Uniden UM415 Скачать руководство пользователя

Страница: 52 / 56

Français

Événement

Code S.A.M.E. Type

Essai hebdomadaire requis

RWT

Essai

Avertissement de risque biologique

BHW

Avertissement

Avertissement de faire bouillir l’eau

BWW

Avertissement

Avertissement de risque chimique

CHW

Avertissement

Veille de barrage

DBA

Veille

Avertissement de bris de barrage

DBW

Avertissement

Avertissement de maladie contagieuse

DEW

Avertissement

Avis d’action d’urgence

EAN

Avertissement

Annulation de l’action d’urgence

EAT

Énoncé

Veille d’évacuation

EVA

Veille

Avertissement de contamination causé par

la crue des eaux

FCA

Avertissement

Avertissement de gel rapide

FSW

Avertissement

Avertissement d’iceberg

IBW

Avertissement

Avertissement de feu industriel

IFW

Avertissement

Avertissement de glissement de terrain

LSW

Avertissement

Test audible national

NAT

Éssai

Message de notification du réseau

NMN

Énoncé

Essai national périodique

NPT

Essai

Test silencieux national

NST

Essai

Avis de panne de courant

POS

Énoncé

Veille de feu de forêt

WFA

Veille

Avertissement de feu de forêt

WFW

Avertissement

Veille inconnue

**A

Veille

Urgence inconnue

**E

Avertissement

Communiqué inconnu

**S

Énoncé

Avertissement inconnu

**W

Avertissement

Code d’événements sans réponse

TXB

Mise en fonction du

transmetteur auxiliaire

TXF

Mise en fonction de la porteuse

du transmetteur

TXO

Mise en fonction de la porteuse

du transmetteur

TXP

Mise en fonction du primaire du

transmetteur

Fonctionnement de la NMEA

Cette radio supporte la norme NMEA0183, version 4.01.

Содержание UM415

Страница 1: ...UM415 RADIO MARITIME ASN GUIDE D UTILISATION SUBMERSIBLE DSC MARINE RADIO OWNER S MANUAL ...

Страница 2: ...ign boat registration number once 5 Say MAYDAY name or call sign of your boat 6 Tell where you are what navigational aids or landmarks are near or read the latitude and longitude from your GPS 7 State the nature of your distress e g are you sinking medical emergency man overboard on fire adrift etc 8 State the type of assistance you need medical towing pumps etc 9 Give number of persons aboard and...

Страница 3: ...otre bateau une fois 5 Dites MAYDAY nom ou indicatif d appel de votre bateau une fois 6 Donnez votre position quels sont les points de repère ou aides à la navigation près de vous ou lisez les coordonnées de longitude et de latitude apparaissant sur votre dispositif GPS 7 Révélez la nature de votre détresse par exemple nous sommes en train de couler urgence médicale un homme à la mer un incendie n...

Страница 4: ... 4 Diga ESTE ES nombre o señal de su navío 5 Diga MAYDAY nombre o señal de su navío 6 Describa donde se encuentra ayudas de navegación o marcas destacadas cercanas o lea la latitud y la longitud en su GPS 7 Describa la clase de su apuro ej se está hundiendo emergencia médica hombre al agua hay fuego está a la deriva etc 8 Describa la cantidad de personas abordo y las condiciones de cualquier perso...

Страница 5: ...tions ASN avancées 22 Obtenir un numéro ISMM 22 Entrer les numéros ISMM 23 Utiliser le répertoire 24 Faire des appels ASN 25 Faire un appel de détresse automatique 28 Recevoir un appel ASN 28 Faire des appels d essai 30 Demande de position et réponse 32 Mettre la radio en mode d attente 33 Désactiver la commutation automatique des canaux 34 Renommer les canaux 34 Installer le matériel 35 Installer...

Страница 6: ...Procure tous les canaux VHF maritimes pour les eaux des États Unis du Canada et internationales x x Surveillance des canaux météorologiques de la NOAA Administration océanique et atmosphérique nationale Émet une tonalité d avertissement lorsqu une alerte de danger est émise pour votre région Survol du guide Conventions Ce guide utilise différents styles de caractères pour vous aider à distinguer l...

Страница 7: ...identification des services maritimes mobiles ISMM Ce numéro unique de neuf chiffres permet de vous identifier ainsi que votre bateau lorsque vous faites des appels ASN Il est également utilisé par la Garde côtière si vous envoyez un appel de détresse automatisé Station N importe quelle radio ASN qu elle soit utilisée sur un bateau dans une marina ou une station côtière COMMENT DÉBUTER Accessoires...

Страница 8: ...u déplacer le curseur à l intérieur d un menu Lancer le balayage des canaux sauvegardés en mémoire WX MEM Écouter les conditions météorologiques actuelles dans votre région Sauvegarder au canal en mémoire ou retirer un canal de la mémoire CALL MENU Affiche le menu d appel Affiche le menu normal DISTRESS Choisir la nature de votre situation de détresse lorsque vous faites un appel de détresse Trans...

Страница 9: ...à la fois Vous déplacer rapidement au sein des canaux vers le haut Diminuer d un canal à la fois Vous déplacer rapidement au sein des canaux vers le bas 16 9 TRI 1re pression Aller au canal 16 2e pression Aller au canal 9 3e pression Revenir au canal d origine Aller au mode de surveillance triple ou jumelée voir page 18 PUSH TO TALK Annuler le balayage et demeurer sur un canal Parler sur un canal ...

Страница 10: ...mode des canaux que vous désirez utiliser US mode des canaux des États Unis Canada mode des canaux canadiens ou international mode des canaux internationaux 4 Appuyez sur ENT 1W 25W La radio active le mode des nouveaux canaux et quitte le menu Comment ceci fonctionne La radio possède trois modes de fonctionnement de base Mode Ce qu il fait Quand l utiliser Mettre en hors fonction Normal Surveille ...

Страница 11: ...rveillance jumelée Vérifie la présence d activité sur le canal 16 toutes les deux secondes Vous désirez surveiller un canal tout en continuant de surveiller le canal 16 Changez le mode de surveillance triple à celui de surveillance jumelée dans le menu des réglages puis maintenez enfoncé 16 9 TRI pendant deux secondes REMARQUE Vous devez surveiller le canal 16 chaque fois que navigue votre bateau ...

Страница 12: ...x x Maintenez l une ou l autre des touches enfoncée pour défiler rapidement à travers les canaux vers le bas x x Pour changer la puissance de transmission maintenez ENT 1W 25W enfoncée pendant deux secondes La puissance de transmission permute entre 1 watt et 25 watts chaque fois que vous maintenez ENT 1W 25W enfoncé Mode normal avec surveillance des alertes météorologiques Si vous activez la surv...

Страница 13: ...r ce canal pendant toute la durée de réception du signal lorsque la transmission cesse la radio continue le balayage En mode de balayage vous pouvez obtenir les renseignements suivants àl affichage certains des voyants ne seront pas toujours affichés 09 16 09 16 09 16 Surveillance triple Toutes les 2 secondes la radio surveille les canaux 9 et 16 Surveillance du canal 25 wx Alerte météo Toutes les...

Страница 14: ... utilisé le plus récemment toutes les sept 7 secondes puis continue à balayer le prochain canal en mémoire Maintenez CALL MENU enfoncé lorsqu en mode d attente pour mettre le mode de surveillance météo en ou hors fonction Sélectionnez Setup puis WX Alert Mode Utilisez Canal haut et Canal bas pour sélectionner WX Alert Mode EN ou HORS FONCTION Mode de balayage avec surveillance triple jumelée Si vo...

Страница 15: ...votre région x x Pour mettre la tonalité d alerte de la radio hors fonction appuyez sur n importe quelle touche x x Pour annuler le mode de la météo et revenir au canal maritime précédent appuyez de nouveau sur WX MEM Mode météorologique avec surveillance des alertes météorologiques Puisque le mode météo effectue déjà la surveillance des canaux météorologiques vous n avez pas besoin de la surveill...

Страница 16: ...que le canal 16 Maintenez enfoncé 16 9 TRI sur la radio ou le microphone pendant deux secondes afin d activer ou désactiver la surveillance triple jumelée Pour permuter entre la surveillance triple ou jumelée voir page 18 Utiliser votre radio Pour afficher le menu de la radio appuyez sur CALL MENU Pour afficher le menu normal de la radio maintenez enfoncé CALL MENU Le menu possède les options suiv...

Страница 17: ...ession du bruit de fond La fonction de suppression du bruit de fond permet de réduire le niveau de parasites enfiltrant le bruit de fond au sein du canal Au niveau de suppression le plus bas le haut parleur joue tous les signaux de la radio y compris les bruits que contient le canal En réglant la suppression du bruit de fond au niveau le plus élevé le bruit du canal est filtré laissant passer uniq...

Страница 18: ...bablement amplifier la puissance de transmission de 1 watt à 25 watts 1 Choisissez le canal sur lequel vous désirez transmettre 2 Maintenez enfoncé ENT 1W 25W pendant deux secondes L affichage indique 25 watts dans le coin supérieur gauche 3 La puissance de transmission demeure à 25 watts jusqu à ce que vous changiez le réglage à 1 watt Maintenez enfoncé ENT 1W 25W enfoncée pendant deux secondes L...

Страница 19: ...ci peut vous empêcher d être importuné e par des alertes qui se produisent à une distance trop éloignée de votre lieu de navigation La radio n émet une tonalité d alerte que si le code FIPS correspond à l une des régions que vous avez sélectionnées x x Pour plus de renseignements sur la façon dont le Service météorologique national NWS utilise les codes FIPS consultez le site Web du NWS www nws no...

Страница 20: ...es codes FIPS 7 Pour changer un code FIPS actuel choisissez le code que vous désirez changer 8 Pour effacer le code FIPS choisissez Delete Pour éditer le code choisissez Edit puis utilisez les touches Canal HAUT et Canal BAS pour changer chacun des six chiffres 9 Lorsque vous êtes satisfait e de la liste de codes FIPS choisissez l option de quitter Exit pour fermer l écran du menu Changer les opti...

Страница 21: ... T U C le temps T U C est également nommé le temps universel T U ou l heure zulu Lorsque l affichage correspond à l heure T U C appuyez sur la touche ENT 1W 25W 4 Le curseur se déplace pour mettre les minutes en surbrillance Utilisez les touches Canal haut et Canal bas pour ajuster les minutes et appuyez sur la touche ENT 1W 25W 5 Le curseur se déplace pour mettre en surbrillance la latitude des d...

Страница 22: ...i partagent le code ISMM de votre groupe Appel à tous les bateaux All Ships Permet de diffuser à tous les bateaux à distance sert pour les messages de sécurité ou de recommandation Demande de position POS Request Permet de demander la position actuelle d un autre bateau Envoi de position Position Send Permet de transmettre votre position actuelle à un autre bateau Appel d essai Test Assurez vous q...

Страница 23: ...méro ISMM d utilisateur a été entré précédemment l écran l affichera 3 Utilisez les touches Canal haut et Canal bas pour changer le premier des neuf chiffres la touche Canal haut permet d augmenter le chiffre tandis que la touche Canal bas diminue le chiffre 4 Lorsque le premier chiffre est correct appuyez sur la touche ENT 1W 25W Le curseur se déplace au chiffre suivant Entrez les huit chiffres r...

Страница 24: ...menter le chiffre tandis que la touche canal bas diminue le chiffre 4 Lorsque le deuxième chiffre est correct appuyez sur la touche ENT 1W 25W Le curseur se déplace au chiffre suivant Entrez les sept chiffres résiduels du numéro ISMM de la même manière appuyez sur CLR SCAN pour effacer le mauvais numéro et déplacer le curseur vers la gauche 5 Lorsque le neuvième chiffre est correct appuyez sur la ...

Страница 25: ...nal haut Touche canal bas Lettres majuscules A à Z Un espace vierge Minuscules a à z Chiffres 0 à 9 Ponctuation Ponctuation Chiffres 0 à 9 Lettres minuscules a à z Un espace vierge Lettres majuscules A à Z 8 Lorsque le premier caractère est correct appuyez sur ENT 1W 25W Le curseur se déplace au caractère suivant Entrez les onze 11 caractères résiduels du nom Si le nom possède moins de douze 12 ca...

Страница 26: ...une situation d urgence Le schéma ci dessous vous donne des exemples des différents types d appel que vous pouvez utiliser x x Tout au long de la course vous utilisez l appel de groupe pour mettre les participants au courant des dernières données relatives au temps au statut de la course et à toute correction en rapport avec la course x x Un bateau rempli de spectateurs s approche trop près de la ...

Страница 27: ...u canal de réponse sélectionné pour la transmission vocale x x Si l autre station ne peut pas répondre au canal que vous avez sélectionné la radio affiche Not support CH le canal n est pas supporté Appeler un groupe de stations en particulier Appel de groupe Les appels de groupe permettent de communiquer avec toutes les stations qui partagent votre ISMM de groupe Pour faire un appel de groupe un I...

Страница 28: ...sse utilisez les touches Canal haut et Canal bas pour mettre la nature de votre détresse en surbrillance puis maintenez la touche DISTRESS enfoncée pendant trois secondes Non désigné Engloutissement Incendie À la dérive Inondation Abandon Collision Piraterie armée Échouage Personne par dessus bord Chavirement 3 Si aucun numéro ISMM n a été programmé la radio vous invite à entrer votre numéro ISMM ...

Страница 29: ...ails Utilisez les touches Canal haut et Canal bas pour voir tous les renseignements pertinents Le journal affiche différentes informations selon le type d appel reçu Consultez le tableau ci dessous afin de connaître les renseignements stockés pour chaque type d appel Type d appel ASN Renseignements figurant dans le journal de réception Détresse ISMM ou nom position heure code de la nature de la dé...

Страница 30: ... essai Faire des appels d essai Test Vous pouvez utiliser la fonction d appel d essai pour vous assurer que votre radio fonctionne et qu elle est configurée correctement Pour éviter de surcharger les stations de réception côtières vous devriez restreindre les appels d essai à ces stations à une fois par semaine REMARQUE De nombreuses stations côtières possèdent de nombreuses fréquences et plusieur...

Страница 31: ...r un appel d essai Lorsqu une autre station vous envoie un appel d essai la radio affiche l écran de requête d un essai Pour accuser réception de l appel d essai choisissez Reply Pour rejeter l appel d essai choisissez Cancel Activer la réponse automatique à un appel d essai Si vous désirez que la radio réponde automatiquement à tous les appels d essai vous pouvez activer la réponse automatique au...

Страница 32: ... 5 Lorsque l autre station répond la radio affiche le numéro ISMM la longitude et la latitude de l autre station Si votre station est raccordée à un dispositif de pointage de carte à travers la connexion NMEA OUT voir à la page 53 les renseignements de position seront également affichés à l écran du dispositif de pointage 6 Si l autre station ne possède pas de données GPS valides la radio affiche ...

Страница 33: ...re en surbrillance l entrée du répertoire que vous désirez contacter et appuyez sur la touche ENT 1W 25W Si vous désirez contacter une station qui n est pas dans votre répertoire choisissez l option manuelle Manual La radio vous invite à entrer le numéro ISMM que vous désirez appeler Entrez le numéro ISMM de la même façon que vous inscrivez les entrées dans le répertoire voir à la page 24 Entrez t...

Страница 34: ...ent dans votre zone locale vous pouvez changer le nom de ce canal pour vous en faciliter l utilisation voir la liste des canaux de la page 42 afin de connaître les noms des canaux par défaut Pour renommer un canal suivez les étapes ci dessous 1 Display the normal menu and choose the Setup sub menu 2 Select Channel Name The screen displays the list of channels 3 Utilisez Canal haut et Canal bas pou...

Страница 35: ...re de la radio x x Évitez les interférences avec le compas du bateau 1 Installez la radio dans le support de fixation et raccordez les câbles d alimentation et d accessoire 2 Positionnez la radio à l emplacement désiré Marquez les rebords du support sur la surface de montage 3 Retirez le gabarit du support de fixation de l arrière de ce guide et utilisez le pour marquer les trous de perçage sur la...

Страница 36: ...eurs câble RG 58 pour les fils d antenne d au plus 20 pieds RG 8X pour les fils de 20 à 35 pieds ou RG 8U pour les fils de 35 à 60 pieds 1 Branchez le fil NOIR du câble d alimentation inclus au côté NÉGATIF de votre source d alimentation 2 Branchez le fil ROUGE du câble d alimentation inclus au côté POSITIF de votre source d alimentation Remarque afin de prolonger la durée de vie de la radio utili...

Страница 37: ...es raccords appropriés Fabricant du récepteur GPS Numéro s de modèle SORTIE NMEA0183 du GPS se branche au FIL JAUNE sur la radio radio Fil de mise à la masse se branche au FIL DÉNUDÉ sur la radio Furuno GP1650 GP1850 Blanc Noir Furuno GP30 GP36 Blanc Bleu Garmin Modèles à monture fixe Bleu Noir Garmin Modèles portatifs Brun Noir JRC Série 100 Vert Noir JRC Série 200 Blanc Noir JRC GPS500 Jaune Ver...

Страница 38: ...xion GPS l affichage indique Check GPS Lorsque l affichage indique GPS Data OK appuyez sur la touche ENT 1W 25W pour ouvrir l écran de statut du récepteur GPS et voir les données GPS détaillées Configurer le récepteur GPS Si la radio reçoit des données GPS valides elle ajustera automatiquement l horloge à l heure locale selon la position du GPS Au besoin vous pouvez avancer ou reculer l heure loca...

Страница 39: ...it les données de position au dispositif de pointage pour vous permettre de voir l emplacement 1 Raccordez le fil BRUN du câble d accessoire au fil NÉGATIF de l entrée des données NMEA de votre dispositif de pointage de carte 2 Raccordez le fil BLANC du câble d accessoire au fil POSITIF de l entrée des données NMEA de votre dispositif de pointage de carte 3 Assurez vous que tous les raccords des c...

Страница 40: ...nces qui débutent à la page 45 Vérifiez si vous transmettez au bon niveau de puissance pour ce canal consultez les tableaux des canaux et des fréquences qui débutent à la page 45 Assurez vous que la durée de chaque transmission ne dépasse pas cinq minutes Les haut parleurs produisent du bruit en tout temps Ajustez le niveau de la suppression du bruit de fond il est probablement trop bas Je ne peux...

Страница 41: ... la diffusion et manquer les codes FIPS qui sont affectés Pour votre sécurité la radio déclenche la tonalité d alerte et commute au canal météo lorsque ceci se produit Je ne peux pas faire d appels ASN de groupe Assurez vous d avoir entré correctement l ISMM de groupe Où puis je trouver le numéro de série de ma radio Regardez sur le côté droit de la radio le côté doté du cordon du microphone derri...

Страница 42: ...vres Tension d alimentation 13 8 V CC nominale mise à la masse négative 10 5 V CC à 16 V CC Accessoires standard Support de fixation et quincaillerie câble d alimentation CC support de microphone fusible de rechange et câble d accessoire Impédance de l antenne 50 Ω nominale Microphone Élément de microphone à condensateur robuste de 2 k Ω avec cordon enroulé Haut parleur 1 77 po 8 Ω Écart de tempér...

Страница 43: ...l ASN Sensibilité du seuil de blo cage automatique Seuil de 0 2 μV Réponse parasite 75 dB Sélectivité du canal adjacent 78 dB 25 kHz Puissance de la sortie audio 2 5 watts Distorsion de 10 charge de 8 Ω Alimentation requise 360 mA 13 8 V CC au niveau sonore comprimé 920 mA 13 8 V CC au niveau sonore maximum Fréquences moyennes 1re 41 925 MHz 2e 455 kHz pour l ASN 1re 21 7 MHz et 2e 455 kHz tableau...

Страница 44: ...stes téléphoniques terrestres À l exception des appels de détresse les stations côtières publiques ont généralement des frais pour ce service PORT OPERATIONS VTS système de trafic des navires EXPLOITATION DES PORTS Les messages doivent se rapporter aux manoeuvres opérationnelles et à la sécurité des bateaux Dans certains ports d importance cerains canaux peuvent ne pas être disponibles pour les me...

Страница 45: ...8500 Simplex 1W Govt maritime control 18A 156 9000 156 9000 Simplex Commercial 19A 156 9500 156 9500 Simplex Commercial 20 161 6000 157 0000 Duplex Port operation 20A 157 0000 157 0000 Simplex Port operation 21A 157 0500 157 0500 Simplex Coast guard only 22A 157 1000 157 1000 Simplex Coast guard 23A 157 1500 157 1500 Simplex Coast guard only 24 161 8000 157 2000 Duplex Marine operator 25 161 8500 ...

Страница 46: ...té transmission du poste de bord sur un canal duplex international et signifie que le fonctionnement est différent de celui des opérations internationales sur ce canal Les canaux 87 et 88 permute entre les canaux simplex et duplex Les canaux SAI qui ne sont pas supportés Fréquences des canaux du Canada et étiquettes des canaux No can Fréq RX Fréq TX Statut Nom à l affichage 1 160 6500 156 0500 Dup...

