ulsonix TOPCLEAN 750VPRO+ Скачать руководство пользователя страница 137

Страница: 137 / 270

3.4.

Utilisation de l’appareil

Une fois les travaux préparatoires terminés, l'opérateur peut procéder au nettoyage

du sol

Procédure de base pour travailler avec l'appareil

1. Vérifiez que le bouton d'arrosage et le bouton d'aspiration sont éteints. Allumez

ensuite la machine avec l'interrupteur ON/OFF sur le panneau de commande.

2. Abaissez le levier d'essuie-glace de sorte que l'essuie-glace touche complètement le

sol pendant le fonctionnement.

3. Appuyez sur le bouton d'arrosage sur le panneau de commande, et l'électrovanne

commencera à fonctionner, et la machine commencera à pulvériser de l'eau.

4. Appuyez et maintenez enfoncés les boutons de commande du moteur de la brosse

situés des deux côtés de la poignée pour démarrer la rotation de la brosse.

5. Une fois le nettoyage terminé, relevez le levier de l'essuie-glace et relâchez les

boutons de commande du moteur de la brosse. Appuyez ensuite sur le bouton

d'arrosage, le bouton d'aspiration et le bouton ON/OFF pour arrêter complètement

l'appareil.

Содержание TOPCLEAN 750VPRO+

Страница 1: ...USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBS UGI N VOD K POU IT MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES HASZN LATI TMUTAT BRUGSANVISNINGENKEL FLOOR SCRUBBER...

Страница 2: ...50VPRO EN Product model PL Model produktu CZ Model v robku FR Mod le IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ V robce FR Fabri...

Страница 3: ...schreibung des Parameters Parameterwert Produktname Scheuersaugmaschine Modell TOPCLEAN 750VPRO Parameter des Ladeger ts Eingang 230V AC 50Hz Ausgang 12V DC 12A Akkuparameter 12V 80AH Gesamtleistung W...

Страница 4: ...Unter Ber cksichtigung des technischen Fortschritts und der M glichkeiten zur L rmminderung wird die Anlage so konzipiert und gebaut dass die Risiken durch L rmemissionen auf ein Minimum reduziert wer...

Страница 5: ...eschreibung der Gebrauchsanweisung bezieht sich auf Scheuersaugmaschine 2 1 Elektrische Sicherheit a Der Netzstecker des Ger ts muss f r die benutzte Netzsteckdose ausgelegt sein Nehmen Sie am Stecker...

Страница 6: ...n Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Das Ger t erzeugt Funken die Staub oder D mpfe entz nden k nnen c Falls Besch digungen an dem Ger t festgestellt werden oder Unregelm igkeiten bei dem Betrieb muss das...

Страница 7: ...t die erforderliche pers nliche Schutzausr stung wie in Abschnitt 1 der Symbolerkl rung angegeben Die Verwendung geeigneter zugelassener pers nlicher Schutzausr stung verringert das Verletzungsrisiko...

Страница 8: ...s sei denn das Ger t ist vom Stromnetz getrennt k Es ist untersagt das Ger t unbeaufsichtigt laufen zu lassen l Das Ger t sollte regelm ig gereinigt werden um die dauerhafte Ablagerung von Schmutz zu...

Страница 9: ...au erhalb des Ger ts auf bb Trennen Sie vor der Wartung der Maschine die Batteriebuchse von der Maschinenbuchse und die Batteriebuchse von der Ladebuchse cc Diese Maschine kann nur mit B rsten der an...

Страница 10: ...ur Einstellung des Griffs 3 Steuerfeld 4 Vakuumschlauch 5 Ansaugschlauch 6 Wischerhebel 7 Verschmutzter Wassertankdeckel 8 Filtergewebe 9 Verschmutzter Wassertank 10 Baugruppe zur Einstellung des Grif...

Страница 11: ...Ansaugmotor berlastungsschutz 27 B rstenmotor berlastungsschutz Steuerelemente 1 Bedienfeld Steuerschalter 2 Schalter f r den B rstenmotor Dr cken Sie diesen Schalter um den B rstenmotor ein oder aus...

Страница 12: ...en 3 Sprinklerschalter Dr cken Sie diesen Schalter um den Sprinklermotor ein oder auszuschalten 3 2 Zusammenbau des Ger ts 1 Montage der Fu matte Schrauben Sie die beiden Sterngriffe ab mit denen die...

Страница 13: ...s der Anschluss der Batterie von einer qualifizierten Person vorgenommen wird 2 berpr fen Sie den Zustand der Batterie und des Zubeh rs bevor Sie sie einbauen 3 Stellen Sie sicher dass das Ger t ausge...

Страница 14: ...ontage der B rste Hinweis Verwenden Sie keine Bedientaste wenn jemand die B rste ber hrt M gliche Verletzung Stellen Sie sicher dass das Scheuerpad in der Mitte des Padantriebs platziert ist und schra...

Страница 15: ...chmutzwassertank mit den beiden vorstehenden Haken am Startgriff ein c Verbinden Sie dann den Vakuumschlauch und den Saugschlauch mit den Anschl ssen auf dem Deckel des Schmutzwassertanks Hinweis Verb...

Страница 16: ...igen Bedingungen wie z B in einer s urehaltigen alkalischen Umgebung oder bei Betriebstemperaturen unter 10 C oder ber 35 C Vorbereitung vor der Inbetriebnahme der Maschine 1 Gie en Sie Wasser in den...

Страница 17: ...von Reinigungsmitteln sollte dem Schmutzwassertank ein Skimmer hinzugef gt werden um zu verhindern dass Schmutzschaum in den Motor gelangt und diesen besch digt Der Hersteller haftet nicht f r Sch de...

Страница 18: ...es Scheibenwischers Dr cken Sie die Schalter auf dem Bedienfeld um sicherzustellen dass der Wasserspr hmotor der B rstenmotor und der Saugmotor betriebsbereit sind Pr fen Sie ob die Batterieladung f r...

Страница 19: ...nken dass der Wischer w hrend des Betriebs vollst ndig den Boden ber hrt 3 Dr cken Sie die Sprinklertaste auf dem Bedienfeld und das Magnetventil beginnt zu arbeiten und die Maschine beginnt Wasser zu...

Страница 20: ...Kugel in der N he der Oberseite des Filters befindet Zeigt an dass das kontaminierte Wasser die Sicherheitsgrenze erreicht hat Variieren Sie bei der Reinigung den Wasserdurchfluss je nach Zustand des...

Страница 21: ...es B rstenmotors oder des Saugmotors zu hoch ist entfernen Sie den Schmutzwassertank und trennen Sie dann den L sungsmitteltank von der Maschine Dr cken Sie dann auf den berlastungsschutz auf beiden S...

Страница 22: ...n wie z B Altpapier Plastikt ten Obstschalen Samen usw ist es ratsam den Boden zuerst zu fegen und dann die Maschine zum Reinigen des Bodens zu verwenden da sonst gro e Gegenst nde den Saugschlauch bl...

Страница 23: ...er B rste und Druckluft h Das Ger t muss regelm ig hinsichtlich seiner technischen Leistungsf higkeit und auf eventuelle Sch den hin berpr ft werden i Der Akku darf nicht im Ger t gelassen werden wenn...

Страница 24: ...larem Wasser ab und trocknen es Wenn Sie den Schmutzwassertank sauber halten k nnen Sie verhindern dass Schlamm oder Fremdk rper den Tank verstopfen Reinigen Sie das Filtergewebe regelm ig A Reinigen...

Страница 25: ...Sie das gesamte Wasser aus dem L sungsbeh lter ab Schlie en Sie dann den Kugelhahn Dr cken Sie den Wasserspritzschalter um das im Motor verbliebene Wasser zu entfernen Andernfalls kann das Wasser auf...

Страница 26: ...ischer a Drehen Sie die beiden Sterngriffe gegen den Uhrzeigersinn um die Scheibenwischereinheit zu entfernen b L sen Sie die sieben Innensechskantschrauben um den vorderen Scheibenwischer und die vor...

Страница 27: ...1 Sternknopf 2 Befestigungsstreifen 3 Frontwischer 4 Vordere Befestigungsstange 5 Heckwischer 6 Hintere Befestigungsstange 7 Klammer des Scheibenwischers 8 Innensechskantschraube...

Страница 28: ...zu reinigen Hinweis Drehen Sie die B rste nicht um 360 im Uhrzeigersinn da sich sonst der Antriebsriemen von der B rstenscheibe l st 2 Wenn die Maschine l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte die B rs...

Страница 29: ...A B rste B Sp lung...

Страница 30: ...B rstenmotorplatte 3 B rstenhalter 4 Welle 5 Riemen 6 Schutzh lle 7 B rste Hinweise zur sicheren Entsorgung von Akkumulatoren und Batterien In dem Ger t sind Batterien eingesetzt Der verbrauchte Akku...

Страница 31: ...he Abhilfe Motor funktioniert nicht 1 Die Maschinenbuchse ist nicht richtig mit der Batteriebuchse verbunden worden 2 Der entsprechende Motorschalter ist nicht eingeschaltet 3 Die Spannung der Maschin...

Страница 32: ...Motor richtig eingebaut ist 4 Reinigen Sie den Lufteinlass und auslass 5 Reparieren Sie den besch digten Schlauch Die Pole der Batterieklemmen erhitzen sich oder schmelzen 1 Die Kabelenden sind nicht...

Страница 33: ...st zu stark abgenutzt 4 Die B rste ist durch einen Fremdk rper blockiert 1 Pr fen Sie den Motor 2 Verwenden Sie ein Spezialreinigungsmittel und streuen Sie es auf den Boden 3 Ersetzen Sie die B rste 4...

Страница 34: ...D Ansaugmotor E Solenoidventil F Schalter f r die Absaugung G Ein Aus Schalter H Spr hwasserschalter I Braunes Kabel...

Страница 35: ...cial version Technical data Parameter description Parameter value Product name Floor scrubber Model TOPCLEAN 750VPRO Charger parameters Input 230V AC 50Hz Output 12V DC 12A Battery parameters 12V 80AH...

Страница 36: ...t the unit is designed and built in such a way that risks resulting from noise emissions are reduced to the lowest possible level Explanation of symbols The product complies with applicable safety sta...

Страница 37: ...is an increased risk of electric shock if your body is grounded and touches the device while exposed to direct rain wet pavement or while working in a damp environment If water enters the device there...

Страница 38: ...stickers regularly Replace them if they are illegible j Keep these instructions for use for future reference If the product is to be handed over to a third party hand it over with this user manual k...

Страница 39: ...perienced users d Keep the product in good working order Check before each use for general damage or damage to moving parts cracks in parts and components or any other condition that may affect the sa...

Страница 40: ...end of the battery cable should be connected directly to the battery terminals to ensure safety If there is a metal washer between them the temperature of the battery and the cable can rise very high...

Страница 41: ...he machine is intended for commercial use e g in hotels schools hospitals factories shops offices and rentals The operator is responsible for any damage caused by misuse 3 1 Product overview 1 Brush e...

Страница 42: ...nted circuit board 18 Brush engine 19 Wheel 20 Brush cover 21 Brush 22 Doormat 23 Serial number 24 Water pipe 25 Ball valve switch 26 Suction engine Overload protection 27 Brush engine Overload protec...

Страница 43: ...off 2 ON OFF switch Press this switch to turn the machine on or off 3 Sprinkler switch Press this switch to turn the sprinkler motor on or off 3 2 Installation of the unit 1 Mounting the doormat Unscr...

Страница 44: ...ar knob 2 Rotary shaft 3 Rubber doormat Raising and lowering the wiper Raise the wiper after cleaning is complete Pull the lever up to raise the wiper pull the lever down to lower the wiper 1 Wiper le...

Страница 45: ...floor 2 Remove the battery from the housing 3 Unfasten the buckles on the battery box to open the cover 4 Carefully insert the battery into the container and make sure that the battery is horizontal T...

Страница 46: ...Installation of the dirty water tank a Unpack the machine and the dirty water tank b Set the machine s control handle to the vertical position Hook the dirty water tank on the starting handle with th...

Страница 47: ...e machine under unfavorable conditions such as an acidic alkaline environment or an operating temperature lower than 10 C or above 35 C Preparation before starting the machine 1 Pour water into the cl...

Страница 48: ...If detergents are used a skimmer should be added to the dirty water tank to prevent dirt foam from entering the engine and damaging it The manufacturer is not responsible for damage to the suction mo...

Страница 49: ...cessary 3 4 Working with the device Once the preparatory work is complete the operator can proceed to clean the floor Basic procedure for working with the device 1 Check that the sprinkler button and...

Страница 50: ...ntrol buttons Then press the sprinkle button the suction button and the ON OFF button to completely stop the device Note When you hear a dull sound during cleaning check that the ball is near the top...

Страница 51: ...r pipe from the quick coupler to drain the solution tank If the load on the brush engine or suction engine is too high remove the dirty water tank and then separate the solution tank from the machine...

Страница 52: ...the machine to clean the floor otherwise large objects may block the suction hose Notes on moving the machine 1 When driving be careful that the machine does not collide with other objects Before driv...

Страница 53: ...for cleaning k Do not use sharp and or metal objects e g wire brush or metal spatula as they may damage the surface of the material from which the appliance is made l Do not clean the unit with acidi...

Страница 54: ...nk in case the usefulness of the solution is over If the machine will be transported or stored where the ambient temperature is lower than 4 C drain all the water from the solution tank Then close the...

Страница 55: ...leaning and air drying Note Do not dry the wiper by exposing it to sunlight Wiper disassembly procedure a Turn the two star knobs counterclockwise to remove the wiper assembly b Loosen the seven hexag...

Страница 56: ...r is worn and turn it over to the untouched side for use Each wiper has 4 edges to use 1 Star knob 2 Fastening strip 3 Front wiper 4 Front mounting bar 5 Rear wiper 6 Rear mounting bar 7 Clasp of the...

Страница 57: ...e it and then clean it Note Do not turn the brush 360 clockwise or the drive belt will come off the brush pulley 2 If the machine will not be used for a long time the brush should be removed cleaned a...

Страница 58: ...A Brush B Rinsing...

Страница 59: ...holder 4 Roller 5 Belt 6 Cover 7 Brush Instructions for safe disposal of accumulators and batteries The appliances are equipped with batteries Remove used batteries from the unit in the same way you...

Страница 60: ...to the battery socket 2 The corresponding engine switch has not been turned on 3 The machine voltage is not normal or unstable 4 The lights are flashing incorrectly 5 The load on the brush engine or s...

Страница 61: ...mp terminals 1 Tighten the screw 2 Remove the washers and connect the ends of the cable directly to the poles of the battery The water is not completely sucked in 1 The water suction engine is not wor...

Страница 62: ...3 6 Electrical diagram A Charger optional B Battery optional C Brush engine D Suction engine E Solenoid valve F Suction switch G On off switch H Water spray switch I Brown wire...

Страница 63: ...Model TOPCLEAN 750VPRO Parametry adowarki Wej cie 230V AC 50Hz Wyj cie 12V DC 12A Parametry baterii 12V 80AH Moc ca kowita W 500 Szeroko robocza mm 350 Pr dko szczotki obr min 140 Pojemno pojemnika na...

Страница 64: ...go poziomu Obja nienie symboli Produkt spe nia wymagania odpowiednich norm bezpiecze stwa Przed u yciem nale y zapozna si z instrukcj Produkt podlegaj cy recyklingowi UWAGA lub OSTRZE ENIE lub PAMI TA...

Страница 65: ...iece i lod wki Istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem je li cia o jest uziemione i dotyka urz dzenia nara onego na bezpo rednie dzia anie deszczu mokrej nawierzchni i pracy w wilgotnym otoczeniu...

Страница 66: ...tan naklejek z informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa W przypadku gdy naklejki s nieczytelne nale y je wymieni j Zachowa instrukcj u ytkowania w celu jej p niejszego u ycia W razie gdyby urz dzenie m...

Страница 67: ...em do regulacji czyszczenia i konserwacji urz dzenie nale y od czy od zasilania Taki rodek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia c Nieu ywane urz dzenia nale y przechowywa w miejsc...

Страница 68: ...U ytkowanie innych szczotek mo e zmniejszy bezpiecze stwo u ytkowania maszyny t Podczas u ytkowania urz dzenia nale y si przemieszcza powolnym jednostajnym krokiem Zabronione jest bieganie z urz dzen...

Страница 69: ...aby by o bezpieczne posiada o odpowiednie rodki ochrony oraz pomimo u ycia dodatkowych element w zabezpieczaj cych u ytkownika nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obra e w trakci...

Страница 70: ...znik regulacji uchwytu 3 Panel sterowania 4 W pr niowy 5 W ss cy 6 D wignia wycieraczki 7 Pokrywa zbiornika na brudn wod 8 Siatka filtruj ca 9 Zbiornik na brudn wod 10 Zesp regulacji uchwytu 11 Zaw r...

Страница 71: ...przed przeci eniem 27 Silnik szczotki Zabezpieczenie przed przeci eniem Elementy steruj ce 1 Panel sterowania prze czniki steruj ce 2 Prze cznik silnika szczotki nacisn ten prze cznik aby w czy lub wy...

Страница 72: ...prze cznik aby w czy lub wy czy silnik zraszacza 3 2 Monta urz dzenia 1 Monta wycieraczki Odkr ci dwa pokr t a gwiazdkowe aby po czy zesp wycieraczki z zespo em wa u obrotowego 1 Pokr t o gwiazdowe 2...

Страница 73: ...y akumulatora i akcesori w przed ich monta em 3 Upewni si e maszyna jest wy czona 4 Trzyma urz dzenie z dala od r de ognia i ciep a 5 Akumulator musi by zainstalowany w dobrze wentylowanym miejscu 6 O...

Страница 74: ...liwo odniesienia obra e Upewni si e podk adka szoruj ca jest umieszczona na rodku nap du podk adki i przykr ci klamr nap du podk adki Nast pnie mo liwa jest praca w nast puj cy spos b a Ustawi uchwyt...

Страница 75: ...cym za pomoc dw ch wystaj cych zaczep w c Nast pnie pod czy w pr niowy i w ss cy do z czy na pokrywie zbiornika brudnej wody Uwaga Pod czy w ss cy lewy do z cza po lewej stronie w pr niowy powinien cz...

Страница 76: ...wody mo e wynosi maksymalnie 50 C Uwaga Aby unikn skr cenia ywotno ci maszyny detergenty dodawane do zbiornika roztworu powinny by ma o pieni cymi i ma o lotnymi neutralnymi detergentami o pH 5 9 W pr...

Страница 77: ...cisn prze czniki na panelu sterowania aby upewni si e silnik zraszania wod silnik szczotki i silnik ssania s gotowe do pracy Sprawdzi czy poziom na adowania akumulatora jest wystarczaj cy do czyszczen...

Страница 78: ...i tak aby podczas pracy wycieraczka ca kowicie dotyka a pod ogi 3 Nacisn przycisk zraszania na panelu sterowania elektrozaw r zacznie dzia a maszyna zacznie zrasza wod 4 Nacisn i trzyma przyciski ster...

Страница 79: ...dzi czy kulka jest w blisko g rnej cz ci filtra Oznacza e zanieczyszczona woda osi gn a poziom bezpiecze stwa Podczas czyszczenia zmienia przep yw wody w zale no ci od stanu pod ogi Zaw r kulowy nad o...

Страница 80: ...czotki lub silnika odsysania jest zbyt du e wyj zbiornik brudnej wody a nast pnie oddzieli zbiornik roztworu od maszyny Nast pnie nacisn zabezpieczenie przed przeci eniem po obu stronach ramy zbiornik...

Страница 81: ...k rki owoc w nasiona itp zaleca si najpierw zamie pod og a nast pnie u y maszyny do wyczyszczenia pod ogi w przeciwnym przypadku du e przedmioty mog zablokowa w ss cy Uwagi dotycz ce poruszania si mas...

Страница 82: ...o sprawno ci technicznej oraz wszelkich uszkodze i Nie pozostawia baterii w urz dzeniu gdy nie b dzie ono u ywane przez d u szy czas j Do czyszczenia nale y u ywa mi kkiej wilgotnej ciereczki k Do czy...

Страница 83: ...tr Konserwacja zbiornika roztworu czyszcz cego Je li maszyna nie b dzie u ywana przez d u szy czas nacisn prze cznik zraszania aby spu ci ca wod ze zbiornika roztworu na wypadek gdyby przydatno do u y...

Страница 84: ...roztworu B Szybkoz cze C Rura wodna D Zaw r kulowy Konserwacja wycieraczek Regularnie wyjmowa czy ci i suszy wycieraczk aby przed u y jej ywotno Ca y zesp wycieraczki mo na wyj w celu wyczyszczenia i...

Страница 85: ...j c c Zwolni zatrzask wycieraczki aby poluzowa tyln listw mocuj c d Po wyj ciu listwy mocuj cej mo na zdj tyln wycieraczk e Nast pnie sprawdzi czy wycieraczka jest zu yta i odwr ci j na nietkni t stro...

Страница 86: ...zotki 1 Przytrzyma szczotk i obr ci j o 30 w prawo aby j wyj a nast pnie wyczy ci Uwaga Nie obraca szczotki o 360 w prawo w przeciwnym wypadku pasek nap dowy spadnie z ko a pasowego szczotki 2 Je li m...

Страница 87: ...A Szczotka B P ukanie...

Страница 88: ...silnika szczotki 3 Uchwyt szczotki 4 Rolka 5 Pasek 6 Os ona 7 Szczotka Instrukcja bezpiecznego usuni cia akumulator w i baterii W urz dzeniach zamontowane s baterie Zu yte baterie nale y zdemontowa z...

Страница 89: ...e rozwi zania Problem Przyczyna Rozwi zanie Silnik nie dzia a 1 Gniazdo maszyny nie zosta o prawid owo po czone z gniazdem akumulatora 2 Odpowiedni prze cznik silnika nie zosta w czony 3 Napi cie masz...

Страница 90: ...wystarczaj co mocno dokr cone 2 Pomi dzy ko c wkami kabla a ko c wkami zaciskowymi znajduj si czarne metalowe podk adki 1 Dokr ci rub 2 Wyj podk adki i pod czy ko ce kabla bezpo rednio do biegun w ak...

Страница 91: ...t elektryczny A adowarka opcjonalnie B Akumulator opcjonalnie C Silnik szczotki D Silnik odsysania E Zaw r elektromagnetyczny F Prze cznik ssania G W cznik wy cznik H Prze cznik zraszania wod I Br zow...

Страница 92: ...ru N zev v robku Podlahov my ka Model TOPCLEAN 750VPRO Parametry nab je ky Vstup 230V AC 50Hz V stup 12V DC 12A Parametry baterie 12V 80AH Celkov v kon W 500 Pracovn ka mm 350 Rychlost kart e ot min 1...

Страница 93: ...tak aby rizika vypl vaj c z emis hluku byla sn ena na nejni mo nou m ru Vysv tlen symbol V robek spl uje po adavky p slu n ch bezpe nostn ch norem P ed pou it m se seznamte s pokyny Recyklovateln v r...

Страница 94: ...kamna a chladni ky Pokud je va e t lo uzemn no a dot k te se za zen p i p m m de ti mokr m chodn ku nebo p i pr ci ve vlhk m prost ed hroz zv en riziko razu elektrick m proudem Vniknut vody do za zen...

Страница 95: ...ch prostorech i Pravideln kontrolujte stav n lepek s informacemi t kaj c mi se bezpe nosti Jsou li n lepky ne iteln vym te je j Pokyny k pou v n si ulo te pro pozd j pou it Pokud m b t za zen p ed no...

Страница 96: ...u P ed ka dou prac zkontrolujte zda za zen nen po kozeno nebo nejsou po kozeny jeho pohybliv sti praskliny st nebo ve ker jin podm nky kter mohou m t vliv na bezpe n chod za zen V p pad po kozen vra t...

Страница 97: ...p ipojen p mo ke svork m baterie aby byla zaji t na bezpe nost Pokud je mezi nimi kovov podlo ka m e teplota baterie a kabelu stoupnout velmi vysoko co m e v st k roztaven a po kozen baterie a kabelu...

Страница 98: ...o komer n pou it nap v hotelech kol ch nemocnic ch tov rn ch obchodech kancel ch a p j ovn ch Za p padn kody zp soben nespr vn m pou v n m odpov d provozovatel 3 1 P ehled produkt 1 Kart ov sp na moto...

Страница 99: ...17 Plo n spoj 18 Kart ov motor 19 Kolo 20 Kryt kart e 21 Kart 22 Roho ka 23 S riov slo 24 Vodn d mka 25 Sp na kulov ho ventilu 26 Sac motor Ochrana proti p et en 27 kart ov motor Ochrana proti p et e...

Страница 100: ...a s n stisknut m tohoto sp na e zapnete nebo vypnete sac motor 2 Vyp na ON OFF Stisknut m tohoto vyp na e zapnete nebo vypnete stroj 3 Vyp na post ikova e Stisknut m tohoto vyp na e zapnete nebo vypne...

Страница 101: ...ch knofl k p ipojte sestavu st ra e k sestav oto n ho h dele 1 Hv zdicov knofl k 2 Rota n h del 3 Gumov roho ka Zved n a spou t n st ra e Po dokon en i t n zvedn te st ra Pro zvednut st ra e zat hn te...

Страница 102: ...imo dosah zdroj otev en ho ohn a tepla 5 Baterie mus b t instalov na v dob e v tran m prostoru 6 Opatrn vlo te baterii na m sto a pot spr vn p ipojte vodi e kroky 1 Vybalte stroj a postavte jej na pod...

Страница 103: ...zran n Ujist te se e je istic kotou um st n ve st edu pohonu kotou e a p i roubujte dr k pohonu kotou e Pot je mo n pracovat n sledovn a Oto te ovl dac rukoje nahoru a polo te stroj na podlahu Pot vyr...

Страница 104: ...a krytu n dr e na pinavou vodu Pozn mka P ipojte sac hadici levou ke konektoru na lev stran sac hadici p ipojte k prav mu konektoru Nep ekra ujte je aby nedo lo k po kozen motoru vysava e A H ky n dr...

Страница 105: ...je istic prost edky p id van do n dr e na roztok by m ly b t n zkop n c a n zkot kav neutr ln istic prost edky s pH 5 9 Pokud pou v te istic prost edky je t eba do n dr e na pinavou vodu p idat odp ov...

Страница 106: ...c m panelu abyste se ujistili e motor vodn ho post iku kart ov motor a sac motor jsou p ipraveny k provozu Zkontrolujte zda je baterie dostate n nabit pro i t n P i n zk rovni baterie zazn akustick si...

Страница 107: ...kal podlahy 3 Stiskn te tla tko post ikova e na ovl dac m panelu elektromagnetick ventil za ne fungovat a stroj za ne rozst ikovat vodu 4 Stisknut m a podr en m ovl dac ch tla tek motoru kart e um st...

Страница 108: ...o horn sti filtru Ozna uje e kontaminovan voda dos hla bezpe nostn rovn P i i t n m te pr tok vody v z vislosti na stavu podlahy K regulaci pr toku vody lze pou t kulov ventil nad krytem kart e Po vy...

Страница 109: ...dd lte n dr na roztok od stroje Pot stiskn te ochranu proti p et en na obou stran ch r mu n dr e pro roztok A Rychlospojka B Vodn d mka C Kulov ventil Pracovn podm nky 1 Okoln teplota b hem provozu Za...

Страница 110: ...sac hadici Pozn mky k p em s ov n stroje 1 P i j zd d vejte pozor aby stroj nenarazil do jin ch p edm t P ed j zdou do zk ho prostoru zkontrolujte zda se tam stroj m e dostat 2 Nejezd te se strojem na...

Страница 111: ...t nebo kovovou pachtli proto e by mohly po kodit povrch materi lu ze kter ho je spot ebi vyroben l Ne ist te jednotku kysel mi l tkami l ka sk mi prost edky edidly palivem oleji nebo jin mi chemik lie...

Страница 112: ...e pro roztok v p pad e u ite nost roztoku skon Pokud bude stroj p epravov n nebo skladov n tam kde je okoln teplota ni ne 4 C vypus te ve kerou vodu z n dr e na roztok Pot zav ete kulov kohout Stisknu...

Страница 113: ...ou sestavu st ra e lze vyjmout pro i t n a su en na vzduchu Pozn mka Nevystavujte st ra slune n mu z en Postup demont e st ra e a Oto en m dvou hv zdicov ch knofl k proti sm ru hodinov ch ru i ek vyjm...

Страница 114: ...ra e Pot zkontrolujte zda je st ra opot ebovan a oto te jej na nedot enou stranu k pou it Ka d st ra m k pou it 4 hrany 1 hv zdi kov knofl k 2 Upev ovac prou ek 3 P edn st ra 4 P edn mont n li ta 5 Z...

Страница 115: ...ch ru i ek abyste jej vyjmuli a pot vy istili Pozn mka Neot ejte kart em o 360 ve sm ru hodinov ch ru i ek jinak by se hnac emen uvolnil z emenice kart e 2 Nebude li stroj del dobu pou v n je t eba ka...

Страница 116: ...A Kart B Oplachov n...

Страница 117: ...2 Kart ujte desku motoru 3 Dr k na kart 4 V le ek 5 T men 6 Kryt 7 Kart Pokyny pro bezpe nou likvidaci akumul tor a bateri V za zen jsou namontov ny baterie Vy erpan akumul tor demontujte ze za zen o...

Страница 118: ...Motor nefunguje1 Z suvka stroje nen spr vn p ipojena k z suvce baterie 2 Nebyl zapnut odpov daj c sp na motoru 3 Nap t stroje nen norm ln nebo nestabiln 4 Kontrolky blikaj nespr vn 5 Zat en motoru kar...

Страница 119: ...kabelu a krimpovac mi koncovkami jsou ern kovov podlo ky 1 Ut hn te roub 2 Odstra te podlo ky a p ipojte konce kabelu p mo k p l m baterie Voda nen pln nas t 1 Motor s n vody nefunguje 2 Hadice na s...

Страница 120: ...3 6 Elektrick sch ma A Nab je ka voliteln B Baterie voliteln C Kart ov motor D Sac motor E Elektromagnetick ventil F Sac sp na G Vyp na zapnuto vypnuto H Sp na rozst ikov n vody I Hn d vodi...

Страница 121: ...version officielle Caract ristiques techniques Description du param tre Valeur du param tre Nom de produit Laveur de sol Mod le TOPCLEAN 750VPRO Param tres du chargeur Entr e 230 V CA 50 Hz Sortie 12V...

Страница 122: ...re le bruit l unit est con ue et construite de mani re ce que les risques r sultant des missions sonores soient r duits au niveau le plus bas possible Explication des symboles Le produit r pond aux ex...

Страница 123: ...che de l appareil doit tre compatible avec la prise de courant Ne pas modifier la fiche de quelque mani re que ce soit Les fiches d origine et les prises correspondantes r duisent le risque d lectrocu...

Страница 124: ...l appareil il faut l arr ter imm diatement et en informer une personne autoris e d En cas de doute quant au bon fonctionnement du produit ou si vous constatez qu il est endommag contactez le service...

Страница 125: ...de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues g Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Garder vos cheveux vos v tements et vos gants hors des l ments mobiles Les v tements amp...

Страница 126: ...tergents utilis s avec l appareil doivent avoir un pH neutre q Si lors de l utilisation de l appareil l eau contient une quantit importante de mousse de nettoyage versez un agent anti mousse dans le r...

Страница 127: ...ndommager la machine dd Assurez vous que la machine sans surveillance ne se d placera pas accidentellement par exemple en raison d un sol en pente ATTENTION Bien que l appareil ait t con u pour foncti...

Страница 128: ...a poign e 3 Panneau de commande 4 Tuyau d aspiration 5 Flexible d aspiration 6 Levier d essuie glace 7 Couvercle du r servoir d eau sale 8 Maille filtrante 9 R servoir d eau sale 10 Ensemble de r glag...

Страница 129: ...u 25 Commutateur de vanne bille 26 Moteur d aspiration Protection contre les surcharges 27 Moteur de brosse Protection contre les surcharges l ments de contr le 1 Panneau de commande interrupteurs de...

Страница 130: ...rupteur ON OFF Appuyez sur cet interrupteur pour allumer ou teindre la machine 3 Interrupteur d arrosage Appuyez sur cet interrupteur pour allumer ou teindre le moteur d arrosage 3 2 Montage de l appa...

Страница 131: ...en caoutchouc Mont e et descente de l essuie glace Relevez l essuie glace une fois le nettoyage termin Tirez le levier vers le haut pour soulever l essuie glace tirez le levier vers le bas pour abais...

Страница 132: ...s correctement Pas 1 D ballez la machine et posez la sur le sol 2 Retirez la batterie du bo tier 3 D tachez les boucles du bo tier de la batterie pour ouvrir le couvercle 4 Ins rez soigneusement la ba...

Страница 133: ...z la de 30 dans le sens des aiguilles d une montre pour retirer la brosse A Plaque trois lames Installation du r servoir d eau sale a D ballez la machine et le r servoir d eau sale b R glez la poign e...

Страница 134: ...machine dans des conditions d favorables telles qu un environnement acide alcalin ou une temp rature de fonctionnement inf rieure 10 C ou sup rieure 35 C Pr paration avant de d marrer la machine 1 Ver...

Страница 135: ...ents sont utilis s une cumoire doit tre ajout e au r servoir d eau sale pour emp cher la mousse de salet de p n trer dans le moteur et de l endommager Le fabricant n est pas responsable des dommages a...

Страница 136: ...ppuyez sur les interrupteurs du panneau de commande pour vous assurer que le moteur de pulv risation d eau le moteur de brosse et le moteur d aspiration sont pr ts fonctionner V rifiez que la charge d...

Страница 137: ...compl tement le sol pendant le fonctionnement 3 Appuyez sur le bouton d arrosage sur le panneau de commande et l lectrovanne commencera fonctionner et la machine commencera pulv riser de l eau 4 Appu...

Страница 138: ...ue la bille se trouve pr s du haut du filtre Indique que l eau contamin e a atteint le niveau de s curit Lors du nettoyage faites varier le d bit d eau en fonction de l tat du sol Un robinet tournant...

Страница 139: ...le moteur d aspiration est trop lev e retirez le r servoir d eau sale puis s parez le r servoir de solution de la machine Appuyez ensuite sur la protection contre les surcharges des deux c t s du cadr...

Страница 140: ...ique des pelures de fruits des graines etc il est conseill de balayer d abord le sol puis d utiliser la machine pour nettoyer le sol sinon de gros objets peuvent obstruer le tuyau d aspiration Remarqu...

Страница 141: ...il est en bon tat de fonctionnement et qu aucun dommage n est survenu i Retirez les piles si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e j Nettoyez avec un chiffon doux et l g rem...

Страница 142: ...servoir d eau sale B Filtre Entretien du r servoir de solution de nettoyage Si la machine ne sera pas utilis e pendant une longue p riode appuyez sur l interrupteur d arrosage pour vider toute l eau d...

Страница 143: ...n B Attache rapide C Conduite d eau D Vanne bille Entretien des essuie glaces Retirez nettoyez et s chez r guli rement l essuie glace pour prolonger sa dur e de vie L ensemble du racleur peut tre reti...

Страница 144: ...loquet de l essuie glace pour desserrer la barre de montage arri re d Apr s avoir retir la barre de montage vous pouvez retirer l essuie glace arri re e V rifiez ensuite si l essuie glace est us et r...

Страница 145: ...ans le sens des aiguilles d une montre pour la retirer puis nettoyez la Remarque Ne tournez pas la brosse 360 dans le sens des aiguilles d une montre ou la courroie d entra nement se d tachera de la p...

Страница 146: ...A Brosse B Rin age...

Страница 147: ...Plaque de moteur de brosse 3 Porte balais 4 Arbre 5 Courroie 6 Couverture 7 Brosse Instructions pour l limination en toute s curit des accumulateurs et des piles Les appareils sont dot s de batteries...

Страница 148: ...a pas t correctement connect e la prise de la batterie 2 L interrupteur du moteur correspondant n a pas t activ 3 La tension de la machine n est pas normale ou instable 4 Les voyants ne clignotent pa...

Страница 149: ...a des rondelles m talliques noires entre les extr mit s des c bles et les bornes sertir 1 Serrez la vis 2 Retirez les rondelles et connectez les extr mit s du c ble directement aux p les de la batter...

Страница 150: ...lectrique A Chargeur facultatif B Batterie en option C Moteur de brosse D Moteur d aspiration E Vanne lectromagn tique F Commutateur d aspiration G Bouton ON OFF H Commutateur de pulv risation d eau I...

Страница 151: ...parametro Nome del prodotto Lavasciuga pavimenti Modello TOPCLEAN 750VPRO Parametri del caricabatterie Ingresso 230 V CA 50 Hz Uscita 12V CC 12A Parametri della batteria 12V 80AH Potenza totale W 500...

Страница 152: ...ossibile i rischi derivanti dalle emissioni sonore Spiegazione dei simboli Il prodotto soddisfa i requisiti degli standard di sicurezza pertinenti Prima dell uso bisogna prendere visione del manuale P...

Страница 153: ...ubi radiatori fornelli e frigoriferi Esiste un rischio maggiore di scosse elettriche se il corpo collegato a terra e tocca il dispositivo mentre esposto a pioggia diretta pavimentazione bagnata o ment...

Страница 154: ...parecchio sotto tensione g Non sono ammessi bambini o persone non autorizzate nell area di lavoro La disattenzione pu causare la perdita di controllo dell unit h Utilizzare l apparecchio in un area be...

Страница 155: ...el dispositivo a Non utilizzare il dispositivo se gli interruttori di controllo non funzionano correttamente I dispositivi che non possono essere controllati da interruttori non sono sicuri non posson...

Страница 156: ...a maniglia della macchina con entrambe le mani s Nota utilizzare solo le spazzole fornite con il dispositivo o offerte dal produttore L uso di altre spazzole pu ridurre la sicurezza della macchina t D...

Страница 157: ...ATTENZIONE Anche se l apparecchio stato progettato per essere sicuro sia dotato di adeguate protezioni e nonostante l uso di ulteriori elementi di sicurezza per l utente c ancora un piccolo rischio d...

Страница 158: ...e della maniglia 3 Pannello di controllo 4 Tubo di aspirazione 5 Tubo di aspirazione 6 Leva del tergicristallo 7 Coperchio del serbatoio dell acqua sporco 8 Rete filtrante 9 Serbatoio dell acqua sporc...

Страница 159: ...one da sovraccarico 27 Motore a spazzole Protezione da sovraccarico Elementi di controllo 1 Pannello di controllo interruttori di controllo 2 Interruttore del motore della spazzola premere questo inte...

Страница 160: ...a 3 Interruttore dell irrigatore premere questo interruttore per accendere o spegnere il motore dell irrigatore 3 2 Montaggio dell apparecchio 1 Montaggio dello zerbino Svitare le due manopole a stell...

Страница 161: ...eria e degli accessori prima di installarli 3 Assicurarsi che la macchina sia spenta 4 Tenere il dispositivo lontano dalle fonti di fuoco o dal calore 5 La batteria deve essere installata in un area b...

Страница 162: ...rsi che il tampone di pulizia sia posizionato al centro della trasmissione del cuscinetto e avvitare la staffa di trasmissione del cuscinetto Successivamente possibile lavorare come segue a Girare la...

Страница 163: ...genti c Quindi collegare il tubo di aspirazione e il tubo di aspirazione ai connettori sul coperchio del serbatoio dell acqua sporca Nota Collegare il tubo di aspirazione sinistro al connettore sul la...

Страница 164: ...are i 50 C Nota Per evitare di ridurre la vita utile della macchina i detergenti aggiunti al serbatoio della soluzione devono essere detergenti neutri poco schiumogeni e poco volatili con un pH di 5 9...

Страница 165: ...i interruttori sul pannello di controllo per assicurarsi che il motore di nebulizzazione dell acqua il motore delle spazzole e il motore di aspirazione siano pronti per il funzionamento Verificare che...

Страница 166: ...completamente il pavimento durante il funzionamento 3 Premere il pulsante dell irrigatore sul pannello di controllo e l elettrovalvola inizier a funzionare e la macchina inizier a spruzzare acqua 4 Te...

Страница 167: ...sia vicina alla parte superiore del filtro Indica che l acqua contaminata ha raggiunto il livello di sicurezza Durante la pulizia variare il flusso d acqua a seconda delle condizioni del pavimento Una...

Страница 168: ...la o del motore di aspirazione troppo elevato rimuovere il serbatoio dell acqua sporca quindi separare il serbatoio della soluzione dalla macchina Quindi premere la protezione da sovraccarico su entra...

Страница 169: ...e di frutta semi ecc consigliabile prima spazzare il pavimento e poi usare la macchina per pulire il pavimento altrimenti oggetti di grandi dimensioni possono ostruire il tubo di aspirazione Note sull...

Страница 170: ...spositivo quando non viene utilizzato per un lungo periodo j Per pulire bisogna usare un panno morbido e umido k Non utilizzare oggetti appuntiti e o metallici es spazzole metalliche o spatole metalli...

Страница 171: ...nel caso in cui l utilit della soluzione sia esaurita Se la macchina verr trasportata o immagazzinata dove la temperatura ambiente inferiore a 4 C scaricare tutta l acqua dal serbatoio soluzione Quin...

Страница 172: ...er la pulizia e l asciugatura all aria Nota non asciugare il tergicristallo esponendolo alla luce del sole Procedura di smontaggio del tergicristallo a Ruotare le due manopole a stella in senso antior...

Страница 173: ...l tergicristallo usurato e girarlo sul lato non toccato per l uso Ogni tergicristallo ha 4 bordi da utilizzare 1 Manopola a stella 2 Striscia di fissaggio 3 Tergicristallo anteriore 4 Barra di montagg...

Страница 174: ...i pulirla Nota non ruotare la spazzola di 360 in senso orario o la cinghia di trasmissione si staccher dalla puleggia della spazzola 2 Se la macchina non verr utilizzata per un lungo periodo la spazzo...

Страница 175: ...A Spazzola B Risciacquo...

Страница 176: ...ole 3 Porta pennelli 4 Rullo 5 Cinghia 6 Copertura 7 Spazzola Istruzioni per lo smaltimento sicuro di accumulatori e batterie Nei dispositivi sono presenti batterie La batteria usata deve essere rimos...

Страница 177: ...roblema Causa Soluzione Il motore non funziona 1 La presa della macchina non stata collegata correttamente alla presa della batteria 2 L interruttore del motore corrispondente non stato acceso 3 La te...

Страница 178: ...stallato correttamente 4 Pulire l ingresso e l uscita dell aria 5 Riparare il tubo danneggiato I poli dei terminali della batteria si surriscaldano o si sciolgono 1 Le estremit del cavo non sono suffi...

Страница 179: ...pazzola eccessivamente usurata 4 La spazzola bloccata da un corpo estraneo 1 Controllare il motore 2 Utilizzare un detergente specifico e cospargerlo sul pavimento 3 Sostituire la spazzola 4 Rimuovere...

Страница 180: ...D Motore di aspirazione E Valvola a solenoide F Interruttore di aspirazione G Interruttore acceso spento H Interruttore getto d acqua I Cavo marrone...

Страница 181: ...icas Descripci n del par metro Valor del par metro Nombre del producto Fregadora de suelos Modelo TOPCLEAN 750VPRO Par metros del cargador Entrada 230V CA 50Hz Salida 12V CC 12A Par metros de la bater...

Страница 182: ...r el ruido la unidad est dise ada y construida de tal manera que los riesgos derivados de las emisiones de ruido se reducen al nivel m s bajo posible Explicaci n de los s mbolos El producto cumple con...

Страница 183: ...d el ctrica a La clavija de la herramienta el ctrica debe coincidir con el enchufe Nunca modificar el enchufe de ninguna manera Usar la clavija no modificada y el enchufe de alimentaci n correspondien...

Страница 184: ...ay que apagarlo inmediatamente y comunicar el hecho ocurrido a una persona autorizada d Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento del producto o si este est da ado p ngase en contacto con el servic...

Страница 185: ...ficados reduce el riesgo de lesiones f Cuidado con no sobrevalorar las fuerzas Siempre mantener el equilibrio y el balance del cuerpo Esto permite un mejor control de la herramienta en situaciones imp...

Страница 186: ...un juguete Los ni os no deben realizar la limpieza y el mantenimiento sin la supervisi n de un adulto n Mantener el equipo lejos de fuentes de fuego y calor o Est prohibido utilizar detergentes que pr...

Страница 187: ...a del enchufe del cargador cc Esta m quina solo se puede instalar con cepillos del tama o designado El montaje con cepillos de diferentes tama os puede da ar la m quina dd Aseg rese de que la m quina...

Страница 188: ...ste del mango 3 Panel de control 4 Manguera de vac o 5 Manguera de aspiraci n 6 Palanca de limpiaparabrisas 7 Tapa del tanque de agua sucia 8 Malla filtrante 9 Tanque de agua sucia 10 Conjunto de ajus...

Страница 189: ...ucci n Protecci n contra sobrecarga 27 Motor de escobillas Protecci n contra sobrecarga Elementos de control 1 Panel de control interruptores de control 2 Interruptor del motor del cepillo presione es...

Страница 190: ...ptor del aspersor presione este interruptor para encender o apagar el motor del aspersor 3 2 Montaje del equipo 1 Montaje del felpudo Desatornille las dos perillas de estrella para conectar el conjunt...

Страница 191: ...pruebe el estado de la bater a y los accesorios antes de instalarlos 3 Aseg rese de que la m quina est apagada 4 Mantener el dispositivo lejos de las fuentes de fuego y calor 5 La bater a debe instala...

Страница 192: ...de que la almohadilla de fregado est colocada en el centro de la transmisi n de la almohadilla y atornille el soporte de la transmisi n de la almohadilla Despu s de eso es posible trabajar de la sigu...

Страница 193: ...l dep sito de agua sucia en la empu adura de arranque con los dos ganchos que sobresalen c Luego conecte la manguera de vac o y la manguera de succi n a los conectores en la tapa del tanque de agua su...

Страница 194: ...ce la m quina en condiciones desfavorables como un entorno cido alcalino o una temperatura de funcionamiento inferior a 10 C o superior a 35 C Preparaci n antes de poner en marcha la m quina 1 Vierta...

Страница 195: ...ergentes se debe agregar un skimmer al tanque de agua sucia para evitar que la suciedad entre espuma en el motor y lo da e El fabricante no se hace responsable de los da os en el motor de aspiraci n c...

Страница 196: ...mpiaparabrisas Presione los interruptores en el panel de control para asegurarse de que el motor de rociado de agua el motor del cepillo y el motor de succi n est n listos para funcionar Verifique que...

Страница 197: ...isas toque completamente el suelo durante el funcionamiento 3 Presione el bot n del rociador en el panel de control la v lvula solenoide comenzar a funcionar y la m quina comenzar a rociar agua 4 Mant...

Страница 198: ...est cerca de la parte superior del filtro Indica que el agua contaminada ha alcanzado el nivel de seguridad Al limpiar var e el caudal de agua seg n el estado del suelo Se puede usar una v lvula de bo...

Страница 199: ...e succi n es demasiado alta retire el tanque de agua sucia y luego separe el tanque de soluci n de la m quina Luego presione la protecci n contra sobrecarga en ambos lados del marco del tanque de solu...

Страница 200: ...de pl stico c scaras de frutas semillas etc se recomienda barrer primero el piso y luego usar la m quina para limpiar el piso de lo contrario los objetos grandes pueden bloquear la manguera de succi...

Страница 201: ...buen estado de funcionamiento y de que no se ha producido ning n da o i No dejar las pilas en el dispositivo cuando no se va a utilizar durante un periodo prolongado j Limpiar con un pa o suave y h m...

Страница 202: ...ntenimiento del tanque de soluci n de limpieza Si no va a utilizar la m quina durante mucho tiempo presione el interruptor del rociador para drenar toda el agua del tanque de soluci n en caso de que l...

Страница 203: ...ber a de agua D V lvula de bola Mantenimiento de limpiaparabrisas Retire limpie y seque regularmente el limpiaparabrisas para prolongar su vida til Todo el conjunto de limpiaparabrisas se puede quitar...

Страница 204: ...pestillo del limpiaparabrisas para aflojar la barra de montaje trasera d Despu s de quitar la barra de montaje puede quitar el limpiaparabrisas trasero e Luego verifique si el limpiaparabrisas est de...

Страница 205: ...enga el cepillo y g relo 30 en el sentido de las agujas del reloj para quitarlo y luego l mpielo Nota No gire el cepillo 360 en el sentido de las agujas del reloj o la correa de transmisi n se saldr d...

Страница 206: ...A Cepillo B Enjuague...

Страница 207: ...cepillo 3 Portaescobillas 4 Rodillo 5 Correa 6 Funda 7 Cepillo Instrucciones para la eliminaci n segura de acumuladores y bater as Los aparatos est n equipados con pilas La bater a usada se debe desm...

Страница 208: ...e la bater a 2 El interruptor del motor correspondiente no se ha encendido 3 El voltaje de la m quina no es normal o es inestable 4 Las luces parpadean incorrectamente 5 La carga en el motor del cepil...

Страница 209: ...del cable y los terminales de crimpado 1 Apriete el tornillo 2 Retire las arandelas y conecte los extremos del cable directamente a los polos de la bater a El agua no se succiona por completo 1 El mo...

Страница 210: ...el ctrico A Cargador opcional B Bater a opcional C motor de cepillo D Motor de succi n E V lvulas solenoides F Interruptor de succi n G Interruptor encendido apagado H Interruptor de rociado de agua I...

Страница 211: ...vatalos v ltozat M szaki adatok Param ter le r sa Param ter rt ke Prec zi s m rleg Padl s rol Modell TOPCLEAN 750VPRO T lt param terei Bemenet 230V AC 50Hz Kimenet 12V DC 12A Az akkumul tor param tere...

Страница 212: ...a A m szaki fejl d st s a zajcs kkent s lehet s g t figyelembe v ve a k sz l ket gy tervezt k s p tett k meg hogy a zajkibocs t sb l ered kock zatokat a lehet legalacsonyabb szintre cs kkents k Jelmag...

Страница 213: ...vill sdug j nak illenie kell a konnektorba A vill sdug t semmilyen m don ne m dos tsa Az eredeti vill sdug k s a megfelel aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ker lje a f ldelt elemekkel p ld...

Страница 214: ...s t kiz r lag a gy rt szervize v gezheti saj t hat sk rben jav t st v gezni f T z eset n por vagy sz n dioxid CO2 t zolt k sz l kkel oltsa el a t zet olyan k sz l kkel amelyet fesz lts g alatt ll ele...

Страница 215: ...zg alkatr szek h A k sz l k nem j t k Nem szabad megengedni hogy gyermekek j tszanak a k sz l kkel 2 4 A k sz l k biztons gos haszn lata a Ne haszn lja a k sz l ket ha a vez rl kapcsol k nem m k dnek...

Страница 216: ...thatja a k sz l k motorj t r Munka k zben mindk t kez vel fogja meg a g p foganty j t s Megjegyz s Csak a k sz l khez mell kelt vagy a gy rt ltal k n lt kef ket haszn lja M s kef k haszn lata cs kken...

Страница 217: ...min l biztons gosabbra lett tervezve fel lett szerelve megfelel biztons gi eszk z kkel valamint a felhaszn l biztons g t v plusz elemek haszn lat nak ellen re is fenn ll a baleset vagy s r l s vesz ly...

Страница 218: ...ol 2 Foganty be ll t kapcsol 3 Kezel panel 4 V kuum t ml 5 Sz v t ml 6 Ablakt rl kar 7 Szennyezett v ztart ly fedele 8 Sz r h l 9 Szennyezett v ztart ly 10 Foganty be ll t szerelv ny 11 Elektrom gnese...

Страница 219: ...kef s motor T lterhel s elleni v delem Vez rl elemek 1 Vez rl panel vez rl kapcsol k 2 Kefemotor kapcsol nyomja meg ezt a kapcsol t a kefemotor be vagy kikapcsol s hoz 3 Foganty be ll t kapcsol nyomj...

Страница 220: ...nyomva a locsol motor be vagy kikapcsolhat 3 2 A k sz l k sszeszerel se 1 A l bt rl felszerel se Csavarja le a k t csillaggombot hogy az ablakt rl egys get a forg tengelyegys ghez csatlakoztassa 1 Csi...

Страница 221: ...et 3 Gy z dj n meg r la hogy a g p ki van kapcsolva 4 Tartsa t vol a k sz l keket t zt l s m s h forr sokt l 5 Az akkumul tort j l szell z helyen kell elhelyezni 6 vatosan helyezze a hely re az akkumu...

Страница 222: ...j n meg r la hogy a s rol bet t a bet tmeghajt k zep re ker l s csavarja be a bet tmeghajt konzolt Ezt k vet en a k vetkez k ppen lehet dolgozni a Ford tsa felfel a kezel foganty t s fektesse a g pet...

Страница 223: ...lakoztassa a v kuumt ml t s a sz v t ml t a szennyezett v ztart ly fedel n l v csatlakoz khoz Megjegyz s Csatlakoztassa a sz v t ml t bal oldali a bal oldali csatlakoz hoz a v kuumt ml nek a jobb olda...

Страница 224: ...gyz s A g p lettartam nak ler vid t s nek elker l se rdek ben az oldattart lyba adagolt mos szereknek alacsony habz s s alacsony ill konys g semleges mos szereknek kell lenni k amelyek pH rt ke 5 9 k...

Страница 225: ...erint szerelje be Nyomja meg a kezel panelen l v kapcsol kat hogy a v zpermetez motor a kefemotor s a sz v motor zemk sz legyen Ellen rizze hogy az akkumul tor t lt tts ge elegend e a tiszt t shoz Az...

Страница 226: ...lakt rl kart gy hogy az ablakt rl m k d s k zben teljesen a padl t rje 3 Nyomja meg a sz r gombot a vez rl panelen s a m gnesszelep m k d sbe l p s a g p elkezdi a v zpermetez st 4 Nyomja meg s tartsa...

Страница 227: ...ben van e Jelzi hogy a szennyezett v z el rte a biztons gi szintet Tiszt t skor a padl llapot t l f gg en v ltoztassa a v z ramot A v z raml s szab lyoz s ra a kefev d felett tal lhat goly scsap haszn...

Страница 228: ...g pr l Ezut n nyomja meg a t lterhel sv delmet az oldattart ly keret nek mindk t oldal n A Gyorscsatlakoz B V zvezet k C Goly s szelep Munkak r lm nyek 1 K rnyezeti h m rs klet m k d s k zben A k sz...

Страница 229: ...nben a nagym ret t rgyak elt m thetik a sz v t ml t A g p mozgat s ra vonatkoz megjegyz sek 1 Vezet s k zben gyeljen arra hogy a g p ne tk zz n m s t rgyakkal Miel tt behajt egy sz k helyre ellen riz...

Страница 230: ...les s vagy f mt rgyakat pl dr tkef t vagy f mspatul t mivel ezek k ros thatj k a k sz l ket alkot anyag fel let t l Ne tiszt tsa a k sz l ket savas anyagokkal orvosi szerekkel h g t kkal zemanyaggal o...

Страница 231: ...e ha az oldat haszn lhat s ga lej rt Ha a g pet olyan helyen sz ll tj k vagy t rolj k ahol a k rnyezeti h m rs klet 4 C n l alacsonyabb engedje le az sszes vizet az oldattart lyb l Ezut n z rja el a g...

Страница 232: ...g elt vol that tiszt t s s leveg n t rt n sz r t s c lj b l Megjegyz s Ne sz r tsa az ablakt rl t napf nynek kit ve Az ablakt rl sz tszerel si elj r sa a A k t csillaggombot az ramutat j r s val elle...

Страница 233: ...lakt rl t e Ezut n ellen rizze hogy az ablakt rl nem kopott e s ford tsa az rintetlen oldalra haszn lathoz Minden ablakt rl nek 4 le van 1 Csillaggomb 2 R gz t szalag 3 Els ablakt rl 4 Els r gz t r d...

Страница 234: ...el majd tiszt tsa meg Megjegyz s Ne ford tsa el a kef t 360 kal az ramutat j r s val megegyez ir nyba k l nben a meghajt sz j le fog szakadni a kefet rcs r l 2 Ha a g pet hossz ideig nem haszn lj k a...

Страница 235: ...A Kefe B bl t s...

Страница 236: ...2 Kef s motorlemez 3 Kefetart 4 Csap 5 Sz j 6 Huzat 7 Kefe Az akkumul torok s elemek biztons gos rtalmatlan t s ra vonatkoz utas t sok Berendez sekben elemek vannak A haszn lt akkumul tort gy t vol ts...

Страница 237: ...k Megold s A motor nem m k dik 1 A g p aljzat t nem megfelel en csatlakoztatt k az akkumul tor aljzat hoz 2 A megfelel motorkapcsol t nem kapcsolt k be 3 A g p fesz lts ge nem norm lis vagy instabil 4...

Страница 238: ...k z tt fekete f m al t tek vannak 1 H zza meg a csavart 2 T vol tsa el az al t teket s csatlakoztassa a k bel v geit k zvetlen l az akkumul tor p lusaihoz A v z nem sz v dik be teljesen 1 A v zsz v m...

Страница 239: ...3 6 Elektromos diagram A T lt opcion lis B Akkumul tor opcion lis C Kef s motor D Sz v motor E Elektrom gneses szelep F Sz v kapcsol G Be kikapcsol H V zpermetez kapcsol I Barna vezet k...

Страница 240: ...del TOPCLEAN 750VPRO Parametre for opladeren Indgang 230V AC 50Hz Output 12V DC 12A Batteriparametre 12V 80AH Samlet effekt W 500 Arbejdsbredde mm 350 B rstehastighed omdrejninger pr minut 140 Renseva...

Страница 241: ...muligheden for at reducere st jen er enheden konstrueret og bygget p en s dan m de at risici som f lge af st jemissioner reduceres til det lavest mulige niveau Symbolforklaring Produktet opfylder kra...

Страница 242: ...n for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordede dele s som r r radiatorer ovne og k leskabe Der er en get risiko for elektrisk st d hvis din krop er jordet og r rer ved enheden mens du er udsat f...

Страница 243: ...eller kuldioxid CO2 ildslukkere til at slukke ilden g Ingen b rn eller uvedkommende er tilladt i arbejdsomr det Uopm rksomhed kan resultere i tab af kontrol over enheden h Brug apparatet i et godt ven...

Страница 244: ...g res eller serviceres Denne forebyggende foranstaltning reducerer risikoen for utilsigtet aktivering c Opbevar ubrugte produkter uden for b rns r kkevidde og for personer der ikke er bekendt med appa...

Страница 245: ...tet tilbage af de roterende elementer kan for rsage materielle skader eller personskade v Det er forbudt at h lde tsende brandfarlige eksplosive osv stoffer i enhedens beholder w Under brug er det for...

Страница 246: ...rsonskade mens du arbejder med apparatet Det anbefales at udvise forsigtighed og sund fornuft n r du bruger det 3 Brugsanvisning Apparatet er beregnet til v dreng ring af beton epoxy flisegulve osv Ma...

Страница 247: ...5 L g til tank med reng ringsopl sning 16 Batterid ksel 17 PCB plade 18 Motor med b rste 19 Hjul 20 B rsted ksel 21 B rste 22 D rm tte 23 Serienummer 24 Vandr r 25 Kugleventil omskifter 26 sugemotor O...

Страница 248: ...T nd sluk knap Tryk p denne kontakt for at t nde eller slukke for maskinen 3 Sprinklerkontakt Tryk p denne kontakt for at t nde eller slukke for sprinklermotoren 3 2 Montering af apparatet 1 Montering...

Страница 249: ...neknap 2 Roterende aksel 3 Gummi d rm tte L ft og s nkning af viskeren L ft viskeren n r reng ringen er f rdig Tr k h ndtaget op for at h ve viskeren tr k h ndtaget ned for at s nke viskeren 1 Viskerh...

Страница 250: ...l den p gulvet 2 Fjern batteriet fra huset 3 L sn sp nderne p batterikassen for at bne d kslet 4 S t forsigtigt batteriet ind i beholderen og s rg for at batteriet ligger vandret Tilslut derefter batt...

Страница 251: ...med tre klinger Installation af smudsvandstank a Pak maskinen og smudsvandsbeholderen ud b S t maskinens betjeningsh ndtag i lodret position H gt smudsvandstanken fast p starth ndtaget med de to udrag...

Страница 252: ...Betjen ikke maskinen under ugunstige forhold f eks et surt alkalisk milj eller en driftstemperatur p under 10 C eller over 35 C Forberedelse f r start af maskinen 1 H ld vand i tanken med reng ringsop...

Страница 253: ...s der anvendes reng ringsmidler skal der tilf jes en skimmer til snavsvandstanken for at forhindre at snavsskummet tr nger ind i motoren og beskadiger den Producenten er ikke ansvarlig for skader p su...

Страница 254: ...ingen Installation af viskeren Tryk p kontakterne p kontrolpanelet for at sikre at vandspr jtemotor b rstemotor og sugemotor er klar til brug Kontroller at batteriet er tilstr kkeligt opladet til reng...

Страница 255: ...k viskerh ndtaget s viskeren r rer gulvet helt under drift 3 Tryk p sprinklerknappen p kontrolpanelet og magnetventilen begynder at virke og maskinen begynder at spr jte vand 4 Tryk og hold knapperne...

Страница 256: ...t det forurenede vand har n et sikkerhedsniveauet N r du reng r skal du variere vandgennemstr mningen afh ngigt af gulvets tilstand En kugleventil over b rstebeskyttelsen kan bruges til at regulere va...

Страница 257: ...l sningsbeholderen fra maskinen Tryk derefter p overbelastningsbeskyttelsen p begge sider af opl sningstankens ramme A Hurtigkobling B Vandr r C Kugleventil Arbejdsvilk r 1 Omgivende temperatur under...

Страница 258: ...llers kan blokere sugeslangen Bem rkninger om flytning af maskinen 1 N r du k rer skal du v re opm rksom p at maskinen ikke st der sammen med andre genstande F r du k rer ind i et sn vert rum skal du...

Страница 259: ...fugtig klud til reng ring k Brug ikke skarpe og eller metalgenstande f eks st lb rste eller metalspatel da de kan beskadige overfladen af det materiale som apparatet er fremstillet af l Reng r ikke en...

Страница 260: ...ngstanken hvis opl sningen ikke l ngere er brugbar Hvis maskinen skal transporteres eller opbevares hvor den omgivende temperatur er lavere end 4 C skal du t mme alt vandet fra opl sningstanken Luk de...

Страница 261: ...rengjort og luftt rret Bem rk T r ikke viskeren ved at uds tte den for sollys Procedure for afmontering af viskere a Drej de to stjerneknapper mod uret for at fjerne viskeren b L sn de syv sekskantskr...

Страница 262: ...vend den om p den uber rte side til brug Hver visker har 4 kanter til brug 1 Stjerneknap 2 Fastg relsesstrimmel 3 Visker foran 4 Monteringsstang foran 5 Visker bagtil 6 Monteringsstang bagtil 7 Visker...

Страница 263: ...ne den og derefter reng re den Bem rk Drej ikke b rsten 360 med uret da drivremmen ellers vil l sne sig fra b rstens remskive 2 Hvis maskinen ikke skal bruges i lang tid skal b rsten fjernes reng res...

Страница 264: ...A B rste B Skylning...

Страница 265: ...Overtr k 7 B rste Instruktioner for sikker bortskaffelse af akkumulatorer og batterier Der er installeret batterier i produkterne Adskil den brugte akkumulator fra apparatet p samme m de som du instal...

Страница 266: ...instikket er ikke blevet tilsluttet korrekt til batteristikket 2 Den tilsvarende motorafbryder er ikke blevet t ndt 3 Maskinesp ndingen er ikke normal eller ustabil 4 Lysene blinker forkert 5 Belastni...

Страница 267: ...ndt nok 2 Der er sorte metalskiver mellem kabelenderne og crimp terminalerne 1 Sp nd skruen 2 Fjern skiverne og tilslut kabelenderne direkte til batteriets poler Vandet bliver ikke suget helt ind 1 Va...

Страница 268: ...4 B rsten er blokeret af et fremmedlegeme 3 6 Elektrisk diagram A Oplader valgfrit B Batteri valgfrit C Motor med b rste...

Страница 269: ...D Sugemaskine E Elektromagnetisk ventil F Sugekontakt G T nd sluk knap H Afbryder til vandspr jtning I Brun ledning...

Страница 270: ...ehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE 2 Gesetz ber das Inverkehrbringen...

Результаты поиска

Содержание TOPCLEAN 750VPRO+

Отзывы:

Похожие инструкции для TOPCLEAN 750VPRO+

Бренды по названию

Популярные бренды

ulsonix TOPCLEAN 750VPRO+, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TOPCLEAN 750VPRO+

Отзывы:

Похожие инструкции для TOPCLEAN 750VPRO+

Бренды по названию

Популярные бренды