background image

b

eide

n  Befestigungshäkchen  drücken  und 

ihn leicht hin und her bewegen (Abb. 16). 
Nehmen Sie die Filterhalterung heraus und 
dann  den  Filter  aus  der  Halterung  (Abb. 
17). 
Zum Herausnehmen des Lufteingangsfilters 
(23)  öffnen  Sie  den  Deckel  des  Behälters 
(19) (Abb. 12). Entfernen Sie den Filter, der 
auf dem Deckel sitzt (Abb. 18). 
Ufesa  empfiehlt,  den  Hepa  Dauerfilter 
(je 

nach 

Benutzungshäufigkeit), 

den  Luftausgangsfilter  (11)  und  den 
Lufteingangsfilter  (23)  jährlich  zu  wechse­
ln.  Diese  Ersatzteile  erhalten  Sie  bei  Ihrem 
Händler  oder  bei  dem  zugelassenen 
Technischen Kundendienst. 
Wichtig: Der Sauger darf nie in Betrieb ge­
nommen  werden,  ohne  dass  diese  Filter 
korrekt eingesetzt sind. 
Um den einwandfreien Betrieb sicherzus­
tellen,  benutzen  Sie  bitte  ausschließlich 
Originalersatzteile von Ufesa.

BÜRSTE FÜR HOLZBÖDEN

Diese Bürste wurde speziell zum Reinigen 
von  Holzböden  entwickelt.  Die  weichen 
Borsten bürsten die Oberfläche und neh­
men  Staub  auf,  ohne  das  Holz  anzugrei­
fen.

MÖBELPINSEL

Dieses Zubehörteil ist ideal zum Entfernen 
von  Schmutz  auf  Möbeln  und  anderen 
empfindlichen Oberflächen. 

POLSTERDÜSE

Dieses  Zubehörteil  ist  zum  Reinigen  aller 
Arten von Polstern geeignet. 

FUGENDÜSE

Benutzen  Sie  dieses  Zubehörteil,  um 
Fugen  oder  schwer  zugängliche  Flächen 
zu reinigen.

ERSATZTEILE

Um  den  einwandfreien  Betrieb  sicher­
zustellen,  benutzen  Sie bitte ausschließli­
ch  Originalfilter  von  Ufesa,  die  Sie  un­
ter  der  Artikelnummer  FA0300  bei  den 

V

e

rtragshändlern bekommen. 

Das  Ersatzteil­Set  umfasst  einen  HEPA 
Dauerfilter,  einen  Luftausgangsfilter  und 
einen Lufteingangsfilter. 

REINIGUNG

Unterbrechen  Sie  den  Netzanschluss, 
bevor  Sie  das  Gerät  reinigen.  Die 
Zubehörteile  und  der  Sauger  können  mit 
einem  feuchten  Tuch  gereinigt  werden. 
Lassen  Sie  sie  gut  trocknen,  bevor  Sie  sie 

wieder  einsetzen.  Tauchen  Sie  das  Gerät 
nicht  in  Wasser.  Benutzen  Sie  keine  Löse­ 
oder Scheuermittel zum Reinigen.  

ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/
BESEITIGUNG

  Unsere  Waren  sind  für  den 

Transport  mit  einer  optimierten 

V

e

rpackung versehen. Diese besteht prin­

zipiell aus umweltfreundlichen Materialien, 
die als sekundäre Rohstoffe bei den örtli­
chen Entsorgungsunternehmen abzugeben 
sind.

  Dieses  Produkt  entspricht  den 

V

orschriften 

der 

EU­Richtlinie 

2002/96/CE.
Das Symbol der durchgestrichenen 
Mülltonne auf dem Gerät weist da­

rauf hin, dass das Produkt nicht im Hausmüll 
sondern  getrennt  entsorgt  werden  muss. 
Geben  Sie  es  zum  Entsorgen  in  einem 
Zentrum  zur  Entsorgung  elektrischer  oder 
elektronischer Haushaltsgeräte ab oder ge­
ben Sie es bei Ihrem 

V

e

rtriebshändler ab, 

wenn  Sie  ein  ähnliches  Gerät  erwerben. 
Der Benutzer haftet für die Entsorgung des 
Geräts  in  einem  Zentrum  für  Sondermüll. 
Anderenfalls kann er gemäß der geltenden 

V

orschriften zur Abfallbeseitigung bestraft 

werden.  Wird  das  nicht  mehr  benutzte 
Gerät  korrekt  der  getrennten  Entsorgung 
zugeführt, kann es recycled, behandelt und 
ökologisch entsorgt werden. Damit werden 
negative  Auswirkungen  auf  Umwelt  und 
Gesundheit vermieden und das Recycling 
der  Materialien  des  Produktes  gefördert. 
Nähere Informationen zu den bestehenden 
Entsorgungssystemen erhalten Sie bei Ihren 
örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in 
dem Geschäft, in dem Sie das Gerät erwor­
ben  haben.  Hersteller  und  Importeure 
übernehmen  die 

V

e

rantwortung  für  das 

Recycling, die Behandlung und die ökolo­
gische  Entsorgung,  entweder  direkt  oder 
über öffentliche Einrichtungen. 
Ihre  Stadt­  oder  Gemeindeverwaltung 
wird Sie gern über die Möglichkeiten der 
Entsorgung  nicht  mehr  benutzter  Geräte 
informieren. 

Содержание AS3016N

Страница 1: ...DE USO ES OPERATING INSTRUCTIONS GB MODE D EMPLOI FR INSTRU ES DE USO PT GEBRAUCHSANLEITUNG DE HASZN LATI UTAS T S HU K RU N VOD K POU IT CZ BU INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE RO AR AS3016N TYPE C_AS05 AS301...

Страница 2: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 20 12 14 8 6 13 5 4 3 21 12 20 18 1 2 10 25 24 23 19 22 15 16 17 9 7 11...

Страница 3: ...4 16 17 Fig 5 Fig 6 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 7 Fig 8...

Страница 4: ...Fig 15 Fig 16 Fig 17 Fig 18...

Страница 5: ...conecte la clavija tirando del ca ble Desconecte el aspirador de la red cuan do no se use y antes de proceder a su lim pieza o al cambio de filtro Proteja el aspirador de agentes atmosf ricos externos...

Страница 6: ...ar el dep sito en su alojamiento sobre el aspirador Limpieza de los filtros Es conveniente limpiar al menos cada seis usos el filtro Hepa permanente y sustituir anualmente el filtro de salida de aire...

Страница 7: ...an ser entregados como materia prima secundaria al servicio local de eliminaci n de basuras Este producto cumple la Directiva de la UE 2002 96 CE El s mbolo del cubo de basura ta chado sobre el aparat...

Страница 8: ...upply when not in use and before proceeding to clean it or when changing the filters Do not expose the vacuum cleaner to outdoor weather conditions dampness or heat Do not leave the vacuum beside hot...

Страница 9: ...filters must always be cleaned whenever any type of blockage occurs with the suc tion Cleaning the permanent HEPA filter Open the container lid 19 Figure 12 Turn the HEPA filter 21 anti clockwise to...

Страница 10: ...EU Directive 2002 96 CE The cros sed wheelie bin symbol shown on the appliance indicates that when it comes to dispose of the product it must not be included in with household refuse It must be taken...

Страница 11: ...ez l appareil si vous ne l utilisez pas et avant de r aliser toute op ration de nettoyage et de remplacement des filtres L aspirateur doit tre tenu l abri des agents atmosph riques externes de l humid...

Страница 12: ...ez le dans la poubelle figure 11 Pour le refermer faire basculer le couvercle 25 Pour l embo ter sur la partie inf rieure du r servoir reposez le r servoir dans son logement sur l aspirateur Nettoyage...

Страница 13: ...timis pour le transport En principe ces emballages sont compos s de mat riaux non polluants qui devront tre d pos s comme mati re premi re secondaire au Service Local d limination des d chets Produit...

Страница 14: ...ha Desligue o aspirador da rede quando n o estiver a utiliz lo e antes de efectuar a sua limpeza ou a mudan a do saco e dos filtros Proteja o aspirador de agentes atmosf ricos externos da humidade e d...

Страница 15: ...car o dep sito no seu alojamento sobre o aspirador Limpeza dos filtros conveniente limpar pelo menos a cada seis usos o filtro Hepa permanente e subs tituir anualmente o filtro de sa da de ar Esta lim...

Страница 16: ...ser entregues como mat ria prima secundaria ao servi o local de elimina o de lixos Este produto cumpre a Directiva da UE 2002 96 CE O s mbolo de um caixote de lixo riscado sobre o aparelho indica que...

Страница 17: ...n Nehmen Sie das Ger t nicht mit aufgero lltem Kabel in Betrieb Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose Wenn Sie das Ger t nicht benutzen und bevor Sie es reinigen oder den Filter wech...

Страница 18: ...t ist der Staubbeh lter voll oder es liegt eine Verstopfung am Schlauch vor In einem solchen Fall folgen Sie bitte der Beschreibung in n chsten Punkt WARTUNG DES CYCLE TECH BEH LTERS Entleeren des Beh...

