manualshive.com logo in svg

ULTIMATE SPEED UOP 12 A1, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
ULTIMATE SPEED UOP 12 A1 Скачать руководство пользователя страница 16

13

UOP 12 A1

FI

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Tekijänoikeus  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Vastuurajoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Määräystenmukainen käyttö  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Käytetyt varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15

Käyttöönotto  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18

Toimituksen sisältö ja kuljetustarkastus  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18
Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18

Osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19

Käyttö ja toiminta  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19

Öljyntyhjennyspumpun valmistelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19
Öljyn imeminen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20

Puhdistaminen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21

Kotelon puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21

Hävittäminen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21

Laitteen hävittäminen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21
Vanhan öljyn hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21

Liite  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23
Takuu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23
Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb   13

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb   13

25.08.14   11:26

25.08.14   11:26

Содержание UOP 12 A1

Страница 1: ...ruksanvisning i original LJYNIMUPUMPPU Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s LABSAUGPUMPE Originalbetriebsanleitung POMPE D ASPIRATION D HUILE Traduction du mode d emploi d origine OLIEAFTAPPOMP Vertaling...

Страница 2: ...esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner Avant de li...

Страница 3: ...B C D A CV_102790_UOP12A1_LB3 indd 4 CV_102790_UOP12A1_LB3 indd 4 25 08 14 11 34 25 08 14 11 34...

Страница 4: ...6 Disposal of the packaging 6 Operating components 6 Handling and operation 7 Preparing the oil suction pump 7 Pumping oil out 7 Cleaning 8 Cleaning the housing 8 Maintenance 8 Disposal 9 Disposal of...

Страница 5: ...ng as extracts as well as the reproduction of images also in an altered state is only permitted with the written authorisation of the manufacturer Limited liability The manufacturer assumes no respons...

Страница 6: ...device This device complies with the statutory safety regulations Incorrect usage can lead to personal injury and property damage Basic Safety Instructions For safe handling of the device observe the...

Страница 7: ...cause serious injury Should battery acid come into contact with the skin or eyes rinse the a ected part o with water and seek medical attention Wear personal protective equipment The wearing of perso...

Страница 8: ...r than 30 minutes Allow the oil suction pump to cool down for ap prox 10 minutes Use only the supplied connection terminals to connect the device to a car battery Keep the connection cable away from h...

Страница 9: ...he packaging The packaging protects the device from transport damage The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are the...

Страница 10: ...il out let your vehicle engine warm up for 5 10 minutes oil temperature 40 C 60 C This reduces the viscosity of the oil and it can then be pumped out more e ciently Switch the vehicle motor o Roll out...

Страница 11: ...n pump Store all parts at a dry clean and dust free location Cleaning TAKE NOTE Damage to the device In order to avoid irreparable damage to it ensure that no moisture gets inside when you are cleanin...

Страница 12: ...H Burgstra e 21 44867 Bochum Germany state at our own responsibility that the product complies with the fundamental requirements and the other relevant requirements of Directive 2006 42 EC on Machiner...

Страница 13: ...please make contact by telephone with our Customer Service Department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured NOTICE The warranty covers only claims for material and manuf...

Страница 14: ...and Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min o peak E Mail kompernass lidl ie IAN 102790 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44...

Страница 15: ...12 UOP 12 A1 GB IE IB_102790_UOP12A1_LB3 indb 12 IB_102790_UOP12A1_LB3 indb 12 25 08 14 11 26 25 08 14 11 26...

Страница 16: ...ja kuljetustarkastus 18 Pakkauksen h vitt minen 18 Osat 19 K ytt ja toiminta 19 ljyntyhjennyspumpun valmistelut 19 ljyn imeminen 20 Puhdistaminen 21 Kotelon puhdistaminen 21 Huolto 21 H vitt minen 21...

Страница 17: ...assa on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella suostumuksella Vastuurajoitus Valmistaja ei ota vastuuta ohjeen noudattamatta j tt misest muusta kuin m r ys tenmukaisesta k yt st asiattomista k...

Страница 18: ...jeita T m laite vastaa annettuja turvallisuusm r yksi Asiaton k ytt voi johtaa henkil ja esinevahinkoihin T rkeit turvallisuusohjeita Huomioi seuraavat laitteen turvallista k ytt koskevat ohjeet Tarki...

Страница 19: ...t henkil kohtaista suojavarustusta Hen kil kohtaisen suojavarustuksen ty vaatetus hengityssuoja k sineet ja suojalasit k ytt minen v hent loukkaantumis vaaraa Varmista ettei autoa ole pys k ity kaltev...

Страница 20: ...t kerrallaan yli 30 minuuttia Anna ljynimupumpun j hty sitten v hint n 10 minuutin ajan K yt vain mukana tulevia liitospuristimia laitteen liitt miseksi auton akkuun Pid liit nt kaapeli et ll moottori...

Страница 21: ...a tai vaurioita jotka johtuvat puutteel lisesta pakkauksesta tai jotka ovat syntyneet kuljetuksen aikana soita huollon palvelunumeroon ks luku Huolto Pakkauksen h vitt minen Pakkaus suojaa laitetta ku...

Страница 22: ...n valmistelut Poista suojat letkuliit nn ist 5 6 Avaa imuletku 6 mm 7 ja poistoletku 12 mm 8 ja suorista ne Paina imuletku 6 mm 7 imuletkun liit nt n 6 Paina poistoletku 12 mm 8 poistoletkun liit nt n...

Страница 23: ...itospuristin musta 4 ajoneuvon akun miinusnapaan Kytke ljyntyhjennyspumppu p lle k nt m ll virtakytkin 2 asentoon I p ll Pumppaa ljy moottorista ljypohjasta Kun moottorissa ljypohjassa ei ole en ljy k...

Страница 24: ...ioittunut Tarkista ett letkupuristimet 9 ovat hyvin paikoillaan Tarkista ennen jokaista k ytt liitinpuristinten 3 4 eristys H vitt minen Laitteen h vitt minen l miss n tapauksessa h vit laitetta taval...

Страница 25: ...euvoston 8 kes kuuta 2011 antaman direktiivin 2011 65 EU m r ykset tiettyjen vaarallisten aineiden k yt n rajoittamisesta s hk ja elektroniikkalaitteissa T m n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimis...

Страница 26: ...mp n huoltopisteeseen Vain n in voidaan taata tuotteesi maksuton l hett minen huoltoon OHJE Takuu koskee ainoastaan materiaali ja tuotantovirheit ei kuitenkaan kuljetusvaurioita kuluvia osia tai helpo...

Страница 27: ...ass lidl IAN 102790 Palvelupuhelin Maanantaista perjantaihin klo 8 00 20 00 CET Maahantuoja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com FI IB_102790_UOP12A1_LB3 indb...

Страница 28: ...eh ll och transportinspektion 30 Kassera f rpackningen 30 Komponenter 31 Anv ndning och bruk 31 F rbereda oljet mningspumpen 31 Pumpa ut olja 32 Reng ring 33 Reng ra h ljet 33 Sk tsel 33 Kassering 33...

Страница 29: ...skick kr vs tillverkarens skriftliga tillst nd Ansvarsbegr nsning Tillverkaren ansvarar inte f r skador som r ett resultat av att anvisningarna inte f ljts produkten anv nts p ett s tt som strider mot...

Страница 30: ...ande s kerhetsbest mmelser Om den anv nds p fel s tt kan den orsaka person och sakskador Grundl ggande s kerhetsanvisningar Observera f ljande anvisningar f r s ker hantering av pro dukten Kontrollera...

Страница 31: ...bort den med vatten och upps ka en l kare Anv nd personlig skyddsutrustning Om man anv nder personlig skyddsutrustning arbetskl der andnings skydd handskar och skyddsglas gon minskar risken f r skador...

Страница 32: ...oljet mningspumpen svalna i minst 10 minuter Anv nd endast bifogade anslutningskl mmor f r att ansluta produkten till bilbatteriet H ll anslutningskabeln borta fr n heta motordelar och l t den inte h...

Страница 33: ...leveransen skadats p grund av bristf llig f rpackning eller i transporten ska du v nda dig till v r Service Hotline se kapitlet Service Kassera f rpackningen F rpackningen ska skydda produkten fr n t...

Страница 34: ...t skydden fr n slanganslutningarna 5 6 Dra ut insugsslangen 6 mm 7 och avloppsslangen 12 mm 8 och b j dem s att de blir raka Tryck fast insugsslangen 6 mm 7 p motsvarande anslutning 6 Tryck fast avlop...

