UCS SYNCHRO T-RACK 24VDC F-SIGNAL, Руководство пользователя

Страница: 3 / 16

Doc. 85507P—Rev 10/04/18 Pag. 3 Dis. 32344/c
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O p e r a t t u a t o r e s i n g o l o
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S o f s i n g l e a c t u A T O R
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E V E R I N U N I Q U E
M O N T A G E A N W E I S U N G E N D E S E I N Z E L N E N A N T R I E B S
I N S T A L L A C I Ó N A C C I O N A D O R Ú N I C O
F
D
I
GB
E
L’attuatore può essere installato utilizzando uno dei seguenti Kit:

(Fig. 1) con staffa scorrevole cod. 41761Z: la guida a coda di rondine rende possibile il fissaggio della staffa “1” su tutta la lunghezza del
profilato dell’attuatore.
Montaggio della staffa scorrevole (fig. 3):
A Assemblare la staffa scorrevole senza stringere le viti “5”
B Montare la staffa sull’attuatore inserendo gli elementi “6” nella guida a coda di rondine fino alla posizione desiderata e stringere le viti
“5”

(Fig. 2) con staffa di estremità cod. 41760Y: la staffa “4” viene fissata nei fori situati all’estremità anteriore del profilato dell’attuatore.
The actuator can be mounted using one of the following kits:

(Fig. 1) sliding bracket-kit (Part. No 41761Z): the dovetail guide allows bracket “1” to be secured to the actuator along its entire length.
Assembling the sliding bracket (Fig. 3)
A Assemble the sliding bracket without tightening the screws "5"
B Mount the sliding bracket on the actuator by inserting the elements "6" in the dovetail guide to the desired position and tighten the
screws "5"

(Fig. 2) front fitting bracket (Part. No 41760Y) : bracket “4” is secured through the holes placed on the actuator top.
Le verin peut être installé en utilisant les accessories suivants:

(Fig. 1) étrier coulissant code 41761Z: la glissière à queue d’aronde permet de fixer l’étrier « 1 » sur toute la longueur du profil du verin.
Montage du étrier coulissant (Fig. 3)
A Assembler le étrier coulissant sans serrer les vis "5"
B Monter le support sur l'actionneur: insérer les éléments "6" dans glissière à queue d'aronde dans la position désirée et serrer les vis
"5"

(Fig. 2) étrier d’extrémité code 41760Y: l’étrier « 4 » doit étre fixé dans les trous situés à l’exstrémité antérieure du profil du verin.
Der Antrieb kann mit folgenden Kits (in der Lieferung nicht beiliegend) installiert werden:

(Bild 1) Schiebekonsole Art. 41761Z : die Schwalbenschwanz-Führung erlaubt die Befestigung der Schiebekonsole „1“ bei der ganzen
Antriebslänge.
Montage der Schiebekonsole (Bild. 3):
A Montieren Sie den Schiebekonsole, ohne die Schrauben "5" festziehen
B Die Halterung über Antrieb durch das Einsetzen der Elemente "6" in der Schwalbenschwanz-Führung montieren, in die gewünschte
Position, und die Schrauben "5" ziehen

(Bild 2) Endkonsole Art. 41760Y: die Endkonsole „4“ in den vorderen/hintern Bohrungen befestigen
El accionador puede ser instalado utilizando uno de los siguientes Kit:

(Fig. 1) con abrazadera corredera cod. 41761Z: la guia a cola de milano hace posible la sujeción de la abrazadera “1” sobre toda la longitud de
perfil del accionador.
Colocación de la abrazadera corredera (Fig. 3):
A Montar la abrazadera corredera sin apretar los tornillos "5"
B Encaje la abrazadera corredera sobre el actuador a través de la inserción de los elementos "6" en la cola de milano guía hasta la
posición deseada y apretar los tornillos "5"

(Fig. 2) con abrazadera de extremidad cod. 41760Y: la abrazadera “4” va fijada en los agujeros situados en las extremidad delantera del perfil
del accionador.
I
GB
F
D
E