Doc. 82892A – Rev. 20/09/16
4 / 8
DIS. 17452/g
ATTENTION: Ces instructions contiennent des
informations importantes pour la sécurité
•
Lire attentivement ce manuel (en particulier les “Avertissements pour
la securité”) avant de procéder au montage.
•
Garder ce manuel pour des éventuelles consultations successives au montage.
•
Une application incorrecte ou un montage impropre peuvent causer la
perte du caractère fonctionnel du système avec des dommages
conséquents à choses et/ou personnes.
•
Installer le vérin électrique en utilisant exclusivement des parties et
accessoires authentiques.
•
Arrête électronique en position de fin de course ou en positions
intermédiaires.
•
Les moteurs Ulysses sont équipés par des fin de course
électronique a coupe de courant, pourtant quand le vérin à tige se
trouve en position de fin cours soit en fermeture soit en ouverture
on ne doit pas répéter la commande dans le même sens, afin
d’éviter le dommage mécanique.
•
Dans le cas où les vérins Ulysses électriques sont connectés à des
systèmes de gestion automatique, doit être demandé l’autorisation
à notre bureau d’étude.
•
Conçu pour applications sur fenêtres projetantes , sur coupoles,
louvres et brise-soleil.
•
Possibilité de connexion en parallèle de plusieurs chássis.
•
Température de fonctionnement des commandes électriques : -10° +
60° avec humidité relative maxime du 60%.
AVERTISSEMENTS POUR LA SECURITE
•
Le vérin doit être installé par du personnel spécialisé et qualifié.
•
Avant de procéder à l’installation, vérifier que:
- les prestations du commande électrique soient adéquates à
l’application prévue
- les profils et les accessoires de la fenêtre soient de dimensions
adéquates pour les sollicitations produites par l’actionneur
- les accessoires de la fenêtre (charnières) et l’absence d’empêchements
consentent la course complète d’ouverture et de fermeture
- les installations électriques existantes soient conformes aux normes en viguer
- l’alimentation électrique ait les caractéristiques indiquées dans les
données techniques du vérin électrique.
•
Si le chassis est accessible ou il est installé à une hauteur
inférieure à 2,5 m. ajouter un interrupteur d’arrêt de sécurité à
côté du chassis et/ou installer des dispositif de sécurité
additionnels.
•
Vérifier que le cable d’alimentation ne soit pas sollicité en traction
pendant le fonctionnement.
•
Pendant les opérations de montage et de démontage, adopter les
mésures nécessaires afin d’éviter des fermetures accidentelles de la
fenêtre qui puissent causer des lésions aux personnes (choc-
écrasement-coupure-cisaillement).
•
Ne pas installer deux actionneurs sur le même chassis.
•
Pendant l’utilisation de l’actionneur observer les précautions
suivantes:
- éviter de faire pénétrer des liquides dans le moteur
- ne pas s’approcher des parties en mouvement jusqu’à l’arrêt complet
de ces dernières
- contrôler visivement au moins une fois par an que le cable
d’alimentation ne soit pas endommagé et qu’il n’y ait aucune autre
trace d’usure
- pour ouvrir la fenêtre en cas de défaut d’alimentation électrique,
défiler le “vis de fixage ” sur le connecteur (Part. 3).
- ne pas intervenir sur l’actionneur ni l’ouvrir ou en démonter des
parties; en cas d’anomalies ou câble endommagé, s’adresser à
«UCS – Ultraflex Control Systems srl».
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Le verin peut être installé en utilisant les accessories suivants:
•
étrier d’extrémité (Part. 2) inclus: l’étrier doit étre fixé dans les trous
situés à l’exstrémité antérieure/postérieure du profil du verin.
•
étrier postérieur (Part. 2a) ; exclus, cod. 35697P
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Effectuer le branchement électrique selon les schémas pag 2.
VORSICHT: diese Bedienungsanweisung enthält wichtige
Sicherheitsvorschriften
•
Vor der Montage die Bedienungsanweisung (vor allem die
"Sicherheitsvorschriften") aufmerksam durchlesen.
•
Die Bedienungsanweisung für mögliches Nachsehen nach der
Montage wahren.
•
Unrichtige Verwendung oder ungeeignete Montage können den
Verlust der Funktionsfähigkeit des Systems und herrührende
Personenschaden und/oder Schaden an den Dingen verursachen.
•
Den Antrieb nur mit Originalteilen und -Ausrüstung aufstellen.
•
Elektronische Lastabschaltung
•
Der Antrieb hat elektronische Lastabschaltung. Wenn er sich in der
Endpositionen befindet: in der Zu-Position muss man die Zu-
Betätigung nicht wiederholen, in der Auf-Position muss man die Auf-
Betätigung nicht wiederholen, um mechanische Schaden zu
vermeiden.
•
Wenn der Antrieb zu automatische Kontrolle Systeme verbindet ist, ist
es nötig eine Freigabe von unserer technischen Abteilung zu erhalten
•
Für Klappflügel , Lichtkuppeln und Lamellenfenster.
•
Möglichkeit der Parallelschaltung um mehr Fenster zusammen
anzutreiben.
•
Umgebungstemperatur: -10°C bis +60°C mit max. relativer
Luftfeuchte 60%.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
•
Der Antrieb soll nur vom Fach Personal montiert werden.
•
Vor der Montage nachprüfen daß:
- die Betriebsleistung des Antriebs der vorgesehenen Verwendung anpaßt
- Profile und Ausrüstung des Fensters der Belastungen anpaßen, die
vom Antrieb verursacht werden
- die Zubehöre des Fensters (Bänder) und die Abwesenheit von
Hindernissen den vollständigen Öffnungslauf ermöglichen
- die vorhandenen elektrischen Anlagen den geltenden Bestimmungen
entsprechen
- die einschienige Versorgung die Eigenschaften besitzt, die die
technischen Daten des Antriebs anzeigen
•
Wenn das Fenster unter 2,5 m Höhe züganglich ist, das
Steuerungssystem ist mit einem Notfallschalter in der Nähe des
Fensters
auszurüsten
und/oder
zusätzliche
Sicherheitseinrichtungen installieren.
•
Nachprüfen, daß das Anschlußkabel nicht gespannt wird.
•
Während der Montage und der Abmontierung des Antriebs die
passenden Vorsichtsmaßnahmen nehmen, um zufällige Schlissungen
des Fensters zu vermeiden, die Verletzungen an den Menschen
(Anstoss-Quetschung-Schnittwunde-Scheren) verursachen können.
•
Zwei Antriebe dürfen nicht auf demselben Fenster installiert werden.
•
Wenn der Antrieb betriebt wird, seinen korrekten Betrieb und den der
Auf- und Zu-Endschalter nachprüfen.
•
Während der Verwendung des Antriebs die folgenden Anweisungen
befolgen:
- Flüssigkeiten Eindringung in den Antrieb vermeiden
- sich nicht den beweglichenTeilen nähern, bevor sie zur Ruhe
gekommen sind
- das Speisekabel gegen Schaden und Abnutzung mindestens einmal
im Jahr nachprüfen
- um das Fenster bei Stromunterbrechung zu öffnen, den Splint
ausziehen (Part. 3)
- Nehmen Sie nie Eingriffe am Stellantrieb vor. Öffnen oder
demontieren Sie keine Teile desselben. Bei Störungen wenden
oder beschädigtes stromkabel Sie sich an „UCS – Ultraflex
Control Systems srl“.
MONTAGEANWEISUNGEN
Der Antrieb kann mit folgenden Kits installiert werden:
•
Endkonsole (Part. 2) inklusiv: die Endkonsole wird in den vordern
hintern Bohrungen befestigt
•
Hintenkonsole (Part. 2a), alternative cod. 35697P.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Nehmen Sie den elektrischen Anschluss vor und halten Sie sich an die
Schemas Seite 2.
Français
German
Содержание “ULYSSES”
Страница 7: ...Doc 82892A Rev 20 09 16 7 8 DIS 17452 g ...
Страница 8: ...Doc 82892A Rev 20 09 16 8 8 DIS 17452 g ...
