UnionSpecial 3100A, Инструкция и перечень запасных частей, Страница: 11 / 24

11
Thread Tension Thread Tension
Thread Tension Thread Tension Thread Tension
The tension (A, Fig. 4) applied to the needle thread
depends upon size of thread and thickness of fabric to
be sewn, it should be regulated so that the machine
sews and chains off perfectly.
Fadenspannung Fadenspannung Fadenspannung Fadenspannung Fadenspannung
Die Nadelfadenspannung (A, Fig. 4) wird je nach Stärke
des Fadens und der Dicke des Nähgutes einreguliert, so
dass die Maschine einwandfrei näht und kettelt.
Einstellung des Drückerfuß-Nadelanschlags Einstellung des Drückerfuß-Nadelanschlags Einstellung des Drückerfuß-Nadelanschlags Einstellung des Drückerfuß-Nadelanschlags Einstellung des Drückerfuß-Nadelanschlags
Wenn sich die Nadel (A, Fig. 5) nach unten auf das
Stichloch in der Stichplatte zubewegt, soll sie so dicht
wie möglich vor dem Drückerfuß-Nadelanschlag (B, Fig.
5) vorbeigehen, ohne diesen zu berühren. Ist eine
Einstellung notwendig, lösen Sie die Schraube (C, Fig. 5)
und stellen den Nadelanschlag entsprechend ein. Ziehen
Sie die Schraube (C, Fig. 5) wieder an.
Fig. 4
Setting the Presser Foot Needle Guard Setting the Presser Foot Needle Guard Setting the Presser Foot Needle Guard Setting the Presser Foot Needle Guard Setting the Presser Foot Needle Guard
When the needle (A, Fig. 5) moves down to the needle
hole in the throat plate, it should pass as close as
possible in front of the presser foot needle guard (B, Fig.
5) without touching it. If adjustment is necessary loosen
screw (C, Fig. 5) and set the needle guard accordingly.
Retighten screw (C, Fig. 5).
Fig. 5