Страница 19: ...ubeh rteile und der Sauger k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Lassen Sie sie gut trocknen bevor Sie sie wieder einsetzen Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Benutzen Sie keine L se oder...

Страница 20: ...az aljzatb l Haszn laton k v l tiszt t s vagy a sz r k cser je el tt mindig csatlakoztassa le a k sz l ket a h l zatr l V dje a k sz l ket a k ls l gk ri t n yez kt l a nedvess gt l s a melegt l Ne ha...

Страница 21: ...A tart ly visszaz r sa az alapra Helyezze vissza a tart lyt a rekesz be a porsz v ban A sz r k megtiszt t sa Tan csos az lland HEPA sz r t legal bb minden hatodik haszn lat ut n kitiszt tani s a leveg...

Страница 22: ...lyek lea dhat k a helyi hullad k rl k zpontban m sodlagos nyersanyagk nt Ez a term k megfelel a 2002 96 CE EU el r soknak A k sz l ken l v th zott szemetes szimb lum jelzi hogy amikor a term k hullad...

Страница 23: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Cycle Tech 18 19 20 21 HEPA 22 HEPA 23 24 25 Cycle Tech Hepa...

Страница 24: ...Cycle Tech HEPA 5 1 3 5 2 3 7 4 5 6 8 7 8 9 9 14 CYCLE TECH 12 10 24 25 11 25 HEPA HEPA 19 12 HEPA 21 13 22 HEPA 14 HEPA 19 15 HEPA 24 10 16 17 23 19 12 18...

Страница 25: ...Ufesa HEPA 11 23 Ufesa Ufesa FA 0300 HEPA 2002 96 CE...

Страница 26: ...ojujte spot ebi trhnut m p vodn ho kabelu Odpojte spot ebi ze s t v okam iku kdy ho p estanete pou vat za nete istit nebo vym ovat filtr Chra te vysava p ed vn j mi klimatick mi vlivy vlhkost a horkem...

Страница 27: ...lokace s n i t n st l ho HEPA filtru Otev te v ko n doby 19 obr 2 Oto te HEPA filtr 21 proti sm ru hodinov ch ru i ek a vyt hn te jej obr 13 St hn te obal filtru 22 kter je jen p iti t n na HEPA filtr...

Страница 28: ...e na povinnost odlo it p i likvidaci tento v robek mimo dom c odpad K tomuto slou sb rny elektrick ch a elektronick spot ebi i je mo nost vr tit jej do prodejny p i koupi nov ho spot ebi e Spot ebitel...

Страница 29: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 cycle tech 18 19 20 21 22 23 24 25 Cycle Tech...

Страница 30: ...5 1 3 5 2 3 7 4 360 5 6 8 7 8 9 9 4 CYCLE TECH 12 10 24 25 11 25 19 12 21 13 22 14 19 15 24 10 16 17 23 19 12...

Страница 31: ...18 Ufesa 11 23 Ufesa Ufesa FA0300 2002 96 CE...

Страница 32: ...imba filtrele precum i atunci c nd nu l utiliza i scoate i aparatul din priz Nu expune i aspiratorul condi iilor de vreme de afar umidit ii sau c ldurii Nu l sa i aspiratorul l ng cuptoare nc lzitoare...

Страница 33: ...permanent cel pu in o dat la ase utiliz ri i s nlocui i filtrul de evacuare a aerului n fiecare an Filtrele trebuie s fie ntotdeau na cur ate c nd apar blocaje la aspirare Cur area filtrului HEPA perm...

Страница 34: ...ocal de gestionare a de eurilor pentru a fi utilizate ca materie prim secundar Acest produs respect Directiva UE 2002 96 CE Simbolul pubelei t iate cu un X de pe aparat indic faptul c atunci c nd apar...

Страница 35: ...Ufesa FA0300 Hepa CE 2002 96...

Страница 36: ...5 1 3 2 5 3 7 4 360 6 5 7 8 8 9 9 14 CYCLE TECH 12 10 25 24 11 25 6 Hepa Hepa 12 19 21 13 22 14 19 15 24 10 16 17 23 12 19 18 11 Hepa 23 Ufesa...

Страница 37: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Cycle Tech 18 19 20 HEPA 21 HEPA 22 23 24 25 HEPA Cycle tech Cycle tech HEPA...

Страница 38: ...24 09 BSH PAE S L NIF B 01272368 Parque Tecnologico de Alava C Albert Einstein 44 Edif cio E 6 Oficina 312 01510 Mi ano Mayor ALAVA Spain...

Отзывы: