background image

PAGE 25 OF 33 

0819 IH-8093

CONFIGURATION SUITE

Factory Reset

Get Status

Save Status

Figure 5

•  CP437 MS-DOS Latin US : Comprend les langues 

de l'Europe occidentale telles que l'anglais, 

l'allemand, le français, l'espagnol et l'italien.

•  CP852 MS-DOS Latin2 : Comprend les langues 

de l'Europe centrale utilisant le système 

d'écriture latine telles que le polonais, le 

bosniaque, le tchèque, le hongrois, le croate, 

le roumain, le serbe et le slovaque.

•  CP860 MS-DOS Portuguese : Comprend la 

langue portugaise.

f. 

Balance Features (Fonctions de la balance) :

1.  

Enable/Disable a function

 (

Activation/désactivation 

d'une fonction) :

 0/T, statistiques, totalisation.

2. 

 Printer connection status

 (

État de connexion de 

l'imprimante) :

 Le voyant à DEL clignote ou reste allumé.

•  Activation de la fonction de la balance : 

Fonctions de 0/T, statistiques et totalisation 

activées. Le voyant à DEL d'état de 

connexion de l'imprimante clignote si la 

connexion avec la balance est perdue.

•  Désactivation de la fonction de la balance : 

Fonctions de 0/T, statistiques et totalisation 

désactivées. Le voyant à DEL d'état de 

connexion de l'imprimante reste allumé même 

si la connexion avec la balance est perdue.

g. 

0/T Setting (Paramètre 0/T)

 : Configuration de la 

fonction du bouton 0/T.

•  Perform Zero (Effectuer une mise à zéro) : Effectuer 

une mise à zéro en appuyant sur le bouton.

•  Perform Tare (Effectuer un tarage) : Effectuer 

un tarage en appuyant sur le bouton.

h. 

Baud Rate, Data bits, Parity, Stop bits, Flow 

Control (Débit en bauds, bits de données, 

parité, bits d'arrêt, contrôle de flux)

 : Définir les 

paramètres de la configuration du RS-232.

•  Les paramètres doivent être les mêmes que 

ceux de la balance à connecter. Consultez le 

guide d'utilisation de la balance pour connaître 

les paramètres du RS-232 de la balance.

Réinitialiser l'imprimante au paramètre par 

défaut d'usine.

Repérer le paramètre actuel de l'imprimante. 

Sauvegarder le paramètre à l'imprimante. 

8.  Cliquez sur le bouton « Save Status » pour sauvegarder 

le paramètre, puis cliquez sur « Exit » pour terminer 

la configuration.

CONFIGURATION DE L'IMPRIMANTE SUR  

L'IMPRIMANTE ELLE-MÊME

1.  Branchez l'imprimante à l'alimentation électrique principale.

2.  Utilisez l'interrupteur principal <I/O> pour allumer 

l'imprimante.

3.  Appuyez et maintenez enfoncé le bouton 

 pour 

accéder à la liste du menu, l'imprimante imprime 

alors « ----------Menu------- ».

 

•  Appuyez sur 

 pour sélectionner l'élément  

à changer. 

 

• Appuyez sur 

 pour changer le paramètre.

 

•  Appuyez et maintenez enfoncé le bouton 

 

pour sauvegarder et quitter le menu. 

 

•  Appuyez sur 

 pour quitter le menu sans 

sauvegarder. 

L'imprimante imprime le contenu pour afficher le résultat 

de chaque opération. Voir la section Fonctionnement 

pour la structure totale du menu. (Voir les pages 27 à 30)

INSTALLATION DE L

'

IMPRIMANTE 

CONNEXION DE L'IMPRIMANTE À LA BALANCE 

Avant de procéder à la connexion, vérifiez que la 

balance et l'imprimante ont le même paramètre RS-232. 

Pour les paramètres du débit en bauds, voir la section 

Paramètres recommandés à la page 28.

1.  Branchez le câble d'interconnexion à l'interface 

d’imprimante entre l'ordinateur et l'imprimante.

2.  Allumez la balance.

MISE EN MARCHE DE L'IMPRIMANTE

1.  Branchez l’imprimante à l'alimentation électrique principale.

2.  Utilisez l'interrupteur principal <I/O> pour allumer 

l'imprimante. (Voir Figure 5)

3.  Interface RS-232 seulement : Le témoin lumineux 

clignote jusqu'à ce que la balance soit connectée. 

