Ultraflex UP 56 Скачать руководство пользователя страница 65

Страница: 65 / 72

POMPE POUR SYSTEMES HYDRAULIQUES

page 65

de 75

Manuel d'installation et d'entretien

ULTRAFLEX

3.6 Types d'installation

ATTENTION

NOTE

1 . poste de gouvernement

2. vérin

3 . raccords en T avec soupapes de purge

4. soupape de surpression

POSTE DE GOUVERNEMENT DOUBLE /

VERIN UNIQUE:

POSTE DE GOUVERNEMENT UNIQUE /

VERIN UNIQUE:

La pompe modèle UP56-UP68 peut être installée dans un système de gouvernement unique ou double et elle

peut être utilisée en accouplement avec différents types de configurations de vérins.

Toujours connecter les tuyaux avec attention comme montré dans les dessins ci-dessous.

En se référant au bateau la tuyauterie connectée au côté port (P) de la pompe doit être toujours connectée

au raccord au côté port (P) tandis que la tuyauterie connectée au côté starboard (S) de la pompe doit être

connectée au raccord au côté starboard (S),

POSTE DE GOUVERNEMENT UNIQUE / VERIN

UNIQUE AVEC GOUVERNAIL DOUBLE:

1. poste de gouvernement

2. vérin

3. raccords en T avec soupapes de purge

4. barre d'accouplement

5. soupape de surpression

1. poste de gouvernement supérieur

2. poste de gouvernement inférieur

3. vérin

4. raccords en T avec soupapes de purge

5. kit 120-2S

6. soupape de surpression

POSTE DE GOUVERNEMENT DOUBLE /

VERIN UNIQUE AVEC GOUVERNAIL

DOUBLE:

1 . poste de gouvernement supérieur

2. poste de gouvernement inférieur

3. vérin

4 . raccords en T avec soupapes de purge

5. barre d'accouplement

6 . kit 120-2S

7. soupape de surpression

ATTENTION

Содержание UP 56

Страница 1: ...PUMP FOR HYDRAULIC STEERING SYSTEMS UP 56 UP 68 ULTRAFLEX SOCIO InstallationandMaintenanceManual R IT A L IA N O F R A N A IS E N G L IS H I UK F page 2 pag 25 page 49 Dr No 22825 d 08 05 2015...

Страница 2: ...EX products are designed and manufactured to ensure the best performance To ensure your safety and to maintain a high quality level ULTRAFLEX products are guaranteed only if they are used with origina...

Страница 3: ...LESHOOTING 22 SECTION3 INSTALLATION 3 1 NECESSARY TOOLS FOR REAR MOUNT INSTALLATION 12 3 2 REAR MOUNT INSTALLATION WITH KIT KR56 12 3 3 NECESSARY TOOLS FOR INTERMEDIATE INSTALLATION 14 3 4 INTERMEDIAT...

Страница 4: ...RAULIC SYSTEMS E N G L IS H DOCUMENT REVISIONS Rev Date Revision description 0 A B 13 04 2006 24 09 2013 16 07 2014 First edition Addition of UP68 model addition of the rear mount and intermediate ins...

Страница 5: ...cture aside explains the meaning of some nautical words contained in this manual DANGER Immediate hazards which CAUSE severe personal injury or death WARNING CAUTION The symbol aside indicates all the...

Страница 6: ...oto 8A 16012 Busalla GE Italy Tel 39 010 962 0239 Italy Tel 39 010 962 0244 abroad Fax 39 010 962 0333 Email ut ultraflexgroup it www ultraflexgroup it North South Central America UFLEX USA 6442 Parkl...

Страница 7: ...e hoses and at the same time moves the engine or the helm which are connected to the cylinder The pumps are equipped with a valve which prevents outgoing fluid from returning along the same hose It al...

Страница 8: ...ons The pump UP56 UP68 model can be installed in a single or dual engine steering system and it can be used with different cylinder configurations The possible configurations are STEERING STATION NUMB...

Страница 9: ...wheel on the shaft O ring KR56 bezel Screws for fixing the KR56 bezel Kit KR56 not included code42558T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 5Pumpandpressurereliefvalvetechnicalfeatures 151 mm 5 94 in 151 mm 5 94...

Страница 10: ...g transport Also make sure that all the standard components are in the packaging see list In case of damage notify the claim to the forwarder and inform the supplier PUMPS UP56 UP68 A pump B pump fitt...

Страница 11: ...IS H KIT KIM56 NOT INCLUDED CODE 42559V G screws washes and nuts for fixing the pump to the dashboard G RV 70 NOT INCLUDED CODE 42560D H pressure relief valve fittings for pipe hose 12 mm I pressure...

Страница 12: ...ntinstallation min 17 mm 0 6693 in max 38 mm 14 96 in 2 Screw the 4 dowels 1 in the pump 2 with an Allen wrench 5 mm and tighten them with a torque of 40 Nm 29 52 lb ft by using a high strength thread...

Страница 13: ...4 1 WARNING Install the helm with the filling cap 7 in up position like the picture for the correct working of the pump and to allow filling and bleeding the system completely see par 3 7 7 4 By usin...

Страница 14: ...pipes and fittings In order to fix the pump properly the maximum dashboard thickness must be between 17 mm 0 66 in and 38 mm 1 49 in Different thicknesses could compromise the driving safety Make sur...

Страница 15: ...s 7 with a 17 mm wrench and a torque of 16 Nm 11 8 lb ft 2 6 7 5 WARNING Install the pump by positioning the filling hole 8 towards the top see the picture for the right pump operation and to allow fi...

Страница 16: ...the 4 nuts with sleeve 4 with a torque of 45 50 Nm 33 21 36 9 lb ft by using an open end wrench 22 mm NOTICE The hoses 5 that connect the pressure relief valve to the cylinder must be flexible For th...

Страница 17: ...hown in the following pictures SINGLE STATION SINGLE CYLINDER WITH DUAL HELM DUAL STATION SINGLE CYLINDER WITH DUAL HELM 1 steering station 2 cylinder 3 T fittings with bleed valves 4 pressure relief...

Страница 18: ...out time Its special Zinc Free formula enhances protection against marine oxidation The special mix of anti wear and stabilizing components of OL150 allow ensuring great results as far as the product...

Страница 19: ...t of hoses When the oil comes out of the bleed valve without air bubbles close the bleed valve and continue to turn the steering wheel in the same direction to fill the cylinder chamber picture 3 Duri...

Страница 20: ...according to what is previously described Wait until the oil reaches the lower tank and both tanks are filled Follow the same bleeding procedure described in paragraph 3 7 starting from the lower sta...

Страница 21: ...ion Do not disassemble the hydraulic connections before bleeding the oil in the system completely The hoses can contain high pressure oil DANGER WARNING Do not put the feet on the cylinder Check the s...

Страница 22: ...g hole in up position Look for and remove the restriction WARNING WARNING 5 1Ordinarymaintenance 5MAINTENANCE Poor installation and maintenance may result in loss of steering and cause property damage...

Страница 23: ...vel and repeat the bleeding procedure as explained in this manual Repeat the filling and bleeding proce dure of the system Look for the leak and contact specialized staff Oil leak Mount the helm with...

Страница 24: ...ason the steering system is put out of service it is necessary to follow some rules in order to respect the environment Sheaths pipelines plastic or non metallic components must be disassembled and di...

Страница 25: ...POMPA PER SISTEMI DI GUIDA IDRAULICI UP 56 UP 68 ULTRAFLEX SOCIO Manualediinstallazioneemanutenzione R IT A L IA N O...

Страница 26: ...qualit del prodotto impostare le azioni per mantenere e migliorare nel tempo gli standard di qualit perseguire un continuo miglioramento dell efficacia e dell efficienza dei processi per poter essere...

Страница 27: ...6 SEZIONE 3 INSTALLAZIONE 3 1 UTENSILI NECESSARI PER INSTALLAZIONE REAR MOUNT 36 3 2 INSTALLAZIONE REAR MOUNT NECESSARIO KIT KR56 36 3 3 UTENSILI NECESSARI PER INSTALLAZIONE INTERMEDIA 38 3 4 INSTALLA...

Страница 28: ...ULICI IT A L IA N O INDICE DELLE REVISIONI DEL DOCUMENTO Rev Data Descrizione della revisione 0 A B 13 04 2006 24 09 2013 16 07 2014 Prima realizzazione Aggiunta modello UP68 aggiunta descrizione inst...

Страница 29: ...RT La figura a lato ha la funzione di facilitare l interpre tazione di alcuni termininautici contenuti nel presente manuale PERICOLO Danni immediati che CAUSANO ferite gravi alla persona o che portano...

Страница 30: ...S r l Via Milite Ignoto 8A 16012 Busalla GE Italia Tel 39 010 962 0239 Italia Tel 39 010 962 0244 Estero Fax 39 010 962 0333 Email ut ultraflexgroup it www ultraflexgroup it Nord Sud Centro America UF...

Страница 31: ...I cilindri bilanciati richiedono lo stesso numero di giri del volante per spostare il timone da centro a fine corsa nelle due direzioni opposte Un sistema di guida equilibrato e facilmente manovrabil...

Страница 32: ...ONE SUPPLEMENTARE D O P P I A S T A Z I O N E NOTA Nel caso fosse necessario utilizzare due pompe UP56 UP68 in doppia stazione rivolgersi al nostro servizio di assistenza vedi pag 30 per avere informa...

Страница 33: ...gamenti per connessioni stazioni supplementari Rondella Dado per serraggio volante su albero O ring Coprimozzo KR56 VitifissaggiocoprimozzoKR56 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 5Caratteristichetecnichedellap...

Страница 34: ...oni di conservazione Verificare inoltre che tutti i componenti forniti di serie siano contenuti nell imballo vedi elenco In caso di danneggiamento notificare il reclamo allo spe dizioniere ed avvisare...

Страница 35: ...IA N O KIT KIM56 NON INCLUSO COD 42559V G viti rondelle dadi per fissaggio al cruscotto G RV 70 NON INCLUSO COD 42560D H raccordi di connessione valvola di massima pressione per tubo 12 mm I valvola...

Страница 36: ...ave esagonale 22 mm 0 86 Chiave a brugola 5 mm 0 19 min 17 mm 0 6693 in max 38 mm 14 96 in 2 Avvitare i 4 grani 1 sulla pompa 2 con una chia ve a brugola da 5 mm e serrarli con una coppia di 40 Nm 29...

Страница 37: ...neria col tappo di riempimen to 7 posizionato in alto come in figura per un corretto funzionamento della pompa e per con sentire di eseguire il completo riempimento e spurgo del sistema vedi par 3 7 7...

Страница 38: ...i che lo spazio sia sufficiente per manovrare il volante e che vi sia spa zio per la pompa e per i suoi tubi e raccordi Per un corretto fissaggio della pompa lo spessore massimo del cruscotto deve ess...

Страница 39: ...one 5 Posizionare la pompa 2 dalla parte fronta le del cruscotto 5 e fissarla inserendo le 4 rondelle 6 e serrando i 4 dadi autobloccanti 7 con una chiave da 17 mm con una coppia di 16 Nm 11 8 lb ft 2...

Страница 40: ...ndo con una chiave da 22 mm i 4 dadi con ogiva 4 con una coppia di 45 50 Nm 33 21 36 9 lb ft NOTA Le tubazioni 5 che collegano la valvola di massima pressione al cilindro devono invece essere flessibi...

Страница 41: ...o starboard S SINGOLA STAZIONE CILINDRO SINGOLO CON DOPPIO TIMONE DOPPIA STAZIONE CILINDRO SINGOLO CON DOPPIO TIMONE 1 stazione di guida 2 cilindro 3 raccordi a T con valvole di spurgo 4 valvola di ma...

Страница 42: ...i prodotti ULTRAFLEX La sua particolare formula Zinco Free favorisce la protezione dall ossidazione marina La particolare miscela di componenti antiusura e stabilizzanti di cui OL150 composto consento...

Страница 43: ...dere la valvola di spurgo e continuare quindi a ruotare il volante nella stessa direzione al fine di riempire la camera del cilindro figura 3 Durante questa fase lo stelo si sposter verso la direzione...

Страница 44: ...alvole di spurgo sui raccordi a T del cilindro e portare il cilindro in fine corsa Posizionare la bottiglia dell olio in pros simit della stazione di guida primaria superiore secondo quanto indicato i...

Страница 45: ...o lo scarico completo del l olio nel sistema Le tubazioni possono contenere olio ad alta pressione PERICOLO AVVERTENZA Non salire con i piedi sul cilindro Dopo l installazione e lo spurgo del sistema...

Страница 46: ...ngimento e rimuoverlo AVVERTENZA AVVERTENZA 5 1Manutenzioneordinaria 5MANUTENZIONE La mancata osservanza dei controlli di manutenzione pu causare la perdita di guida con possibili danni mate riali e o...

Страница 47: ...ra di spurgo come indi cato nel manuale Ripetere la procedura di riempimento e spurgo del sistema Cercare la perdita e rivolgersi a per sonale qualificato Perdita d olio Montare la timoneria col foro...

Страница 48: ...motivo mettere fuori servizio il sistema di guida necessario osser vare alcune regole fondamentali atte a salvaguardare l ambiente Guaine condotti flessibili componenti di materiale plastico o comunq...

Страница 49: ...ULTRAFLEX Manueld installationetd entretien R F R A N A IS SOCIO POMPE POUR SYSTEMES DE GOUVERNEMENT HYDRAULIQUES UP 56 UP 68...

Страница 50: ...s curit Tous les produits ULTRAFLEX sont con us et fabriqu s pour assurer toujours les performances les meilleures Pour assurer votre s curit et pour maintenir toujours un niveau de qualit lev ULTRAFL...

Страница 51: ...S PANNES 70 SECTION3 INSTALLATION 3 1 OUTILS NECESSAIRES POUR L INSTALLATION REAR MOUNT 60 3 2 INSTALLATION REAR MOUNT NECESSAIRE KIT KR56 60 3 3 OUTILS NECESSAIRES PER INSTALLAZIONE INTERMEDIA 62 3 4...

Страница 52: ...ULIQUES F R A N A IS INDEX DES REVISIONS DU DOCUMENT R v Date Description de la r vision 0 A B 13 04 2006 24 09 2013 16 07 2014 Premi re r alisation Ajout mod le UP68 ajout description installation re...

Страница 53: ...s nautiques contenus dans ce manuel DANGER Dommages imm diats qui CAUSENT des blessures graves la personne ou qui en provoquent la mort AVERTISSEMENT ATTENTION Les op rations pour l ex cution desquell...

Страница 54: ...Via Milite Ignoto 8A 16012 Busalla GE Italie T l 39 010 962 0239 Italie T l 39 010 962 0244 Etranger Fax 39 010 962 0333 Email ut ultraflexgroup it www ultraflexgroup it Am rique du nord du sud centr...

Страница 55: ...ravers les tuyaux et en m me temps d place le moteur ou le gouvernail du bateau connect s au v rin lui m me Les pompes sont quip es d une soupape de non retour emp chant l coulement de l huile la pomp...

Страница 56: ...S Avec VERIN UNIQUE Avec VERIN UNIQUE et BARRE D ACCOUPLEMENT jusqu 300hp max moteurs avec h lices avec le m me sens rotatoire jusqu 300 hp max de puissance combin e avec moteurs avec h lices avec le...

Страница 57: ...connexion volant Bouchon de remplissage de l huile Regard pour contr le niveau huile Raccord de connexion syst me Raccord de connexion syst me Connexions pour postes suppl mentaires Rondelle Ecrou de...

Страница 58: ...fier aussi que tous les composants pourvus de s rie soient dans l emballage voir liste En cas d endommagement notifier la r clamation au transporteur et informer votre fournisseur Le personnel charg d...

Страница 59: ...A IS KIT KIM56 NON INCLUS CODE 42559V G vis rondelles crous de fixation au tableau de bord G RV 70 NON INCLUS CODE 42560D H raccords de connexion soupape de surpression pour tuyau 12 mm I soupape de...

Страница 60: ...ticaux min 17 mm 0 6693 in max 38 mm 14 96 in 2 Visser les 4 goujons 1 sur la pompe 2 l aide d une cl Allen de 5 mm et les serrer avec un couple de 40 Nm 29 52 lb ft en appliquant du frein filet fort...

Страница 61: ...on de remplissage 7 en haut comme montr dans la figure afin d assurer le fonctionnement correct de la pompe et de permettre d effectuer le remplissage et la purge complets du syst me voir par 3 7 7 4...

Страница 62: ...r la pompe et pour ses tuyaux et raccords Pour fixer correctement la pompe l paisseur maximale du tableau de bord doit tre entre 17 mm 0 66 in et 38 mm 1 49 in Toute paisseur diff rente pourrait compr...

Страница 63: ...vidange du syst me voir par 3 7 8 4 Percer sur le tableau de bord en position ad quate les trous 4 n cessaires pour l installation l aide du gabarit ad quat pr sent dans le KIT KIM56 4 6 7 7 6 6 7 Au...

Страница 64: ...0 CODE 42560D en serrant l aide d une cl de 22 mm les 4 crous 4 avec un couple de 45 50 Nm 33 21 36 9 lb ft NOTE Au contraire les tuyaux 5 connectant la soupape de surpression au v rin doivent tre fle...

Страница 65: ...ours connect e au raccord au c t port P tandis que la tuyauterie connect e au c t starboard S de la pompe doit tre connect e au raccord au c t starboard S 2 l 1 l l l 3 S S P P 4 l 1 l 2 l 3 4 l P P S...

Страница 66: ...ule particuli re Sans Zinc favorise la protection contre l oxydation marine Le m lange particulier des composants antiusures et stabilisants dont OL150 est compos permettent d obtenir un r sultat opti...

Страница 67: ...mence sortir de la soupape de purge fermer la soupape de purge et continuer tourner le volant dans la m me direction afin de remplir la chambre du v rin figure 3 Pendant cette phase la tige se d place...

Страница 68: ...en T du v rin et porter le v rin jusqu la fin de sa course Positionner la bouteille de l huile pr s du poste de gouvernement principal sup rieur suivant les indications indiqu es pr c demment Attendre...

Страница 69: ...avoir d charg compl tement l huile du syst me Les tuyaux peuvent contenir de l huile pression DANGER AVERTISSEMENT Ne pas monter sur le v rin Apr s avoir install et purg le syst me effectuer un contr...

Страница 70: ...ent et l liminer 5 1Entretienordinaire 5ENTRETIEN La non observation des contr les d entretien peut causer la perte de guidage avec des dommages mat riels et ou des l sions personnelles Les conditions...

Страница 71: ...du personnel qualifi Perte d huile Assembler la pompe avec le trou de remplissage en position haute Le volant est trop petit Manque de produit scellant pour les raccords Vider le syst me et le d sass...

Страница 72: ...s service pour quelques raisons que ce soit les r gles fondamentales suivantes doivent tre observ es pour la protection de l environnement Gaines conduits flexibles composants de mat riel plastique ou...

Результаты поиска

Содержание UP 56

Отзывы:

Похожие инструкции для UP 56

Бренды по названию

Популярные бренды

Ultraflex UP 56, Руководство по установке и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание UP 56

Отзывы:

Похожие инструкции для UP 56

Бренды по названию

Популярные бренды