background image

25

Deutsch

English

Français

Nederlands

Italiano

Español

Português

Dotazione

1.

OpenScape Desk Phone IP 35G HFA

2.

Supporto (anche per l'installazione a parete)

3.

Cavetto del microtelefono

4.

Microtelefono

5.

Installazione e guida rapida di riferimento

Per ulteriori informazioni sulle singole didascalie dei tasti, rivolger-
si all'amministratore.
Per ulteriori informazioni e per il programma che consente di deno-
minare i tasti, visitare 

http://wiki.unify.com

.

Istruzioni sul luogo di installazione

• Il telefono SIP deve essere collegato soltanto ad una rete LAN in-

terna. L'apparecchio deve essere collegato all'infrastruttura IP 
tramite un cavo LAN schermato: Cat-5 da 100 Mb/s o Cat-6 da 
1000 Mb/s
Assicurarsi che lo schermo del suddetto cavo della LAN interna 
sia collegato a terra.

• Installare il telefono in ambienti protetti e a temperature comp-

rese tra 5°C e 40°C (41 °F e 104 °F).

• Non installare il telefono in ambienti soggetti a elevata formazio-

ne di polvere; ciò può pregiudicare in modo significativo il ciclo di 
vita del telefono stesso.

• Onde evitare il danneggiamento di componenti elettronici o dello 

chassis del telefono, non esporre quest'ultimo alla luce diretta del 
sole o ad altre fonti di calore.

• Non installare il telefono in ambienti soggetti a formazione di va-

pore, ad esempio stanze da bagno.

D

A

C

B

E

KBA.book  Seite 25  Freitag, 11. April 2014  10:28 10

Содержание OpenScape IP 35G HFA

Страница 1: ...ne IP 35G HFA Installations und Kurzanleitung Installation and Quick Reference Guide Guide rapide d installation et de r f rence Installatiehandleiding en beknopte gebruiksaanwijzing Installazione e g...

Страница 2: ...2 Release Call Redial Call list 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Text 3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Icon 16 16 KBA book Seite 2 Freitag 11 April 2014 10 28 10...

Страница 3: ...casque Headset aan uit Cuffia On Off Activar desactivar casco telef nico Ligar desligar auricular Lautst rke Volume Volume Geluidsvolume Volume Volumen Volume Mikrofon ein aus Microphone on off Active...

Страница 4: ...tzen Sie nur Original Zubeh r Das Benutzen von anderem Zubeh r ist gef hrlich und f hrt zum Erl schen der Garantie Produzentenhaftung und der CE und anderer Kennzeichnungen Die Konformit t des Ger tes...

Страница 5: ...mit einem geschirmten LAN Kabel an die IP Infrastruktur anzuschlie en Cat 5 f r 100 Mb s oder Cat 6 f r 1000 Mb s In der Geb udeinstallation ist sicherzustellen dass der Schirm dieses Kabels geerdet i...

Страница 6: ...Sie die H rer Halteklammer 1 aus der Aufstellst tze heraus 2 Stecken Sie diese in die obere H rerablageschale 3 Positionieren Sie die Montagel cher 2 der Aufstellst tze am vorgesehenen Montageort und...

Страница 7: ...allation am Schreibtisch F r Installation am Schreibtisch stecken Sie das LAN Kabel in die Buchse auf der Unterseite des Telefons Wand Installation 1 Verbinden Sie das LAN Kabel mit der Buchse auf der...

Страница 8: ...Bereitstellung der Open Source Software anfallen Sofern in den Bedingungen der ma geblichen Open Source Lizen zen gefordert haben Sie die M glichkeit eine physische Kopie der in diesem Produkt enthal...

Страница 9: ...ances such as alcohol chemicals solvents or scouring agents should also be avoided since these may damage the surface Clean the telephone with a soft cloth moistened with water Marks For safety reason...

Страница 10: ...tion of a SIP telephone is only permitted with indoor LAN cabling The device shall be connected to the IP infrastructure using a shielded LAN cable Cat 5 for 100 Mb s or Cat 6 for 1000 Mb s The LAN ca...

Страница 11: ...se information For professional wall mounting we recommend to use the optional Wall Mount Kit 1 Break out the tip 1 from the stand 2 Insert the tip into the telephone s upper handset tray 3 Position t...

Страница 12: ...allation insert the LAN cable into the Network jack on the base of the telephone Wall Installation 1 Connect the LAN cable with the net work jack on the base of the tele phone and the wall jack 2 Slid...

Страница 13: ...rged for granting and exercising the licensed rights whereas Unify may charge You for the reimbur sement of costs incurred by Unify when providing the Open Source software to You Where required under...

Страница 14: ...nts ou les agents abrasifs car de telles substances peuvent engendrer un endommagement de la surface de l appareil Nettoyez le t l phone avec un chiffon doux et l g rement humi difi avec de l eau Logo...

Страница 15: ...r http wiki unify com Remarques sur le lieu d utilisation L utilisation d un t l phone SIP n est autoris e qu avec un c blage LAN d int rieur L appareil doit tre connect l infrastructure IP l aide d u...

Страница 16: ...lle nous recom mandons d utiliser le kit de montage mural optionnel 1 Retirez l extr mit 1 du support 2 Ins rez l extr mit dans le plateau sup rieur du combin 3 Positionnez le support l emplacement pr...

Страница 17: ...tallation sur bureau Pour une installation sur bureau ins rez le c ble LAN dans la prise r seau sur la base du t l phone Installation murale 1 Utilisez le c ble LAN pour connecter la fiche situ e sous...

Страница 18: ...s pour le remboursement des co ts engag s par Unify pour vous fournir le logiciel Open Sour ce Dans les cas o les licences Open Source applicables l exigent vous tes en droit d obtenir une copie physi...

Страница 19: ...soires kan gevaarlijk zijn Hierdoor vervallen de ga rantie uitgebreide verantwoordelijkheid van de fabrikant de CE markering en andere certificeringen Het apparaat voldoet aan de EU richtlijn 1999 5 E...

Страница 20: ...n beschermende LAN kabel Cat 5 voor 100 Mb s of Cat 6 voor 1000 Mb s De LAN bekabeling van het gebouw moet garanderen dat de be scherming van deze kabel geaard is De telefoon moet worden gebruikt in e...

Страница 21: ...over de aanschaf hiervan Voor professionele wandmontage adviseren wij de optionele wandbevestigingset 1 Breek de punt 1 uit de standaard 2 Steek de punt in de bovenste handsetlade van de telefoon 3 Pl...

Страница 22: ...p een bureau steekt u de LAN kabel in de network aansluiting op de basis van de telefoon Wandinstallatie 1 Steekt u de LAN kabel in de aanslu iting aan de onderkant van het toestel en de wandhouder 2...

Страница 23: ...gd voor het toekennen en uitoefenen van de licentierechten maar Unify kan u wel een vergoeding vragen voor de kosten die Unify heeft ge maakt voor het aan u ter beschikking stellen van de opensource s...

Страница 24: ...il decadimento dei diritti di garanzia della responsabilit del produttore del marchio CE e di altre certificazioni Come attestato dal marchio CE il presente apparecchio conforme alla direttiva europea...

Страница 25: ...ve essere collegato all infrastruttura IP tramite un cavo LAN schermato Cat 5 da 100 Mb s o Cat 6 da 1000 Mb s Assicurarsi che lo schermo del suddetto cavo della LAN interna sia collegato a terra Inst...

Страница 26: ...ontaggio professionale a parete vi consigliamo di utilizzare il kit di montaggio opzionale 1 Staccare la linguetta 1 dal supporto 2 Inserire la linguetta nell alloggiamento superiore del microtele fon...

Страница 27: ...In caso di installazione su scrivania collegare il cavo della LAN alla presa posta sulla base del telefono Installazione a parete 1 Collegare il cavo LAN con la presa sul lato inferiore del telefono...

Страница 28: ...ti della licenza bench Unify possa addebitare il rimborso dei costi sostenuti da Unify stessa al fine di fornirvi il soft ware Open Source Ove richiesto ai sensi delle licenze Open Source applicabili...

Страница 29: ...o de otros ac cesorios puede resultar peligroso y conllevar la anulaci n de la garant a la responsabilidad ampliada del fabricante y la marca CE as como otros certificados El sello CE confirma la homo...

Страница 30: ...LAN apantallado Cat 5 para 100 Mb seg o Cat 6 para 1000 Mb seg El sistema de cableado LAN del edificio se asegurar de que la pan talla del cable est conectada a tierra El tel fono debe usarse en un en...

Страница 31: ...ara un montaje profesional en la pared recomendamos utilizar el kit de montaje opcional 1 Rompa el extremo 1 del soporte 2 Inserte el extremo en la bandeja del auricular superior del tel fono 3 Coloqu...

Страница 32: ...a Para la instalaci n en mesa inserte el cable LAN en el conector hem bra de red de la base del tel fono La instalaci n en pared 1 Conecte el cable LAN con la toma de la base del tel fono y la tomar d...

Страница 33: ...otas por la concesi n y el ejercicio de los derechos de licencia si bien Unify puede recla mar los gastos en los que Unify incurra para poner el software de C digo abierto a disposici n del usuario fi...

Страница 34: ...s aces s rios pode ser perigoso al m de tornar nula a garantia a responsabilidade alargada do fabricante a marca o CE e outras certifica es O aparelho est em conformidade com a diretiva UE 1999 5 CE c...

Страница 35: ...igado infraestrutura IP me diante cabo LAN blindado Cat 5 para 100 Mb s ou Cat 6 para 1000 Mb s A cablagem LAN do edif cio deve garantir a liga o massa da blindagem do cabo O telefone destina se opera...

Страница 36: ...Para montagem na parede recomenda mos usar o kit de montagem opcional 1 Retire a patilha 1 do suporte 2 Insira a patilha na parte superior do descanso do auscultador 3 Posicione os furos de montagem...

Страница 37: ...fone de mesa Em caso de instala o como telefone de mesa insira o cabo LAN na ficha de rede localizada na base do telefone Instala o como telefone de parede 1 Ligue o cabo LAN tomada de rede localizada...

Страница 38: ...do reser vado Unify o direito de cobran a pelo reembolso de custos incorri dos Unify pelo fornecimento a Voc do software de c digo aberto Quando requerido e de acordo com as licen as aplic veis de sof...

Страница 39: ...KBA book Seite 39 Freitag 11 April 2014 10 28 10...

Страница 40: ...which may change as a result of further development of the products An obligation to provide the respective characteristics shall only exist if expressly agreed in the terms of contract Availability a...

Отзывы: