserbe darf Vorlauf Heizkreise 8 R cklauf Heizger te f r Heizwasserbedarf 9 R cklauf Heizger te f r Warmwasserbe darf R ckla...

Страница 7: ...esamte Heizwasser der Heizungsanlage auslaufen Stellen Sie das Produkt in der N he eines Bodenablaufs auf Vorsicht Sachsch den durch hohe Last Der gef llte Pufferspeicher kann durch sein Gewicht den B...

Страница 8: ...und die Mindest abst nde 3 Richten Sie den Pufferspeicher senkrecht aus 4 5 Verrohrung vorbereiten 1 Installieren Sie das Entl ftungsventil auf dem Puffer speicher Vorsicht Sachsch den durch ausgelau...

Страница 9: ...volumen ausreicht 3 Installieren Sie das Ausdehnungsgef Vorsicht Risiko eines Sachschadens durch R ck st nde in den Rohrleitungen Schwei r ckst nde Dichtungsreste Schmutz oder andere R ckst nde in den...

Страница 10: ...W 50 l kW 50 l kW kW fH mol m fH mol m fH mol m 50 30 3 20 2 0 2 0 02 50 bis 200 20 2 15 1 5 0 2 0 02 200 bis 600 15 1 5 0 2 0 02 0 2 0 02 600 0 2 0 02 0 2 0 02 0 2 0 02 1 Liter Nenninhalt Heizleistun...

Страница 11: ...sche Zus tze verwenden soll 4 Erkl ren Sie dem Betreiber Lage und Funktion der Sicherheitseinrichtungen 5 Informieren Sie den Betreiber dar ber dass er das Produkt gem vorgegebener Intervalle warten l...

Страница 12: ...el des Pufferspeichers ab 5 Nehmen Sie die obere W rmed mmung des Puffer speichers ab 6 ffnen Sie das Entl ftungsventil am Pufferspeicher Das Wasser flie t aus dem Pufferspeicher 9 2 Komponenten au er...

Страница 13: ...atur an Temperatursensor defekt Tauschen Sie den Temperatursensor aus Temperatursensor hat falsche Position Pr fen Sie die richtige Position der Temperatursensoren Hydraulikschemata B Technische Daten...

Страница 14: ...ystem allSTOR In diesem Kapitel ist beispielhaft beschrieben wie der Pufferspeicher allSTOR in verschiedene Systeme eingebaut werden kann Gefahr Lebensgefahr durch unsachgem e Installation des Systems...

Страница 15: ...rinkwasserstation VPM W Warmwasserbedarf ist abh ngig von Personenzahl Anwendungsart Gleichzeitigkeit Pufferspeichervolumen Heizungs Ausdehnungsgef Anlagenvolumen inkl Pufferspeicher Anlagenh he bzw V...

Страница 16: ...Das Schema ersetzt keine ord nungsgem e Planung Informationen zur Verrohrung des Pufferspeichers finden Sie in den Planungsinformationen des Herstellers Planungsinformationen mit weiteren Informatione...

Страница 17: ...t 22 4 5 Preparing the piping 22 4 6 Installing the heat insulation 22 4 7 Connecting the product s hydraulic system 23 5 Start up 23 5 1 Checking and treating the heating water filling and supplement...

Страница 18: ...l inspection and main tenance conditions listed in the instruc tions Intended use also covers installation in ac cordance with the IP code Any other use that is not specified in these instructions or...

Страница 19: ...rone to frost 1 3 6 Risk of material damage caused by using an unsuitable tool Use the correct tool 1 4 Regulations directives laws standards Observe the national regulations stand ards directives ord...

Страница 20: ...ng water demand heating circuit flow 7 Boiler flow for heating water demand heating circuit flow 8 Boiler return for heating water demand 9 Boiler return for do mestic hot water de mand heating circui...

Страница 21: ...rom the heating installation may escape from the product Install the product close to a floor drain Caution Material damage due to high load Due to its weight the filled buffer cylinder may damage the...

Страница 22: ...earances 3 Align the buffer cylinder vertically 4 5 Preparing the piping 1 Install the purging valve on the buffer cylinder Caution Material damage due to leaking heating water Heating water may leak...

Страница 23: ...on diffusion tight plastic pipes in the heating installation ensure that no air gets into the heat generator circuit 4 Hydraulically connect the buffer cylinder to the heating circuits and the heat ge...

Страница 24: ...a OR Belgium OR France OR Germany OR Great Britain OR Ireland OR Italy OR Spain Caution Risk of material damage if the heating water is treated with unsuitable additives Unsuitable additives may cause...

Страница 25: ...the product for damage Annually 25 4 Caring for the product Annually 25 8 2 Check the connections for tightness Check all threaded connections for leak tightness 8 3 Filling and purging the product F...

Страница 26: ...cordance with the applicable install ation instructions 10 Recycling and disposal Disposing of the packaging Dispose of the packaging correctly Observe all relevant regulations Validity Great Britain...

Страница 27: ...ve Replace the temperature sensor Temperature sensor is posi tioned incorrectly Check that the temperature sensors are positioned correctly Basic hydraulic diagrams B Technical data B 1 Connection dim...

Страница 28: ...ylinder system This section describes examples of how the allSTOR buffer cylinder can be integrated into various systems Danger Risk of death caused by incorrect installation of the system An incorrec...

Страница 29: ...omestic hot water demand depends on Number of people Type of application Simultaneity Buffer cylinder volume Heating expansion vessel System volume incl buffer cylinder System height or expansion vess...

Страница 30: ...diagram does not re place proper planning You can find information about the piping for the buffer cylinder in the planning information from the manufacturer Planning information with further informat...

Страница 31: ...l producto 36 4 5 Preparaci n de las tuber as 36 4 6 Montaje del aislamiento t rmico 36 4 7 Conexi n hidr ulica del producto 37 5 Puesta en marcha 37 5 1 Comprobaci n y preparaci n del agua de calefac...

Страница 32: ...a la homologaci n del producto y del sistema Cumplir todas las condiciones de revisi n y mantenimiento recogidas en las instruc ciones La utilizaci n adecuada implica adem s realizar la instalaci n co...

Страница 33: ...ateriales causados por heladas No instale el producto en estancias con riesgo de heladas 1 3 6 Riesgo de da os materiales por el uso de herramientas inadecuadas Utilice la herramienta apropiada 1 4 Di...

Страница 34: ...caliente 6 Ida de los calefactores para la demanda de agua de calefacci n ida de los circuitos de calefacci n 7 Ida de los calefactores para la demanda de agua de calefacci n ida de los circuitos de...

Страница 35: ...1 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 4 2 Comprobaci n de los requisitos del lugar de instalaci n Atenci n Da os materiales provocados por la sa lida de agua de calefacci n En caso de da os...

Страница 36: ...i n y las distancias m nimas 3 Alinee el acumulador de inercia verticalmente 4 5 Preparaci n de las tuber as 1 Instale la v lvula de purgado en el acumulador de iner cia Atenci n Da os materiales prov...

Страница 37: ...e la instalaci n de calefacci n a fondo antes de instalar el producto Atenci n Riesgo de da os materiales debido a la corrosi n La utilizaci n de tuber as de pl stico no es tancas a la difusi n en la...

Страница 38: ...1 5 0 2 0 02 200 a 600 15 1 5 0 2 0 02 0 2 0 02 600 0 2 0 02 0 2 0 02 0 2 0 02 1 Litros de contenido nominal potencia calor fica en instalacio nes de varias calderas debe aplicarse la potencia de cal...

Страница 39: ...s 4 Explique al usuario d nde se encuentran y c mo fun cionan los dispositivos de seguridad 5 Se ale al usuario la necesidad de respetar los interva los de mantenimiento prescritos para el aparato 6 E...

Страница 40: ...ia 5 Retire el aislamiento t rmico superior del acumulador de inercia 6 Abra la v lvula de purgado del acumulador El agua sale del acumulador de inercia 9 2 Puesta fuera de servicio de los componentes...

Страница 41: ...sor de temperatura averiado Sustituya el sensor de temperatura El sensor de temperatura est en una posici n err nea Compruebe la posici n correcta de los sensores de tempera tura Esquema hidr ulico B...

Страница 42: ...este cap tulo se describe a modo de ejemplo c mo puede integrarse el acumulador de inercia allSTOR en distintos siste mas Peligro Peligro de muerte por una instalaci n inadecuada del sistema Un siste...

Страница 43: ...de aplicaci n Simultaneidad Volumen del acumulador de inercia Vaso de expansi n de la calefacci n Volumen de la instalaci n incl acumulador de inercia Altura de la instalaci n o presi n previa del vas...

Страница 44: ...planificaci n adecuada Encontrar informaci n sobre el acumulador de inercia en la informaci n de planificaci n del fabricante La informaci n de planificaci n con informaci n adicional est disponible p...

Страница 45: ...bles au tubage 50 4 6 Montage de l isolant thermique 50 4 7 Raccordement hydraulique de l appareil 51 5 Mise en service 52 5 1 Contr le et traitement de l eau de chauffage de l eau de remplissage et d...

Страница 46: ...lla tion une installation et un montage conformes aux crit res d homologation du produit et du syst me le respect de toutes les conditions d ins pection et de maintenance qui figurent dans les notices...

Страница 47: ...3 5 Risque de dommages mat riels sous l effet du gel N installez pas le produit dans une pi ce expos e un risque de gel 1 3 6 Risque de dommages mat riels en cas d outillage inadapt Servez vous d un...

Страница 48: ...besoin d eau chaude 6 D part des chaudi res pour demande en eau de chauffage d part des circuits chauffage 7 D part des chaudi res pour demande en eau de chauffage d part des circuits chauffage 8 Ret...

Страница 49: ...d emploi 1 Notice d installation et de maintenance 4 2 Contr le des exigences relatives au lieu d installation Attention D g ts mat riels en cas de fuite d eau de chauffage Toute l eau de chauffage de...

Страница 50: ...evez le produit pour l enlever de la palette 5 Transportez l isolation thermique et les baguettes de protection jusqu au ballon tampon 4 4 D ballage et mise en place du produit 1 Retirez le film de pr...

Страница 51: ...R p tez cette op ration avec les autres baguettes de fixation 11 Clipsez les baguettes de protection 12 Placez les rosettes sur les raccordements du ballon tampon 13 Placez les capuchons d isolation...

Страница 52: ...es consignes appli cables sont les suivantes Vous devez traiter l eau de chauffage si pour la dur e d utilisation de l installation la quantit de remplissage et d appoint totale est sup rieure au trip...

Страница 53: ...l utilisa teur des mesures n cessaires Informez l utilisateur du comportement n cessaire adopter pour la protection contre le gel 5 2 Remplissage et purge du produit 1 Ouvrez le purgeur situ en haut...

Страница 54: ...tions sur les pi ces de rechange d origine Vaillant disponibles l adresse de contact indiqu e au dos Utilisez exclusivement des pi ces d origine Vaillant si vous avez besoin de pi ces de rechange pour...

Страница 55: ...ur est erro n e Capteur de temp rature d fec tueux Changez le capteur de temp rature Capteur de temp rature mal plac V rifiez que les capteurs de temp rature sont bien plac s sch mas hydrauliques B Ca...

Страница 56: ...pon allSTOR dans divers syst mes titre d exemple Danger Danger de mort en cas d installation non conforme du syst me Un syst me qui n est pas correctement install peut provoquer des blessures corporel...

Страница 57: ...tributaire des crit res suivants Nombre de personnes Type d utilisation Concomitance Volume du ballon tampon Vase d expansion de chauffage Volume de l installation ballon tampon inclus Hauteur de l i...

Страница 58: ...s de l art Vous trouverez des informations sur le tubage du ballon tampon dans les informations de dimensionnement du fabricant Il existe des informations de dimensionnement assorties d informations c...

Страница 59: ...tubi 64 4 6 Montaggio dell isolamento termico 64 4 7 Collegamento idraulico del prodotto 65 5 Messa in servizio 65 5 1 Controllo e trattamento dell acqua di riscaldamento acqua di riempimento e di rei...

Страница 60: ...enzione riportate nei manuali L uso previsto comprende inoltre l installa zione secondo l IP Code Qualsiasi utilizzo diverso da quello descritto nel presente manuale o un utilizzo che vada oltre quant...

Страница 61: ...getti a gelo 1 3 6 Rischio di danni materiali a causa dell uso di un attrezzo non adatto Utilizzare un attrezzo adatto 1 4 Norme direttive leggi prescrizioni Attenersi alle norme prescrizioni direttiv...

Страница 62: ...aldamento per fabbisogno di acqua di riscaldamento mandata circuiti di riscaldamento 7 Mandata apparecchi di riscaldamento per fabbisogno di acqua di riscaldamento mandata circuiti di riscaldamento 8...

Страница 63: ...1 Istruzioni per l uso 1 Istruzioni per l installazione e la manutenzione 4 2 Controllo dei requisiti del luogo d installazione Precauzione Danni materiali per la fuoriuscita dell ac qua dell impiant...

Страница 64: ...l pro dotto senza danneggiare la vernice protettiva antirug gine 2 Posizionare il prodotto sul luogo d installazione Nel farlo rispettare le misure di raccordo e le distanze mi nime 3 Posizionare corr...

Страница 65: ...che la capacit del vaso di espansione sia sufficiente per il volume d impianto 3 Installare il vaso di espansione Precauzione Rischio di danni materiali a causa dei resi dui nei tubi I residui di sald...

Страница 66: ...nza termica singola minore Validit Francia O Italia Potenza termica totale Durezza dell acqua per volume specifico dell impianto 1 20 l kW 20 l kW 50 l kW 50 l kW kW fr mol m fr mol m fr mol m 50 30 3...

Страница 67: ...rispettare 2 Informare l utente che riempendo l impianto di riscalda mento deve tener conto della qualit dell acqua dispo nibile in loco 3 Informare l utente che per il riempimento dell impianto di ri...

Страница 68: ...one 1 Collegare un flessibile di scarico al rubinetto di scarico pi in basso del circuito del bollitore tampone 2 Inserire il flessibile di scarico in uno scarico adeguato a pavimento lavandino 3 Apri...

Страница 69: ...ollitore errata Sensore di temperatura difet toso Sostituire il sensore di temperatura Il sensore di temperatura po sizionato in modo errato Controllare che i sensori di temperatura siano posizionati...

Страница 70: ...pitolo descrive come esempio come sia possibile integrare il bollitore tampone allSTOR in diversi impianti Pericolo Pericolo di morte in seguito ad una installazione impropria dell impianto Un impiant...

Страница 71: ...ontemporaneit d uso Volume del bollitore tampone Vaso di espansione del riscaldamento Volume dell impianto incl bollitore tampone Altezza dell impianto o pressione di precarica del vaso di espansione...

Страница 72: ...sce una progettazione accurata Per informazioni sul collegamento dei tubi del bollitore tampone consultare le informazioni per la pianificazione del produt tore Sono disponibili informazioni per la pi...

Страница 73: ...opstellen 78 4 5 Leidingen voorbereiden 78 4 6 Warmte isolatie monteren 78 4 7 Product hydraulisch aansluiten 79 5 Ingebruikname 79 5 1 Verwarmingswater vul en bijvulwater controleren en conditionere...

Страница 74: ...vergunning het naleven van alle in de handleidingen vermelde inspectie en onderhoudsvoor waarden Het gebruik volgens de voorschriften omvat bovendien de installatie conform de IP code Een ander gebrui...

Страница 75: ...vorst Installeer het product niet in ruimtes die aan vorst blootstaan 1 3 6 Kans op materi le schade door ongeschikt gereedschap Gebruik geschikt gereedschap 1 4 Voorschriften richtlijnen wetten norm...

Страница 76: ...oestellen voor warmwaterbe hoefte 6 Aanvoer CV toestellen voor CV vraag aanvoer CV circuits 7 Aanvoer CV toestellen voor CV vraag aanvoer CV circuits 8 Retour CV toestellen voor CV vraag 9 Retour CV t...

Страница 77: ...CV installatie ontsnappen Plaats het product in de buurt van een vloerafvoer Opgelet Materi le schade door hoge belasting De gevulde buffer kan door zijn gewicht de bodem beschadigen Zorg ervoor dat...

Страница 78: ...buffer verticaal uit 4 5 Leidingen voorbereiden 1 Installeer de ontluchtingsklep op het buffer Opgelet Materi le schade door ontsnappend CV water Uit niet gebruikte en niet afgesloten aanslui tingen...

Страница 79: ...orzaakt corrosie in het warmteopwekkercircuit en in het product Als u in de CV installatie kunststofbuizen gebruikt die niet diffusiedicht zijn zorg er dan voor dat er geen lucht in het warmte opwekke...

Страница 80: ...2 0 02 2 0 02 600 2 0 02 2 0 02 2 0 02 1 Liter nominale inhoud verwarmingsvermogen bij meerketelin stallaties moet het kleinste individuele vermogen ingezet worden Geldigheid Oostenrijk OF Belgi OF Fr...

Страница 81: ...op lekkages contro leren Jaarlijks 81 2 Product vullen en ontluchten Jaarlijks 80 3 Product op beschadigingen con troleren Jaarlijks 81 4 Product onderhouden Jaarlijks 81 8 2 Aansluitingen op lekkage...

Страница 82: ...de desbetreffende installatiehandleidingen buiten bedrijf 10 Recycling en afvoer Verpakking afvoeren Voer de verpakking reglementair af Neem alle relevante voorschriften in acht Geldigheid Groot Britt...

Страница 83: ...ratuur aan Temperatuursensor defect Vervang de temperatuursensor Temperatuursensor heeft een verkeerde positie Controleer de juiste positie van de temperatuursensor hy draulisch schema B Technische ge...

Страница 84: ...h 2 9 kWh 24 h 3 3 kWh 24 h C Buffersysteem allSTOR In dit hoofdstuk is als voorbeeld beschreven hoe de buffer allSTOR in verschillende systemen kan worden ingebouwd Gevaar Levensgevaar door ondeskund...

Страница 85: ...e afhankelijk van Aantal personen Toepassing Gelijktijdigheid Buffervatvolume Verwarmingsexpansievat Installatievolume incl buffer Installatiehoogte resp voordruk expansievat Waterstop Warmteopwekker...

Страница 86: ...er Het schema is geen vervanging van een correcte planning Informatie over de leidingen van de buffer vindt u in de planningsinformatie van de fabrikant Planningsinformatie met aanvullende informatie...

Страница 87: ......

Страница 88: ...en France SAS au capital de 19 800 000 euros RCS Cr teil 312 574 346 Si ge social 8 Avenue Pablo Picasso 94120 Fontenay sous Bois T l phone 01 4974 1111 Fax 01 4876 8932 www vaillant fr Vaillant S L U...

Результаты поиска

Содержание allSTOR plus VPS 800/4-5

Отзывы:

Похожие инструкции для allSTOR plus VPS 800/4-5

Бренды по названию

Популярные бренды

Vaillant allSTOR plus VPS 800/4-5, Инструкция по установке и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание allSTOR plus VPS 800/4-5

Отзывы:

Похожие инструкции для allSTOR plus VPS 800/4-5

Бренды по названию

Популярные бренды