V2 WES-ADI Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 60

WES-ADI

IL n. 349
EDIZ. 09/05/2011

V2 S.p.A.

Corso Principi di Piemonte, 65/67

12035 RACCONIGI (CN) ITALY

tel. +39 01 72 81 24 11 - fax +39 01 72 84 050

[email protected] - www.v2home.com

SISTEMA PER IL CONTROLLO VIA RADIO DELLE
COSTE DI SICUREZZA

RADIO CONTROL SYSTEM FOR SAFETY EDGES

SYSTÈME POUR LE CONTRÔLE PAR RADIO DES
BARRES PALPEUSES DE SÉCURITÉ

SISTEMA PARA EL CONTROL VÍA RADIO DE LAS
BANDAS DE SEGURIDAD

SISTEMA PARA O CONTROLO VIA RÁDIO DAS
COSTAS DE SEGURANÇA

FUNK-STEUERSYSTEM FÜR SICHERHEITSRIPPEN

SYSTEEM VOOR DE CONTROLE VAN
VEILIGHEIDSLIJSTEN VIA RADIO

Содержание WES-ADI

Страница 1: ...IL CONTROLLO VIA RADIO DELLE COSTE DI SICUREZZA RADIO CONTROL SYSTEM FOR SAFETY EDGES SYSTÈME POUR LE CONTRÔLE PAR RADIO DES BARRES PALPEUSES DE SÉCURITÉ SISTEMA PARA EL CONTROL VÍA RADIO DE LAS BANDAS DE SEGURIDAD SISTEMA PARA O CONTROLO VIA RÁDIO DAS COSTAS DE SEGURANÇA FUNK STEUERSYSTEM FÜR SICHERHEITSRIPPEN SYSTEEM VOOR DE CONTROLE VAN VEILIGHEIDSLIJSTEN VIA RADIO I GB F E P D NL ...

Страница 2: ...essere eseguita da personale qualificato ed esperto che dovrà farsi carico di stabilire le prove previste in funzione dei rischi presenti e di verificare il rispetto di quanto previsto da leggi normative e regolamenti V2 non risponde dei danni risultanti da un uso improprio del prodotto diverso da quanto previsto nel presente manuale Il materiale dell imballaggio deve essere smaltito nel pieno ris...

Страница 3: ...il led rosso rimane acceso significa che la base era già stata configurata è necessario cancellare la vecchia configurazione vedi paragrafo RESET CONFIGURAZIONE DELLA BASE NOTA quando il dispositivo viene alimentato possono essere necessari fino a 15 secondi prima che venga ristabilito il collegamento con tutti i sensori Quando il led di tutti i sensori lampeggia alla frequenza di scansione impost...

Страница 4: ...he segnala l avvenuta collisione con un ostacolo come una bordo sensibile Foto sicurezza che segnala la presenza di un ostacolo nel percorso del cancello come una fotocellula no nessuna sicurezza associata a questo gruppo Scegliere il tipo di sicurezza desiderato usando i tasti UP e DOWN e confermare con MENU OK viene poi richiesto di specificare meglio come si vuole che la sicurezza intervenga Si...

Страница 5: ...ITALIANO 5 S i no i A d i n E t O u t SAVE ESC G r P1 G r P2 L BAt CoSt Ch Ch St AP AP St no no LUCi FLSh LU FL Foto Ch Ch CF AP Ch C04 nS00 W E S ...

Страница 6: ...ue 1 Premere 1 volta il tasto PROG della base il led ROSSO emette dei lampeggi singoli 2 Tenere premuto il tasto SET del sensore finché il led L3 del sensore non emette lampeggi intensi e regolari quindi rilasciare il tasto 3 La base esce automaticamente dalla modalità di apprendimento e il sensore inizia a trasmettere con un periodo di 15 secondi Per associare un sensore al gruppo 2 procedere com...

Страница 7: ...di inattività si torna alla modalità operativa Cancellazione della rete Lampeggi lenti Lampeggi lenti Spento Premendo il tasto PROG si torna alla modalità operativa Dopo 5 secondi di inattività si torna alla modalità operativa Modalità TEST rete configurata J1 in posizione 2 Acceso fisso Acceso fisso in casi di allarme Lampeggi veloci in caso di batteria scarica Sequenza da 1 a 16 lampeggi per ind...

Страница 8: ...il cui led è spento o emette lampeggi molto deboli 4 Osservare il led di un sensore Il led è acceso fisso Il sensore rileva che il dispositivo di sicurezza è stato azionato problema di collegamento o guasto del dispositivo di sicurezza 5 Azionare la costa Il led sul sensore non si accende Il sensore non rileva lo stato del dispositivo di sicurezza problema di collegamento o guasto del dispositivo ...