Si le témoin lumineux continue de clignoter, voir la 

section Dépannage aux pages 31 à 32.

<I/O>

Témoin 

lumineux

Содержание H-8093

Страница 1: ...y tests related to the methods and purposes of its intended use Observe the following safety measures CAUTION The printer must only be used indoors and never in hazardous areas The electronics of the...

Страница 2: ...ly 3 Use the main switch I O to power on 4 Insert CD into the computer and install the printer software 5 Run the software and set up the RS 232 parameter of computer then click the Connect button See...

Страница 3: ...e RS 232 settings please see scale manual Reset printer to factory default setting Get current setting from the printer Save the setting to the printer 8 Click the Save Status button to save the setti...

Страница 4: ...the printer The printer prints out the current settings Terminating the Test Power off printer SETUP MENU SETUP MENU SAMPLE PRINTOUT Tare Reset List Settings 8 Bit None 1 Xon Xoff CP1252 Zero Enable...

Страница 5: ...RESS AND HOLD Zero or tare the balance Print of date and time One line feed Continuous feed until release Print Open menu MENU LEVEL Store FUNCTION LEVEL Start totaling application Conclude totaling a...

Страница 6: ...ermitted Maximum 999 samples Sample weight must be in the range of 70 130 of the current average value Minimum sample weights should be larger than 1d During sample change the scale reading needs to c...

Страница 7: ...de Baud Rate 9600 Bit Parity 8 bit None 1 Handshake Xon Xoff Language ANSI WIN Czech CP852 MS DOS Latin2 Hungarian Printer Mode Baud Rate 9600 Bit Parity 8 bit None 1 Handshake Xon Xoff Language ANSI...

Страница 8: ...ge 10 NOTE You may obtain the paper rotary axis from the old paper roll REPLACING THE RIBBON 1 Remove the paper cover 1 See Figure 8 2 Pull paper out of printing unit 2 3 To remove the ribbon cartridg...

Страница 9: ...ge settings of the printer or the connected scale See page 4 Timeout Data transfer not completed within 45 seconds Move scale to a more stable location Check the scale Over Load Balance in overload ra...

Страница 10: ...ut of range Sample weight must be in the range of 70 130 of the current average value CONSUMABLES AND SPARE PARTS 3 1 2 5 6 4 DESCRIPTION QTY ULINE PART NO MFG PART NO 1 Paper Cover 1 30047939 2 Paper...

Страница 11: ...ix printer 5 x 7 40 character line length Printing Speed 1 2 lines per second Ribbon Cartridge Exchangeable black Paper Roll Standard paper 57 5 x 50 60 mm integrated in housing commercial size Print...

Страница 12: ...n Es su responsabilidad el llevar a cabo las pruebas necesarias relacionadas con los m todos y prop sitos de su uso previsto Observe las siguientes medidas de seguridad PRECAUCI N Se debe usar la impr...

Страница 13: ...l software y configure el par metro RS 232 de la computadora despu s haga clic en el bot n Connect Conectar Vea Diagrama 2 6 La siguiente ventana aparecer si la conexi n es exitosa Haga clic en OK par...

Страница 14: ...rada Control de Flujo Establece los par metros de la configuraci n RS 232 La configuraci n debe ser la misma que la de la b scula para ser conectada Para la configuraci n RS 232 de la b scula vea el m...

Страница 15: ...a impresora La m quina imprime la configuraci n actual Final de la Prueba Apague la impresora SETUP CONTINUED CONTINUACI N DE CONFIGURACI N SETUP MENU MEN DE CONFIGURACI N MEN DE CONFIGURACI N IMPRESI...

Страница 16: ...Cero o Tara Imprimir fecha y hora Alimentaci n de Una L nea Alimentaci n Continua hasta soltar Imprimir Abrir el Men NIVEL DE MEN Almacenar NIVEL DE FUNCI N Aplicaci n para comenzar la totalizaci n Ap...

Страница 17: ...la unidad durante la aplicaci n M ximo de 999 muestras El peso de la muestra debe estar en el rango de 70 130 del valor promedio actual El m nimo de muestras de peso debe ser m s grande que 1d Durant...

Страница 18: ...Velocidad de Transmisi n 9600 Bit Paridad 8 bits Ning n 1 Protocolo de Intercambio Xon Xoff Idioma ANSI WIN Checo CP852 MS DOS Lat n 2 H ngaro Modo de Impresora Velocidad de Transmisi n 9600 Bit Parid...

Страница 19: ...el eje de rotaci n del papel del rollo anterior REEMPLAZAR LA CINTA 1 Retire la cubierta del papel 1 Vea Diagrama 8 2 Saque el papel de la unidad de impresi n 2 3 Para retirar el cartucho de la cinta...

Страница 20: ...gina 15 Timeout L mite de tiempo La transferencia de datos no se complet en 45 segundos Mueva la b scula a una ubicaci n m s estable Verifique la b scula Over Load Sobrecarga B scula en rango de sobr...

Страница 21: ...ange Fuera de rango El peso muestra est fuera de rango El peso de la muestra debe estar en el rango de 70 130 del valor promedio actual CONSUMIBLES Y PARTES DE REPUESTO 3 1 2 5 6 4 DESCRIPCI N CANT NO...

Страница 22: ...ategor a De Sobrevoltaje Clase II Grado de Contaminaci n 2 Unidad de Impresi n Impresora de matriz de puntos 5 x 7 longitud de 40 caracteres por l nea Velocidad de Impresi n 1 2 l neas por segundo Car...

Страница 23: ...r les tests n cessaires relatifs aux proc d s et aux fins de l utilisation pr vue Veuillez respecter les mesures de s curit suivantes MISE EN GARDE L imprimante doit tre utilis e uniquement l int rieu...

Страница 24: ...r puis installez le logiciel d imprimante 5 Ex cutez le logiciel et tablissez les param tres RS 232 de l ordinateur puis cliquez sur le bouton Connect connecter Voir Figure 2 6 La fen tre suivante app...

Страница 25: ...la balance connecter Consultez le guide d utilisation de la balance pour conna tre les param tres du RS 232 de la balance R initialiser l imprimante au param tre par d faut d usine Rep rer le param t...

Страница 26: ...sur la touche et allumez l imprimante L imprimante imprime les param tres actuels Achever le test teignez l imprimante CONFIGURATION DU MENU CONFIGURATION DU MENU EXEMPLE D IMPRESSION Tare Reset List...

Страница 27: ...nce Impression de la date et l heure Alimentation une ligne Alimentation continue jusqu rel chement Impression Acc der au menu NIVEAU DU MENU Sauvegarder NIVEAU DES FONCTIONS Lancer l application de t...

Страница 28: ...t en cours d application n est pas autoris Maximum de 999 chantillons Le poids de l chantillon doit tre compris dans la plage de 70 130 de la valeur moyenne actuelle Le poids minimum de l chantillon d...

Страница 29: ...auds 9 600 Bits parit 8 bits Aucun 1 tablissement de liaison Xon Xoff Langue ANSI WIN Tch que CP852 MS DOS Latin2 Hongrois Mode d imprimante D bit en bauds 9 600 Bits parit 8 bits Aucun 1 tablissement...

Страница 30: ...n de papier de l ancien rouleau de papier REMPLACER LE RUBAN 1 Retirez le couvercle 1 Voir Figure 8 2 Retirez le papier du m canisme d impression 2 3 Pour retirer la cartouche de ruban poussez dans le...

Страница 31: ...de donn es non compl t en 45 secondes Placez la balance dans un endroit plus stable V rifiez la balance Over Load surcharge Balance dans la plage de surcharge Mise z ro en dehors de la plage de r glag...

Страница 32: ...de l chantillon hors de port e Le poids de l chantillon doit se trouver dans la plage de 70 130 de la valeur moyenne actuelle CONSOMMABLES ET PI CES DE RECHANGE 3 1 2 5 6 4 DESCRIPTION QT R F ULINE R...

Страница 33: ...re jusqu 50 104 F 40 C sans condensation Cat gorie de surtension Classe II Niveau de pollution 2 M canisme d impression Imprimante matrice de points 5 x 7 40 caract res par ligne Vitesse d impression...

Отзывы: