ulsonix TOPCLEAN 1200PRO+ Скачать руководство пользователя страница 29

Страница: 29 / 168

2 -

Start button

3 -

Handle

4 -

Safety switch

5 -

Start button

6 -

Water tank lever

7 -

Fluid adjustment knob

8 -

Water tank

9 -

Engine

10 -

Wheel

11 -

Brush

12 -

Holder pad

3.2.

Preparation for operation

Installation of the control lever

Place the base of the control handle on the back of the device body. Align the screw

holes of both parts. Screw the used parts together with the countersunk head screws.

A - Countersunk cross-head screws

B - Base of the control handle

C - The body of the device

Содержание TOPCLEAN 1200PRO+

Страница 1: ...USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBS UGI N VOD K POU IT MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES HASZN LATI TMUTAT BRUGSANVISNINGENKEL SCRUBBING MACHINE...

Страница 2: ...CLEAN 1200PRO EN Product model PL Model produktu CZ Model v robku FR Mod le IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ V robce F...

Страница 3: ...erwert Produktname Einscheibenmaschine Modell TOPCLEAN 1200PRO Versorgungsspannung V Frequenz Hz 230 50 Nennleistung W 750 Durchmesser der B rste 13 B rstendrehzahl U min 190 Fassungsverm gen des Rein...

Страница 4: ...sionen auf ein Minimum reduziert werden Symbolerkl rung Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschl gigen Sicherheitsnormen Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgf ltig lesen Recycelbar...

Страница 5: ...odifikationen vor Originalstecker und passende Steckdosen vermindern das Risiko eines Stromschlags b Der Kontakt zu geerdeten oder massef hrenden Elemente wie Rohre Heizk rper Herde und K hlschr nke m...

Страница 6: ...nnen c Wenn Sie Sch den oder Unregelm igkeiten beim Betrieb des Produkts feststellen schalten Sie es sofort aus und melden Sie dies einer autorisierten Person d Wenden Sie sich an den technischen Kund...

Страница 7: ...t m ssen Sie aufmerksam sein und Ihren gesunden Menschenverstand einsetzen Ein Moment der Unachtsamkeit w hrend des Betriebs kann zu schweren Verletzungen f hren e Verwenden Sie bei der Arbeit mit de...

Страница 8: ...w hrleisten d rfen die werksseitig installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht gel st werden h Beachten Sie beim Transport oder der Verbringung des Ger ts vom Lager zum Einsatzort...

Страница 9: ...ich nicht im Uhrzeigersinn drehen z Es ist verboten das Ger t im Freien bei Regen zu benutzen Sie kann besch digt werden aa Achtung Das Ger t sollte in einem trockenen gut bel fteten Raum gelagert wer...

Страница 10: ...3 1 Produkt bersicht 1 Hebel zur Einstellung des Griffs 2 Starttaste 3 Griff 4 Notaus 5 Starttaste 6 Hebel des Wassertanks 7 Einstellknopf f r die Fl ssigkeit...

Страница 11: ...teuergriffs auf die R ckseite des Ger tegeh uses Richten Sie die Schraubenl cher der beiden Teile aus Schrauben Sie die verwendeten Teile mit den Senkkopfschrauben zusammen A Senkkopfschrauben mit Kre...

Страница 12: ...des Klemmb gels fest c Schlie en Sie die Wasserleitung an den Wasserauslassanschluss an A Platte mit L chern B Mutter C Klemmb gel 3 Montage Demontage von B rsten a Stellen Sie sicher dass das Ger t...

Страница 13: ...Drehen Sie die B rste um 30 gegen den Uhrzeigersinn um den Zusammenbau der B rste abzuschlie en d Wenn Sie die B rste demontieren drehen Sie sie um 30 nach rechts dann kann die B rste entfernt werden...

Страница 14: ...sserkreislaufs der Maschine besch digen kann Wenn diese Fl ssigkeiten ben tigt werden sollten sie direkt auf den Boden gespr ht werden Die in den Frischwassertank eingef llten Reinigungsmittel sollten...

Страница 15: ...le des Wasserdurchflusses Falls erforderlich stellen Sie den Wasserdurchfluss mit dem Drehknopf am Tank ein 5 Kontrolle der Bewegungsrichtung Wenn die Maschine l uft heben Sie den Steuerhebel leicht a...

Страница 16: ...tzende Reinigungsmittel c Nach jeder Reinigung sollten alle Teile gr ndlich getrocknet werden bevor das Ger t wieder verwendet wird d Lagern Sie das Ger t an einem trockenen und k hlen Ort gesch tzt v...

Страница 17: ...ling Sammelstelle f r Elektro und Elektronikger te abgegeben werden Dies wird durch das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung angezeigt Die im Ger t verwendeten Materialien...

Страница 18: ...3 5 Montagezeichnungen...

Страница 19: ...1 Vordere Abdeckung des Griffs...

Страница 20: ...r Balken 154 175 19 Steuerkn ppel 20 Scharnierhalter 21 Schalter 22 Schaltergriff 23 Flache Unterlegscheibe 24 Bewegliche Scharnierfeder 25 Kleines Zahnrad 26 Innensechskantschraube 27 Einseitig gesch...

Страница 21: ...e 52 Dichtung 53 Achshalter 54 Innensechskantschraube 55 Rad 56 Innensechskantschraube 57 Antriebsnabe 58 Obere Abdeckung 59 Mittlere Abdeckung 60 Mutter 61 Ventilator 62 Gewinkelte Buchse 63 Innensec...

Страница 22: ...arameter value Product name Scrubbing machine Model TOPCLEAN 1200PRO Supply voltage V frequency Hz 230 50 Rated power W 750 Brush diameter 13 Brush speed rpm 190 Clean water container capacity l 8 IP...

Страница 23: ...anation of symbols The product complies with applicable safety standards Read the manual before use Recyclable product CAUTION or WARNING or REMEMBER A general warning sign that describes a given situ...

Страница 24: ...uches the device while exposed to direct rain wet pavement or while working in a damp environment If water enters the device there is an increased risk of damage to the unit and electric shock c Do no...

Страница 25: ...oss of control of the unit h Use the unit in a well ventilated area i Check the condition of the safety stickers regularly Replace them if they are illegible j Keep these instructions for use for futu...

Страница 26: ...2 4 Safe use of the product a Do not use the device if the control switches do not function properly Devices that cannot be controlled by switches are unsafe cannot work and must be repaired b Discon...

Страница 27: ...sive etc substances s When working hold the handle of the machine with both hands t Caution Before the cleaning process moisten the carpet with water to reduce friction between the surfaces u Clean th...

Страница 28: ...of concrete epoxy tiled floors etc The machine is designed for commercial use such as in hotels schools hospitals factories stores offices and rental stores The operator is responsible for any damage...

Страница 29: ...sh 12 Holder pad 3 2 Preparation for operation 1 Installation of the control lever Place the base of the control handle on the back of the device body Align the screw holes of both parts Screw the use...

Страница 30: ...the hole plate and tighten the nuts on the threads of the clamping bracket c Connect the water pipe to the water outlet connector A Plate with holes B Nut C Clamping bracket 3 Brush assembly disassem...

Страница 31: ...c Rotate the brush 30 counterclockwise to complete the brush assembly d When disassembling the brush rotate it 30 to the right then the brush can be removed...

Страница 32: ...tergents poured into the solution tank should be neutral detergents with a pH of 5 9 3 3 Working with the device 1 Handle adjustment Adjust the handle of the machine so that the operator can stand upr...

Страница 33: ...ntrol lever then the machine can move to the right or left 6 Finishing work with the device Release the start buttons disconnect the power supply empty the tank and rinse it with clean water Remove th...

Страница 34: ...and any damages i Use a soft cloth for cleaning Daily maintenance When you have finished working with the appliance 1 Drain the dirty water from the tank and rinse it with clean water 2 Remove and cl...

Страница 35: ......

Страница 36: ...3 5 Assembly drawings...

Страница 37: ...1 Front cover of the handle...

Страница 38: ...17 Gasket 18 Inner bar 154 175 19 Control stick 20 Hinge holder 21 Switch 22 Switch handle 23 Flat washer 24 Movable hinge spring 25 Small gear wheel 26 Hexagon socket screw 27 One side closed rivet...

Страница 39: ...Wheel axle 52 Gasket 53 Axle holder 54 Hexagon socket screw 55 Wheel 56 Hexagon socket screw 57 Drive hub 58 Top cover 59 Middle cover 60 Nut 61 Fan 62 Angled socket 63 Hexagon socket screw 64 Engine...

Страница 40: ...uktu Szorowarka wielofunkcyjna Model TOPCLEAN 1200PRO Napi cie zasilania V cz stotliwo Hz 230 50 Moc znamionowa W 750 rednica szczotki 13 Pr dko szczotki obr min 190 Pojemno pojemnika na wod czyst l 8...

Страница 41: ...nia wymagania odpowiednich norm bezpiecze stwa Przed u yciem nale y zapozna si z instrukcj Produkt podlegaj cy recyklingowi UWAGA lub OSTRZE ENIE lub PAMI TAJ Og lny znak ostrzegawczy opisuj cy dan s...

Страница 42: ...kszone ryzyko pora enia pr dem je li cia o jest uziemione i dotyka urz dzenia nara onego na bezpo rednie dzia anie deszczu mokrej nawierzchni i pracy w wilgotnym otoczeniu Przedostanie si wody do urz...

Страница 43: ...zapr szenia ognia lub po aru do gaszenia urz dzenia pod napi ciem nale y u ywa wy cznie ga nic proszkowych lub niegowych CO2 g Na stanowisku pracy nie mog przebywa dzieci ani osoby nieupowa nione Nieu...

Страница 44: ...em do r d a zasilania g Nie nale y przecenia swoich mo liwo ci Utrzymywa balans i r wnowag cia a przez ca y czas pracy Umo liwia to lepsz kontrol nad urz dzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach h Nie nal...

Страница 45: ...ci urz dzenie aby nie dopu ci do trwa ego osadzenia si zanieczyszcze m Urz dzenie nie jest zabawk Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby doros ej n Trzyma urz d...

Страница 46: ...ezpiecze stwo u ytkowania maszyny UWAGA Pomimo i urz dzenie zosta o zaprojektowane tak aby by o bezpieczne posiada o odpowiednie rodki ochrony oraz pomimo u ycia dodatkowych element w zabezpieczaj cyc...

Страница 47: ...1 D wignia regulacji uchwytu 2 Przycisk startowy 3 Uchwyt 4 Prze cznik bezpiecze stwa 5 Przycisk startowy 6 D wignia zbiornika na wod 7 Pokr t o regulacji p yn w 8 Zbiornik na wod 9 Silnik...

Страница 48: ...pomoc rub z bem sto kowym i gniazdem krzy owym A ruby z bem sto kowym i gniazdem krzy owym B Podstawa uchwytu steruj cego C Korpus urz dzenia 2 Monta zbiornika a Umie ci zbiornik na rurze uchwytu ste...

Страница 49: ...A P ytka z otworami B Nakr tka C Obejma zaciskowa 3 Monta demonta szczotki a Upewni si e urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania b Obr ci silnik o 90 wyr wna szczotk z zaczepem i po czy je...

Страница 50: ...c Obr ci szczotk o 30 w lewo aby zako czy monta szczotki d Podczas demonta u szczotki obr ci j o 30 w prawo nast pnie mo na zdj szczotk 4 Wla wod do zbiornika...

Страница 51: ...racy Potrz sn pionowo uchwytem steruj cym aby sprawdzi czy jest prawid owo zamontowany 2 Pod czenie do zasilania Upewni si e parametry zasilania s zgodne z tabliczk znamionow pod czy kabel zasilaj cy...

Страница 52: ...chni nie nale y si zatrzymywa aby zbyt intensywn prac szczotki nie dopu ci do uszkodzenia materia u posadzki Pr dko prowadzenia urz dzenia powinna by dostosowywana wzgl dem rodzaju pod o a oraz jego c...

Страница 53: ...z urz dzeniem 1 Spu ci brudn wod ze zbiornika i przemy go czyst wod 2 Wyj i wyczy ci szczotk 3 Zwin kabel zasilaj cy i zawiesi go na uchwycie Konserwacja silnika Je li maszyna nie b dzie u ywana prze...

Страница 54: ...3 5 Rysunki z o eniowe...

Страница 55: ...1 Przednia pokrywa uchwytu...

Страница 56: ...18 Pr t wewn trzny 154 175 19 Dr ek steruj cy 20 Uchwyt zawiasu 21 Prze cznik 22 Uchwyt prze cznika 23 Podk adka p aska 24 Spr yna ruchomego zawiasu 25 Ma e ko o z bate 26 ruba z gniazdem sze ciok tny...

Страница 57: ...osi 54 ruba z gniazdem krzy owym 55 Ko o 56 ruba z gniazdem krzy owym 57 Piasta nap dowa 58 Pokrywa g rna 59 Pokrywa rodkowa 60 Nakr tka 61 Wentylator 62 Gniazdo k towe 63 ruba z gniazdem krzy owym 6...

Страница 58: ...LEAN 1200PRO Nap jec nap t V frekvence Hz 230 50 Jmenovit v kon W 750 Pr m r kart e 13 Rychlost kart e ot min 190 Kapacita n doby na istou vodu l 8 Stupe kryt IP IPX4 Rozm ry ka x hloubka x v ka mm 60...

Страница 59: ...p slu n ch bezpe nostn ch norem P ed pou it m se seznamte s pokyny Recyklovateln v robek POZOR nebo VAROV N nebo PAMATUJ Obecn varovn sign l kter popisuje danou situaci Pou vejte ochranu sluchu Expozi...

Страница 60: ...je va e t lo uzemn no a dot k te se za zen p i p m m de ti mokr m chodn ku nebo p i pr ci ve vlhk m prost ed hroz zv en riziko razu elektrick m proudem Vniknut vody do za zen zvy uje riziko jeho po ko...

Страница 61: ...pod nap t m v hradn pr kov nebo sn hov hasic p stroje CO2 g Do pracovn ho prostoru nesm j d ti ani nepovolan osoby Nepozornost m e v st ke ztr t kontroly nad jednotkou h Za zen pou vejte pouze v dost...

Страница 62: ...eny a vta eny i Za zen nen hra ka Zabra te d tem aby si se za zen m hr ly 2 4 Bezpe n pou v n za zen a Pokud ovl dac sp na e nefunguj spr vn za zen nepou vejte Za zen kter nelze ovl dat sp na i jsou n...

Страница 63: ...mi v bu n mi apod l tkami s P i pr ci dr te rukoje stroje ob ma rukama t Upozorn n P ed i t n m koberec navlh ete vodou abyste sn ili t en mezi povrchy u Po ka d m pou it za zen vy ist te cel za zen a...

Страница 64: ...n betonu epoxidu dla eb atd Stroj je ur en pro komer n pou it jako jsou hotely koly nemocnice tov rny obchody kancel e a p j ovny Za p padn kody zp soben nespr vn m pou v n m odpov d provozovatel 3 1...

Страница 65: ...ka na vodu 9 Motor 10 Kolo 11 Kart 12 Podlo ka dr ku 3 2 P prava k pr ci 1 Mont ovl dac p ky Um st te z kladnu ovl dac rukojeti na zadn stranu t la za zen Vyrovnejte otvory pro rouby obou st Pou it d...

Страница 66: ...c rukojeti Pot nainstalujte desku s otvory a ut hn te matice na z vitech up nac konzoly c P ipojte vodovodn potrub ke konektoru v stupu vody A Deska s otvory B Matice C Up nac dr k 3 Mont demont kart...

Страница 67: ...c Oto te kart em o 30 proti sm ru hodinov ch ru i ek aby byla sestava kart e dokon ena d P i demont i kart oto te o 30 doprava pot lze kart vyjmout...

Страница 68: ...ahu istic prost edky nal van do n dr e na roztok by m ly b t neutr ln istic prost edky s pH 5 9 3 3 Pr ce se za zen m 1 Nastaven rukojeti Nastavte rukoje stroje tak aby obsluha mohla st t vzp men a ob...

Страница 69: ...oj m e pohybovat doprava nebo doleva 6 Dokon en pr ce s p strojem Uvoln te startovac tla tka odpojte nap jen vypr zdn te n dr a opl chn te ji istou vodou Odstra te istic kart ek nebo pad A Prav starto...

Страница 70: ...ediska jeho technick funk nosti a na jak koli po kozen i K ist n pou vejte m kk had k Denn dr ba Po ukon en pr ce se za zen m 1 Vypus te pinavou vodu z n dr e a opl chn te ji istou vodou 2 Vyjm te a v...

Страница 71: ...3 5 Mont n v kresy...

Страница 72: ...1 P edn kryt rukojeti...

Страница 73: ...sn n 18 Vnit n ty 154 175 19 Ovl dac p ka 20 Dr k z v su 21 Vyp na 22 Rukoje sp na e 23 Ploch podlo ka 24 Pohybliv pru ina z v su 25 Mal emenice 26 roub s vnit n m estihranem 27 Jednostrann uzav en n...

Страница 74: ...2 T sn n 53 Dr k n pravy 54 roub s vnit n m estihranem 55 Kolo 56 roub s vnit n m estihranem 57 Hnac n boj 58 Horn kryt 59 St edov kryt 60 Matice 61 Ventil tor 62 hlov z suvka 63 roub s vnit n m estih...

Страница 75: ...version anglaise de ces contenus en tant que version officielle Caract ristiques techniques Description du param tre Valeur du param tre Nom de produit Machine r curer Mod le TOPCLEAN 1200PRO Tension...

Страница 76: ...ltant des missions sonores soient r duits au niveau le plus bas possible Explication des symboles Le produit r pond aux exigences des normes de s curit applicables Veuillez lire attentivement le mode...

Страница 77: ...t Les fiches d origine et les prises correspondantes r duisent le risque d lectrocution b vitez tout contact avec des pi ces mises la terre telles que des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des...

Страница 78: ...es vapeurs c Si vous constatez des dommages ou des irr gularit s dans le fonctionnement du produit teignez le imm diatement et signalez le une personne autoris e d En cas de doute sur le fonctionnemen...

Страница 79: ...tilisation d quipements de protection individuelle appropri s et agr es r duit le risque de blessure f Pour viter tout d marrage accidentel assurez vous que l interrupteur est en position arr t avant...

Страница 80: ...eil ne soit d branch k Ne laissez pas l appareil allum sans surveillance l Nettoyez r guli rement l appareil afin d viter une accumulation permanente de salet s m Cet appareil n est pas un jouet Il es...

Страница 81: ...cant L utilisation d autres brosses peut r duire la s curit de la machine ATTENTION Bien que l appareil ait t con u pour fonctionner en s curit et muni de protections ad quates et d l ments suppl ment...

Страница 82: ...1 Levier de r glage de la poign e 2 Bouton de marche 3 Poign e 4 Interrupteur de s curit 5 Bouton de marche 6 Levier du r servoir d eau 7 Bouton de r glage du fluide 8 R servoir d eau 9 Moteur...

Страница 83: ...lis es avec les vis t te frais e A Vis cruciformes t te frais e B Base de la poign e de commande C Le corps de l appareil 2 Installation du r servoir a Placer le r servoir sur le tube de la poign e de...

Страница 84: ...ous B crou C Support de serrage 3 Montage d montage des balais a Assurez vous que l appareil est teint et d branch de l alimentation lectrique b Tournez le moteur 90 alignez la brosse avec le crochet...

Страница 85: ...oter la brosse de 30 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour terminer l assemblage de la brosse d Lors du d montage de la brosse faites la pivoter de 30 vers la droite puis la brosse peut...

Страница 86: ...ris s directement sur le sol Les d tergents vers s dans le r servoir de solution doivent tre des d tergents neutres avec un pH de 5 9 3 3 Utilisation de l appareil 1 R glage de la poign e R glez la p...

Страница 87: ...ine est en marche soulevez l g rement ou appuyez sur le levier de commande la machine peut alors se d placer vers la droite ou vers la gauche 6 Finir le travail avec l appareil Rel chez les boutons de...

Страница 88: ...tre pas par les orifices du bo tier g Nettoyez les orifices de ventilation avec un pinceau et de l air comprim h Effectuez des inspections r guli res de l appareil pour vous assurer qu il est en bon t...

Страница 89: ...pliquant d autres formes d utilisation des machines usag es vous apportez une contribution significative la protection de notre environnement L administration locale vous fournira des informations sur...

Страница 90: ...3 5 dessins d assemblage...

Страница 91: ...1 Couverture avant de la poign e...

Страница 92: ...anch it 18 Barre int rieure 154 175 19 B ton de contr le 20 Charni re titulaire 21 Commutateur 22 Commutateur poign e 23 Rondelle plate 24 Ressort de charni re mobile 25 Petite roue dent e 26 Vis t te...

Страница 93: ...ch it 53 Porte essieu 54 Vis t te cylindrique 55 Roue 56 Vis t te cylindrique 57 Moyeu d entra nement 58 Couvercle sup rieur 59 Couvercle central 60 crou 61 Ventilateur 62 Prise coud e 63 Vis t te cyl...

Страница 94: ...lore del parametro Nome del prodotto Macchina lavapavimenti Modello TOPCLEAN 1200PRO Tensione di alimentazione V frequenza Hz 230 50 Potenza nominale W 750 Diametro della spazzola 13 Velocit della spa...

Страница 95: ...degli standard di sicurezza pertinenti Prima dell uso bisogna prendere visione del manuale Prodotto riciclabile ATTENZIONE o ATTENZIONE o RICORDA Un segnale di avvertimento generale che descrive una...

Страница 96: ...te un rischio maggiore di scosse elettriche se il corpo collegato a terra e tocca il dispositivo mentre esposto a pioggia diretta pavimentazione bagnata o mentre si lavora in un ambiente umido La pene...

Страница 97: ...iparare il dispositivo in autonomia severamente vietato f In caso di incendio o di accensione del fuoco si devono usare solo estintori a polvere o a neve CO2 per spegnere l apparecchio sotto tensione...

Страница 98: ...o durante il lavoro Questo permette un migliore controllo dell apparecchio in situazioni impreviste h Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani dalle parti in...

Страница 99: ...n Tenere il dispositivo lontano da fonti di fuoco e di calore o vietato utilizzare la macchina a secco cio con il serbatoio dell acqua pulita vuoto p Prima di qualsiasi lavoro con il dispositivo verif...

Страница 100: ...di ulteriori elementi di sicurezza per l utente c ancora un piccolo rischio di incidente o lesione durante l utilizzo dell apparecchiatura Si consiglia procedere con cautela e mantenere il buon senso...

Страница 101: ...di regolazione della maniglia 2 Pulsante di avvio 3 Maniglia 4 Interruttore di sicurezza 5 Pulsante di avvio 6 Leva del serbatoio dell acqua 7 Manopola di regolazione del fluido 8 Serbatoio d acqua 9...

Страница 102: ...te con le viti a testa svasata A Viti testa a croce svasata B Base della manopola di comando C Il corpo del dispositivo 2 Installazione del serbatoio a Posizionare il serbatoio sul tubo dell impugnatu...

Страница 103: ...ori B Dado C Staffa di fissaggio 3 Montaggio smontaggio spazzole a Assicurarsi che il dispositivo sia spento e scollegato dall alimentazione b Ruotare il motore di 90 allineare la spazzola con il ganc...

Страница 104: ...c Ruotare la spazzola di 30 in senso antiorario per completare il montaggio della spazzola d Quando si smonta la spazzola ruotarla di 30 a destra quindi possibile rimuovere la spazzola...

Страница 105: ...piegate durante il lavoro Agitare verticalmente la manopola di comando per verificare che sia montata correttamente 2 Collegamento all alimentazione Accertarsi che l alimentazione corrisponda ai dati...

Страница 106: ...it della spazzola non danneggi il materiale del pavimento La velocit del dispositivo deve essere adattata al tipo di superficie e alla sua pulizia 3 4 Pulizia e manutenzione a Prima di ogni pulizia re...

Страница 107: ...pulisci il pennello 3 Arrotolare il cavo di alimentazione e appenderlo alla maniglia Manutenzione del motore Se la macchina non verr utilizzata per lungo tempo si consiglia di avviarla ogni 15 giorni...

Страница 108: ...3 5 Disegni di montaggio...

Страница 109: ...1 Copertura anteriore della maniglia...

Страница 110: ...ne 18 Barra interna 154 175 19 Bastone di controllo 20 Porta cerniera 21 Selettore 22 Cambia maniglia 23 Rondella piana 24 Molla cerniera mobile 25 Ruota dentata piccola 26 Vite a brugola 27 Rivetto c...

Страница 111: ...e ruota 52 Guarnizione 53 Porta assale 54 Vite a brugola 55 Ruota 56 Vite a brugola 57 Mozzo di trasmissione 58 Carter superiore 59 Coperchio centrale 60 Dado 61 Ventilatore 62 Presa ad angolo 63 Vite...

Страница 112: ...ontenidos ya que esta es la versi n oficial Caracter sticas t cnicas Descripci n del par metro Valor del par metro Nombre del producto M quina fregadora Modelo TOPCLEAN 1200PRO Tensi n de alimentaci n...

Страница 113: ...ue los riesgos derivados de las emisiones de ruido se reducen al nivel m s bajo posible Explicaci n de los s mbolos El producto cumple con los requisitos de las correspondientes normas de seguridad An...

Страница 114: ...nera Usar la clavija no modificada y el enchufe de alimentaci n correspondiente reducir el riesgo de choque el ctrico b Evite tocar las partes conectadas a tierra como tubos radiadores calderas y frig...

Страница 115: ...te y comun queselo a una persona autorizada d En caso de duda sobre el funcionamiento del dispositivo contacte con el servicio t cnico del fabricante e Solo el servicio t cnico del fabricante se puede...

Страница 116: ...ta detallados en el apartado 1 explicaci n de los s mbolos El uso de los equipos de protecci n individual adecuados y certificados reduce el riesgo de lesiones f Para evitar un arranque accidental el...

Страница 117: ...rgas pesadas durante el funcionamiento Esto puede provocar que los componentes de accionamiento se sobrecalienten y causen aver a j No toque ninguna pieza m vil o accesorio a menos que el dispositivo...

Страница 118: ...epillos suministrados con el dispositivo u ofrecidos por el fabricante El uso de otros cepillos puede reducir la seguridad de la m quina ADVERTENCIA Aunque el equipo ha sido dise ado para ser seguro c...

Страница 119: ...1 Palanca de ajuste del mango 2 Bot n de inicio 3 Agarradero 4 Interruptor de seguridad 5 Bot n de inicio 6 Palanca del tanque de agua 7 Perilla de ajuste de fluido 8 Dep sito de agua 9 Motor...

Страница 120: ...las piezas usadas con los tornillos de cabeza avellanada A Tornillos de cabeza avellanada en cruz B Base de la manija de control C El cuerpo del dispositivo 2 Instalaci n del tanque a Coloque el tanqu...

Страница 121: ...s B Tuerca C Soporte de sujeci n 3 Montaje desmontaje de cepillos a Aseg rese de que el dispositivo est apagado y desconectado de la fuente de alimentaci n b Gire el motor 90 alinee el cepillo con el...

Страница 122: ...c Gire el cepillo 30 en el sentido contrario a las agujas del reloj para completar el montaje del cepillo d Al desmontar el cepillo g relo 30 hacia la derecha luego se puede quitar el cepillo...

Страница 123: ...mente sobre el piso Los detergentes que se vierten en el tanque de soluci n deben ser detergentes neutros con un pH de 5 9 3 3 Manejo del equipo 1 Ajuste del mango Ajuste el mango de la m quina para q...

Страница 124: ...na est funcionando levante o presione ligeramente la palanca de control luego la m quina puede moverse hacia la derecha o hacia la izquierda 6 Terminando el trabajo con el dispositivo Suelte los boton...

Страница 125: ...agua f Aseg rese de que el agua no penetre a trav s de los orificios de carcasa g Los orificios de ventilaci n deben limpiarse con un cepillo y el aire comprimido h Se deben realizar inspecciones per...

Страница 126: ...les de acuerdo con su marcado Al reutilizar reciclar o aplicar otras formas de uso de las m quinas de desecho realiza una contribuci n significativa a la protecci n de nuestro medio ambiente La admini...

Страница 127: ...3 5 dibujos de montaje...

Страница 128: ...1 Cubierta frontal del mango...

Страница 129: ...arra interior 154 175 19 Palanca de control 20 Soporte de bisagra 21 Interruptor 22 Manija del interruptor 23 Arandela plana 24 Resorte de bisagra m vil 25 Polea peque a 26 Tornillo allen 27 Remache c...

Страница 130: ...e 51 Eje de la rueda 52 Junta 53 soporte del eje 54 Tornillo allen 55 Rueda 56 Tornillo allen 57 cubo de la unidad 58 Tapa superior 59 Tapa central 60 Tuerca 61 Ventilador 62 Z calo en ngulo 63 Tornil...

Страница 131: ...atok Param ter le r sa Param ter rt ke Prec zi s m rleg S rol g p Modell TOPCLEAN 1200PRO T pfesz lts g V frekvencia Hz 230 50 N vleges teljes tm ny W 750 Kef k tm r je 13 Kef k fordulatsz ma rpm 190...

Страница 132: ...atokat a lehet legalacsonyabb szintre cs kkents k Jelmagyar zat A term k megfelel a vonatkoz biztons gi el r soknak Haszn lat el tt ismerkedjen meg az utas t ssal jrahasznos that term k VIGY ZAT vagy...

Страница 133: ...ill sdug t semmilyen m don ne m dos tsa Az eredeti vill sdug k s a megfelel aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ker lje a f ldelt elemekkel p ld ul cs vekkel radi torokkal t zhelyekkel s h t s...

Страница 134: ...en azonnal kapcsolja ki azt s jelentse egy erre felhatalmazott szem lynek d Ha k ts gei vannak afel l hogy a k sz l k m k dik e forduljon a gy rt m szaki szolg lat hoz e A berendez s jav t s t kiz r l...

Страница 135: ...gy ni v d felszerel sek haszn lata cs kkenti a s r l s vesz ly t f A v letlen ind t s elker l se rdek ben gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol kikapcsolt ll sban van miel tt ramforr shoz csatlakoztatn g...

Страница 136: ...g a k sz l ket hogy megakad lyozza a szennyez d sek felhalmoz d st m A k sz l k nem j t k Gyermekek nem v gezhetik feln tt fel gyelete n lk l a tiszt t si vagy karbantart si munk latokat n Tartsa t vo...

Страница 137: ...ra lett tervezve fel lett szerelve megfelel biztons gi eszk z kkel valamint a felhaszn l biztons g t v plusz elemek haszn lat nak ellen re is fenn ll a baleset vagy s r l s vesz lye a k sz l kkel val...

Страница 138: ...1 Foganty be ll t kar 2 Ind t gomb 3 Foganty 4 Biztons gi kapcsol 5 Ind t gomb 6 V ztart ly kar 7 Folyad kbe ll t gomb 8 V ztart ly 9 Motor...

Страница 139: ...a haszn lt alkatr szeket a s llyesztett fej csavarokkal A S llyesztett keresztfej csavarok B A kezel foganty alja C A k sz l k teste 2 A tart ly felszerel se a Helyezze a tart lyt a vez rl foganty cs...

Страница 140: ...C Fesz t konzol 3 Kef k sszeszerel se sz tszerel se a Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva s le van v lasztva a t pegys gr l b Ford tsa el a motort 90 kal igaz tsa a kef t a kamp hoz s...

Страница 141: ...c A kef t az ramutat j r s val ellent tes ir nyban 30 kal elforgatva fejezze be a kefe sszeszerel s t d A kefe sz tszerel sekor forgassa el 30 kal jobbra ezut n a kefe elt vol that...

Страница 142: ...adl ra kell permetezni Az oldattart lyba t lt tt mos szereknek semleges 5 9 pH rt k mos szereknek kell lenni k 3 3 Munkav gz s a berendez ssel 1 Foganty be ll t sa ll tsa be a g p foganty j t gy hogy...

Страница 143: ...z se Amikor a g p fut enyh n emelje meg vagy nyomja meg a vez rl kart ekkor a g p jobbra vagy balra mozoghat 6 A munka befejez se a k sz l kkel Engedje el az ind t gombokat v lassza le a t pegys get r...

Страница 144: ...rizni kell hogy nincsenek e raja s r l sek s megfelel en m k dik e i A tiszt t shoz puha rongyot vagy szivacsot kell haszn lni Napi karbantart s A k sz l kkel v gzett munka befejez se ut n 1 Engedje...

Страница 145: ......

Страница 146: ...3 5 sszeszerel si rajzok...

Страница 147: ...1 A foganty el ls bor t ja...

Страница 148: ...T m t s 18 Bels r d 154 175 19 Vez rl p lca 20 Csukl tart 21 Kapcsol 22 Kapcsol foganty 23 Laposal t t 24 Mozgathat csukl p nt rug 25 Kis fogasker k 26 Bels kulcsny l s csavar 27 Egyoldali z rt szegec...

Страница 149: ...52 T m t s 53 Tengelytart 54 Bels kulcsny l s csavar 55 Ker k 56 Bels kulcsny l s csavar 57 Hajt m tengely 58 Fels fed l 59 K z ps burkolat 60 Anya 61 Ventill tor 62 Sz gletes aljzat 63 Bels kulcsny...

Страница 150: ...ine Model TOPCLEAN 1200PRO Forsyningssp nding V frekvens Hz 230 50 Nominel effekt W 750 B rstediameter 13 B rstehastighed omdrejninger pr minut 190 Rensevandsbeholderens kapacitet l 8 Beskyttelsesklas...

Страница 151: ...ci som f lge af st jemissioner reduceres til det lavest mulige niveau Symbolforklaring Produktet opfylder kravene angivet i de relevante sikkerhedsstandarder L s betjeningsvejledningen inden brug Prod...

Страница 152: ...kropskontakt med jordede dele s som r r radiatorer ovne og k leskabe Der er en get risiko for elektrisk st d hvis din krop er jordet og r rer ved enheden mens du er udsat for direkte regn v dt fortov...

Страница 153: ...ducentens tekniske tjeneste e Produktet m udelukkende repareres af producentens serviceafdeling Det er forbudt at reparere udstyret selv f I tilf lde af ild eller brand under apparatets drift skal du...

Страница 154: ...Dette muligg r bedre kontrol af apparatet i uventede situationer h B r ikke l st t j eller smykker Hold dit h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L st t j smykker eller langt h r kan fanges i b...

Страница 155: ...engjorte overflade skal v re fri for farlige elementer S rg altid for at der ikke er metalgenstande eller andre materialer i arbejdsomr det som hvis de bliver kastet tilbage af de roterende elementer...

Страница 156: ...ade mens du arbejder med apparatet Det anbefales at udvise forsigtighed og sund fornuft n r du bruger det 3 Brugsanvisning Apparatet er beregnet til v dreng ring af beton epoxy flisegulve osv Maskinen...

Страница 157: ...1 H ndtagets justeringsh ndtag 2 Startknap 3 H ndtag 4 Sikkerhedsafbryder 5 Startknap 6 H ndtag til vandbeholder 7 Drejeknap til justering af v ske 8 Vandbeholder 9 Motor...

Страница 158: ...de brugte dele sammen med de fors nkede skruer A Fors nkede skruer med krydshoved B Base af betjeningsh ndtaget C Anordningens krop 2 Installation af tanken a Placer beholderen p kontrolh ndtagets r...

Страница 159: ...Sp ndebeslag 3 Samling afmontering af b rster a S rg for at enheden er slukket og frakoblet str mforsyningen b Drej motoren 90 juster b rsten med krogen og forbind dem c Drej b rsten 30 mod uret for...

Страница 160: ...d N r du afmonterer b rsten skal du dreje den 30 til h jre hvorefter b rsten kan fjernes 4 H ld vand i tanken...

Страница 161: ...t b jede under arbejdet Ryst betjeningsh ndtaget lodret for at kontrollere at det er korrekt monteret 2 Tilslutning til str mforsyningen S rg for at str mforsyningen passer til typeskiltet og tilslut...

Страница 162: ...aterialet Anordningens hastighed skal tilpasses til overfladetypen og dens renhed 3 4 Reng ring og vedligeholdelse a Tag netstikket ud og lade apparatet k le helt af inden hver reng ring justering ell...

Страница 163: ...det p h ndtaget Vedligeholdelse af motoren Hvis maskinen ikke skal bruges i lang tid anbefales det at starte den hver 15 dag s motoren kommer i gang P den m de undg s v de dele og skader p motoren Bo...

Страница 164: ...3 5 Monteringstegninger...

Страница 165: ...1 Forreste d ksel af h ndtaget...

Страница 166: ...Indre stang 154 175 19 Kontrolpind 20 H ngselsholder 21 Kontakt 22 H ndtag til omskifter 23 Flad underlagsskive 24 Flytbar h ngselsfjeder 25 Lille tandhjul 26 Sekskantskrue 27 Lukket nitte p den ene s...

Страница 167: ...orudtag 50 Nitte 51 Hjulaksel 52 T tning 53 Akselholder 54 Sekskantskrue 55 Hjul 56 Sekskantskrue 57 Drivnav 58 vre d ksel 59 Midterd ksel 60 M trik 61 Ventilator 62 Vinklet stikkontakt 63 Sekskantskr...

Страница 168: ...ehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE 2 Gesetz ber das Inverkehrbringen...

Результаты поиска

Содержание TOPCLEAN 1200PRO+

Отзывы:

Похожие инструкции для TOPCLEAN 1200PRO+

Бренды по названию

Популярные бренды

ulsonix TOPCLEAN 1200PRO+, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TOPCLEAN 1200PRO+

Отзывы:

Похожие инструкции для TOPCLEAN 1200PRO+

Бренды по названию

Популярные бренды