GB
GB
SI
SI
SI
SI
SI
j
Place a tube section with locating slot 6 on to the release valve 5 .
j
Turn the tube section in the direction (see Fig. A) until the vehicle
moves downwards but not enough that hydraulic oil escapes from
the release valve 5 .
CAUTION!
Lower the vehicle slowly otherwise there is the danger
of injury and damage to the product or to the vehicle.
j
Close the release valve by turning it in the
direction.
j
Screw the extension screw 2 in the
direction downwards.
Malfunction:
J
In the event of a malfunction, lower the car as previously described.
J
Do not use a faulty car jack again. Dispose of it or contact the
service centre.
Q
Cleaning and Care
j
Clean the hydraulic vehicle lever when necessary with a cloth.
j
Never use harsh or corrosive cleaning agents.
Q
Maintenance and Service
J
Any kind of maintenance or service work by the user is forbidden.
J
Only the service centre is allowed to refill the hydraulic oil.
J
Only the appropriate service centre is allowed to replace spare
parts and/or carry out repairs.
J
In all cases of malfunction or necessary repairs, contact the serv-
ice centre.
WArNINg!
Defective hydraulic vehicle jacks must be
repaired by a specialist workshop only.
Never attempt
to repair the hydraulic vehicle jack yourself.
J
Never take the hydraulic vehicle jack to pieces.
Taking
the vehicle jack to pieces yourself may result in it not working
properly.
gB
DES UK LTD
Tel.:
0871 5000 700 (£ 0.10 / minute)
e-mail: [email protected]
Q
Disposal
The packaging and ancillary packing consist entirely of en-
vironmentally-friendly materials. They can be disposed of at
your local recycling facility.
Enquire at your city council or local government regarding the possibil-
ities of disposing of old oil and hydraulic oil as well as the disused
product in a correct and environmentally friendly way.
Q
Manufacturer
IAN 48763
KOMPERNASS GMBH
BURGSTR. 21
D - 44867 BOCHUM (GERMANY)
KH 3017
www.kompernass.de
Last Information Update: 03 / 2010
Ident.-No.: 3017032010-4C
Hidravlična dvigalka za avtomobile KH 3017
Q
Uvod
Navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Pred
uporabo izdelka se seznanite z vsemi navodili za uporabo
in varnostnimi opozorili. Izdelek uporabljajte samo kot je
opisano in le za navedena področja uporabe. Če izdelek odstopite
novemu lastniku, mu priložite tudi vse dokumente.
Q
Pravilna uporaba
Namen uporabe:
Hidravlična dvigalka za avto je namenjena za dvigovanje in spušča-
nje motornih vozil. Dvigovanje oseb s to napravo je prepovedano.
Omejitve področja uporabe:
Uporaba v druge namene kot prej navedeno ali spreminjanje hidravlične
dvigalke za avto ni skladno z določili in lahko vodi do tveganj kot npr.
poškodb oseb in povzročitve okvar. Za škodo, nastalo pri nestrokovni
uporabi, proizvajalec ne prevzame jamstva.
Izdelek je namenjen le za privatno in ne za profesionalno uporabo.
Izključeno je/izključene so:
- obratovanje pod oteženimi pogoji
- obratovanje, ki je podvrženo posebnim predpisom
- rokovanje s tovori, katerih lastnosti bi lahko vodile do nevarnih situacij
- nevarnosti, ki se pojavijo med demontažo
- direkten stik z živili
- obratovanje na morskih ladjah
Če potrebne sile presegajo vrednosti 400 N, je potrebno te sile
zmanjšati s pomočjo dodatnih oseb.
Opozorilo:
Po vsaki uporabi ventil za spuščanje zaprite!
Opozorilo:
Hidravlično dvigalko za avto vedno hranite v navpičnem
položaju! Na ta način preprečite iztekanje olja.
Ne razlivajte olja.
Q
Opis sestavnih delov
1 sedlo
2 podaljševalni vijak (sedlo)
3
adapter za vzvod
4
varnostni ventil
5
ventil za spuščanje
6
del cevi z odprtino
7
del cevi z zatiči
8
vzvod črpalke
Q
Vsebina dobave
1 hidravlična dvigalka za avtomobile
2 dela cevi z odprtino
1 del cevi z zatiči
1 navodilo za uporabo
Q
Tehnični podatki
Tip:
KH 3017
Nosilnost:
3000 kg
Minimalna višina dviga: pribl. 19,5 cm
Maksimalna višina dviga: pribl. 38 cm
Obratovalna sila:
400 N
Testirano skladno z:
EN1494:2000+A1
Varnostna opozorila
OPOzOrILO!
NEVArNOST!
Upoštevajte naslednja
navodila, v nasprotnem primeru grozijo življenjska
nevarnost, poškodbe kot tudi povzročitve škode na
izdelku oz. motornem vozilu.
J
Dodatno s hidravlično dvigalko za avto vedno uporabljajte pod-
stavna stojala in kolesne podložne kline! Nikoli ne delajte pod
dvignjenim motornim vozilom, če niste izvedli nobenih drugih
varnostnih ukrepov. Tako preprečite, da se vozilo ne premakne
naprej, zdrsne ali prevrne.
J
Izdelek uporabljajte samo na trdnih, ravnih površinah. Na neutrjenih
in neravnih površinah – kot npr. na gramoznih površinah – lahko
pride do zdrsa tovora.
J
Pazite na to, da nikoli ne prekoračite dovoljene nazivne obremeni-
tve (nosilnosti).
J
Potrebno je, da lahko upravljavec dvižno napravo in tovor opazuje
med vsemi gibi.
J
Delo pod dvignjenim tovorom ni dovoljeno, dokler tovor ni zavaro-
van z ustreznimi pripomočki.
J
Hidravlične dvigalke za avto ne dajte v uporabo nekvalificiranim
in neizkušenim osebam.
J
Motorno vozilo pred uporabo hidravlične dvigalke za avto zava-
rujte pred premikanjem naprej. Potegnite ročno zavoro, menjalnik
prestavite prestavo (pri avtomatiku „P“) in motorno vozilo zavarujte
s pomočjo kolesnih podložnih klinov.
J
Kljub varnostnim ukrepom bodite vedno pozorni in med delom na
motornem vozilu opazujte, če se sedlo 1 fiksno prilega površini
avtomobila za namestitev dvigalke za avto.
J
Prepričajte se, da se pod motornim vozilom ne nahajajo osebe ali
ovire, kadar vozilo spuščate.
J
Motorno vozilo spuščajte počasi.
J
Prekontrolirajte, če so vsi deli ustrezno montirani in nepoškodovani.
J
Pred vsako uporabo preverite tehnično uporabnost hidravlične
dvigalke za avto. Hidravlično dvigalko za avto še posebno pre-
kontrolirajte, ali izteka hidravlično olje ter ali so vsi vijaki in ventili
dobro pritrjeni.
J
Hidravlične dvigalke za avto nikoli ne uporabljajte za transportira-
nje ali natovarjanje vozila. Nikoli ne dvigajte celotnega vozila.
J
Kadar je hidravlična dvigalka za avto v uporabi, pazite
na to, da se v motornem vozilu ne nahajajo osebe – še
posebno otroci – in da osebe, ki se nahajajo v bližini,
upoštevajo zadostno razdaljo do motornega vozila.
J
Varnostnega ventila 4 nikoli ne prestavljajte.
J
Zagotovite, da pri dvigovanju motornega vozila ne more priti do
iztekanja bencina, akumulatorske tekočine niti drugih nevarnih
snovi.
Q
začetek uporabe
Q
Dvig motornega vozila
ravnajte kot sledi:
j
Del cevi z odprtino 6 vstavite v ventil za spuščanje 5 in ga za-
vrtite v smeri vrtenja
(glejte sl. A). Ventil za spuščanje je zaprt.
j
Zdaj tridelni vzvod črpalke 8 staknite skupaj. Posamezne dele
cevi 6 7 zavrtite v smeri vrtenja
, da jih fiksirate.
j
Hidravlično dvigalko avtomobila postavite pod za to predvideno
pozicijo, skladno z navodilom za uporabo motornega vozila.
j
Podaljševalni vijak 2 odvijte ven v smeri vrtenja
, dokler se ne
dotakne tal vozila.
j
Vzvod črpalke 8 vtaknite v adapter za vzvod 3 .
Odprtino cevnega dela vtaknite v varovalo pred obračanjem
adapterja za vzvod 3 .
Zdaj motorno vozilo dvignite tako visoko, da se lahko pod vozilo
postavi podstavna stojala.
j
Nato motorno vozilo postavite na podstavni stojali, tako da ventil
za spuščanje 5 z vrtenjem v smeri vrtenja
počasi odprete.
Q
Spuščanje motornega vozila
OPOzOrILO!
ŽIVLJENSKA NEVArNOST!
Prepričajte
se, da se pod motornim vozilom ne nahajajo osebe ali ovire, kadar
vozilo spuščate.
ravnajte kot sledi:
j
Motorno vozilo najprej nekoliko dvignite, da odstranite podstavni
stojali.
48763_Wagenheber_LB4C.indd 12-18
24.03.10 12:29
