ROMANIA
Sprint 90
Încårcåtorul
Sprint 90' pentru baterii AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH
➊
Instrucøiuni de utilizare
1.
Introduceøi 2 sau 4 baterii reîncårcabile de mårimea AAA/R03 sau AA/R6, tip Ni-Cd
sau Ni-MH, în compartimentele încårcåtorului, respectând semnele de polaritate (+/-
) înscrise în interiorul acestuia. Pentru a încårca baterii AAA, întoarceøi în jos lamelele
de contact, înainte de a introduce bateriile.
2. Când încårcaøi doar 2 baterii, puneøi-le în compartimente din stânga ale
încårcåtorului. Nu este posibil så încårcaøi simultan 1 sau 3 baterii AA / AAA .
3. Când utilizaøi într-un vehicul - adaptor c.c. pentru automobil: Introduceøi fiµa de
conectare a adaptorului c.c. de automobil furnizat în mufa de intrare c.c. a
încårcåtorului. Conectaøi capåtul mai mare al cablului în priza de alimentare a
brichetei de automobil de 12 V.
4. Încårcåtorul regleazå automat curentul de încårcare necesar, în funcøie de tipul de
baterii pe care îl detecteazå.
5. Indicatorul luminos roµu råmâne aprins pentru a aråta cå a început încårcarea.
Dacå indicatorul clipeµte, bateriile nu sunt reîncårcabile.
6. Dupå reîncårcarea bateriilor, încårcåtorul opreµte automat procesul de încårcare.
Indicatorul luminos verde råmâne aprins, indicând cå încårcarea s-a terminat µi cå
încårcåtorul a trecut la o încårcare de întreøinere.
7. Scoateøi încårcåtorul din prizå µi scoateøi bateriile din încårcåtor atunci când nu
este în funcøiune.
➋
Timpul de încårcare
Tipul Timpul de încårcare
*
Timpul de încårcare
*
2 baterii
4 baterii
AA/R06/Mignon Ni-MH 1300mAh
55 min
1 ore 20
AA/R06/Mignon Ni-MH 2100mAh
1 ore 30
2 ore 25
AA/R06/Mignon Ni-MH 2300mAh
1 ore 35
2 ore 40
AA/R06/Mignon Ni-MH 2500mAh
1 ore 45
2 ore 50
AAA/R03/Micro Ni-MH 700mAh
40 min
AAA/R03/Micro Ni-MH 900mAh
1 ore 00
Când bateriile sunt încårcate, dacå nu sunt scoase imediat din încårcåtor, acesta va
trece automat la o încårcare minimå de întreøinere.
*
Timpul de încårcare specificat se referå o încårcare completå, pentru baterii total descårcate.
➌
Instrucøiuni de siguranøå importante
•
Acest încårcåtor funcøioneazå numai cu baterii reîncårcabile nichel - cadmiu (Ni-Cd)
sau nichel - hidrurå metalicå (Ni-MH). Nu reîncårcaøi bateriile alcaline sau saline; în
caz contrar existå risc de explozie.
•
Reîncårcaøi un singur tip de baterii în acelaµi timp, care au acelaµi format.
•
Nu expuneøi încårcåtorul la ploaie sau umiditate. Utilizaøi-l exclusiv în caså (sau
automobil), pentru a evita orice pericol de electrocutare sau incendiu.
•
Nu îl expuneøi la cåldurå.
•
Nu låsaøi la îndemâna copiilor.
•
Nu încercaøi så deschideøi încårcåtorul. Dacå încårcåtorul a suferit o loviturå, duceøi-
l la un centru de reparare autorizat.
- Deconectaøi încårcåtorul dacå nu este în funcøiune.
- Nu utilizaøi niciodatå un prelungitor sau alt accesoriu nerecomandat de producåtor,
în caz contrar existând riscul producerii unui incendiu, a unei electrocutåri sau al
rånirii unor persoane.
- Bateria conøine substanøe chimice care pun în pericol mediul înconjuråtor. Dacå vå
hotårâøi så o aruncaøi, vå rugåm så o depozitaøi corespunzåtor la punctele de
colectare speciale sau så o returnaøi punctului de desfacere.
- Deseurile provenite din produse electrice nu vor fi aruncate împreuna cu gunoaiele
menajere.
Va rugam reciclati la facilitatile existente. Pentru recomandari privind reciclarea
adresati-va autoritatilor locale sau vânzatorului.
➍
Caracteristicile tehnice
-
Încårcåtor (Electronic AAB04620)
- Intrare: 100 - 240 V c.a., 50/60 Hz, sau adaptor de automobil c.c. de 12 V
- Curent de încårcare = 1000 mA pentru 4 AA, 1500 mA pentru 2 AA, 1000 mA pentru
AAA
- Vmax, -
∆
V, sisteme de detectare a temperaturii µi a supratensiunii
- Temporizator de siguranøå.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Sprint 90
Φορτιστής Sprint 90'
για µπαταρίες AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH
➊
Οδηγίες Χρήσης
1.
Τοποθετήστε 2 η 4 µπαταρίες µεγέθους AA ή AAA; τύπου Ni-Cd ή Ni-MH στην
υποδοχή του φορτιστή τηρώντας τις ενδείξεις πολικτητας +/- που είναι
χαραγµένες στον πυθµένα του φορτιστή. Για να φορτίσετε µπαταρίες AAA,
σπρώξτε τις επαφές προς τα κάτω πριν τοποθετήσετε τις µπαταρίες.
2. ταν φορτίζετε µνο 2 µπαταρίες, τοποθετήστε τις και τις δύο στην
αριστερή υποδοχή του φορτιστή. ∆εν µπορείτε να φορτίσετε µνο 1 ή 3
µπαταρίες AA ή AAA ταυτχρονα.
3. Χρήση µετασχηµατιστή αυτοκινήτου DC: συνδέστε το στρογγυλ βύσµα του
µετασχηµατιστή συνεχούς ρεύµατος στην υποδοχή βύσµατος στο πλάι του
φορτιστή. Συνδέστε το πλατύ άκρο του καλωδίου στην υποδοχή του αναπτήρα
αυτοκινήτου ισχύος 12V.
4. Ο φορτιστής θα προσαρµσει αυτµατα το ρεύµα φρτισης στον τύπο
µπαταριών που θα ανιχνεύσει.
5. Η κκκινη φωτεινή ένδειξη ανάβει για να επισηµάνει τι άρχισε η φρτιση.
Αν η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει, σηµαίνει πως οι µπαταρίες είναι
ελαττωµατικές.
6. Αφού ολοκληρωθεί η φρτιση των µπαταριών, ο φορτιστής σταµατά
αυτµατα τη διαδικασία φρτισης. Η πράσινη φωτεινή ένδειξη παραµένει
αναµµένη, γεγονς που σηµαίνει πως η φρτιση έχει ολοκληρωθεί και πως ο
φορτιστής έχει περάσει σε φρτιση συντήρησης.
7. Αποσυνδέστε το φορτιστή και βγάλτε τις µπαταρίες απ το φορτιστή ταν
δεν χρησιµοποιείται.
➋
Χρνος φρτισης
Χωρητικτητα Χρνος φρτισης
*
Χρνος φρτισης
*
των µπαταριών Χωρητικτητα
Χωρητικτητα
ul
AA/R06/Mignon Ni-MH
1300mAh
55 min
1 h 20
AA/R06/Mignon Ni-MH
2100mAh
1 h 30
2 h 25
AA/R06/Mignon Ni-MH
2300mAh
1 h 35
2 h 40
AA/R06/Mignon Ni-MH
2500mAh
1 h 45
2 h 50
AAA/R03/Micro Ni-MH
700mAh
40 min
AAA/R03/Micro Ni-MH
900mAh
1 h 00
ταν ολοκληρωθεί η φρτιση των µπαταριών, αν δεν τις βγάλετε αµέσως απ
το φορτιστή θα περάσει αυτµατα σε ελάχιστη φρτιση συντήρησης.
*
Χρνος φρτισης που αντιστοιχεί σε πλήρη φρτιση άδειων µπαταριών.
➌
Σηµαντικές Συστάσεις Ασφαλείας
•
Ο φορτιστής αυτς λειτουργεί µνο µε επαναφορτιζµενες µπαταρίες Νίκελ-
Καδµίου (Ni-Cd) ή Νίκελ-Μεταλυδριδίου (Ni-MH). Μη φορτίζετε αλκαλικές ή
αλατούχες µπαταρίες, διτι υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
•
Φορτίζετε µνο έναν τύπο µπαταριών κάθε φορά, και χρησιµοποιώντας µνο
το ίδιο µέγεθος.
•
Μην εκθέτετε τον φορτιστή στη βροχή ή την υγρασία. Χρήση αποκλειστικά
στο σπίτι (ή το αυτοκίνητο), προς αποφυγήν του κινδύνου ηλεκτροπληξίας ή
πυρκαγιάς.
•
Μην εκθέτετε στη ζέστη.
•
Κρατάτε τη συσκευή µακριά απ τα παιδιά.
•
Μην αποσυναρµολογείτε το φορτιστή. Αν ο φορτιστής έχει υποστεί χτύπηµα,
απευθυνθείτε σε ειδικευµένο επισκευαστή.
•
Αποσυνδέετε το φορτιστή ταν δεν χρησιµοποιείται.
•
Μη χρησιµοποιείτε ποτέ επιµήκυνση ή εξάρτηµα τα οποία δε συνιστώνται
απ τον κατασκευαστή, ειδάλλως µπορεί να προκληθεί πυρκαγιά,
ηλεκτροπληξία ή τραυµατισµς.
•
Οι µπαταρίες περιέχουν χηµικές ουσίες επικίνδυνες για το περιβάλλον. Οι
χρησιµοποιηµένες µπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται σωστά, σε σηµεία που
προορίζονται γι αυτ ή να επιστρέφονται στο σηµείο αγοράς τους.
➍
Τεχνικά Στοιχεία
-
Φορτιστής (Ηλεκτρονικς AAB04620)
- Είσοδος: 100 - 240 VAC, 50/60Hz, ή 12VDC µετασχηµατιστής αυτοκινήτου
- Ρεύµα φρτισης = 1000mA για 4AA, 1500mA για 2AA / 1000mA για AAA
- Vmax, -∆V, συστήµατα ανίχνευσης θερµοκρασίας και υπερφρτισης
- Χρονοδιακπτης ασφαλείας.
РУССКИЙ
Sprint 90
Зарядное устройство Sprint 90'
для аккумуляторов AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH
➊
Руководство по эксплуатации
1. Вставить 2 или 4 аккумулятора Ni-Cd/Ni-MH типоразмеров АА или ААА в
зарядное устройство, соблюдая полярности +/-, указанные на нижней панели
устройства. Для зарядки аккумуляторов типоразмера ААА необходимо нажать
на контактные клеммы прежде чем вставить аккумуляторы в зарядное
устройство.
2. При зарядке только 2 аккумуляторов, вставить оба аккумулятора в левые
отсеки устройства. Зарядное устройство не предназначено для
одновременной зарядки 1 или 3 аккумуляторов АА или ААА.
3. При использовании адаптера постоянного тока DC в автомобиле вставить
цилиндрический разъем адаптера DC в гнездо на боковой панели зарядного
устройства, затем подключить широкий конец шнура в прикуриватель 12В.
4. Устройство автоматически регулирует зарядный ток в зависимости от типа
аккумуляторов.
5. Загорается красный световой индикатор, сигнализируя о начале зарядки.
Если индикатор мигает, аккумуляторы неисправны.
6. Как только аккумуляторы заряжены, загорается зеленый световой
индикатор и зарядное устройство переходит в поддерживающий режим.
7. После использования зарядное устройство отключить от сети и вынуть
аккумуляторы.
➋
Время зарядки
Емкость
Время зарядки
*
Время зарядки
*
2 аккумуляторов:
2 аккумуляторов:
AA/R06/Mignon Ni-MH 1300mAh
55
ÏËÌ
1
ч
20
AA/R06/Mignon Ni-MH 2100mAh
1
ч
30
2
ч
25
AA/R06/Mignon Ni-MH2300mAh
1
ч
35
2
ч
40
AA/R06/Mignon Ni-MH 2500mAh
1
ч
45
2
ч
50
AAA/R03/Micro Ni-MH 700mAh
40
ÏËÌ
AAA/R03/Micro Ni-MH 900mAh
1
ч
00
*
Указано время полной зарядки полностью разряженных аккумуляторов.
➌
Правила техники безопасности
•
Это зарядное устройство предназначено только для никель-кадмиевых (Ni-
Cd) или никель-металлогидридных (Ni-MH) аккумуляторов. Никогда не
используйте зарядное устройство для щелочных (алкалиновых) и солевых
батареек.
•
Никогда не заряжайте аккумуляторы разных типоразмеров и электро-
химических систем одновременно.
•
Не оставляйте зарядное устройство под дождем и в сырости. Устройство
предназначено только для использования в помещении или в автомобиле.
•
Не подвергайте воздействию высоких температур.
•
Не вскрывайте зарядное устройство.
➍
Технические характеристики
-
Зарядное устройство
- Вход: сеть 100-240V переменного тока, 50/60 Гц или автомобильный адаптер
12V DC
- Зарядный ток = 1000 mA для 4 AA, 1500 mA для 2 AA и 1000 mA для AAA
- Системы контроля: Vmax (защита от зарядки первичных и выработанных
батарей), -∆V, температурный датчик.
-Таймер автоматического отключения.
БЪЛГАРИА
Sprint 90
Класическо зарядно устройство
за батерии AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH
➊
Инструкции за употреба
1. Поставете 2 или 4 батерии с размер AAA/R03 или AA/R6 от вида Ni-Cd / Ni-
MH в зарядното устройство, като спазвате знаците за полюси +/- гравирани
вътре в зарядното устройство. За да заредите батерии AAA, натиснете надолу
контактните пластини преди да поставите батериите.
2. Когато зареждате само 2 батерии ги поставете в левите гнезда. Не е
възможно да зареждате 1 или 3 батерии AA / AAA.
3. Когато използвате в автомобил - DC адаптер за кола: свържете
цилиндричния куплунг на доставения DC адаптер за кола във входния DC жак
на зарядното устройство. Включете широкия край на кабела във входа 12V на
автомобилната запалка.
4. След това зарядното устройство автоматично настройва силата на тока за
зареждане, в зависимост от типа батерии, които разпознае.
5. Светлинният индикатор мига, за да покаже че е започнало зареждане. Ако
индикаторът загасне, батериите не могат да се зареждат повторно.
6. Когато батериите се заредят, зарядното устройство спира автоматично да
зарежда батериите. Зеленият светлинен индикатор продължава да свети,
обозначавайки, че зареждането е приключило и зарядното устройство е
превключило на поддържащо зареждане.
7. Изключете зарядното устройство от контакта и извадете батериите, ако не
го използвате.
➋
Време за зареждане
Капацитет Време за зареждане
*
Време за зареждане
*
Капацитет
Капацитет
AA/R06/Mignon Ni-MH
1300mAh
55
ÏËÌ
1
ч
20
AA/R06/Mignon Ni-MH
2100mAh
1
ч
30
2
ч
25
AA/R06/Mignon Ni-MH
2300mAh
1
ч
35
2
ч
40
AA/R06/Mignon Ni-MH
2500mAh
1
ч
45
2
ч
50
AAA/R03/Micro Ni-MH
700mAh
40
ÏËÌ
AAA/R03/Micro Ni-MH
900mAh
1
ч
00
Когато батериите се заредят и не се извадят веднага от зарядното устройство,
то превключва на минимално поддържащо зареждане.
*
Указаното време за зареждане е за пълно зареждане на празни батерии.
➌
Важна информация за безопасност
•
Това зарядно устройство работи само със зареждаеми батерии Никел-
Кадмий (Ni-Cd) или Никел-Метал Хидрид (Ni-MH). Не зареждайте алкални или
солни батерии; в противен случай има опасност от експлозия.
•
Зареждайте само един тип батерии наведнъж и използвайте само еднакъв
формат.
•
Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага. Използвайте само в
домашни условия (или в кола), за да избегнете опасности от късо съединение
или пожар.
•
Не излагайте на силна топлина.
•
Дръжте далеч от достъпа на деца.
•
Не се опитвайте да отворите зарядното устройство. Ако зарядното
устройство е претърпяло удар, го занесете на ремонт от компетентно лице.
•
Изключете зарядното устройство от контакта, ако не се използва.
•
Никога не използвайте удължителен кабел или аксесоар, който не е
препоръчан от производителя, в противен случай може да възникне опасност
от пожар, електрически удар или нараняване.
•
Батерията съдържа опасни за околната среда химикали. Моля, изхвърляйте
батериите в специални събирателни пунктове или ги връщайте в магазина
откъдето сте ги купили.
•
Отпадъци от електрически продукти не трябва да се изхвърлят заедно с
битовите отпадъци.
•
Моля, предайте ги за рециклиране, ако има възможност за това. За
рециклирането потърсете съвет при местните власти или дистрибутора.
➍
Технически параметри
-
Зарядно устройство (Електронно AAB04620)
- Входяща мощност : 100 - 240 VAC, 50/60Hz, или 12VDC адаптер за кола
- Заряден ток = 1000mA за 4AA, 1500mA за 2AA / 1000mA за AAA
- Vмакс., -
∆
V, системи за обозначаване на температура и лоши клетки
- Таймер за безопасност
