UnionSpecial 3100A Скачать руководство пользователя страница 9

Страница: 9 / 24

Lubrication

The machines are lubricated with a special grease. A
25 gram (approx. 1 oz.) tube of this grease can be
ordered from UNION SPECIAL under part No. 999-253.
To keep the machine ready for work, a few drops of oil
should be applied from time to time to the lubricating
points indicated on the oiling diagram on page 15.

Operating the Machine

Insert the plug of the power cable into the wall socket.
Start stitching on a piece of bag material (jute, paper,
polypropylene etc.) by pressing the thumb switch.
Continue stitching as the bag material leaves the
machine. This will produce a thread chain, which when
guided into the V-cut out of the throat plate, is
automatically cut by the thread chain cutting knives.
Release the switch, the machine stops.

NOTE: The knives function only when the machine is
operating, otherwise the thread chain will break when
pulled and could cause damage to the needle and
looper.

Closing the bag

For a neat, presentable closure the filled bag has to be
prepared as follows:

Paper, heavy gauge plastic, coated polypropylene

Paper, heavy gauge plastic, coated polypropylene
bags:

bags:

Insert both hands into the opening of the filled bag and
spread apart.
Then grip both outer edges of the bag and fold with a
sharp movement the bag top forward and over to
expel the air.
Bring back the bag top to the upright position so that it is
flat and vertical.
Bring the machine to the right hand side of the bag,
approx. 25 to 40 mm (1 - 1 1/2 in.) from the top. Enter the
leading edge of the bag between presser foot and
throat plate.

Schmierung

Die Maschinen sind mit einem Spezialfett geschmiert. Eine
25 g Tube dieses Fettes kann unter der Teil-Nr. 999-253 von
UNION SPECIAL bezogen werden. Um die Maschine
betriebsbereit zu halten, müssen von Zeit zu Zeit einige
Tropfen Öl an die in der Schmieranleitung auf Seite 15
bezeichneten Schmierstellen gebracht werden.

Keep a security distance of approx.

100 mm (4 in.) between hand and
sewing needle!

Press the thumb switch. The machine sews across the
bag, requiring the operator only to keep pace by
moving the hand in conjunction with the sewing speed
of the machine.
As the machine comes off the bag, guide the thread
chain with a slight twist of the wrist into the knives
simultaneously release the switch. The machine stops.
this results in a short, neat thread chain at the beginning
and end of the bag.

Hessian, jute, woven polypropylene, cotton and net

Hessian, jute, woven polypropylene, cotton and net
bags:

bags:

These bag materials are not stiff enough, therefore the
right leading edge of the bag has to be entered with
the left hand into the machine.

Keep a security distance of approx.

100 mm (4 in.) between hand and
sewing needle!

While sewing the operator should move the left hand to
the left side of the bag, maintaining a slight tension
across the top of the bag.

Einschalten der Maschine

Stecken Sie den Stecker des Anschlußkabels in die Steckdose
ein. Beginnen Sie auf einem Stück Sackmaterial (Jute, Papier,
Polypropylen usw.) zu nähen, indem Sie den
Druckknopfschalter betätigen. Nähen Sie weiter, nachdem
die Maschine das Sackmaterial verlassen hat. Dabei wird
eine Fadenkette gebildet, die, wenn sie in den V-förmigen
Ausschnitt der Stichplatte geführt wird, automatisch von den
Fadenkettenabschneidmessern abgeschnitten wird. Lassen
Sie den Schalter los, die Maschine stoppt.
BEACHTEN SIE: Die Messer arbeiten nur, wenn die Maschine
läuft, sonst reißt die Fadenkette, wenn gezogen wird; dabei
können die Nadel und der Greifer beschädigt werden.

Verschließen des Sackes

Für einen sauberen, vorzeigbaren Verschluß muss der gefüllte
Sack wie folgt vorbereitet werden:

Papier-, schwere Kunststofffoliensäcke, beschichtete

Papier-, schwere Kunststofffoliensäcke, beschichtete
Polypropylensäcke:

Polypropylensäcke:

Stecken Sie beide Hände in die Öffnung des gefüllten
Sackes und spreizen Sie diese auseinander.
Greifen sie nun die beiden Außenkanten des Sackes und
falten Sie die Sackoberseite mit einer schnellen Bewegung
nach vorne über, damit die Luft entweicht.

Richten Sie die Sackoberseite wieder auf, so dass sie flach
und senkrecht ist.
Bringen Sie die Maschine an die rechte Seite des Sackes
etwa 25 bis 40 mm von der Oberkante.
Führen Sie die Sackvorderkante zwischen Drückerfuß und
Stichplatte.

Halten Sie einen Sicherheitsabstand von ca.

Betätigen Sie den Druckknopfschalter. Die Maschine näht
quer über den Sack. Dabei braucht die Bedienungsperson
ihre Handbewegung nur an die Nähgeschwindigkeit der
Maschine anzupassen.
Wenn die Maschine den Sack verlässt, führen Sie mit einer
leichten Drehung des Handgelenks die Fadenkette in die
Messer und lassen gleichzeitig den Schalter los. Die Maschine
stoppt. Dies ergibt eine kurze, saubere Fadenkette am Anfang
und Ende des Sackes.

Säcke aus Sackleinwand, Jute, Polypropylengewebe,

Säcke aus Sackleinwand, Jute, Polypropylengewebe,
Baumwolle und Netzgewebe:

Baumwolle und Netzgewebe:

Diese Sackmaterialen sind nicht steif genug, deshalb muss
die rechte Sackvorderkante mit der linken Hand in die
Maschine geführt werden.

Halten Sie einen Sicherheitsabstand von ca.

100 mm zwischen Hand und Nähnadel ein!

Während des Nähens soll die Bedienungsperson mit ihrer
linken Hand die linke Seite des Sackes führen und eine
leichte Spannung auf die Sackoberkante ausüben.

100 mm zwischen Hand und Nähnadel ein!