ULTRAFLEX
- pag. 3
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
I
F
UK
MONTAGGIO DEI BRACCETTI LINK ARM INSTALLATION
ASSEMBLAGE DES BRAS
Le operazioni descritte di seguito
devono essere effettuate solo per la
prima installazione. La scelta del
braccio di rinvio è vincolata al tipo di
motore (vedi Application Guide alle-
gata alla documentazione del
cilindro idraulico). Non smonta-
re in nessun caso il braccio dal corpo
cilindro.
AVVERTENZA
The operations described below
must be carried out only during
the first installation.
The choice of the link arm
depends on the engine type (see
attached Application Guide).
Do not disassemble the arm
from the cylinder body in any
case.
WARNING
Les opérations décrites ci-dessous
doivent être effectuées uniquement
pour la première installation.Le choix
du bras de renvoi est strictement lié
au type de moteur (voir Application
Guide annexe à la documentation du
cylindre hydraulique). Ne jamais
désassembler le bras du corps
du cylindre.
AVERTISSEMENT
1
Montare il braccetto di
rinvio (1) al corpo del c i l i n -
dro (2) come indicato in figura
utilizzando le viti in dotazione
(3). Serrare le viti con una cop-
pia di serraggio 76[Nm] (56
[lb.ft]).
1
Mount the link arm (3) on
the cylinder body as shown in
the picture by means of the
supplied screws (4). Tighten
the supplied screws with a
torque of 76[Nm] (56 [lb.ft]).
1
Monter le bras de renvoi
(1) au corps du cylindre (2) en
utilisant les vis fournies,
comme la figure l’indique (3).
Serrer les vis à un couple de
serrage 76[Nm] (56 [lb.ft]).
AVVERTENZA
WARNING
AVERTISSEMENT
E’ vietato montare i braccetti port
sul lato starboard e viceversa.
Do not mount the port link arms
on the starboard side and vice
versa.
Il est interdit de monter les bras
port sur le côté starboard et vice-
versa.
3
2
l
1
l
l
l
l
l
Fori per braccetti
Holes for link arms
Trous pour bras
Fori per braccetti
Holes for link arms
Trous pour bras
l
l
LATO STARBOARD
STARBOARD SIDE
COTE TRIBORD
LATO PORT
PORT SIDE
COTE BABORD
LATO STARBOARD
STARBOARD SIDE
COTE TRIBORD
LATO PORT
PORT SIDE
COTE BABORD