Страница 47: ...st guard 62A 156 1250 156 1250 Simplex Canadian coast guard 63A 156 1750 156 1750 Simplex Port operation 64 160 8250 156 2250 Duplex Marine operator 64A 156 2250 156 2250 Simplex Port operation 65A 156 2750 156 2750 Simplex Port operation 66A 156 3250 156 3250 Simplex 1W Port operation 67 156 3750 156 3750 Simplex Bridge to bridge 68 156 4250 156 4250 Simplex Non commercial 69 156 4750 156 4750 Si...

Страница 48: ...9500 156 3500 Duplex Marine operator 8 156 4000 156 4000 Simplex Commercial ship ship 9 156 4500 156 4500 Simplex Boater calling channel 10 156 5000 156 5000 Simplex Commercial 11 156 5500 156 5500 Simplex Vessel traffic system 12 156 6000 156 6000 Simplex Vessel traffic system 13 156 6500 156 6500 Simplex Bridge to bridge 14 156 7000 156 7000 Simplex Vessel traffic system 15 156 7500 156 7500 Sim...

Страница 49: ...mplex Port operation 75 156 7750 156 7750 Simplex 1W Port operation 76 156 8250 156 8250 Simplex 1W Port operation 77 156 8750 156 8750 Simplex Port operation ship ship 78 161 5250 156 9250 Duplex Port operation 79 161 5750 156 9750 Duplex Port operation 80 161 6250 157 0250 Duplex Port operation 81 161 6750 157 0750 Duplex Port operation 82 161 7250 157 1250 Duplex Port operation 83 161 7750 157 ...

Страница 50: ... corporelles ni de dommages aux biens matériels mais peut causer indirectement d autres problèmes Par exemple une panne de courant ou coupure du service téléphonique importante dans une grande ville ne représente pas un danger prioritaire mais l interruption d autres services de première importance pourrait être à l origine d une menace à la sécurité publique x x Un ÉNONCÉ est un message qui conti...

Страница 51: ...ment Informathèque centrale NIC Énoncé Veille d avalanche AVA Veille Avertissement d avalanche AVW Avertissement Avertissement d enlèvement d enfant CAE Énoncé Avertissement de danger civil CDW Avertissement Message d urgence civile CEM Énoncé Avertissement de tremblement de terre EQW Avertissement Évacuation immédiate EVI Avertissement Avertissement d incendie FRW Avertissement Avertissement de m...

Страница 52: ...eberg IBW Avertissement Avertissement de feu industriel IFW Avertissement Avertissement de glissement de terrain LSW Avertissement Test audible national NAT Éssai Message de notification du réseau NMN Énoncé Essai national périodique NPT Essai Test silencieux national NST Essai Avis de panne de courant POS Énoncé Veille de feu de forêt WFA Veille Avertissement de feu de forêt WFW Avertissement Vei...

Страница 53: ...o ne reçoit qu un langage GLL elle n affichera pas la vitesse le cap ni la date actuels Remarque 2 Si la radio reçoit des langages RMC et GLL elle n utilisera que le langage RMC Remarque 3 Les données du statut servent à vérifier les données GPS qui sont valides ou invalides Sortie de la NMEA Sortie de la NMEA Lorsque la radio reçoit un appel ASN détresse réponse de position envoi de position elle...

Страница 54: ...ndez quelques minutes pour permettre à une embarcation de station côtière ou de garde côtière de répondre Si aucune autre embarcation n a répondu après 5 minutes vous devez répondre à l appel de détresse N émettez pas de faux appel de détresse pour tester votre radio ou en guise de farce Ceci est considéré comme étant un faux appel 9 1 1 vous pouvez être soumis à de lourdes amendes et sanctions Re...

Страница 55: ...it pas fabriqué par Uniden ou F installé ou programmé par d autres personnes que celles mentionnées dans le guide d utilisation de cet appareil ÉNONCÉ DES RECOURS Au cas où cet appareil ne serait pas conforme à la garantie et ce en tout temps pendant la période de cette garantie le répondant s engage à réparer le défaut et à vous retourner l appareil sans frais de pièces ni de main d oeuvre ni san...

Страница 56: ...U01UT630DZZ 0 QUESTIONS Contactez nous au www uniden com ou appelez 1 800 297 1023 Imprimé en Chine QUESTIONS Visit our website at www uniden com or call 1 800 297 1023 Printed in China ...

Результаты поиска

Содержание UM415

Отзывы:

Похожие инструкции для UM415

Бренды по названию

Популярные бренды

Uniden UM415, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание UM415

Отзывы:

Похожие инструкции для UM415

Бренды по названию

Популярные бренды