manualshive.com logo in svg

urmet domus iPer voice 1717, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
urmet domus iPer voice 1717 Скачать руководство пользователя страница 2

2

DS1717-007C

ITALIANO

Il terminale touch-screen iMODO Sch. 1717/2 è dedicato all’utilizzo esclusivo sui sistemi IPerVoice e 

IPerHome. Per il corretto funzionamento, il dispositivo deve essere collegato al sistema tramite connessioni 

di tipo LAN/POE.

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI E CARATTERISTICHE

1

3

4

5

6

12

13

10

9

16

17

16

14

15

2

7

8

11

Display 7” touch-screen

Webcam

Indicazione mute chiamata (led verde)

Indicazione apriporta automatico attivo (led verde)

Indicazioni messaggi presenti (led verde)

Indicazione porta aperta o segnalazione di assenza inserita (led rosso)

Connettore USB

Connettore SD card

Logo Urmet (retroilluminato verde)

Microfono

1HJRJ\MÄHTPJYVMVUPJH

Pulsante di reset (accessibile solo con una matita)

Pulsante ON/OFF

Connettore alla rete LAN di appartamento (per l’accesso alla Home Automation di IPerHome)

Connettore per il collegamento alla rete IPerVoice (LAN/POE)

Altoparlanti

Connettore staffa

 Il terminale videocitofonico è dotato di dispositivo per audiolesi integrato (ILA).

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Содержание iPer voice 1717

Страница 1: ...LBT 8676 Mod 1717 VIDEOCITOFONO IP 7 TOUCHSCREEN 7 TOUCHSCREEN IP MONITOR IP VIDEOTERMINAL 7 TOUCHSCREEN VIDEOFOON IP 7 TOUCHSCREEN Sch Ref 1717 2 LIBRETTO UTENTE USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSHANDLEIDING ...

Страница 2: ... apriporta automatico attivo led verde Indicazioni messaggi presenti led verde Indicazione porta aperta o segnalazione di assenza inserita led rosso Connettore USB Connettore SD card Logo Urmet retroilluminato verde Microfono 1HJR J MÄH TPJYVMVUPJH Pulsante di reset accessibile solo con una matita Pulsante ON OFF Connettore alla rete LAN di appartamento per l accesso alla Home Automation di IPerHo...

Страница 3: ...tte di entrare in comunicazione con il chiamante Per terminare la comunicazione è invece necessario premere il pulsante contrassegnato dal simbolo o quello contrassegnato con 1 2 RISPETTO DELLA PRIVACY In caso di chiamata ricevuta da posti interni dotati di webcam questa sarà sempre instaurata in sola modalità audio Qualora si voglia attivare la videochiamata l utente dovrà premere l icona posta n...

Страница 4: ...o il pulsante in questo modo è possibile continuare a sentire la fonia dell altro dispositivo senza che l altro possa sentire la fonia del videocitofono Premendo il pulsante la comunicazione torna ad essere bidirezionale L eventuale condizione di mute microfono viene disabilitata automaticamente dal terminale iModo al termine della comunicazione in corso 1 6 COMANDI DI ATTIVAZIONE IN CHIAMATA A ch...

Страница 5: ... di attesa sgancio si entra direttamente in comunicazione altrimenti il display viene spento e alla richiamata del centralino il terminale squilla regolarmente Per chiamare altri centralini presenti nell impianto ma diversi da quello preferenziale consultare il paragrafo 3 4 3 3 2 SEGNALAZIONE ASSENZA Il servizio di segnalazione assenza consente di informare il sistema sull assenza di persone all ...

Страница 6: ...izzo e premere il tasto Enter per confermare il terminale ritornerà alla videata dei servizi videocitofonici Premendo il pulsante verrà effettuata la chiamata intercomunicante tastiera alfanumerica area introduzione dati 1107 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 p o l k i u j t g r f d e w s q a Caps z x c v b n m Enter Shift Symbol y h 3 4 2 CHIAMATA INTERCOMUNICANTE AD INTERNI DELLO STESSO APPARTAMENTO Per chiam...

Страница 7: ... se la prestazione è attiva 3 5 RUBRICA INDIRIZZI Il terminale iModo integra una rubrica indirizzi che può essere utilizzata per memorizzare nominativi relativi ad altri appartamenti telefoni VoIP centralini e altri terminali videocitofonici presenti all interno dello stesso appartamento Per accedere alla rubrica indirizzi premere il pulsante che è generalmente posto nella parte superiore del disp...

Страница 8: ...27 22 11 2012 20 26 18 11 2012 15 04 18 11 2012 15 04 SWS1F0C1 SWITCHBOARDC SWITCHBOARDC Concierge SWS1F0C1 chiamata ricevuta chiamata non risposta chiamata effettuata 7LY YPJOPHTHYL U LU L u Z MÄJPLU L ZLSLaPVUHYSV KHSS LSLUJV L WYLTLYL PS W SZHU L 3 8 ALLARME PANICO L attivazione della segnalazione Allarme Panico avviene come nel caso descritto al paragrafo 1 7 premendo il pulsante Il pulsante a...

Страница 9: ...o accessibili dal Desktop v paragrafo 3 premendo il pulsante ed in tal caso fanno riferimento alle impostazioni di sistema regolazione audio melodie regolazione display allarme panico ripristino impostazioni di fabbrica gestione rubrica indirizzi centralini e videocitofoni apriporta automatico audiolesi audio impaired impostazioni LAN Home Automation IMPOSTAZIONI 15 38 26 11 2012 Suoneria Audio Vi...

Страница 10: ...ei centralini di altri appartamenti e numeri di telefoni VoIP La rubrica può contenere sia nominativi che vengono HSVYPaaH P PU H VTH PJV KHS ZLY LY 07LY VPJL ZPH KLÄUP P KHSS LU L 5 4 1 RUBRICA CENTRALINI E VIDEOCITOFONI La rubrica nominativi relativa a videocitofoni intercomunicanti e centralini è accessibile dal menù impostazioni dei servizi videocitofonici premendo sul display viene mostrata l...

Страница 11: ...SL JVUÄN YHYL JVTL PS LYTPUHSL P4VKV W JVSSLNHYZP HS ZPZ LTH KP VTL Automation IPerHome paragrafo 3 6 5 6 1 IMPOSTAZIONI HOME AUTOMATION Le modalità di connessione al sistema di Home Automation sono due Wired o WiFi La prima utilizza la seconda porta ethernet del videocitofono connettore 14 sul retro del terminale 1717 2 la seconda sfrutta la rete Wireless IMPOSTAZIONI 15 38 26 11 2012 NETWORK SET...

Страница 12: ...pertanto necessario introdurla nuovamente in caso di riavvio del dispositivo o ripristino della connessione 5 6 4 IMPOSTAZIONI IPERHOME Per accedere al sistema di Home Automation di Urmet dal terminale iModo è necessario inserire l indirizzo della pagina web di IPerHome nella casella di testo presente nella sezione IPERHOME delle impostazioni KP YL L 3 5 JVTL TVZ YH V ULSSH ÄN YH ZLN LU L IMPOSTAZ...

Страница 13: ...ellati 5 10 BLOCCO DEL TERMINALE Premendo il pulsante presente sul desktop v paragrafo 3 è possibile bloccare il touch screen del LYTPUHSL HS ÄUL KP L P HYL S PU PV KP JVTHUKP PU TVKV HJJPKLU HSL PU X LZ V TVKV u WVZZPIPSL LMML HYL SL VWLYHaPVUP KP W SPaPH KLS KPZWSH 3V ZISVJJV ZP LMML H VJJHUKV PS V JO ZJYLLU ÄN YH ZLN LU L L THU LULUKV WYLT V PS W SZHU L KP HJJLUZPVUL ÄUV H ZISVJJV H LU V iModo ...

Страница 14: ...l mute green led Automatic door opener active green led Indication of present messages green led Indication of open door or absence enabled red led USB connector SD card connector Urmet logo green Microphone Microphone headset jack Reset button only accessible with a pencil ON OFF button Apartment LAN connector for IPerHome Home Automation network access IPerVoice network connector LAN POE Loudspe...

Страница 15: ... display will remain unchanged 1 1 ANSWERING A CALL Press button to establish communication with the caller To end the communication press button or button 1 2 PRIVACY PROTECTION The call received from apartment stations provided with a webcam will always start in audio mode only To activate a video call the user must press the icon in the lower side of the video box After activation OL SV LY ZPKL...

Страница 16: ...button In this manner you will continue to hear the audio from the other device without the other user being able to hear you Press button to re establish two way communication Microphone mute condition if present is automatically disabled by iModo when the communication in progress is closed 1 6 ACTIVATION COMMANDS DURING CALL After a call has been received or during a conversation an activation ...

Страница 17: ...n the off hook waiting time the communication is directly established otherwise the display turns off and when the switchboard recalls the terminal rings as usual To call other system switchboards different from the preferential one see paragraph 3 4 3 3 2 AWAY INDICATION The away indication service may be used to inform the system that there is no one in the apartment in order to turn on the vide...

Страница 18: ...KVVY WOVUL ZLY PJLZ screen Press the button to perform the intercom call alphanumeric keyboard data input area 1107 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 p o l k i u j t g r f d e w s q a Caps z x c v b n m Enter Shift Symbol y h 3 4 2 INTERCOM CALL TO STATIONS OF THE SAME APARTMEN To call an extension in the same apartment open the address book by pressing and proceed as described in paragraph 3 5 3 4 3 CALL TO NO...

Страница 19: ...SS BOOK The iModo terminal has an integrated address book which may be used to store names related to other apartments VoIP telephones switchboards and other video door phone terminals in the same apartment To open the address book press normally located at the top of the display The following page will appear Select name 15 38 26 11 2012 NAME Competence Switchb APARTMENT NUMBER Rossi Family Pool ...

Страница 20: ...22 11 2012 20 27 22 11 2012 20 26 18 11 2012 15 04 18 11 2012 15 04 SWS1F0C1 SWITCHBOARDC SWITCHBOARDC Concierge SWS1F0C1 incoming call missed call outgoing call To recall a user select him from the list and press the button 3 8 PANIC ALARM To activate the Panic alarm signal press the button as described in paragraph 1 7 The Panic alarm button will be active only if the service has been enabled as...

Страница 21: ...hones 5 SETTINGS The iModo video door phone terminal settings can be accessed on the Desktop see paragraph 3 by pressing These are the system settings Panic Alarm Reset System audio settings ring tones display settings panic alarm reset default settings hearing impaired audio Management of switchboard and video door phone address directory automatic door lock release Home Automation LAN settings f...

Страница 22: ...des of switchboards other apartments and VoIP telephone numbers The address book can contain names which are entered H VTH PJHSS I OL 07LY VPJL ZLY LY HUK V OLYZ KLÄULK I OL ZLY 5 4 1 SWITCHBOARD AND VIDEO DOOR PHONE ADDRESS BOOK The video door phone intercom and switchboard address book can be accessed from the video door phone service settings menu by pressing The following will appear on the di...

Страница 23: ...he other two ZLJ PVUZ P PZ WVZZPISL V JVUÄN YL OV P4VKV LYTPUHS JHU IL JVUULJ LK V 07LY VTL VTL VTH PVU system paragraph 3 6 5 6 1 HOME AUTOMATION SETTINGS OLYL HYL V H Z V JVUULJ VTL VTH PVU Z Z LT PYLK VY P P VY OL ÄYZ VUL OL ZLJVUK ethernet port of the video door phone is used connector 14 on the back side of the terminal 1717 2 the second one uses the wireless network SETTINGS 15 38 26 11 2012...

Страница 24: ... again in case of device reboot or connection recovery 5 6 4 IPERHOME SETTINGS To access Urmet Home Automation system from iModo terminal enter IPerHome web page address in 07 9 64 ZLJ PVU L_ ÄLSK VM 3 5 UL VYR ZL PUNZ HZ ZOV U PU OL MVSSV PUN ÄN YL SETTINGS 15 38 26 11 2012 NETWORK SETTINGS IPERVOICE IperHome Url HOME AUTOMATION IPERHOME http 10 20 1 1 IPerHome index php In order to make the sett...

Страница 25: ...p see paragraph 3 to lock terminal touch screen in order to prevent HJJPKLU HS JVTTHUKZ ZLUKPUN ZLM S V JSLHU OL KPZWSH V YLSLHZL HW VU OL V JO ZJYLLU ZLL ÄN YL below holding the on button pressed 12 as long as needed iModo locked Hold power button to unlock TECHNICAL CHARACTERISTICS Power supply voltage 48 54 V Max current consumption 11 W Display 7 TFT Touch screen 5 wire resistive Resolution _ ...

Страница 26: ...ED Anzeige automatischer Türöffner aktiviert grünes LED Anzeige Nachrichteneingang grünes LED Anzeige Tür geöffnet oder Abwesenheitsmeldung eingeschaltet rotes LED USB Anschluss SD Kartenschnittstelle Urmet Logo grün hinterleuchtet Mikrofon Headset Anschluss Klinkenstecker Reset Taste nur mit Bleistift bedienbar EIN AUS Taste Anschluss an Heimnetzwerk für den Zugang zur Heimautomation von IPerHome...

Страница 27: ...aufbau die Taste drücken Um ein Gespräch zu beenden drücken Sie die Symboltaste oder 1 2 PRIVATSPHÄRE Bei Rufeingang von einer Innensprechstelle mit Webcam wird stets nur eine Audioverbindung aufgebaut Zur Aktivierung eines Videogesprächs drücken Sie die Symboltaste im unteren Teil des Anzeigebereichs für Videorufe Die Aktivierung wird durch Einschaltung des von der Videokamera im unteren Teil des...

Страница 28: ...deosprechstelle stummgeschaltet werden Auf diese Weise ist weiterhin das Audio des anderen Geräts hörbar ohne dass von dort das Gespräch der Videosprechstelle mitgehört werden kann Mit werden wieder beide Sprechrichtungen zugeschaltet Die Stummschaltung des Mikrofons wird bei Beendigung des Gesprächs gegebenenfalls automatisch durch das iModo Terminal wiederaufgehoben 1 6 BEDIENBEFEHLE SENDEN Bei ...

Страница 29: ... von der Zentrale angenommen wird eine direkte Gesprächsverbindung aufgebaut Andernfalls wird das Display abgeschaltet und bei Rückruf der Zentrale ertönt der normale Rufton Um andere Zentralen in der Anlage anzurufen die nicht als Hauptzentrale KLÄUPLY ZPUK ZPLOL IZJOUP 3 2 ABWESENHEITSMELDUNG Mit der Abwesenheitsmeldefunktionen kann das System über die Abwesenheit von Personen im Haus informiert...

Страница 30: ...12 Adresse eingeben 3 4 1 HAUSINTERNE ANRUFE Um einen hausinternen Anschluss in einer anderen Wohnung anzurufen können Sie mit das Adressbuch aufrufen siehe Abschnitt 3 5 oder die Rufnummer direkt eingegeben falls diese bekannt ist Klicken Sie dazu auf Adresse eingeben und geben Sie die Rufnummer direkt ein Auf dem Display erscheint folgende Tastatur Geben Sie die Adresse ein und drücken Sie zur B...

Страница 31: ...onen des Video Türtelefons auf siehe Abschnitt 3 4 und drücken Sie Eingangstür öffnen oder Einfahrtstor öffnen 3 4 6 AUTOMATISCHER TÜRÖFFNER Die Funktion automatischer Türöffner erlaubt das unmittelbare Öffnen der Tür nach Eingang eines Rufs von einer Haupt oder Nebensprechstelle Zur Aktivierung Deaktivierung der Funktion siehe Abschnitt 5 9 Das iModo Terminal nimmt den Türruf auch bei aktivierter...

Страница 32: ...2 15 04 SWS1F0C1 SWITCHBOARDC SWITCHBOARDC Zentrale SWS1F0C1 Eingehender Anruf Entgangener Anruf Ausgehender Anruf Um einen Teilnehmer zurückzurufen wählen Sie diesen aus der Liste aus und drücken 3 8 NOTRUF PANIKALARM Die Aktivierung der Notrufmeldung Panikalarm erfolgt wie in Abschnitt 1 7 beschrieben mit der Taste Die Notruftaste ist freigeschaltet sofern diese Funktion wie in Abschnitt 5 5 akt...

Страница 33: ...ng unwirksam 5 EINSTELLUNGEN Die Einstellungsfunktionen des iModo Videoterminals können mit vom Desktop aus aufgerufen werden siehe Abschnitt 3 In diesem Fall werden die Systemeinstellungsfunktionen angezeigt Audio Lautstärke einstellen Rufton Melodie Display einstellen Notruf Panikalarm Werkseinstellungen wiederherstellen Teilnehmeradressbuch verwalten Automatischer Türöffner Hörbehinderte Person...

Страница 34: ... Namen mit Nummern enthalten die automatisch vom IPerVoice Server eingetragen werden als auch ILU aLYKLÄUPLY L 5HTLU 5 4 1 ZENTRALEN UND VIDEO SPRECHSTELLEN Das Adressbuch mit den eingespeicherten Namen der Video Sprechstellen Nebenstellen und Telefonzentralen wird mit der Taste im Menü Video Türtelefon aufgerufen Auf dem Display erscheint das folgende Bild 5HTLU H Z ählen 15 38 26 11 2012 NAME CO...

Страница 35: ...e Verbindung mit dem Heimautomationssystem kann auf zwei Arten erfolgen LAN oder WiFi Die erste Verbindungsmöglichkeit nutzt die zweite Ethernet Schnittstelle des Videoterminals Anschluss 14 auf der Rückseite des Terminals 1717 2 die zweite das Drahtlosfunknetz EINSTELLUNGEN 15 38 26 11 2012 NETZWERKEINSTELLUNGEN IPERVOICE Port Status HEIMELEKTRONIK IPERHOME Keine Verbindung IP Adresse Netzmaske W...

Страница 36: ...hert und muss daher nach einem Neustart des Geräts oder Neuaufbau der Verbindung nicht wieder eingegeben werden 5 6 4 IPERHOME NETZWERKEINSTELLUNGEN Um vom iModo auf das Urmet Heimautomationssystem zugreifen zu können muss zur LAN Einstellung die IPerHome Webadresse in das entsprechende Textfeld auf der Registerkarte IPERHOME eingegeben werden siehe folgende Abbildung EINSTELLUNGEN 15 38 26 11 201...

Страница 37: ...mit Nein ab Achtung LY LUKLU PL KPLZL UR PVU TP p LYZ LY VYZPJO SSL LPUNLNLILULU 2VUÄN YH PVUZKH LU werden gelöscht 5 10 TERMINAL SPERREN Mit der Taste auf dem Desktop siehe Abschnitt 3 kann das Touchscreen des Terminals gesperrt werden um eine unabsichtliche Betätigung zu vermeiden auf diese Weise kann auch das Display gereinigt werden Zur Freigabe berühren Sie den Touchscreen siehe folgende Abbi...

Страница 38: ...utomatische deuropener actief groen ledlampje Aanduiding berichten aanwezig groen ledlampje Aanduiding deur open of signalering afwezigheid ingeschakeld rood ledlampje USB stekker Stekker SD kaart Logo Urmet met groene achtergrondverlichting Microfoon Contactbus microfoonkoptelefoon Resetknop alleen met een potlood bedienbaar ON OFF knop Connector voor aansluiting op LAN netwerk van appartement vo...

Страница 39: ...nstartdecommunicatiemetdegenediedeoproepplaatst Omdecommunicatie af te sluiten moet de knop met het symbool of die met het symbool ingedrukt worden 1 2 RESPECTEREN VAN PRIVACY Bij ontvangst van een oproep vanaf binnenposten uitgerust met een webcam beperkt de oproep zich uitsluitend tot de audiofunctie Wanneer activeren van de videofunctie wenselijk is kan de gebruiker drukken op het pictogram ond...

Страница 40: ...rstaan is Met de knop vindt de communicatie weer in beide richtingen plaats Wanneer de microfoon is uitgeschakeld mute functie zorgt de terminal iModo ervoor dat hij automatisch weer wordt ingeschakeld nadat de communicatie beëindigd is 1 6 COMMANDO S VOOR ACTIVEREN OPROEP Naaraanleidingvaneenoproepoftijdensdecommunicatiebestaatdemogelijkheideenactiveringscommando naar een speciaal decodeersysteem...

Страница 41: ...lt de terminal wanneer de centrale terugbelt Raadpleeg paragraaf 3 4 3 om overige centrales van de installatie niet de voorkeurcentrale te bellen 3 2 SIGNALERING AFWEZIGHEID Met de functie voor signaleren van de afwezigheid wordt het systeem op de hoogte gesteld van de afwezigheid van personen in het appartement zodat de videofoonbeantwoorder geactiveerd wordt bij ontvangst van een oproep ga naar ...

Страница 42: ...n Met de knop vindt de intercomoproep plaats Alfanumeriek toetsenbord Veld voor gegevensinvoer 1107 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 p o l k i u j t g r f d e w s q a Caps z x c v b n m Enter Shift Symbol y h 3 4 2 INTERCOMOPROEP NAAR BINNENPOSTEN VAN HETZELFDE APPARTEMENT Om een interne post in hetzelfde appartement op te roepen met de toets het adresboek openen en te werk gaan zoals beschreven staat in de vo...

Страница 43: ...e oproep van de buitenpost in ieder geval ook al is de functie actief 3 5 ADRESBOEK De terminal iModo beschikt over een adresboek dat gebruikt kan worden voor het opslaan van namen van bewoners van overige appartementen telefoons met VoIP centrales en overige videofoonterminals in hetzelfde appartement Open het adresboek met de knop die zich meestal boven aan het display bevindt onderstaand scherm...

Страница 44: ...2 15 04 18 11 2012 15 04 SWS1F0C1 SWITCHBOARDC SWITCHBOARDC Centrale SWS1F0C1 ontvangen oproep gemiste oproep geplaatste oproep Om een gebruiker terug te bellen selecteert u hem in de lijst en drukt u op de knop 3 8 PANIEKALARM De signalering Paniekalarm wordt geactiveerd met de knop zoals beschreven staat in paragraaf 1 7 De paniekalarm knop is actief wanneer de functie geactiveerd is zoals besch...

Страница 45: ... zijn toegankelijk via het Bureaublad zie paragraaf 3 met de knop in dat geval hebben ze betrekking op de systeeminstellingen afstellen geluid melodie beltonen afstellen display paniekalarm terug naar fabrieksinstellingen beheer adresboek centrales en videofoons automatische deuropener slechthorenden audio impaired LAN instellingen Home Automation INSTELLINGEN 15 38 26 11 2012 Melodie Audio Video ...

Страница 46: ...ppartementen en nummers van VoIP telefoons opgeslagen kunnen worden Het adresboek kan zowel door de gebruiker bepaalde namen bevatten als namen die automatisch door de IPerVoice server worden opgenomen 5 4 1 CENTRALES EN VIDEOFOONS Het adresboek met de namen betreffende videofoons intercoms en centrales is toegankelijk via het menu instellingen van de videofoondiensten nl met de knop op het displa...

Страница 47: ...NLJVUÄN YLLYK VYKLU OVL KL LYTPUHS P4VKV HHUNLZSV LU VYK VW OL systeem Home Automation IPerHome paragraaf 3 6 5 6 1 INSTELLINGEN HOME AUTOMATION Er bestaan twee modi voor aansluiting op het systeem Home Automation Wired en WiFi draadaansluiting en draadloos De eerste maakt gebruik van de tweede Ethernetpoort van de videofoon stekker 14 achter op de terminal 1717 2 de tweede maakt gebruik van het D...

Страница 48: ...e iModo terminal opgeslagen wanneer het apparaat opnieuw wordt opgestart of de aansluiting gereset wordt hoeft hij dus niet meer opnieuw ingevoerd te worden 5 6 4 IPERHOME INSTELLINGEN Om via de iModo terminal toegang te krijgen tot het Home Automation systeem van Urmet moet u het adres van de webpagina van IPerHome invoeren in het tekstvak in het gedeelte IPERHOME van de pagina LAN instellingen z...

Страница 49: ...R HU KP JVTTHUKV HSSL VWNLZSHNLU JVUÄN YH PLNLNL LUZ van het apparaat worden gewist 5 10 VERGRENDELEN VAN DE TERMINAL Met de knop in het bureaublad zie paragraaf 3 kan het touchscreen van de terminal vergrendeld worden om te voorkomen dat er per ongeluk opdrachten worden gegeven op deze manier kan het display schoongemaakt worden Ontgrendel het touchscreen zie onderstaande afbeelding als volgt raa...

Страница 50: ...50 DS1717 007C ...

Страница 51: ...51 DS1717 007C ...

Страница 52: ...7 007C LBT 8676 Area tecnica servizio clienti 39 011 23 39 810 http www urmet com e mail info urmet com URMET S p A 10154 TORINO ITALY VIA BOLOGNA 188 C Telef 39 011 24 00 000 RIC AUT Fax 39 011 24 00 300 323 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды