UnionSpecial BC200, Оригинальное руководство для инженеров и иллюстрированный каталог запасных частей

Страница: 33 / 114

EINSTELLEN DER BANDABSCHNEIDER-GUILLOTINE
FÜR BC211UA16-1, -1M
ACHTUNG: Bevor Sie die Guillotine einstellen oder
Messer wechseln, schalten Sie den Haupt-
schalter aus und trennen Sie bitte unbe-
dingt die Maschine vom pneumatschen
Versorgungsnetz.
1. Einstellen des Mitnehmers
Stellen Sie den Mitnehmer (A) so ein, dass im ein- und
ausgefahrenen Zustand des Luftzylinders der Abstand
zwischen dem Mitnehmer (A) und den beiden
Führungsstücken (B) jeweils der selbe Abstand (0,5 mm
ist. Zum Einstellen lösen Sie die Mutter (C) mit einem 10
mm Gabelschlüssel und verdrehen mit einem 5 mm
Gabelschlüssel die Verbindungsstange (D) nach links
oder rechts, je nach Bedarf. Halten Sie die Verbin-
dungsstange (D) mit einem 5 mm Gabelschlüssel in ihrer
Position fest und ziehen Sie die Mutter (C) wieder an.
2. Einstellen des Obermesserhalters
a) Entfernen Sie das Obermesser (E) durch Heraus-
drehen der Schraube (F). Achten Sie darauf, dass Sie
die drei Federn für den Messerdruck und die beiden
Führungsbüchsen nicht verlieren.
b) Bringen Sie den Luftzylinder (G) in seine ausgefah-
rene Endstellung. Lösen Sie die Schrauben (H) im
Mitnehmer (A). Schieben Sie den Obermesserhalter
(I) mit den Führungsstangen (J) nach unten, bis die
beiden Führungen (K) am Obermesserhalter (I) das
Untermesser (L) berühren. Lösen Sie die Schrauben
(M) und legen Sie beide Führungen (K) am Ober-
messerhalter (I) gleichmäßig an den Untermesser -
halter (N) an, ziehen Sie die Schrauben (M) wieder an.
Der Obermesserhalter (I) darf kein Spiel mehr haben,
aber auch nicht am Untermesser (L) drücken. Bei
Bedarf wiederholen Sie die Einstellung.
3. Einstellen des Obermessers
a) Setzen Sie das Obermesser (E) mit den beiden
Schrauben (F), den beiden Führungsbuchsen (sie-
he Bild 1 - unterschiedliche Längen) und den drei
Federn wieder in den Obermesserhalter (I) ein und
ziehen Sie die Schrauben (F) fest. Achten Sie bitte
darauf, dass die 3 Federn in ihren Sacklöchern
sind. Der Schneiddruck und der Schnittwinkel sind
automatisch gegeben.
b) Zum Einstellen des Überschnittes lösen Sie die
Schrauben (H) im Mitnehmer (A), bei ausgefahre-
nem Luftzylinder (G) (Bild 2). Schieben Sie den
Obermesserhalter (I) mit den beiden Führungs-
stangen (J) und dem Obermesser (E) nach oben
oder unten, bis das Obermesser (E) an der linken
Seite der Schneidkante das Untermesser (L) um
0,3 - 0,5 mm überschneidet. Ziehen Sie die
Schrauben (H) wieder fest. Kontrollieren Sie das
Schneiden der Guillotine mit mehreren Nähfäden
auf der gesamten Schnittlänge durch Bewegen
der Guillotine von Hand. Bei Bedarf wiederholen
Sie die Einstellpunkte 2 und 3.
33
ADJUSTING THE TAPE CHOPPER OF
BC211UA16-1, -1M
CAUTION: Before adjusting the chopper or changing
the knives, turn off the main switch and
machine has to be detached from the
pneumatic power supply.
1. Adjusting the Connection
Set connection (A) so, that when air cylinder is in
retracted or extended state, the distance (0.5 mm)
between the connection (A) and both guide pieces (B)
is the same each time. For adjusting loosen nut (C)
with a 10 mm spanner wrench and turn the connection
rod (D) with a 5 mm spanner wrench in its position
and tighten nut (C)again.
2. Adjusting the Upper Knife Holder
a) Remove upper knife (E) by removing screw (F).
Make sure that you do not lose the three springs
for the knife pressure and both guide bushings.
b) Put aircylinder (G) in its extended positon. Loosen
the screws (H) in the carrier (A). Move the upper
knife holder (I) with the guide rods (J) down, until
both guides (K) at the upper knife holder (I) touch
the lower knife (L).
Loosen screws (M) and evenly lay both guides
(K) at upper knife holder (I) on the lower knife
holder (N). Fasten screws (M) again.
There should be no play at the upper knife holder
(I) but should also not push against the lower
knife (L). If necessary, repeat adjustment.
3. Adjusting the Upper Knife
a) Insert again the upper knife (E) with both screws
(F) both guide bushings ( see picture 1 - different
lengths)and the three springs into the upper knife
holder (I) and fasten screws (F). Make sure that
the three springs are in their stud hole. The
cutting pressure and the cutting angle are
automatically given.
b) For adjusting the tip loosen screws (H) in the
connection (A) when air cylinder (G, picture 2)
is extended. Move the upper knife holder (I)
with both guide rods (J) and the upper knife (E)
up or down, until the upper knife (E) on the left side
of the cutting edge tips the lower knife (L) by 0.3
- 0.5 mm. Fasten screws (H) again.
Check the cutting of the chopper with several
sewing threads at the entire cutting length by
moving the chopper by hand. If necessary,
repeat adjusting points 2 and 3.