Страница 9: ...ITALIANO 9 ...

Страница 10: ...alified and skilled personnel who must assume responsibility for setting up the tests envisaged depending on the risks present and verify compliance in accordance with legal and regulatory requirements V2 accepts no responsibility for injuries and damage resulting from improper use of the product other than that described in this manual Packing materials must be disposed of in full compliance with...

Страница 11: ...ter a few seconds If the red LED remains on this means the base has already been configured it is necessary to delete the old configuration see the section on RESETTING THE BASE UNIT CONFIGURATION NOTE when the device is powered up up to 15 seconds may be required before the connection with all sensors is re established The system is ready for use when the LEDs for all the sensors are flashing at ...

Страница 12: ...signals a collision with an obstacle such as a sensitive edge Foto a safety device that signals the presence of an obstacle in the gate path such as a photocell no no safety device associated with this group Select the desired type of safety device using the UP and DOWN keys and confirm using MENU OK it is then necessary to further specify how the safety device should intervene CoSt safety devices...

Страница 13: ...ENGLISH 13 S i no i A d i n E t O u t SAVE ESC G r P1 G r P2 L BAt CoSt Ch Ch St AP AP St no no LUCi FLSh LU FL Foto Ch Ch CF AP Ch C04 nS00 W E S ...

Страница 14: ...iate a sensor with group 1 proceed as follows 1 Press the PROG button on the base unit once the RED LED emits single flashes 2 Press and hold the sensor SET button until LED L3 flashes intensely and regularly then release the button 3 The base automatically exits acquisition mode and the sensor starts to transmit with a period of 15 seconds To associate a sensor with group 2 proceed as follows 1 P...

Страница 15: ...to working mode Deleting the network Slow flashing Slow flashing Off Pressing the PROG key returns to working mode After 5 seconds inactivity the device returns to working mode TEST mode network configured J1 in position 2 On and fixed Fixed and on under alarm conditions Rapid flashing in the case of low battery Sequence of from 1 to 16 flashes to indicate the channel on which the network is confi...

Страница 16: ...ate test mode Is the RED LED off The WES system is working correctly therefore the fault is with the main control unit Perform the appropriate checks 4 Observe the LED for a sensor Is the LED on and fixed The sensor detects the safety device has been activated connection problem or safety device fault 5 Operate the edge Does the LED on the sensor come on The sensor detects the safety device status...

Страница 17: ...ENGLISH 17 ...

Страница 18: ...tails doivent être exécutés par un personnel qualifié et expert qui devra se charger d effectuer les tests prévus en fonction des risques présents et de vérifier la conformité aux dispositions des lois normes et règlements V2 ne répond pas des dommages résultants d un usage impropre du produit différent de celui prévu dans le présent manuel Le matériel d emballage doit être éliminé conformément à ...

Страница 19: ...ote de façon régulière Si la DEL rouge reste allumée cela veut dire que la base a déjà été configurée il est nécessaire d effacer l ancienne configuration voir paragraphe RESET CONFIGURATION DE LA BASE REMARQUE lorsque le dispositif est alimenté 15 secondes peuvent être nécessaires avant que la liaison ne soit rétablie avec tous les capteurs Lorsque le voyant de tous les capteurs clignote à la fré...

Страница 20: ...le comme un bord sensible Foto sécurité qui signale la présence d un obstacle dans le parcours du portail comme une photocellule no aucune sécurité associée à ce groupe Choisir le type de sécurité souhaitée en utilisant les touches UP et DOWN et confirmer avec MENU OK ensuite il est demandé de mieux spécifier de quelle façon la sécurité doit intervenir Sécurités CoSt Ch seulement pendant la fermet...

Страница 21: ...FRANÇAIS 21 S i no i A d i n E t O u t SAVE ESC G r P1 G r P2 L BAt CoSt Ch Ch St AP AP St no no LUCi FLSh LU FL Foto Ch Ch CF AP Ch C04 nS00 W E S ...

Страница 22: ...t ROUGE émet un clignotement unique 2 Maintenir enfoncée la touche SET du capteur jusqu à ce le voyant L3 émette des clignotements intensifs et réguliers puis relâcher la touche 3 La base quitte automatiquement de la modalité d apprentissage et le capteur commence sa transmission selon le temps de 15 secondes Pour associer un capteur au groupe 2 suivre la procédure suivante 1 Appuyer 2 fois sur la...

Страница 23: ... mode opérationnel Effacement du réseau Clignotements lents Clignotements lents Éteinte En pressant la touche PROG on retourne en mode opérationnel Après 5 secondes d inactivité on retourne en mode opérationnel Mode de TEST réseau configuré J1 en position 2 Allumée fixe Allumée fixe en cas d alarme Clignotements rapides en cas de batterie déchargée Séquence 1 à 16 clignotements pour indiquer le ca...

Страница 24: ...a DEL ROUGE est éteinte Le système WES fonctionne régulièrement donc la panne est sur l armoire de commande Effectuer les vérifications appropriées 4 Observer le voyant d un capteur Le voyant est il allumé de façon fixe Le capteur détecte que le dispositif de sécurité a été actionné problème de connexion ou panne du dispositif de sécurité 5 Actionner la barre palpeuse Le voyant sur le capteur ne s...

Страница 25: ...FRANÇAIS 25 ...

Страница 26: ... de personal cualificado y experto que deberá hacerse carga de establecer los tests previstos en función de los riesgos presentes y de verificar el respeto de lo que previsto por leyes normativas y reglamentos V2 no responde de los daños resultantes de un uso inapropiado del producto diferente al previsto en el presente manual El material del embalaje debe ser eliminado en el pleno respeto de la n...

Страница 27: ... el led rojo permanece encendido significa que la base ya había sido configurada es necesario borrar la vieja configuración véase apartado RESET DE LA CONFIGURACIÓN DE LA BASE NOTA cuando el dispositivo recibe alimentación pueden ser necesarios hasta 15 segundos antes que sea restablecida la conexión con todos los sensores Cuando el led de todos los sensores parpadea a la frecuencia de barrido pro...

Страница 28: ...dispositivo de seguridad que señala la presencia de un obstáculo en el recorrido de la cancela como una fotocélula no no hay ningún dispositivo de seguridad asociado a este grupo Seleccionar el tipo de dispositivo de seguridad deseado utilizando las teclas UP y DOWN y confirmar con MENÚ OK después de requiere que se precise mejor cómo se quiere que intervenga el dispositivo de seguridad Dispositiv...

Страница 29: ...ESPAÑOL 29 S i no i A d i n E t O u t SAVE ESC G r P1 G r P2 L BAt CoSt Ch Ch St AP AP St no no LUCi FLSh LU FL Foto Ch Ch CF AP Ch C04 nS00 W E S ...

Страница 30: ...on el grupo 1 proceder como sigue 1 Pulsar 1 vez el botón PROG de la base el led ROJO emite parpadeos individuales 2 Mantener pulsado el botón SET del sensor hasta que el led L3 emita parpadeos intensos y regulares seguidamente soltar el botón 3 La base sale automáticamente del modo de aprendizaje y el sensor comienza a transmitir con un periodo de 15 segundos Para asociar un sensor con el grupo 2...

Страница 31: ...dad se vuelve al modo operativa Borrado de la red Parpadeos lentos Parpadeos lentos Apagado Pulsando el botón PROG se vuelve al modo operativo Después de 5 segundos de inactividad se vuelve al modo operativa Modo TEST red configurada J1en posición 2 Acceso fijo Acceso fijo en casos de alarma Parpadeos rápidos en caso de batería descargada Secuencia de 1 a 16 parpadeos para indicar el canal en el q...

Страница 32: ... led ROJO está apagado El sistema WES funciona normalmente por tanto la avería está en la central de mando Efectúe las comprobaciones oportunas 4 Observe el led de un sensor El led está encendido fijo El sensor detecta que el dispositivo de seguridad ha sido accionado problema de conexión o avería del dispositivo de seguridad 5 Accione la costa El led del sensor no se enciende El sensor no detecta...

Страница 33: ...ESPAÑOL 33 ...

Страница 34: ...ual deverá encarregar se de estabelecer os testes previstos em função dos riscos presentes e de verificar o respeito de quanto previsto nas leis normativas e regulamentos V2 não é responsável pelos danos resultantes de uso impróprio do produto diferente daquele previsto no presente manual O material da embalagem deve ser eliminado no pleno respeito da normativa local DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE O a...

Страница 35: ...vermelho permanece aceso significa que a base já havia sido configurada é necessário então cancelar a velha configuração ver parágrafo RESET CONFIGURAÇÃO DA BASE NOTA quando o dispositivo é alimentado podem ser necessários até 15 segundos antes que seja restabelecida a conexão com todos os sensores Quando o led de todos os sensores piscar na frequência de escanção seleccionada o sistema está pront...

Страница 36: ... sistema de segurança que assinala a presença de um obstáculo no percurso do portão como uma Fotocélula no nenhum sistema de segurança associado a este grupo Escolher o tipo de sistema de segurança desejado utilizando as teclas UP e DOWN e confirmar com MENU OK em seguida receberá um pedido para especificar melhor como deseja que o sistema de segurança opere Sistema de segurança CoSt Ch somente du...

Страница 37: ...PORTUGUÊS 37 S i no i A d i n E t O u t SAVE ESC G r P1 G r P2 L BAt CoSt Ch Ch St AP AP St no no LUCi FLSh LU FL Foto Ch Ch CF AP Ch C04 nS00 W E S ...

Страница 38: ... seguinte forma 1 Premir 1 vez a tecla SET da base o led VERMELHO emite piscadas singulares 2 Manter premida a tecla SET do sensor até o led L3 emitir piscadas intensas e regulares soltar então a tecla 3 A base sai automaticamente da modalidade de aprendizagem e o sensor inicia a transmitir com um período de 15 segundos Para associar um sensor ao grupo 2 proceder da seguinte forma 1 Premir 2 vez a...

Страница 39: ...vidade volta se à modalidade operativa Cancelamento da rede Piscadas lentas Piscadas lentas Apagado Premindo a tecla PROG volta se à modalidade operativa Após 5 segundos de inactividade volta se à modalidade operativa Modalidade TESTE rede configurada J1 na posição 2 Aceso fixo Aceso fixo nos casos de alarme Piscadas rápidas no caso de bateria descarregada Sequência de 1 a 16 piscadas para indicar...

Страница 40: ...e de teste O led VERMELHO está apagado O sistema WES funciona regularmente portanto a avaria é na central de comando Efectuar as oportunas verificações 4 Observar o led de um sensor O led está aceso fixo O sensor detecta que o dispositivo de segurança foi accionado problema de conexão ou avaria do dispositivo de segurança 5 Accionar a costa O led no sensor não acende O sensor não detecta o estado ...

Страница 41: ...PORTUGUÊS 41 ...

Страница 42: ...e müssen von qualifiziertem und erfahrenem Personal durchgeführt werden das auch die vorgesehenen Prüfungen hinsichtlich der vorhandenen Risiken durchführen und die Einhaltung der vorgesehenen Bestimmungen Normen und Regelungen berücksichtigen muss V2 haftet nicht für Schäden die auf unsachgemäßen und einen anderen als den im vorliegenden Handbuch vorgesehenen Gebrauch zurückzuführen sind Das Verp...

Страница 43: ...kt Wenn das rote LED eingeschaltet bleibt bedeutet das dass die Basis bereits konfiguriert war folglich muss die alte Konfiguration gelöscht werden siehe Abschnitt RESET KONFIGURATION DER BASIS BEACHTE wenn die Vorrichtung mit Strom versorgt wird können bis zu 15 Sekunden vergehen bis die Verbindung mit allen Sensoren hergestellt wird Wenn das LED aller Sensoren mit der eingestellten Scansionsfreq...

Страница 44: ...e Foto Sicherheit die die Präsenz eines Hindernisses auf der Torstrecke anzeigt wie z B eine Fotozelle no keine Sicherheitsvorrichtung wurde dieser Gruppe zugewiesen Wählen Sie den gewünschten Typ von Sicherheitsvorrichtung indem Sie die Tasten UP und DOWN verwenden und bestätigen Sie mit MENU OK Sie werden danach gefragt die Art näher anzugeben wie die Sicherheitsvorrichtung intervenieren soll Si...

Страница 45: ...DEUTSCH 45 S i no i A d i n E t O u t SAVE ESC G r P1 G r P2 L BAt CoSt Ch Ch St AP AP St no no LUCi FLSh LU FL Foto Ch Ch CF AP Ch C04 nS00 W E S ...

Страница 46: ...aste PROG der Basis drücken das LED ROTES gibt einzelne Blinkzeichen ab 2 Taste SET des Sensors gedrückt halten bis LED 3 intensive und regelmäßige Blinkzeichen abgibt dann die Taste loslassen 3 Die Basis verlässt automatisch den Lern Modus und der Sensor beginnt mit einer Periode von 15 Sekunden zu senden Um der Gruppe 2 einen Sensor zuzuordnen wie folgt vorgehen 1 2 mal Taste PROG der Basis drüc...

Страница 47: ...riebsmodus zurück Löschen des Netzes Langsame Blinkzeichen Langsame Blinkzeichen Ausgeschaltet Durch Drücken der Taste PROG kehrt man in den Betriebsmodus zurück Nach 5 Sekunden Inaktivität kehr man zum Betriebsmodus zurück Modus TEST Netz konfiguriert J1 in Position 2 Fest eingeschaltet Bei Alarm fest eingeschaltet Schnelle Blinkzeichen bei leerer Batterie Sequenz von 1 bis 16 Blinkzeichen um den...

Страница 48: ...TE LED ausgeschaltet Das System WES funktioniert korrekt der Fehler ist daher in der Steuerung zu suchen Entsprechende Überprüfung vornehmen 4 LED eines Sensors beobachten Ist das LED fest eingeschaltet Der Sensor meldet dass die Sicherheitsvorrichtung betätigt wurde Anschlussproblem oder Schaden an der Sicherheitsvorrichtung 5 Rippe betätigen Schaltet sich das LED am Sensor nicht ein Der Sensor m...

Страница 49: ...DEUTSCH 49 ...

Страница 50: ...n hekken moet uitgevoerd worden door gekwalificeerd en ervaren personeel dat eveneens belast is met het vaststellen van de betreffende testen in het kader van de aanwezige risico s en met het controleren van de naleving van hetgeen voorgeschreven wordt door wetten normen en reglementen V2 stelt zich niet aansprakelijk voor schade die voortkomt uit een oneigenlijk gebruik van het product dus dat af...

Страница 51: ...tig knippert Als de rode led ingeschakeld blijft betekent dit dat de basis al geconfigureerd is het is dan nodig om de oude configuratie te wissen zie de paragraaf RESET CONFIGURATIE VAN DE BASIS N B als de voorziening gevoed wordt kan het 15 seconden duren voordat de aansluiting met alle sensoren opnieuw ingesteld wordt Als de led van alle sensoren knippert met de ingestelde scanfrequentie is het...

Страница 52: ...en gevoelige rand Foto beveiliging die de aanwezigheid van een obstakel in de bewegingsbaan van het hek signaleert zoals een fotocel no er is geen enkele beveiliging aan deze groep toegekend Kies het gewenste type beveiliging met gebruik van de toetsen UP en DOWN en bevestig met MENU OK Vervolgens wordt gevraagd om betere aan te geven hoe men wilt dat de beveiliging in werking treedt CoSt beveilig...

Страница 53: ...NEDERLANDS 53 S i no i A d i n E t O u t SAVE ESC G r P1 G r P2 L BAt CoSt Ch Ch St AP AP St no no LUCi FLSh LU FL Foto Ch Ch CF AP Ch C04 nS00 W E S ...

Страница 54: ...n sensor aan groep 1 toe te kennen 1 Druk 1 keer op de toets PROG van de basis De led RODE knippert met een enkelvoudige sequentie 2 Houdt de toets SET van de sensor ingedrukt tot led L3 intens en regelmatig gaat knipperen Laat vervolgens de toets los 3 De basis verlaat automatisch de aanleermodaliteit en de sensor begint te zenden gedurende een periode van 15 seconden Handel als volgt om een sens...

Страница 55: ...van het netwerk Knippert langzaam Knippert langzaam Uitgeschakeld Door op de toets PROG te drukken keert men terug naar de werkmodaliteit Na 5 seconden van inactiviteit keert men terug naar de werkmodaliteit TEST modaliteit netwerk geconfigureerd J1 in positie 2 Brandt permanent Brandt permanent in geval van alarm Knippert snel als de batterij leeg is Sequentie van 1 tot 16 keer knipperen om aan t...

Страница 56: ...Is de RODE uit Het WES systeem werkt naar behoren dus het defect bevindt zich in de stuurcentrale Verricht de opportune controles 4 Kijk naar de led van een sensor Brandt de led permanent De sensor detecteert dat de veiligheidsvoorziening geactiveerd is probleem met de aansluiting of defecte veiligheidsvoorziening 5 Activeer de lijst Wordt de led op de sensor niet ingeschakeld De sensor detecteert...

Страница 57: ...NEDERLANDS 57 ...

Страница 58: ......

Страница 59: ......

Страница 60: ......

Результаты поиска

Содержание WES-ADI

Отзывы:

Похожие инструкции для WES-ADI

Бренды по названию

Популярные бренды

V2 WES-ADI, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание WES-ADI

Отзывы:

Похожие инструкции для WES-ADI

Бренды по названию

Популярные бренды