Ulysse Nardin 672-05/92 Скачать руководство пользователя страница 39

Страница: 39 / 44

メンテナンス

機械式時計は

～

年毎にムーブメントの洗浄とオイルの

交換を行う必要があります。機械式時計の寿命は、主に日々
のお手入れと定期的なメンテナンスにかかっています。お使
いの時計はユリス･ナルダン正規カスタマーサービスセンター
でのみ点検、修理を受けられることを強くお勧めします。カ
スタマーサービスの詳細については当社のウェブサイトをご
参照ください：

ulysse-nardin.com

技術使用

キャリバー

UN-67

タイプ

自社製機械式自動巻きムーブメント

サイズ

3/4

’’’

ムーブメントの直径

31.00 mm

ムーブメントの厚さ

7.50 mm

石数

109

振動数

28,800

振動／時

(4Hz)

パワーリザーブ

約

時間

リューズ

防水仕様

プッシュボタン

時および

時位置

ケースの直径

44 mm

機能

第

時間帯表示、チャイムおよびカ

ウントダウン表示付きアラーム、日

付表示（

時位置）

時計の巻き上げ機構

最小

650

回転／日で駆動力を維持、

ムーブメントの巻き上げ：双方向巻

き上げ式

Содержание 672-05/92

Страница 1: ......

Страница 2: ...n 10 Entretien Données techniques 11 DEUTSCH Kaliber UN 67 12 Bedienungsanleitung 13 Anzeige der Zweite Zeitzone Präzision 14 Wartung Technische Daten 15 ESPAÑOL Calibre UN 67 16 Instrucciones para ajustar el reloj 17 Funciones Dual Time Precisión 18 Mantenimiento Ficha técnica 19 ITALIANO Calibro UN 67 20 Istruzioni per la regolazione 21 Funzioni Dual Time Precisione 22 Mantenimento Dati tecnici ...

Страница 3: ...орого часового пояса Точность 26 Содержание и техническое обслуживание Технические характеристики 27 简体中文表冠的位置 28 设定腕表 29 双时区功能准确度 30 维修保养技术资料 31 繁體中文錶冠的位置 32 設定腕錶 33 雙時區功能準確度 34 維修保養技術資料 35 日本のキャリバー UN 67 設定方法 36 デュアルタイム機能精度 38 メンテナンス技術使用 39 40 42 43 ...

Страница 4: ...4 2 8 CALIBER UN 67 B 1 2 8 B 2 Pusher B 2 8 2 8 A 1 A 2 A 3 Pusher 1 Pusher 2 ...

Страница 5: ...rm setting Pusher 1 Forward Dual Time setting Pusher 2 Backward Dual Time setting Crown B 1 Always keep the crown in this position when wearing or storing the watch Crown B 2 Bidirectional Quick Date setting Important do not use quick correction between 10pm and 2am Pusher B Push to make the alarm ON OFF Always put alarm into OFF position before rewinding or resetting the alarm This will prevent t...

Страница 6: ...utomatically if a time zone adjustment is made over midnight Only press pushers to adjust local time when the crown is in position A 1 Never activate both pushers together PRECISION Precision and average daily rate depend on the activity of the person wearing the instrument Magnetic fields computers mobile phones etc may influence the working of a watch Violent shocks or knocks quite common in ten...

Страница 7: ... information regarding Customer Service please visit our website ulysse nardin com TECHNICAL DATA Caliber UN 67 Type Manufacture mechanical self winding movement Size 13 3 4 Diameter of movement 31 00 mm Height of movement 7 50 mm Number of jewels 109 Oscillations 28 800 V h 4Hz Power reserve Approx 42 h Functions Hours minutes seconds Alarm with cathedral gong Dual Time system with instant timezo...

Страница 8: ...8 2 8 CALIBRE UN 67 B 1 2 8 B 2 Poussoir B 2 8 2 8 A 1 A 2 A 3 Poussoir 1 Poussoir 2 ...

Страница 9: ...Réglage de l alarme Poussoir 1 Réglage avant du deuxième fuseau horaire Poussoir 2 Réglage arrière du deuxième fuseau horaire Couronne B 1 Toujours garder la couronne dans cette po sition lorsque vous portez ou déposez votre montre Couronne B 2 Réglage bidirectionnel rapide de la date Im portant ne pas utiliser le correcteur rapide entre 22h et 2h Poussoir B Pousser pour activer ou désactiver la f...

Страница 10: ... avec les poussoirs et change automatiquement si l ajustement de l heure est fait après minuit Presser les poussoirs uniquement pour ajus ter l heure locale quand la couronne est en position A 1 Ne jamais activer les deux poussoirs en même temps PRÉCISION A noter que la bonne marche et la précision d une montre dépendent de la personne qui la porte et de son activité Les activités tell que tennis ...

Страница 11: ...en rapport avec l entretien veuillez consulter notre site internet ulysse nardin com DONNÉES TECHNIQUES Calibre UN 67 Type Mécanisme manufacture à remontage automatique Lignes 13 3 4 Diamètre du mouvement 31 00 mm Hauteur du mouvement 7 50 mm Nombre de rubis 109 Fréquence 28 800 V h 4Hz Réserve de marche Approx 42 h Fonctions Heures minutes secondes Réveil avec timbre cathédrale Système Dual Time ...

Страница 12: ...12 2 8 KALIBER UN 67 B 1 2 8 B 2 Drücker B 2 8 2 8 A 1 A 2 A 3 Drücker 1 Drücker 2 ...

Страница 13: ...ker 1 Vorstellen der zweiten Zeitzone Drücker 2 Zurückstellen der zweiten Zeitzone Drücker B 1 Belassen Sie die Krone beim Tragen oder Aufbewahren der Uhr stets in dieser Position Drücker B 2 Schnellkorrektur des Datums in beide Richtungen Schnellkorrektor nicht zwischen 22 Uhr und 2 Uhr benutzen Drücker B Betätigen Sie den Drücker um die Weckfunktion auf ON bzw OFF zu stellen Stellen Sie den Weck...

Страница 14: ...n die Zeitzone nach Mitter nacht verstellt wird Betätigen Sie die Drücker zum Verstellen der Ortszeit nur wenn die Krone in Position A 1 ist Betätigen Sie nie mals beide Drücker gleichzeitig PRÄZISION Die Präzision und durchschnittliche Tagesleistung hängen von der Aktivität der Person ab welche das Instrument trägt Magnetfelder Computer Mobiltelefone usw können den Lauf der Uhr beein flussen Kräf...

Страница 15: ...n dienst Zusätzliche Informationen zum Kundendienst können Sie unserer Website entnehmen ulysse nardin com TECHNISCHE DATEN Kaliber UN 67 Typ Mechanisches Manufakturwerk mit Automatikaufzug Grösse 13 3 4 Durchmesser Uhrwerk 31 00 mm Höhe Uhrwerk 7 50 mm Anzahl Rubine 109 Halbschwingungen 28 800 pro Stunde 4Hz Gangreserve Ca 42 Stunden Funktion S M s D Alarm mit Kathedrale Gong Zweizeitzonensystem ...

Страница 16: ...16 2 8 CALIBRE UN 67 B 1 2 8 B 2 Pulsador B 2 8 2 8 A 1 A 2 A 3 Pulsador 1 Pulsador 2 ...

Страница 17: ...rma Pulsador 1 Ajuste hacia delante de la función Dual Time Pulsador 2 Ajuste hacia atras de la función Dual Time Pulsador B 1 Mantenga la corona en esta posición durante su uso o cuando lo tenga guardado Pulsador B 2 Ajuste bidireccional de la fecha Importante no usar el corrector de ajuste rápido entre las 10 de la noche y las 2 de la mañana Pulsador B Pulsador para poner en marcha la alarma ON ...

Страница 18: ... ajusta a un huso horario posterior a la media noche Accionar los pulsadores para el ajuste de la hora local solo con la corona en posición A 1 Nunca accionar los dos pulsadores a la vez PRECISIÓN La precisión y la variación media diaria dependen de la actividad de la persona que lleva el reloj Campos magneticos ordenadores telefonos moviles etc pueden influir en el buen funcionamiento del reloj G...

Страница 19: ...e en entrar en nuestra página ulysse nardin com para más información FICHA TÉCNICA Calibre UN 67 Tipo Máquina mecánica automática de manufactura Tamaño 13 3 4 Diámetro del mecanismo 31 00 mm Altura del mecanismo 7 50 mm Numero de rubíes 109 Frecuencia 28 800 V h 4Hz Reserva de marcha Aprox 42h Funciones Horas minutos segundos Despertador con soneria catedral Sistema Dual Time cambio de huso horari...

Страница 20: ...20 2 8 CALIBRO UN 67 B 1 2 8 B 2 Pulsante B 2 8 2 8 A 1 A 2 A 3 Pulsante 1 Pulsante 2 ...

Страница 21: ...Regolazione della sveglia Pulsante 1 Regolazione Dual Time in avanti Pulsante 2 Regolazione Dual Time indietro Corona B 1 Mantenere sempre la corona in questa posizione sia quando si indossa l orologio che quando non lo si utilizza Corona B 2 Regolazione veloce della data bidirezionale Importante non utilizzare il correttore veloce tra le 22 e le 2 del mattino Pulsante B Premere per attivare la fu...

Страница 22: ...ione del fuso orario è fatta dopo la mezzanotte Premere i pulsanti per regolare l ora locale quando la corona è nella posizione A 1 Non azionare mai i due pulsanti insieme PRECISIONE La precisione e lo scarto medio quotidiano dipendono dalle attività del proprietario Campi magnetici computers cellulari ecc pos sono influenzare le prestazioni dell orologio Shock violenti o urti abbastanza comuni ne...

Страница 23: ...lienti vi preghiamo di visitare il nostro sito ulysse nardin com DATI TECNICI Calibro UN 67 Tipo Máquina mecánica automática de manufactura Misura 13 3 4 Diametro del movimento 31 00 mm Altezza del movimento 7 50 mm Numero di rubini 109 Oscillazioni 28 800 V h 4Hz Riserva di carica Aprox 42h Funzioni ore minuti secondi suoneria con gong cattedrale sistema Dual Time con regolatore istantaneo del se...

Страница 24: ...о часовой стрелке Заведите заводную головку до упора пока не почувствуете сопротивление Достаточно примерно 60 оборотов заводной головки для полного завода механизма Для завода будильника поверните заводную головку против часовой стрелки В случае если будильник полностью заведен его кафедральный гонг будет звучать в течении 60 секунд Чтобы остановить звон будильника нажмите кнопку В ...

Страница 25: ...ие заводной головки B 2 Быстрая настройка даты в двух направлениях вперед назад Важно не используйте функцию корректировки времени в промежутке с 10 вечера до 2 утра Кнопка В Нажмите кнопку для включения ON или выключения OFF будильника Всегда ставьте будильник в положении ОFF прежде чем подзавести его или установить на новое время В положении OFF будильник не будет срабатывать каждый раз как Вы н...

Страница 26: ...сле полуночи Производитеустановкуместноговременитолькокогдазаводная головка находится в положении А 1 Никогда не используйте две кнопки одновременно ТОЧНОСТЬ Точность хода и среднее ежедневное отклонение зависят от повседневной активности человека который носит часы Магнитные поля компьютер мобильный телефон др могут влиять на работу механизма Необходимо избегать ударов и силовых воздействий возмо...

Страница 27: ...информации о центрах обслуживания клиентов пожалуйста зайдите на наш сайт ulysse nardin com ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Калибр UN 67 Тип механизма Мануфактурный механизм с автоподзаводом Размер механизма 13 3 4 Диаметр механизма 31 00 mm Высота механизма 7 50 mm Количество камней 109 Амплитуда 28 800 полуколебаний в час 4Гц Запас хода Около 42 часов Функции Часы минуты секундыБудильник с кафедральн...

Страница 28: ...28 2 8 表冠的位置 B 1 2 8 B 2 按钮 B 2 8 2 8 A 1 A 2 A 3 按钮 1 按钮 2 ...

Страница 29: ...冠约60圈以进行上链闹铃上链旋出表冠并沿逆时针方向旋转在完全上链后闹铃声响将持续长达60秒表冠 A 2 调校时间表冠 A 3 调校闹铃时间按钮 1 调快双时区时间按钮 2 调慢双时区时间表冠 B 1 佩戴或存放腕表时表冠要经常保持在此位置表冠 B 2 双向调校日期注意请勿在晚上10时至凌晨2时之间调校日期按钮 B 轻按启动或关上闹铃功能在重新设定或为闹铃上链之前请将闹铃设在 OFF 的位置以避免闹铃在调校时间时响闹若要重新设定闹铃功能新响闹时间需要距离目前时间最少25分钟 ...

Страница 30: ...按钮1 时针就会调快1小时按钮 2 每单击按钮2 时针就会调慢1小时注意日期将随着按钮进行同步调整重复按下按钮使时间调慢到午夜前日期也就随着自动调慢1日使用按钮调校当地时间表冠必须恢复到位置A 1 切勿同时按动两个按钮准确度必须注意的是一只腕表的正确运行和精确度视乎佩戴者以及他从事的活动而定电脑手机等所产生的磁场可影响其运行此外佩戴腕表时避免从事网球高尔夫球以及其他可能造成强烈撞击的体育活动 ...

Страница 31: ...演着重要的角色因此建议您直接与瑞士勒洛克雅典表公司指定的维修服务中心联系欲知更多有关维修保养的事宜请登入雅典表的网站 ulysse nardin com查询技术资料机芯 UN 67机芯上链方式自制机械自动上链机芯尺寸 13 3 4 机芯直径 31 00 毫米机芯厚度 7 50 毫米宝石数目 109 颗振频 28 800 次小时 4赫兹动力储存约42小时功能时分秒显示大教堂响铃两地时间快速调校装置同水平大日期窗显示日期前后快调装置自动上链表盒每天最少要转动650次以维持所需能量机芯上链方式双向 ...

Страница 32: ...32 2 8 錶冠的位置 B 1 2 8 B 2 按鈕 B 2 8 2 8 A 1 A 2 A 3 按鈕 1 按鈕 2 ...

Страница 33: ...冠約60 圈以進行上鏈鬧鈴上鏈旋出錶冠並沿逆時針方向旋轉在完全上鏈後鬧鈴聲響將持續長達60秒錶冠 A 2 調校時間錶冠 A 3 調校鬧鈴時間按鈕 1 調快雙時區時間按鈕 2 調慢雙時區時間錶冠 B 1 佩戴或存放腕錶時錶冠要經常保持在此位置錶冠 B 2 雙向調校日期注意請勿在晚上10時至凌晨2時之間調校日期按鈕 B 輕按啓動或關上鬧鈴功能在重新設定或為鬧鈴上鏈之前請將鬧鈴設在 OFF 的位置以避免鬧鈴在調校時間時響鬧若要重新設定鬧鈴功能新響鬧時間需要距離目前時間最少25分鐘 ...

Страница 34: ...按鈕1 時針就會調快1小時按鈕每按一下按鈕2 時針就會調慢1小時注意日期將隨著按鈕進行同步調整重複按下按鈕使時間調慢到午夜前日期也就隨著自動調慢1日使用按鈕調校當地時間錶冠必須恢復到位置A 1 切勿同時按動兩個按鈕準確度必須注意的是一隻腕錶的正確運行和精確度視乎佩戴者以及他從事的活動而定電腦手機等所產生的磁場可影響其運行此外佩戴腕錶時避免從事網球高爾夫球以及其他可能造成強烈撞擊的體育活動 ...

Страница 35: ...扮演著重要的角色因此建議您直接與瑞士勒洛克雅典錶公司指定的維修服務中心聯繫欲知更多有關維修保養的事宜請登入雅典錶的網站ulysse nardin com查詢技術資料機芯 UN 67機芯上鏈方式自製機械自動上鏈機芯尺寸 13 3 4 機芯直徑 31 00 毫米機芯厚度 7 50 毫米寶石數目 109 顆振頻 28 800次小時 4赫茲動力儲存約42小時功能時分秒顯示大教堂響鈴兩地時間快速調校裝置同水平大日期窗顯示日期前後快調裝置自動上鏈錶盒每天最少要轉動650次以維持所需能量機芯上鏈方式雙向 ...

Страница 36: ... UN 67 設定方法リューズ A 1 ムーブメントを巻き上げるにはリューズを時計回りに回しますそれ以上動かなくなったらリューズを回すのを止めます時計が停止している場合はリューズを 60 回ほど回すと完全に巻き上げられます B 1 2 8 B 2 プッシュボタン B 2 8 2 8 A 1 A 2 A 3 プッシュボタン 1 プッシュボタン 2 ...

Страница 37: ...アラームを設定しますプッシュボタン 1 デュアルタイムの時刻を進めますプッシュボタン 2 デュアルタイムの時刻を戻しますリューズ B 1 時計を着用または保管するときは常にリューズをこの位置にしておきますリューズ B 2 即時日付設定を行います両方向の調整可能重要午後 10 時から午前 2 時の間は日付の修正を行わないでくださいプッシュボタン B このプッシュボタンを押してアラーム機能の ON OFF を切り替えますアラームを巻き上げるまたは再設定する前には常にアラームを OFF にしておきますこれによりアラーム用の針が設定されていてもアラーム音を鳴らさないようにすることができますアラームは現在の時刻から 25 分以上差のある時刻を新しい設定時刻として再設定できます ...

Страница 38: ...しておりタイムゾーンが午前零時を越えた時刻に設定されている場合は自動的に日付が変わりますリューズの位置が A 1 の状態でプッシュボタンを押すだけでローカルタイムが調整できます 2 つのプッシュボタンを同時に操作しないでください精度時計の精度と平均日差は時計の着用者の動きに左右されます磁気コンピュータ携帯電話などは時計の作動に影響を及ぼします部品の緩みを引き起こすおそれのある過剰な衝撃や振動テニスやゴルフなどをする際のを時計に与えないでください機械式時計はマイクロ技術により仕上げられた 100 以上の精密部品で構成されていますがクォーツ時計のような精度をもつものではありません ...

Страница 39: ...ことを強くお勧めしますカスタマーサービスの詳細については当社のウェブサイトをご参照ください ulysse nardin com 技術使用キャリバー UN 67 タイプ自社製機械式自動巻きムーブメントサイズ 13 3 4 ムーブメントの直径 31 00 mm ムーブメントの厚さ 7 50 mm 石数 109 振動数 28 800 振動時 4Hz パワーリザーブ約 42 時間リューズ防水仕様プッシュボタン 4 時および 8 時位置ケースの直径 44 mm 機能第 2 時間帯表示チャイムおよびカウントダウン表示付きアラーム日付表示 4 時位置時計の巻き上げ機構最小 650 回転日で駆動力を維持ムーブメントの巻き上げ双方向巻き上げ式 ...

Страница 40: ...40 ...

Страница 41: ...41 ...

Страница 42: ...42 ...

Страница 43: ...43 2 8 2 8 2 8 2 8 ...

Страница 44: ...44 Manufacture La Chaux de Fonds Switzerland Headquarter Manufacture Le Locle Switzerland ...

Результаты поиска

Содержание 672-05/92

Отзывы:

Похожие инструкции для 672-05/92

Бренды по названию

Популярные бренды

Ulysse Nardin 672-05/92, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 672-05/92

Отзывы:

Похожие инструкции для 672-05/92

Бренды по названию

Популярные бренды