UFESA TotalChef RK3 Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 92

NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR CHOISI UFESA. NOUS SOUHAITONS QUE CE PRODUIT

VOUS APPORTE SATISFACTION ET QUE VOUS AYEZ PLAISIR À L’UTILISER.

AVERTISSEMENT

Veuillez lire attentivement les instructions d’utilisation avant d’utiliser ce produit et veuillez les conserver

dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

DESCRIPTION

Couvercle du filtre

Bouton pour le fonctionnement inverse

Couvercle du mixeur

Bouton pour la vapeur

Joint du couvercle du mixeur

Bouton pour le pétrissage

Fouet

Bouton de la minuterie

Palette d’agitation

Bouton pour le réglage de la température

Lame

Bouton pour régler la vitesse

Panier pour la cuisson à la vapeur

Bouton « Impulsion »

Carafe du mixeur

Icone d’avertissement

Fil d’alimentation

Écran « Durée »

Interrupteur principal

Icone du poids

Base de l’appareil

Écran « Température »

Bouton poignée

Écran pour l’affichage de la température

des aliments

Ecran

Écran « Vitesse »

Spatule

Icone de la mèche

Verre doseur

Icone de la lame

Couvercle du panier du cuit-vapeur

Icone de la palette d’agitation

Panier pour le cuit-vapeur, peu profond

Icone du fonctionnement inverse

Panier pour le cuit-vapeur, profond

Icone du verrouillage

Joint pour le panier pour le cuit-vapeur

profond

Icone du déverrouillage

Bouton pour le poids

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent de service ou

des personnes ayant des qualifications similaires, afin

d’éviter tout danger.
Respectez la durée d’utilisation des accessoires,

comme indiquée dans leurs rubriques respectives du

manuel.
Veuillez suivre les instructions indiquées à la section

Содержание TotalChef RK3

Страница 1: ...manual de instrucciones manual de instruções instructions manual mode d emploi manuale di istruzioni bedienungsanleitung ES EN PT FR IT DE BG AR Robot de cocina multifunción ...

Страница 2: ...2 A B ...

Страница 3: ...3 D C 20 24 22 26 28 35 34 21 25 38 39 30 23 27 32 37 33 36 31 29 ...

Страница 4: ...4 E F H J G I ...

Страница 5: ...5 K L M ...

Страница 6: ...6 N O P ...

Страница 7: ...7 Q R ...

Страница 8: ...ase 31 Pantalla de temperatura 12 Botón 32 Pantalla de temperatura de los alimentos 13 Pantalla de visualización 33 Pantalla de velocidad 14 Espátula 34 Icono de la batidora 15 Vaso medidor 35 Icono de la cuchilla 16 Tapa de la cesta de la vaporera 36 Icono de la paleta de remover 17 Cesta de la vaporera llana 37 Icono de giro inverso 18 Cesta de la vaporera profunda 38 Icono de bloqueo 19 Cierre ...

Страница 9: ...ovibles Los niños no deben utilizar este electrodoméstico Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños Este aparato puede utilizase por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia si se les ha proporcionado la supervisión o las instrucciones adecuadas respecto al uso de un modo seguro y son conscientes de los riesgos...

Страница 10: ...e regularmente por parte de la compañía eléctrica Este aparato está destinado a utilizarse hasta una altitud máxima de 2000 metros sobre el nivel del mar ADVERTENCIAS IMPORTANTES Este aparato se ha diseñado para uso doméstico y no debería utilizarse bajo ninguna circunstancia para un uso comercial o industrial Cualquier uso incorrecto o manipulación indebida del producto anulará la garantía Antes ...

Страница 11: ...e ningún daño que se puedan ocasionar a personas animales u objetos como resultado del incumplimiento de estas advertencias INSTALACIÓN El recipiente La capacidad máxima del recipiente es de 3 5 litros No procese comida de más de 2 3 litros Precaución Logo de Superficie caliente marcado en el recipiente Indica que el artículo marcado puede estar caliente y no se debe tocar Antes del uso del aparat...

Страница 12: ...mostrará 0000 Si mantiene pulsado el botón de Pesaje más de 2 segundos el aparato saldrá de la función de pesaje 2 Botón de giro inverso 21 Pulse el botón de giro inverso y el motor se invertirá El rango de velocidad permitido es de 1 a 3 Pulse de nuevo el botón para cancelar el giro inverso 3 Botón de vapor 22 Seleccione botón de vapor para entrar en el programa de vapor Tiempo el tiempo predeter...

Страница 13: ...botón en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la temperatura y en el sentido contrario para reducirla Una vez iniciado el proceso de cocción la pantalla mostrará la temperatura actual de los alimentos del aparato en funcionamiento 32 3 Pantalla de velocidad 33 Puede elegir un rango de velocidad entre 00 12 Pulse el botón de velocidad y gire el botón en el sentido de las agujas del relo...

Страница 14: ...ne el botón On Off Encendido Apagado 8 Ajuste la velocidad 01 el tiempo y la temperatura que necesite 9 Presione el botón Start Stop Inicio Pausa el aparato empezará a funcionar y el temporizador iniciará la cuenta atrás 10 Escuchará un Beep pitido una vez haya terminado el programa Todos los ajustes se borrarán y el aparato volverá al estado de espera 11 Después del uso apague el aparato principa...

Страница 15: ...Inserte el recipiente en el aparato principal Uso de la cesta interior Siga los siguientes pasos 1 Añada agua al recipiente 2 Coloque la cesta interior en el recipiente y añada la comida en la cesta 3 Luego coloque la tapa 4 Gire la tapa del recipiente hasta que quede bloqueada en su posición Coloque el vaso medidor en la tapa del recipiente 5 Enchúfelo y presione el botón On Off Encendido Apagado...

Страница 16: ...al 9 Limpie el aparato principal solo con un paño suave y húmedo 10 Si le resulta difícil limpiar el recipiente y la cuchilla puede añadir un poco de agua y jabón caliente en el recipiente y hacer funcionar el aparato a velocidad 1 durante unos segundos 11 Cuando haya marcas de quemaduras en el fondo de la jarra de la licuadora ponga un poco de ácido cítrico o limones en agua caliéntelo 5 minutos ...

Страница 17: ...ODUCTO Este producto cumple con la Directiva Europea 2012 19 EU relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos conocida como RAEE residuos de aparatos eléctricos y electrónicos que establece el marco legal aplicable en la Unión Europea para la eliminación y reutilización de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No tire el producto a la basura Diríjase al centro de recogida de resid...

Страница 18: ...icador de temperatura 12 Manípulo 32 Indicador de temperatura dos alimentos 13 Ecrã dos indicadores 33 Indicador de velocidade 14 Espátula 34 Ícone do programa para mexer 15 Copo de medição 35 Ícone da lâmina 16 Tampa para o cesto vaporizador 36 Ícone da pá para mexer 17 Cesto vaporizador bandeja 37 Ícone de rotação inversa 18 Cesto vaporizador fundo 38 Ícone de bloqueio 19 Vedante do cesto vapori...

Страница 19: ...e ser usado por crianças Mantenha o aparelho e o respetivo cabo fora do alcance de crianças Os aparelhos podem ser usados por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência ou conhecimento sob supervisão ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e se entenderem os perigos envolvidos As crianças não devem bri...

Страница 20: ...lo utilitário Este aparelho está preparado para ser utilizado a uma altitude máxima de 2000 m acima do nível do mar AVISOS IMPORTANTES O aparelho destina se a uso doméstico e nunca deverá ser utilizado em aplicações comerciais ou industriais em qualquer circunstância A utilização incorreta ou o manuseamento inadequado do produto resultarão na anulação da garantia Verifique se a voltagem indicada n...

Страница 21: ...nos que possam ser provocados a pessoas animais ou objetos devido à inobservância destas advertências INSTALAÇÃO O recipiente A capacidade máxima do recipiente é de 3 5 litros Não processe alimentos com volume superior a 2 3 litros Atenção Logótipo Superfície quente assinalado no recipiente Para indicar que o artigo assinalado pode estar quente e não deve tocado sem as devidas precauções Instalaçã...

Страница 22: ...m 2 Botão Rotação inversa 21 Prima o botão rotação inversa e o motor irá trabalhar de forma inversa O intervalo de velocidades vai de 1 a 3 Prima novamente o botão para cancelar o funcionamento inverso 3 Botão Vapor 22 Selecione o botão vapor para ativar o programa de vapor Tempo o tempo predefinido é de 20 minutos e é ajustável entre 1 a 60 minutos O temporizador irá iniciar a contagem decrescent...

Страница 23: ...temperatura atual dos alimentos no aparelho em funcionamento 32 3 Indicador de velocidade 33 Pode escolher um intervalo de velocidade entre 00 e 12 Prima o botão velocidade e rode o manípulo no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar a velocidade e na direção oposta para reduzir a velocidade Durante a fase de aquecimento apenas estão disponíveis as velocidades 1 e 3 O ecrã irá exibir o aces...

Страница 24: ...começar a funcionar e o temporizador entra em contagem decrescente 10 Será emitido um Bip assim que o tempo de funcionamento terminar Todas as configurações são eliminadas e o aparelho volta ao modo de espera 11 Após a utilização desligue o aparelho principal e retire a tampa do vaporizador 12 Retire os alimentos cozinhados do vaporizador Atenção 1 Risco de queimadura por vapor quente ou água cond...

Страница 25: ...Utilizar o cesto interno Siga os seguintes passos 1 Adicione a água no recipiente 2 Introduza o cesto interno no recipiente e adicione os alimentos ao cesto 3 Tape o com a tampa 4 Rode a tampa do recipiente até esta ficar bloqueada na posição correta Coloque o copo de medição na tampa do recipiente 5 Ligue à tomada e prima o botão Ligar Desligar 6 Configure o tempo a velocidade 01 04 e a temperatu...

Страница 26: ...Recomendamos que a lâmina seja lubrificada com óleo vegetal 9 Limpe o aparelho principal apenas com um pano macio seco 10 Caso tenha dificuldade em limpar o recipiente e a lâmina pode adicionar um pouco de água quente com sabão ao recipiente e colocar o aparelho em funcionamento na velocidade 1 durante alguns segundos 11 Caso existam vestígios de queimaduras no fundo do copo aplique ácido cítrico ...

Страница 27: ...UTO Este produto está em conformidade com a Diretiva Europeia 2012 19 UE sobre Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos conhecida como REEE que fornece a base legal aplicável na União Europeia para a eliminação e reutilização de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos Não deite este produto no lixo comum Dirija se ao ponto de recolha de resíduos elétricos e eletrónicos mais próxim...

Страница 28: ...0 Weight Icon 11 Base unit 31 Temperature display 12 Knob 32 Food temperature display 13 Display screen 33 Speed display 14 Spatula 34 Wisk icon 15 Measuring cup 35 Blade icon 16 Lid for steamer basket 36 Stir paddle Icon 17 Steamer basket shallow 37 Reverse icon 18 Steamer basket deep 38 Lock Icon 19 Seal of deep steamer basket 39 Unlock Icon 20 Weight Button SAFETY INSTRUCTIONS If the supply cor...

Страница 29: ... children Keep the appliance and its cord out of reach of children Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance In order to ensure the sea...

Страница 30: ...r use at a maximum altitude of 2000m above sea level IMPORTANT WARNINGS This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use under any circumstances Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the ap...

Страница 31: ... more than 2 3 liters Caution Hot surface logo marked on the bowl To indicate that the marked item can be hot and should not be touched without taking care Set up before use Place the drive shaft correctly locked into the jug See figure D Insert the jug into the main unit and press down firmly to lock into its place See figure E Choose different accessories for different cooking purpose See figure...

Страница 32: ...re arrives to 100ºC Temperature default temperature is 120ºC and it s adjustable from 100ºC 120ºC Speed at this function is blocked Press the knob to start a cycle after setting 4 Knead Button 23 Select knead button to enter into knead program Time default time is 3 minutes and it s adjustable from 2 4 minutes Temperature at this function it s adjustable from 0 37ºC Speed at this function could be...

Страница 33: ...change motor rotation The blades will not cut the food The lock icon 38 39 will show the lid correctly attached The appliance are in stand by mode and ready to work When the lid is not attached correctly the appliance will not work After cooking the display panel will show end Press the rotary knob and it will stop cooking If you want to suspend during cooking press the rotary knob Then press agai...

Страница 34: ...am cooking requires 0 5 liter 500ml of water you need add around 250ml of water for each additional 15 minutes How to use stirring attachment Butterfly The butterfly will help you to achieve the best results while whisking cream beating mayonnaise or egg white Install remove the butterfly 4 1 Hold the shape end of the butterfly 2 Insert the butterfly on the upper part of the driving shaft Use the ...

Страница 35: ...from the basket Caution 1 The maximum water added in the bowl should be 600ml and with the level under the basket 2 Danger of scalding by hot steam and hot condensed water 3 The hot steam and hot condensed water is dangerous Please handle it carefully 4 Don t touch the metal part of the bowl while it is hot Only hold the handle of the bowl to move it PROCESSING GUIDE Accessory Function Speed Time ...

Страница 36: ...cording to the operating instruction or NTC is damaged E5 E5 shows on LCD and sound Beep will be heard There s no water for steamer function Add water to rework End End shows on LCD and sound Beep will be heard Program end Press knob and return standby mode RESET TEMPERATURE CONTROL If the temperature gets over and the jug does not work please press the temperature button to reset temperature cont...

Страница 37: ...d alimentation 29 Écran Durée 10 Interrupteur principal 30 Icone du poids 11 Base de l appareil 31 Écran Température 12 Bouton poignée 32 Écran pour l affichage de la température des aliments 13 Ecran 33 Écran Vitesse 14 Spatule 34 Icone de la mèche 15 Verre doseur 35 Icone de la lame 16 Couvercle du panier du cuit vapeur 36 Icone de la palette d agitation 17 Panier pour le cuit vapeur peu profond...

Страница 38: ... appareil puis débranchez le avant de changer les accessoires ou les pièces similaires qui sont en mouvement lorsque l appareil est utilisé Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants Veuillez vous assurer que l appareil électroménager et son cordon soient hors de portée des enfants Les appareils électroménagers peuvent être utilisés par des personnes ayant des capacités physiques sensor...

Страница 39: ...nctionnement de l appareil Évitez tout déversement sur le connecteur La surface de l élément chauffant peut émettre de la chaleur résiduelle après son fonctionnement ATTENTION Afin d éviter un risque dû à une réinitialisation par inadvertance du coupe circuit thermique cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe tel qu une minuterie ou connecté à un circuit qui ...

Страница 40: ...urs le corps de l appareil sur une surface plane sèche et propre Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il fonctionne La spatule sert uniquement à enlever la nourriture du bol Ne pas l utiliser lorsque la lame fonctionne Ne pas toucher le verre doseur lorsque de la nourriture chaude est transformée température supérieure à 60 C Débranchez immédiatement l appareil du secteur en cas d...

Страница 41: ... du programme de pesée L écran tactile clignotera Sélectionnez le bouton rotatif 12 pour entrer en mode veille voir figure J L écran LCD affiche ce qui suit Écran Durée 00 00 Écran Température 000 Écran Vitesse 00 Voir figure K Sélectionnez la fonction que vous souhaitez utiliser Présentation des boutons tactiles 1 Bouton Pesée 20 Le poids maximal est de 5 000 g Plage de poids Entre 5 et 5 000 g A...

Страница 42: ...uton l appareil reprendra immédiatement la précédente vitesse de fonctionnement Lorsque la température dans le bol est égale ou supérieure à 60 C le bouton Impulsion ne peut pas être utilisé et le icone d avertissement 28 apparaît Présentation du panneau de commande Appuyez sur le bouton Temps Température Vitesse pour régler voir figure L Appuyez sur le bouton lorsque le réglage est terminé et l a...

Страница 43: ...pale avec un chiffon humide après chaque utilisation voir figure Q Fonctionnement du cuit vapeur Le cuit vapeur convient parfaitement à la préparation de nourriture comme les légumes accompagnés de viande les saucisses les brioches les papillotes de poisson etc Il est possible d utiliser les cuit vapeurs dans l une des combinaisons suivantes Combinaison 1 Couvercle 16 cuit vapeur plateau 17 cuit v...

Страница 44: ...ol 4 Faites pivoter le couvercle du bol jusqu à ce qu il soit verrouillé dans son emplacement 5 Branchez l appareil et appuyez sur le bouton Marche Arrêt 6 Configurez la durée et la vitesse requises Appuyez sur le bouton Marche Arrêt l appareil se met en route et la minuterie s enclenche Si vous passez la configuration du minuteur il s enclenchera 7 Vous entendrez un bip à la fin de la durée de fo...

Страница 45: ...ion Vitesse Durée Température C Lame coupante 6 Mixeur 12 2 minutes Capacité maximum 920 g de carottes 1 380 g d eau Pétrissage Pétrissage 2 minutes 500 g de farine 250 g d eau 20 g d huile NETTOYAGE 1 Avant de nettoyer l appareil éteignez le et débranchez le de la prise 2 Dévissez la vis de l anneau et retirez tous les parties du fouet 3 Tous les accessoires peuvent être lavés dans le lave vaisse...

Страница 46: ...ur le bouton et l appareil se met en mode veille RÉINITIALISATION DU RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE Si la température dépasse et que la carafe ne fonctionne pas veuillez appuyer sur le bouton pour régler la température pour réinitialiser le contrôle de la température L appareil fonctionnera normalement lorsque la carafe aura refroidi ÉLIMINATION DU PRODUIT Ce produit est conforme à la directive europée...

Страница 47: ...9 Display tempo 10 Interruttore principale 30 Icona Peso 11 Unità base 31 Display temperatura 12 Manopola 32 Display temperatura cibo 13 Schermo display 33 Display velocità 14 Spatola 34 Icona frusta 15 Contenitore di misurazione 35 Icona lama 16 Coperchio per cestino vaporiera 36 Icona Paletta per mescolare 17 Cestino vaporiera poco profondo 37 Icona Senso contrario 18 Cestino vaporiera profondo ...

Страница 48: ...ca prima di cambiare gli accessori o le parti vicine che si muovono durante l uso Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini Mantenere l apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o con scarse esperienza e conoscenza a condizione che vengano fornite loro adeguate super...

Страница 49: ...iduo dopo l utilizzo ATTENZIONE Al fine di evitare un pericolo dovuto a un ripristino involontario dell interruzione termica questo apparecchio non deve essere alimentato attraverso un dispositivo di commutazione esterno come ad esempio un timer o collegato a un circuito che viene regolarmente acceso e spento dalla compagnia elettrica L apparecchio è destinato all uso a un altitudine massima di 20...

Страница 50: ...oltanto per trasferire il cibo fuori dalla ciotola Non utilizzarla quando la lama è in funzione Non toccare il serbatoio di riempimento quando viene elaborato cibo caldo per una temperatura superiore a 60 C Scollegare immediatamente il prodotto dalla rete elettrica in caso di cortocircuito o danno e contattare un servizio di assistenza tecnica ufficiale Per evitare qualsiasi pericolo non aprire il...

Страница 51: ...eguito Display Tempo 00 00 Display Temperatura 000 Display Velocità 00 Vedere figura K Selezionare la funzione necessaria come necessario Visione d insieme pulsanti touch Pulsante Pesatura 20 Il peso massimo è 5000 g Intervallo di peso 5 5000 g Premere il pulsante Pesatura in stato stand by l LCD mostra 0000 Poi porre il cibo nella ciotola leggere il numero mostrato sull LCD Quello è il peso del c...

Страница 52: ...le cambiare Tempo Temperatura Velocità in qualsiasi momento senza interrompere l apparecchio 1 Display tempo 29 È possibile scegliere un intervallo di tempo tra 00 secondi e 90 minuti La regolazione avviene tramite i seguenti passaggi premere il pulsante tempo e girare la manopola in senso orario per aumentare il tempo e in senso antiorario per ridurre il tempo Quando è selezionata la funzione pes...

Страница 53: ... o grandi pezzi di carne o salsicce Seguire i passaggi seguenti 1 Installare la lama e poi installare la ciotola sull apparecchio principale 2 Aggiungere acqua 0 5 L acqua 2 3 L nella ciotola Attenzione L acqua nella ciotola deve essere più di 0 5 litri 0 5 L di acqua possono essere usati per stufare cibo per 30 minuti 3 Porre l anello ermetico sul coperchio della ciotola e poi coprire il coperchi...

Страница 54: ...l coperchio della ciotola 9 Estrarre il cibo elaborato dalla ciotola Attenzione 1 Accendere soltanto dopo che la farfalla è stata messa in posizione correttamente 2 Non aggiungere ingredienti che potrebbero danneggiare o bloccare la farfalla quando la lama è in movimento e la farfalla è montata Come usare il cestino interno Il cestino interno è adatto per cucinare piccole quantità di cibo come ris...

Страница 55: ...corrente 2 Svitare l anello a vite e rimuovere tutte le parti dell attrezzatura 3 Tutti gli accessori possono essere puliti nella lavastoviglie 4 Mentre si usa l apparecchio mantenere sempre i perni di contatto nel fondo della ciotola puliti e asciutti Asciugare i perni di contatto nel fondo della ciotola con un panno asciutto 5 Non utilizzare mai oggetti appuntiti o affilati per la pulizia poiché...

Страница 56: ...i udirà un suono Bip Fine programma Premere la manopola e tornare in modalità standby RIPRISTINO DEL CONTROLLO DELLA TEMPERATURA Se la temperatura supera il limite e la brocca non funziona si prega di premere il pulsante temperatura per ripristinare il controllo della temperatura Dopo il raffreddamento della brocca può funzionare normalmente SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Questo prodotto è conforme alla...

Страница 57: ...alter 30 Gewichtsymbol 11 Hauptgerät 31 Temperaturanzeige 12 Knopf 32 Speisen Temperaturanzeige 13 Anzeigebildschirm 33 Geschwindigkeitsanzeige 14 Spachtel 34 Quirlsymbol 15 Messbecher 35 Klingensymbol 16 Deckel für Dampfkorb 36 Rührpaddelsymbol 17 Niedriger Dampfkorb 37 Umkehrsymbol 18 Tiefer Dampfkorb 38 Verriegelungssymbol 19 Dichtung des tiefen Dampfkorbs 39 Entriegelungssymbol 20 Gewichttaste...

Страница 58: ...vor Sie Zubehörteile austauschen oder sich an Teile die sich im Gebrauch bewegen herantasten Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf Geräte können von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden wenn sie in sichere...

Страница 59: ...Restwärme heiß VORSICHT Um eine Gefährdung durch versehentliches Rücksetzen des Thermoschutzes zu vermeiden darf dieses Gerät nicht über eine externe Schalteinrichtung wie z B eine Zeitschaltuhr versorgt oder an einen Stromkreis angeschlossen werden der regelmäßig ein und ausgeschaltet wird Dieses Gerät ist für den Einsatz in einer maximalen Höhe von 2000 m über dem Meeresspiegel vorgesehen WICHTI...

Страница 60: ...s Inhalts aus der Schüssel Verwenden Sie ihn nicht während die Klinge läuft Berühren Sie bei der Verarbeitung von heißen Lebensmitteln bei Temperaturen über 60 C nicht den Deckel des Füllbechers Ziehen Sie im Falle einer Störung oder Beschädigung sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an einen offiziellen technischen Kundendienst Um jegliches Gefahrenrisiko zu vermeiden darf die Maschine nicht...

Страница 61: ...nzeige 00 00 Temperaturanzeige 000 Geschwindigkeitsanzeige 00 Siehe Abb K Wählen Sie die gewünschte Funktion aus Übersicht der Berührungstasten 1 Wiegetaste Scale 20 Das Maximalgewicht beträgt 5000 g Gewichtsbereich 5 5000 g Drücken Sie die Wiegetaste Scale im Bereitschaftsmodus Auf der LCD Anzeige erscheint 0000 Geben Sie dann die Lebensmittel in die Schüssel und lesen Sie die auf dem Display ang...

Страница 62: ...der Einstellung den Knopf Das Gerät beginnt zu arbeiten siehe Abb M Sie können Zeit Temperatur Drehzahl jederzeit ändern ohne das Gerät zu stoppen 1 Zeitanzeige 29 Sie können einen Zeitbereich zwischen 00 Sekunden und 90 Minuten wählen Drücken Sie zum Einstellen die Zeittaste und drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn um die Zeit zu erhöhen bzw gegen den Uhrzeigersinn um sie zu verringern Wenn die ...

Страница 63: ...oße Fleisch oder Wurststücke Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Installieren Sie die Klinge und setzen sie dann die Schüssel auf das Gerät auf 2 Geben Sie das Wasser 0 5 bis 2 3 l in die Schüssel Vorsicht Der Wassergehalt in der Schüssel sollte mehr als 0 5 Liter betragen 0 5 l Wasser reichen für ca 30 Minuten Dämpfen von Lebensmitteln aus 3 Setzen Sie den luftdichten Ring in den Schüsseldeckel ein un...

Страница 64: ...rt in den Bereitschaftsmodus zurück 8 Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus Nehmen Sie den Schüsseldeckel ab 9 Nehmen Sie das fertige Lebensmittel aus der Schüssel Vorsicht 1 Schalten Sie das Gerät erst ein wenn der Schneebesen korrekt positioniert ist 2 Fügen Sie keine Zutaten hinzu die den Schneebesen beschädigen oder blockieren könnten wenn die Klinge in Bewegung ist und er montiert ist Verw...

Страница 65: ...Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Schrauben Sie den Schraubring ab und entfernen Sie alle Teile des Aufsatzes 3 Das gesamte Zubehör kann in der Spülmaschine gereinigt werden 4 Halten Sie während der Benutzung des Geräts die Kontaktstifte am Boden der Schüssel immer sauber und trocken Wischen Sie die Kontaktstifte am Boden der Schüssel mit einem trockenen Tuch ab 5 Verwenden...

Страница 66: ... Anzeige angezeigt und ein Beep ist zu hören Programm zu Ende Drücken Sie den Knopf und gehen so in den Bereitschaftsmodus RESET DER TEMPERATURREGELUNG Wenn die Temperatur zu hoch wird und der Krug nicht mehr funktioniert drücken Sie die Temperaturtaste um die Temperaturregelung zurückzusetzen Nach Abkühlen des Krugs können Sie wie gewohnt damit weiterarbeiten ENTSORGUNG DES GERÄTS Dieses Gerät en...

Страница 67: ...вен корпус 31 Дисплей на температурата 12 Копче 32 Дисплей на температурата на храната 13 Екран 33 Дисплей на скоростта 14 Шпатула 34 Икона за разбиване 15 Мерителна чашка 35 Икона на острието 16 Капак за кошница за пара 36 Икона на греблото за разбъркване 17 Кошница за пара плитка 37 Икона за обратен ход 18 Кошница за пара дълбока 38 Икона за заключване 19 Уплътнение на дълбока кошница за пара 39...

Страница 68: ...е трябва да бъде използван от деца Пазете уреда и неговия кабел извън досега на деца Уредите може да се използват от лица с намалени физически сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания ако им е осигурен надзор или инструкции относно използването на уреда по безопасен начин и ако разбират свързаните с тях опасности Не позволявайте на деца да си играят с уреда За да осигурите за...

Страница 69: ...о Това устройство е предназначено за използване на максимална надморска височина от 2000 м над морското равнище ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Този уред е предназначен за домашна употреба и не трябва да се използва за търговска или промишлена употреба при никакви обстоятелства Всяка неправилна употреба или неправилно боравене с уреда ще направи гаранцията му невалидна Преди да свържете устройството проверет...

Страница 70: ...ройството Само квалифициран технически персонал от официалната служба за техническа поддръжка за съответната търговска марка може да извършва ремонт или процедури по устройството B B TRENDS SL не носи отговорност за щети причинени от хора животни или предмети при неспазването на тези предупреждения МОНТАЖ Купата Максималният капацитет на купата е 3 5 литра Не обработвайте повече от 2 3 литра храна...

Страница 71: ...а като 0000 И след това поставете храната в купата прочетете цифрата показана на LCD дисплея Това е теглото на добавената храна И след това натиснете отново бутона Weighting претегляне цифрата на LCD ще бъде изтрита и ще се покаже като 0000 Задръжте бутона Weighting претегляне за повече от 2 секунди устройството ще излезе от функцията за претегляне 2 Бутон за обратен ход 21 Натиснете reverse butto...

Страница 72: ...ройката се извършва чрез следните стъпки натиснете бутона за време и завъртете копчето по посока на часовниковата стрелка за да увеличите времето и в посока обратно на часовниковата стрелка за да намалите времето Когато е избрана weighting fuction функция за претегляне ще се появи светлинна икона 30 2 Дисплей на температурата 31 Можете да изберете температурен диапазон между 37º C 140º C Натиснете...

Страница 73: ...зеленчуци картофи или големи парчета месо или колбаси Моля следвайте стъпките 1 Монтирайте острието и след това монтирайте купата на основното устройство 2 Добавете водата 0 5 л вода 2 3 л в купата Внимание Водата в купата трябва да бъде повече от 0 5 литра 0 5 л вода може да се използва за готвене на пара за 30 минути 3 Поставете въздухоустойчивото уплътнение върху капака на купата и след това по...

Страница 74: ...ал Всички настройки са изчистени и уредът се връща в състояние на готовност 8 След употреба изключете основното устройство Отстранете капака на купата 9 Извадете преработената храна от купата Внимание 1 Включете само след като пеперудата е поставена правилно на място 2 Когато острието е в движение и пеперудата е монтирана не добавяйте никакви съставки които могат да повредят или блокират пеперудат...

Страница 75: ...АНЕ 1 Изключете устройството преди почистване и извадете щепсела от контакта 2 Развийте винтовия пръстен и отстранете всички части на приставката 3 Всички аксесоари могат да се почистват в съдомиялна машина 4 Докато използвате устройството винаги поддържайте контактните щифтове в долната част на купата чисти и сухи Избършете контактните щифтове на дъното на купата със суха кърпа 5 Никога не използ...

Страница 76: ...Край и ще се чуе звуков сигнал Край на програмата Натиснете копчето и се върнете в режим на готовност НУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРНИЯ КОНТРОЛ Ако температурата се увеличи и каната не работи моля натиснете бутона на температурата за да нулирате контрола на температурата След като каната се охлади тя може да работи както обикновено ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА Този продукт е в съответствие с Директива 2012 19 Е...

Страница 77: ...77 AR ...

Страница 78: ...ت ﺻ ﻔ ﯾ ر ﻟ م ﯾ ﺗ م ﺗ ر ﻛ ﯾ ب ا ﻟ و ﻋ ﺎ ء ﻗ م ﺑ ﺗ ﺛ ﺑ ﯾ ﺗ ﮫ و ﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟ ﺗ ﻌ ﻠ ﯾ ﻣ ﺎ ت ا ﻟ ﺗ ﺷ ﻐ ﯾ ل أ و ﻗ د ﯾ ﺷ ﯾ ر ذ ﻟ ك إ ﻟ ﻰ ﺗ ﻠ ف ا ﻟ ﺣ ﺳ ﺎ س ا ﻟ ﺣ ر ا ر ي E 5 ﺳ ﯾ ظ ﮭ ر E 5 ﻋ ﻠ ﻰ ﺷ ﺎ ﺷ ﺔ LCD و ﺳ ﺗ ﺳ ﻣ ﻊ ﺻ و ت ﺻ ﻔ ﯾ ر ﻻ ﯾ و ﺟ د ﻣ ﺎ ء ﻟ ﺗ ﺷ ﻐ ﯾ ل و ظ ﯾ ﻔ ﺔ ا ﻟ ﻘ د ر ا ﻟ ﺑ ﺧ ﺎ ر ي أ ﺿ ف ﻣ ﺎ ء ً ﻟ ﺗ ﺷ ﻐ ﯾ ل ا ﻟ و ظ ﯾ ﻔ ﺔ ﻣ ر ة أ ﺧ ر ى End ﺳ ﺗ ظ ﮭ ر End ﻋ ﻠ ﻰ ﺷ ﺎ ﺷ ﺔ LCD و ﺳ ﺗ ﺳ ﻣ ﻊ ﺻ و ت ﺻ ﻔ ﯾ ر ...

Страница 79: ... أ ز ل ﻏ ط ﺎ ء ا ﻟ و ﻋ ﺎ ء و أ ﺧ ر ج ا ﻟ ﺳ ﻠ ﺔ ا ﻟ د ا ﺧ ﻠ ﯾ ﺔ ﺿ ﻊ ﻛ و ب ا ﻟ ﻘ ﯾ ﺎ س ﻓ ﻲ ﻓ ﺗ ﺣ ﺔ ا ﻟ ﺳ ﻠ ﺔ ا ﻟ د ا ﺧ ﻠ ﯾ ﺔ و أ د ر ه ﺣ ﺗ ﻰ ﯾ ﺗ م ﺗ ﺛ ﺑ ﯾ ﺗ ﮫ ﺛ م ا ﺳ ﺣ ﺑ ﮫ ﻟ ﻠ ﺧ ﺎ ر ج ﻹ ﺧ ر ا ﺟ ﮫ ص 9 أ ﺧ ر ج ا ﻟ ط ﻌ ﺎ م ا ﻟ ﻣ ُ ﺟ ﮭ ز ﻣ ن ا ﻟ ﺳ ﻠ ﺔ ﺗ ﻧ ﺑ ﯾ ﮫ 1 ﯾ ﺟ ب أ ن ﯾ ﻛ و ن ا ﻟ ﺣ د ا ﻷ ﻗ ﺻ ﻰ ﻟ ﻠ ﻣ ﯾ ﺎ ه ا ﻟ ﻣ ﺿ ﺎ ﻓ ﺔ ﻓ ﻲ ا ﻟ و ﻋ ﺎ ء 600 ﻣ ل و أ ن ﯾ ﻛ و ن ﻣ ﺳ ﺗ و ى ا ﻟ ﻣ ﯾ ﺎ ه أ ﻗ ل ﻣ ن ﻣ ﺳ ﺗ و ى...

Страница 80: ... ﮭ ﺎ ز ا ﻟ ر ﺋ ﯾ ﺳ ﻲ و إ ز ا ﻟ ﺔ ﻏ ط ﺎ ء ا ﻟ ﻘ د ر ا ﻟ ﺑ ﺧ ﺎ ر ي 12 أ ﺧ ر ج ا ﻟ ط ﻌ ﺎ م ا ﻟ ﻣ ط ﮭ و ﻣ ن ا ﻟ ﻘ د ر ا ﻟ ﺑ ﺧ ﺎ ر ي ﺗ ﻧ ﺑ ﯾ ﮫ 1 ھ ﻧ ﺎ ك ﺧ ط ر ﻟ ﻺ ﺻ ﺎ ﺑ ﺔ ﺑ ﺣ ر و ق ﻧ ﺗ ﯾ ﺟ ﺔ ا ﻟ ﺗ ﻌ ر ض ﻟ ﻠ ﺑ ﺧ ﺎ ر ا ﻟ ﺳ ﺎ ﺧ ن و ا ﻟ ﻣ ﺎ ء ا ﻟ ﻣ ﻛ ﺛ ف ا ﻟ ﺳ ﺎ ﺧ ن 2 ﻻ ﺗ ﺳ ﺧ ن ا ﻟ و ﻋ ﺎ ء أ ﺑ د ً ا ﻋ ﻧ د ﻣ ﺎ ﯾ ﻛ و ن ﻓ ﺎ ر ﻏ ً ﺎ 3 ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﻋ د م ﺗ ر ﻛ ﯾ ب ا ﻟ ﻐ ط ﺎ ء ﺑ ﺷ ﻛ ل ﺻ ﺣ ﯾ ﺢ ﺳ ﯾ ﺗ ﺳ ر ب ا ﻟ ﺑ ﺧ ...

Страница 81: ...ﻟ ﺣ ر ا ر ة و ﻓ ﻲ ﻋ ﻛ س ا ﺗ ﺟ ﺎ ه ﻋ ﻘ ﺎ ر ب ا ﻟ ﺳ ﺎ ﻋ ﺔ ﻟ ﺗ ﻘ ﻠ ﯾ ل د ر ﺟ ﺔ ا ﻟ ﺣ ر ا ر ة ﺑ ﻣ ﺟ ر د ﺑ د ء ﻋ ﻣ ﻠ ﯾ ﺔ ﺗ ﺟ ﮭ ﯾ ز ا ﻟ ط ﻌ ﺎ م ﺳ ﺗ ﻌ ر ض ا ﻟ ﺷ ﺎ ﺷ ﺔ د ر ﺟ ﺔ ﺣ ر ا ر ة ا ﻟ ط ﻌ ﺎ م ا ﻟ ﺣ ﺎ ﻟ ﯾ ﺔ د ا ﺧ ل ا ﻟ ﺟ ﮭ ﺎ ز ﻗ ﯾ د ا ﻻ ﺳ ﺗ ﺧ د ا م 32 3 ﻋ ر ض ا ﻟ ﺳ ر ﻋ ﺔ 33 ﯾ ﻣ ﻛ ﻧ ك ا ﺧ ﺗ ﯾ ﺎ ر ﻧ ط ﺎ ق ﺳ ر ﻋ ﺔ ﯾ ﺗ ر ا و ح ﺑ ﯾ ن 00 12 ا ﺿ ﻐ ط ﻋ ﻠ ﻰ ز ر ا ﻟ ﺳ ر ﻋ ﺔ و أ د ر ا ﻟ ﻣ ﻘ ﺑ ض ﻓ ﻲ ا ﺗ ﺟ ﺎ ه ﻋ ...

Страница 82: ...ﺔ ا ﻟ ﺣ ر ا ر ة 000 ﻋ ر ض ا ﻟ ﺳ ر ﻋ ﺔ 00 ا ﻧ ظ ر ا ﻟ ﺷ ﻛ ل ك ﺣ د د ا ﻟ و ظ ﯾ ﻔ ﺔ ا ﻟ ﻣ ط ﻠ و ﺑ ﺔ ﺣ ﺳ ب ا ﻟ ﺣ ﺎ ﺟ ﺔ ﻧ ظ ر ة ﻋ ﺎ ﻣ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ أ ز ر ا ر ا ﻟ ﻠ ﻣ س ز ر ا ﻟ و ز ن 20 ا ﻟ ﺣ د ا ﻷ ﻗ ﺻ ﻰ ﻟ ﻠ و ز ن ھ و 5000 ﺟ ر ا م ﻧ ط ﺎ ق ا ﻟ و ز ن 5 5000 ﺟ ر ا م ا ﺿ ﻐ ط ﻋ ﻠ ﻰ ز ر ا ﻟ و ز ن أ ﺳ ﻔ ل و ﺿ ﻊ ا ﻻ ﺳ ﺗ ﻌ د ا د و ﺳ ﯾ ظ ﮭ ر 0000 ﻋ ﻠ ﻰ ﺷ ﺎ ﺷ ﺔ LCD ﺛ م ﺿ ﻊ ا ﻟ ط ﻌ ﺎ م ﻓ ﻲ ا ﻟ و ﻋ ﺎ ء و ا ﻗ ر أ ا ﻟ ر ﻗ م...

Страница 83: ...م ا ﻟ ﺟ ﮭ ﺎ ز ﻟ ﻠ ﻣ ر ة ا ﻷ و ﻟ ﻰ ﺿ ﻊ ا ﻟ ﺟ ﮭ ﺎ ز ا ﻟ ر ﺋ ﯾ ﺳ ﻲ د ا ﺋ ﻣ ً ﺎ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ ط ﺢ ﻣ ﺳ ﺗ و ٍ و ﺟ ﺎ ف و ﻧ ظ ﯾ ف ﻻ ﺗ ﻘ م أ ﺑ د ً ا ﺑ ﺗ ﺷ ﻐ ﯾ ل ا ﻟ ﺟ ﮭ ﺎ ز د و ن ﻣ ر ا ﻗ ﺑ ﺔ ﺗ ُ ﺳ ﺗ ﺧ د م ﻣ ﻠ ﻌ ﻘ ﺔ ا ﻟ ﻣ ﻠ و ق ﻓ ﻘ ط ﻟ ﻧ ﻘ ل ا ﻟ ط ﻌ ﺎ م ﺧ ﺎ ر ج ا ﻟ و ﻋ ﺎ ء ﺗ ﺟ ﻧ ب ا ﺳ ﺗ ﺧ د ا ﻣ ﮭ ﺎ أ ﺛ ﻧ ﺎ ء ﺗ ﺷ ﻐ ﯾ ل ا ﻟ ﺳ ﻛ ﯾ ن ﻋ ﻧ د ﺗ ﺟ ﮭ ﯾ ز ا ﻟ ط ﻌ ﺎ م ا ﻟ ﺳ ﺎ ﺧ ن ا ﻟ ذ ي ﺗ ز ﯾ د د ر ﺟ ﺔ ﺣ ر ا ر ﺗ ﮫ ﻋ ن 60 د...

Страница 84: ... ﺧ ﻠ ط ﯾ ُ ر ﺟ ﻰ ﻋ د م ا ﻟ ﺳ ﻣ ﺎ ح ﻟ ﺷ ﻔ ر ة ا ﻟ ﺧ ﻼ ط ﺑ ﺎ ﻟ ﻌ ﻣ ل ﺑ د و ن ﺣ ﻣ ل ھ ذ ا ا ﻟ ﺟ ﮭ ﺎ ز ﻣ ﻌ د ﻟ ﻼ ﺳ ﺗ ﺧ د ا م ا ﻟ ﻣ ﻧ ز ﻟ ﻲ و ﻟ ﯾ س ﻣ ﺧ ﺻ ﺻ ً ﺎ ﻟ ﻼ ﺳ ﺗ ﺧ د ا م ﻓ ﻲ ﺗ ط ﺑ ﯾ ﻘ ﺎ ت ﻣ ﺛ ل ﻣ ﻧ ﺎ ط ق ﻣ ط ﺑ ﺦ ا ﻟ ﻌ ﺎ ﻣ ﻠ ﯾ ن ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻣ ﺗ ﺎ ﺟ ر أ و ا ﻟ ﻣ ﻛ ﺎ ﺗ ب أ و ﺑ ﯾ ﺋ ﺎ ت ا ﻟ ﻌ ﻣ ل ا ﻷ ﺧ ر ى ﺑ ﯾ و ت ا ﻟ ﻣ ز ا ر ع ا ﻟ ﻔ ﻧ ﺎ د ق أ و ا ﻟ ﻧ ز ل أ و أ ي ﺑ ﯾ ﺋ ﺎ ت ﺳ ﻛ ﻧ ﯾ ﺔ أ ﺧ ر ى أ ﻣ ﺎ ﻛ ن ا ﻟ ﻣ...

Страница 85: ... ﻣ ﻠ و ق 34 ر ﻣ ز ا ﻟ ﺧ ﻔ ق 15 ﻛ و ب ﻗ ﯾ ﺎ س 35 ر ﻣ ز ا ﻟ ﺷ ﻔ ر ة 16 ﻏ ط ﺎ ء ﺳ ﻠ ﺔ ا ﻟ ﺑ ﺧ ﺎ ر 36 ر ﻣ ز ﻣ ﺿ ر ب ا ﻟ ﺗ ﻘ ﻠ ﯾ ب 17 ﺳ ﻠ ﺔ ا ﻟ ﺑ ﺧ ﺎ ر ﻣ ﺳ ط ﺣ ﺔ ﻗ ﻠ ﯾ ﻼ ً 37 ر ﻣ ز ا ﻟ ﻌ ﻛ س 18 ﺳ ﻠ ﺔ ا ﻟ ﺑ ﺧ ﺎ ر ﻋ ﻣ ﯾ ﻘ ﺔ 38 ر ﻣ ز ا ﻟ ﻘ ﻔ ل 19 ﺳ د ا د ﺳ ﻠ ﺔ ا ﻟ ﺑ ﺧ ﺎ ر ا ﻟ ﻌ ﻣ ﯾ ﻘ ﺔ 39 ر ﻣ ز إ ﻟ ﻐ ﺎ ء ا ﻟ ﻘ ﻔ ل 20 ز ر ا ﻟ و ز ن ﺗ ﻌ ﻠ ﯾ ﻣ ﺎ ت ا ﻟ ﺳ ﻼ ﻣ ﺔ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﺗ ﻠ ف ﺳ ﻠ ك ا ﻟ ﻛ ﮭ ر ﺑ ﺎ ء ﯾ ﺟ ب ا ﺳ...

Страница 86: ...enta donde adquirió el producto PT BOLETIM DE GARANTIA B B TRENDS SL garante a conformidade deste produto com o uso ao qual se destina durante um período de três anos Durante a vigência desta garantia e em caso de avaria o utilizador tem direito à reparação e à sua falta à substituição do produto sem quaisquer custos exceto se uma destas opções for impossível ou desproporcionada e aí poderá optar ...

Страница 87: ...oit une réduction du prix soit l annulation de la vente l utilisateur devra alors contacter l établissement vendeur la garantie couvre également le remplacement des pièces de rechange à condition d avoir utilisé dans les deux cas le produit conformément aux recommandations spécifiées dans le présent manuel et qu il n ait pas fait l objet d une manipulation incorrecte par des tierces personnes non ...

Страница 88: ...e Ermäßigung entscheiden im Preis oder bei Stornierung des Verkaufs die direkt mit dem Verkäufer zu besprechen sind Das auch deckt den Austausch von Ersatzteilen ab sofern das Produkt gemäß den Empfehlungen verwendet wurde in diesem Handbuch für beide Fälle angegeben und wurde von Dritten nicht manipuliert das ist nicht von B B TRENDS SL autorisiert Die Garantie gilt nicht für Verschleißteile und ...

Страница 89: ... تقرير الفترة خالل للكسر المنتج تعرض إن بكاملها االسبانية للمنطقة عامين شركة تقدم B B TRENDS SL لمدة تعذر إن إال الغيار قطع توفر عدم حال في تغييره أو بتصليحه تقوم أن يمكنك التأمين هذا شروط تحت المحددة إلغاء أو السعر في بتخفيض تطالب أن يمكنك األخيرة الحالة هذه في ً ا مناسب غير كان أو الخيارات هذه أحد تطبيق المنتج كان حال في البدل قطع تغيير كذلك هذا يشمل مباشرة البائع طريق عن تتم أن يجب والتي الشراء...

Страница 90: ... ST SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNI CA SDAT 34 902 997 053 sat bbtrends es B B TRENDS S L C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España C I F B 86880473 www bbtrends es Consulte el SAT autorizado más cercano en https sat ufesa com Check out your nearest service station at https sat ufesa com ...

Страница 91: ...91 ...

Страница 92: ...B B TRENDS S L C I F B 86880473 C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España www bbtrends es Ver 12 2021 ...

Результаты поиска

Содержание TotalChef RK3

Отзывы:

Похожие инструкции для TotalChef RK3

Бренды по названию

Популярные бренды

UFESA TotalChef RK3, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TotalChef RK3

Отзывы:

Похожие инструкции для TotalChef RK3

Бренды по названию

Популярные бренды