Страница 35: ...s minuspol S tt P Av knappen 2 p l ge I p f r att koppla p oljet mningspumpen Pumpa ut oljan ur motorn oljetr get S tt P Av knappen 2 p l ge 0 avst ngd n r det inte nns mer olja kvar i motorn oljetr g...

Страница 36: ...ontrollera att slangkl mmorna 9 sitter fast Kontrollera alltid anslutningskl mmornas 3 4 isolering innan du anv n der dem Kassering tervinning av produkten Produkten f r absolut inte kastas bland hush...

Страница 37: ...direktiv 2011 65 EU fr n Europaparlamentet och Europar det fr n den 8 juni 2011 ang ende begr nsad anv ndning av farliga mnen i elektrisk och elektronisk utrustning Tillverkaren b r hela ansvaret f r...

Страница 38: ...Max oljetemperatur 60 C Max dieseltemperatur 45 C Pumpkapacitet Diesel och eldningsolja Motorolja ca 1 5 l min ca 0 2 l min Maximal pumph jd 0 7 m Maximalt till tet tryck 3 bar M tt B x H x D ca 13 x...

Страница 39: ...ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auktoriserade service lial upph r garantin att g lla Den lagstadgade garantin begr nsas inte av denna garanti Garantitiden f rl ngs inte f r att man utnyttja...

Страница 40: ...Recyclage de l emballage 42 El ments de commande 43 Fonctionnement et op ration 43 Pr parer la pompe d aspiration d huile 43 Aspirer l huile 44 Nettoyage 45 Nettoyage du bo tier 45 Entretien 45 Mise...

Страница 41: ...compris la reproduction des illustrations m me modi es n est autoris e qu avec l accord crit du fabricant Limitation de responsabilit Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les dommages r sul...

Страница 42: ...re contient des consignes de s curit importantes se rapportant la mani pulation de l appareil Cet appareil est conforme aux consignes de s curit prescrites Tout usage non conforme peut entra ner des d...

Страница 43: ...anipulez l huile Si de l huile venait en contact avec la peau ou les yeux rincez les l eau et consultez un m decin Faites particuli rement attention quand vous travaillez sur une batterie automobile L...

Страница 44: ...e Op rez uniquement la pompe d aspiration de l huile lorsque l huile de moteur est ti de L huile chaude peut faire fondre le exible La pompe d aspiration ne doit jamais tre op r e sans exible d aspira...

Страница 45: ...t pinces de raccordement contact rapide Flexible d aspiration 6 mm Flexible d coulement 12 mm 2 x pinces de exible Ce mode d emploi REMARQUE V ri ez que la livraison est bien compl te et qu elle ne pr...

Страница 46: ...de protection des raccords du exible 5 6 D rouler la conduite souple d aspiration 6 mm 7 et la conduite souple d coulement 12 mm 8 et les mettre droites Appuyez le exible d aspiration 6 mm 7 sur le r...

Страница 47: ...mobile Mettez le bouton de mise en marche arr t 2 en position I marche pour allumer la pompe d aspiration d huile Aspirez l huile du moteur du carter d huile Mettez le bouton de mise en marche arr t 2...

Страница 48: ...ontr lez les colliers des tuyaux 9 pour v ri er leur bonne assise Avant chaque utilisation veuillez contr ler l isolation des pinces de raccor dement 3 4 Mise au rebut Mise au rebut de l appareil L ap...

Страница 49: ...ons de la directive 2011 65 EU du parlement europ en et du conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils lectriques et le...

Страница 50: ...ture max de l huile 60 C Temp rature max du diesel 45 C Volume d huile aspir e diesel ou mazout Huile moteur env 1 5 l min env 0 2 l min Hauteur de transport maximale 0 7 m Pression admissible max 3 b...

Страница 51: ...tilisation brutale et en cas d intervention qui n aurait pas t r alis e par un centre de ser vice apr s vente agr Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux La p riode sous g...

Страница 52: ...t pakket en inspectie na transport 54 De verpakking afvoeren 54 Bedieningselementen 55 Bediening en gebruik 55 Olieafzuigpomp voorbereiden 55 Olie afpompen 56 Reiniging 57 Behuizing reinigen 57 Onderh...

Страница 53: ...n met schriftelijke toestemming van de fabrikant Beperking van aansprakelijkheid De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het niet in acht nemen van de gebruiksaan...

Страница 54: ...atie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat Dit apparaat voldoet aan de gestelde veili...

Страница 55: ...Komt olie in contact met huid of ogen dan dient u ze met water uit te spoelen en een arts te consulteren Ga bijzonder voorzichtig te werk als u werkt aan een start accu Het zuur van de accu kan lekken...

Страница 56: ...overbelast Om oververhitting of defecten te vermijden mag de olieafzuig pomp nooit langer dan 30 minuten continu worden gebruikt Laat de olieafzuigpomp daarna minstens 10 minuten lang afkoelen Gebruik...

Страница 57: ...fdstuk Service als het pakket niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportscha...

Страница 58: ...pen van de slangaansluitingen 5 6 Rol de zuigslang 6 mm 7 en de afvoerslang 12 mm 8 uit en buig ze recht Duw de zuigslang 6 mm 7 op de aansluiting voor de zuigslang 6 Duw de afvoerslang 12 mm 8 op de...

Страница 59: ...itklem zwart 4 aan op de minpool van de startaccu Zet de aan uit knop 2 in de stand I aan om de olieafzuigpomp in te schakelen Pomp de olie uit de motor het oliereservoir Zet de aan uit knop 2 in de p...

Страница 60: ...ntroleer of de slangklemmen 9 vast zitten Controleer voor elk gebruik de isolatie van de aansluitklemmen 3 4 Afvoeren Apparaat afvoeren Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil Dit...

Страница 61: ...en van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke sto en in elektrische en elektronische apparaten De...

Страница 62: ...x temperatuur olie 60 C Max temperatuur diesel 45 C Transportvermogen Diesel of stookolie Motorolie ca 1 5 l min ca 0 2 l min Maximale transporthoogte 0 7 m Max toegelaten druk 3 bar Afmetingen b x h...

Страница 63: ...an geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd service liaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt De garantie periode wordt n...

Страница 64: ...riebnahme 66 Lieferumfang und Transportinspektion 66 Entsorgung der Verpackung 66 Bedienelemente 67 Bedienung und Betrieb 67 labsaugpumpe vorbereiten 67 l abpumpen 68 Reinigung 69 Geh use reinigen 69...

Страница 65: ...bbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschr nkung Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbe achtun...

Страница 66: ...cherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Ger t Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmun gen Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Per...

Страница 67: ...Augen geraten sp len Sie es mit Wasser ab und suchen Sie einen Arzt auf Gehen Sie besonders vorsichtig vor wenn Sie an einer Auto batterie arbeiten Batteries ure kann auslaufen und schwere Verletzunge...

Страница 68: ...die labsaugpumpe nur wenn das Motoren l warm ist Hei es l kann den Schlauch schmelzen Die labsaugpumpe darf nie ohne Ansaugschlauch betrieben werden ansonsten kann der Pumpenmotor berlastet werden Um...

Страница 69: ...ufschlauch 12 mm 2 x Schlauchklemmen Diese Bedienungsanleitung HINWEIS Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge m...

Страница 70: ...ie den Ansaugschlauch 6 mm 7 und den Ablaufschlauch 12 mm 8 aus und biegen Sie sie gerade Dr cken Sie den Ansaugschlauch 6 mm 7 auf den Anschluss f r den Ansaugschlauch 6 Dr cken Sie den Ablaufschlauc...

Страница 71: ...rz 4 an den Minuspol der Autobatterie an Stellen Sie den Ein Ausschalter 2 in die Position I ein um die labsaug pumpe einzuschalten Pumpen Sie das l aus dem Motor der lwanne Stellen Sie den Ein Aussch...

Страница 72: ...digungen Kontrollieren Sie die Schlauchschellen 9 auf festen Sitz Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung die Isolation der Anschlussklemmen 3 4 Entsorgung Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesf...

Страница 73: ...ften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Sto e in Elektro und Elektronikger ten Die alleinige Ve...

Страница 74: ...40 C Max Temperatur l 60 C Max Temperatur Diesel 45 C F rderleistung Diesel oder Heiz l Motoren l ca 1 5 l min ca 0 2 l min Maximale F rderh he 0 7 m Max zul ssiger Druck 3 bar Abmessungen B x H x T c...

Страница 75: ...ung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r...

Страница 76: ...NY www kompernass com Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 08 2014 Ident No Ident No UOP12A1 072014 2 CV_10...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды