manualshive.com logo in svg

UFESA GR7420, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 26

Поделиться
Скачать
UFESA GR7420 Скачать руководство пользователя страница 1

ES

  INSTRUCCIONES DE USO

  INSTRUCCIONES DE USO

  INSTRUCCIONES DE USO

GB

 

OPERATING INSTRUCTIONS

FR

 

MODE D'EMPLOI

PT

 

INSTRUÇÕES DE USO

DE 

GEBRAUCHSANLEITUNG

HU

 

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

RU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ

NÁVOD K POUÎITÍ

BU

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

RO

  INSTRUC

  INSTRUC

  INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

AR

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

GR7420

GR7420.indd   1

21/7/06   09:10:53

Содержание GR7420

Страница 1: ...ATING INSTRUCTIONS FR MODE D EMPLOI PT INSTRUÇÕES DE USO DE GEBRAUCHSANLEITUNG HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS RU РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CZ NÁVOD K POUÎITÍ BU УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА RO INSTRUC INSTRUC INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE AR اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ إرﺷﺎدات GR7420 R7420 indd 1 21 7 06 09 10 53 ...

Страница 2: ...Fig 1 2 7 2 3 6 9 8 4 5 1 R7420 indd 2 21 7 06 09 10 55 ...

Страница 3: ...ﺎﺭ ﺟﻬﺎﺯ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﻟﺮﺑﻂ ﺧﻴﻂ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﺇﺧﺘﻴﺎﺭ ﺟﻬﺎﺯ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﻟﺮﺑﻂ ﺧﻴﻂ 5 ﻣﻀﻴﺊ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﺇﺧﺘﻴﺎﺭ ﺟﻬﺎﺯ ﻣﻀﻴﺊ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﺇﺧﺘﻴﺎﺭ ﺟﻬﺎﺯ 6 ﺯﺟﺎﺟﻲ ﻏﻄﺎﺀ ﻣﻀﻴﺊ ﺩﻟﻴﻞ ﺯﺟﺎﺟﻲ ﻏﻄﺎﺀ ﻣﻀﻴﺊ ﺩﻟﻴﻞ 7 ﺍﻷﺭﺯ ﻣﻦ ﺣﺼﺔ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺟﺮﺓ ﺯﺟﺎﺟﻲ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻷﺭﺯ ﻣﻦ ﺣﺼﺔ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺟﺮﺓ ﺯﺟﺎﺟﻲ ﻏﻄﺎﺀ 8 ﻣﻔﻠﻄﺤﺔ ﻣﻠﻌﻘﺔ ﺍﻷﺭﺯ ﻣﻦ ﺣﺼﺔ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺟﺮﺓ ﻣﻔﻠﻄﺤﺔ ﻣﻠﻌﻘﺔ ﺍﻷﺭﺯ ﻣﻦ ﺣﺼﺔ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺟﺮﺓ 9 GB 1 Paella pan 2 Handles 3 Connection socket 4...

Страница 4: ...aparato ha sido diseñado exclusi vamente para uso doméstico No utilice la paellera en el exterior No hay en el interior piezas que pue dan ser manipuladas por el usuario Las reparaciones deben ser realizadas ex clusivamente por un Servicio Técnico Autorizado Si el cable de alimentación resulta dañado y con el fin de evitar un peligro debe ser sustituido por un cable o conjunto especial suministrad...

Страница 5: ... en posición ver tical para ahorrar espacio figura 1 ADVERTENCIAS DE DEPOSICION ELIMINACION Para su transporte nuestras mer cancías cuentan con un embalaje optimizado Este consiste por princi pio en materiales no contaminantes que deberían ser entregados como materia prima secundaria al servicio local de eli minación de basuras Este producto cumple la Directiva de la UE 2002 96 CE El símbolo del c...

Страница 6: ...her liquid It must always be cleaned with a dry cloth This appliance has been designed for domestic use only Do not use the paella pan outdoors There are no user serviceable parts on the inside Repairs must only be done by an Authorised Technical Service Centre If the mains cable becomes damaged then in the interest of safety it will have to be replaced with a special cable assembly supplied by an...

Страница 7: ...o sudden changes in temperature If the lid is hot do not pour cold water on it This paella pan can be stored in the upright position in order to save space figure 1 ADVICE ON DISPOSAL Our goods come in optimised packaging This basically consists in using non contaminating materials whi ch should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials This product complies wit...

Страница 8: ...liquide Cette pièce doit être nettoyée à l aide d un chiffon sec Cet appareil a été conçu pour une uti lisation domestique uniquement Ne pas utiliser le plat à paella à l extérieur Cet appareil ne contient aucune piè ce à manipuler par l utilisateur Seul le Service Technique Agréé est habilité à effectuer les réparations sur cet appareil Pour éviter tous dangers si le cordon de branchement est end...

Страница 9: ...e le plat à paella peut être posé verticalement pour gagner de la place voir figure 1 REMARQUESCONCERNANTLEDÉ PÔT ÉLIMINATION DES DÉCHETS Toutes nos marchandises sont conditionnées dans un emballage optimisé pour le transport En principe ces emballages sont composés de ma tériaux non polluants qui devront être déposés comme matière première se condaire au Service Local d élimination des déchets Pr...

Страница 10: ...siempre con un paño seco Este aparelho foi exclusivamente des enhado para uso doméstico Não utilize a paelheira no exterior No seu interior não existem peças que possam ser manipuladas pelo usuário As reparações deverão ser realizadas exclusivamente por um Serviço Técnico Autorizado Se o cabo de alimentação se estragar deverá ser substituído por um cabo ou por conjunto especial fornecido por um Se...

Страница 11: ... colocá la na posição vertical poupando espaço figura 1 ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO ELIMINAÇÃO Para o seu transporte as nossas mercadorias contam com uma embalagem optimizada Esta consiste em principio em materiais não contami nantes que deveriam ser entregues como matéria prima secundaria ao serviço local de eliminação de lixos Este produto cumpre a Directiva da UE 2002 96 CE O símbolo de um caixot...

Страница 12: ...als am Kabel aus der Steckdose Vermeiden Sie dass das Kabel mit heißen Gegenständen in Berührung kommt Bevor Sie das Gerät reinigen versichern Sie sich dass das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt ist TauchenSiedenherausziebarenStecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten Er muss stets mit einem trockenen Tuch ge reinigt werden Das Gerät wurde speziell für den Heimgebrauch entworfen Benutzen Sie ...

Страница 13: ...eßendem Wasser oder in der Spülmaschine gereinigt werden Der herausziehbare Anschluss darf nur mit ei nem trockenen Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie einen plötzlichen Temperaturwechsel des Glasdeckels Wenn der Deckel heiß ist kühlen Sie ihn nicht unter kaltem Wasser ab Um die Paellapfanne besser aufzubew ahren kann sie vertikal aufgehängt werden um Platz zu sparen Bild 1 ANMERKUNG ZUR ENTSORGUN...

Страница 14: ...áraz ronggyal A készüléket csak háztartási használatra tervezték Ne alkalmazza a paella serpen yŒt szabadban A belsejében nincsenek felhasz náló által megjavítható részek A biztonságos kábelkijavítások és helyet tesítésekérdekébenezeketegyMinŒsített Javítóközpontban kell végrehajtani Ha a hálózati kábel elhasználttá válik a biz tonság érdekében egy megfelelŒ kábel szerkezettel kell kicserélni egy ...

Страница 15: ... is elhelyezhe tŒ tároláskor kevesebb hely foglalására 1 es ábra FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN Az árucikkeink optimalizált cso magolásban kerülnek kiszállításra Ez alapjában a nem szennyezŒ anyagok használatában nyilvánul meg amelyek leadhatók a helyi hulladékŒrlŒ központban másodlagos nyersanyagként Ez a termék megfelel a 2002 96 CE EU elŒírásoknak A készüléken lévŒ áthúzott ...

Страница 16: ...модуль управления в воду или любую иную жидкость Его всегда следует чистить с помощью сухой ткани Этот прибор предназначен только для домашнего использования Не пользуйтесь кастрюлей для паэльи на открытом воздухе Внутри прибора нет деталей которые могли бы обслуживаться самим пользователем Ремонтные работы должны проводиться только силами персонала авторизованного центра технического обслуживания...

Страница 17: ... посудомоечной машине Съёмный модуль управления всегда должен очищаться сухой тканью Не подвергайте стеклянную крышку воздействию резких перепадов температуры Если крышка горячая не лейте на неё холодную воду Эту кастрюлю для паэльи можно хранить в вертикальном положении для экономии места см рис 1 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ ВЫБРОСУ УПАКОВКИ И СТАРЫХ АППАРАТОВ Наши товары поставляются в оптимизированно...

Страница 18: ...ímspotfiebiãesepfiesvûdãte Ïe je mimo provoz a Ïe je jiÏ dostateãnû zchlazen Odpojiteln kabel neponofiujte do ka paliny ãi jiné tekutiny ãistûte jej suchou utûrkou Tato elektrická pánev paellera slouÏí jen k domácím úãelÛm NepouÏívejte ji na vnûj ích prostranstvích Uvnitfi spotfiebiãe se nenacháze jí souãástky kter mi by uÏivatel mohl manipulovat Jakoukoliv opravu mohou provádût jen pracovníci autorizo...

Страница 19: ... studené vody Tato elektrická pánev paellera se mÛÏe us kladÀovat i ve svislé poloze obr 1 UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE Na e v robky jsou baleny do op timalizovaného obalu urãeného pro pfiepravu Tento obal je tvofien pfie váÏnû ekologicky nezávadn mi materiály které by mûly b t odloÏeny jako druhotná surovina do pfiíslu né sbûrny odpadÛ Tento v robek splÀuje poÏadavky Normy EU 2002 96 CE Na spotfiebiã...

Страница 20: ... вода или друга течност Почиствайте го със сухо парче плат Този уред е предназначен за домашна употреба Не го използвайте навън Потребителите не бива да поправят сами уреда Всички поправки трябва да се извършват от Оторизиран технически сервизен център Ако електрическият кабел се повреди трябва да се замени със специален кабел доставен от Оторизиран технически сервизен център ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАС...

Страница 21: ...а Тиганът за паела може да се съхранява в изправено положение фиг 1 Така пестите пространство ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ ИЗХВЪРЛЯНЕ Опаковките на нашите продукти са висококачествени Това по същество означава че се използват безвредни за околната среда материали които е препоръчително да се предадат на пункт за вторични суровини Този продукт отговаря на директивата на ЕС 2002 96 CE Зачеркнатият с...

Страница 22: ...de comandã trebuie sã fie curã tat întotdeauna cu o cârpã uscatã Acest aparat este destinat numai uzu lui casnic Nu folositi tigaia paella în aer liber În interiorul aparatului nu existã piese care pot fi reparate de dvs Reparatiile tre buie executate doar de personalul unui centru autorizat de service În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat pentru a fi în sigurantã acesta va trebui ...

Страница 23: ...ã uscatã Nu supuneti capacul de sticlã unor schimbãri bruste de temperaturã În cazul în care capacul este fierbinte nu turnati apã rece pe el Aceastã tigaie paella poate fi depozitatã în pozitie verticalã pentru a economisi spatiu ca în figura 1 SFATURI PENTRU DEPOZITARE ELIMINARE Produsele noastre se livreazã în ambalaje optimizate Acest lu cru înseamnã practic cã ambalajul este fabricat numai di...

Страница 24: ...ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ 1 ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺍﳌﺠﺎﻝ ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ﻋﻤﻮﺩﻱ ﻭﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﺍﻹﻳﺪﺍﻉ ﺣﻮﻝ ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺗﻐﻠﻴﻒ ﺃﺣﺴﻦ ﻋﻠﻰ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺑﻀﺎﺋﻌﻨﺎ ﻭﺍﻟﺘﻌﺒﺌﺔ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻧﻘﻠﻬﺎ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻭﺗﻌﺒﺌﺔ ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ ﻳﺠﺐ ﻣﻠﻮﺛﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻦ ﻣﺼﻨﻮﻋﲔ ﺍﻷﺯﺑﺎﻝ ﻣﻦ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻷﺭﻭﺑﻲ ﺍﻹﲢﺎﺩ ﺗﻌﻠﻴﻤﺔ ﻳﻄﺒﻖ ﺍﳌﻨﺘﻮﺝ ﻫﺬﺍ CE CE CE 2002 2002 2002 96 96 ﻋﻠﻰ ـﻮﻡ ـ ـﻮﺷ ـ ﺍﳌ ــﺎﻝ ـ ﺍﻷﺯﺑ ﺻﻨﺪﻭﻕ ـﺰ ـ ﺭﻣ ﻣﻨﻪ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻳﺠﺐ ﺍﳌﻨﺘﻮﺝ ﺃﻥ ﺇﻟﻰ ﻳﺸﻴﺮ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺍﻷﺯﺑﺎﻝ ﻋﻦ ﻣﻔﺼﻮﻻ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﺇﻧﺘﻬﺎﺀ ﺑﻌﺪ ﺍﳋ...

Страница 25: ...ﺜﻮﺏ ﺍﳌﻨﺰﻟﻲ ﻟﻺﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ـﺎﺯ ـ ـﻬ ـ ﺍﳉ ﻫــﺬﺍ ﺻﻤﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻤﻜﻴﺔ ﺍﳌﻘﻼﺓ ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺎﳋﺼﻮﺹ ﺍﳋﺎﺭﺝ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻨﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻣﻜﻮﻧﺎﺕ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺪﺍﺧﻞ ﻻﺗﻮﺟﺪ ﺍﳋﻴﻂ ﻭﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻹﺻﻼﺣﺎﺕ ﺍﳌﺴﺘﻌﻤﻞ ﻃﺮﻑ ﻣﻦ ﺍﳋﺼﻮﺹ ﻋﻠﻰ ﺑﻬﻤﺎ ﺗﻘﻮﻡ ﺃﻥ ﻳﺠﺐ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺧﻴﻂ ﺗﻌﺮﺽ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﳌﺮﺧﺼﺔ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﳌﺼﻠﺤﺔ ﺃﻱ ﲡﻨﺐ ﻳﺘﻢ ﻭﺣﺘﻰ ﻟﻠﻀﺮﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﻟﺮﺑﻂ ﲟﺠﻤﻮﻋﺔ ﺃﻭ ﺁﺧﺮ ﺭﺑﻂ ﺑﺨﻴﻂ ﺗﻐﻴﻴﺮﻩ ﻳﺠﺐ ﺧﻄﺮ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻃﺮﻑ ﻣﻦ ﻣﺴﻠﻤﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺭﺑﻂ ﻣﺮﺧﺼﺔ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺍﻹﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﳌﻘﻼﺓ ﻓﻮﻕ ﻣﺒﻠﻼ ﺛﻮﺑﺎ ﻣﺮﺭ ﺇﺳﺘﻌ...

Страница 26: ...30 06 100 recycled paper BSH PAE S L NIF B 01272368 R7420 indd 26 21 7 06 09 11 07 ...

Отзывы:

Нет отзывов