h1
1405
Art. Nr 2900 4139
Страница 1: ...h1 1405 h1 Art Nr 2900 4139 ...
Страница 2: ......
Страница 3: ...s du poêle de sauna ou du générateur de vapeur Le branchement doit être effectué par un installateur électricien agréé CONSERVER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS Après l installation le manuel doit être remis au propriétaire du sauna ou du hammam ou encore à la personne qui en est responsable F Deutsch ский Инсталяция и инструкция Русский стр 32 Читайте указания вместе с инструкцией к нагревателю сауны ...
Страница 4: ... Inställning av önskad badtemperatur 7 Inställning av önskad fuktnivå endast Combi Compact 8 U t k i lä d t C bi C t 8 Upptorkningsläge endast Combi Compact 8 Inställning av önskad starttid 8 Inställningsmeny 9 Låsning av panelen 9 Status 9 Ställ klockan 9 Språk 9 Display 10 Automatiskt knapplås 10 Vibration 10 Service 10 Rengöring 10 4 ...
Страница 5: ... ll ti Bild 2 Bild 3 Bild 4 Bild 5 inkopplingen kan plinten lossas från kretskortet Skjut manöverpanelens glasparti och kretskort underifrån och upp på bakstycket och tryck in underkanten se bild 4 Fäst fixeringsskruven i underkant se bild 5 Installation Se kopplingsschema som medföljer aggregatet Externbrytare Det finns möjlighet att ansluta en externbrytare till h1 panelen Indikering skall koppl...
Страница 6: ...ysning Tänder släcker belysningen i bastun ångbadet 8 OK Bekräftar val 9 Ned Ett steg ned i menyn eller minskar värdet vid inmatning 10 Tillbaka Tar dig ett steg tillbaka i menyn eller vid inmatning 11 Hem Tar dig till grundmenyn bild 6 och 7 12 Visar att bastun ånggeneratorn är på 12 13 14 15 16 13 Visar att h1 är programmerad för senare start 14 Visar att belysningen är på 15 Visar att panelen ä...
Страница 7: ...att bastun ånggeneratorn är påslagen Om 1 inte är markerad använd upp knappen för att stega till rätt position För att stänga av stega till 1 och Sv markerad använd upp knappen för att stega till rätt position För att stänga av stega till 1 och tryck på OK När bastuaggregatet ånggeneratorn är i drift kommer aktuell temperatur och tid att visas om inte några inställningar ändras När bastuaggregatet...
Страница 8: ... via OFF så inleds en upptorkning av bastun om vattentanken varit i drift fuktinställning 1 10 Upptorkningen är aktiv i 20 minuter ka vattentanken varit i drift fuktinställning 1 10 Upptorkningen är aktiv i 20 minuter därefter stängs aggregatet av Upptorkningsläget kan även stängas av manuellt genom att trycka på OFF Upptorkningsläget visas i statusraden genom att ON symbolen ändras till upptorkni...
Страница 9: ...ställningar genom att trycka på Hem 11 och Tillbaka 10 knappen samtidigt i ca 2 sekunder En nyckelsymbol visas i statusraden För att låsa upp panelen tryck åter på Hem och Tillbaka knapparna samtidigt i ca 2 sekunder Belysningen fungerar även om panelen är låst Status Visning av tid och temperatur på samma sätt som i grundmenyn bild 6 även om t t ä l t aggregatet är avslaget Ställ klockan Ställ in...
Страница 10: ...id mellan påminnelser för rengörning Driftstid Visar hur länge ånggeneratorn varit i drift Prioritering temp fukt endast Combi Compact Välj vilken prioritering aggregatet skall ha Välj vilken prioritering aggregatet skall ha Auto Prioritering bestäms av inställd temperatur grundinställning Temperatur Uppvärmning av bastun prioriteras Fukt Produktion av fukt prioriteras Externbrytare På Av Följer B...
Страница 11: ...process 14 Start 14 Setting the desired bathing temperature 14 Setting the desired level of humidity Combi Compact only 15 Drying mode Combi Compact only 15 English Setting the desired start time 15 Settings menu 16 Locking the Panel 16 Status 16 Time 16 Language 16 Display 17 Display 17 Automatic key lock 17 Vibration 17 Service 17 Cleaning 17 11 ...
Страница 12: ...ure 4 Figure 5 terminal block can be removed from the circuit board Slide the glass and circuit board of the control panel upwards into place on the mounting plate and press the bottom edge into place figure 4 Screw the retainer screw into place figure 5 Installation See wiring diagram delivered with the heater steam generator External switch It is possible to connect an optional external switch t...
Страница 13: ... the sauna steam room 8 OK Confirms selection 9 Down One step down in the menu or one step down in the value entered 10 Back One step back in the menu tree or one step back when entering values 11 Home Returns you to the basic menu figure 6 or 7 12 13 14 15 16 12 Indicates that the sauna steam generator is on 13 Indicates that h1 is programmed to start at some later point in time 14 Indicates that...
Страница 14: ...small On Off icon will then light up in the status display 5 to indicate that the sauna heater steam generator has been switched on If the On Off button 1 is not illuminated press the Up arrow to step to the right position To switch off step to 1 and press OK While the sauna heater steam generator is in operation the current temperature and time will be displayed unless any alterations are made to...
Страница 15: ... elapsed or the heater is switched off by pressing the OFF button the sauna heater switches automatically to drying mode provided that the water tank has been in use and the humidity level has been set at a value from 1 to 10 The drying cycle runs for 20 minutes and then the heater switches off The drying cycle can also be terminated manually by pressing the OFF button To show that the drying mode...
Страница 16: ...eously pressing the Home 11 and Back 10 buttons for approximately 2 seconds A key icon will appear in the status display To unlock the keypad press the Home and Back buttons once again for approximately 2 seconds The lighting works even if the panel is locked Status Sh ti d t t i th i th b i fi 6 h Shows time and temperature in the same way as in the basic menu figure 6 even when the heater is swi...
Страница 17: ... only Clean up time Time between reminders for cleaning Run time Steam generator operation time Bath time priority Combi Compact only Bath time priority Combi Compact only Select the desired priority for the heater Auto Priority determined according to the temperature set default setting Temperature Heating up sauna is prioritised Humidity Production of steam is prioritised External switch functio...
Страница 18: ... Einstellung der gewünschten Temperatur 21 Einstellung des gewünschten Feuchtigkeitsniveaus nur Combi Compact 22 Trocknungsmodus nur Combi Compact 22 Einstellung der gewünschten Startzeit 22 Deutsch Einstellungsmenü 23 Status 23 Zeit 23 Sprache 23 Display 24 Automatische Tastensperre 24 Vibration 24 Service 24 h Reinigung 24 18 ...
Страница 19: ...rplatte abgenommen werden Glasscheibe und Leiterplatte des Bedienteils von unten her einstecken und an der Unterkante andrücken siehe Abb 4 Sicherungsschraube an der Unterkante einsetzen siehe Abb 5 Installation Siehe Schaltplan dass im Saunaofen Dampfgenerator enthalten ist Externen ON OFF Schalter Es besteht die Möglichkeit zum Anschluss eines externen Schalters an h1 Die Anzeige muss zwischen 1...
Страница 20: ...9 Ab Einen Schritt im Menü nach unten oder Wertminderung bei Eingabe 10 Zurück Einen Schritt im Menü zurück oder Eingabe rückgängig machen 11 Home Zurück zum Grundmenü Abb 6 und 7 12 Zeigt an dass der Saunaofen Dampfgenerator eingeschaltet ist 12 13 14 15 16 12 Zeigt an dass der Saunaofen Dampfgenerator eingeschaltet ist 13 Zeigt an dass h1 für späteren Start programmiert ist 14 Zeigt an dass die ...
Страница 21: ...n In der Statuszeile leuchtet ein Miniatursymbol für Ein Aus auf 5 und zeigt an dass der Saunaofen Dampfgenerator eingeschaltet ist Falls 1 nicht markiert ist mit Pfeiltaste nach oben zur gewünschten Position fahren Zum Ausschalten Position 1 anfahren und OK drücken Ist der Saunaofen Dampfgenerator in Betrieb werden die aktuelle Temperatur und Zeit angezeigt soweit keine Einstellungen geändert wer...
Страница 22: ...en dass der Behälter voll ist Trocknungsmodus nur Combi Compact Nach Ablauf der Betriebszeit oder Abschalten mit OFF beginnt der Trocknungsprozess wenn der Wasserbehälter bei einer Feuchtigkeitseinstellung von 1 10 in Betrieb war Der Trocknungsprozess dauert 20 Minuten danach schaltet sich das Aggregat aus Der Trocknungsmodus kann auch manuell durch Drücken auf OFF abgeschaltet werden Der Trocknun...
Страница 23: ...ten Änderungen von Einstellungen erfolgen können Halten Sie hierzu die Tasten Home 11 und Zurück 10 Deutsch Einstellungen erfolgen können Halten Sie hierzu die Tasten Home 11 und Zurück 10 gleichzeitig 2 Sekunden gedrückt In der Statuszeile wird ein Schlüsselsymbol angezeigt Zum Entsperren des Terminals die Tasten Home und Zurück erneut gleichzeitig 2 Sekunden lang gedrückt halten Die Beleuchtung ...
Страница 24: ...nstellbaren Temperatur werkseitig 110 C für Sauna und 55 C für Dampfgenerator C oder F Anzeige der Temperatur in Grad Celsius oder Fahrenheit 24h oder 12h Zeiteinstellung Anzeige der Zeit im 12 oder 24 Std Format h 24h oder 12h Zeiteinstellung Anzeige der Zeit im 12 oder 24 Std Format Priorität Temp Feucht nur Combi Compact Wahl der Priorität für das Aggregat Auto Bestimmung der Priorität durch di...
Страница 25: ...a température de séance voulue 28 Réglage du niveau d humidité souhaité uniquement Combi Compact 29 M d d é h i t C bi C t 29 Mode de séchage uniquement Combi Compact 29 Programmation de l heure de début de séance 29 Menu de réglage 30 État 30 Heure 30 Langue 30 Écran 31 Français Verrouillage automatique des touches 31 Vibration 31 Maintenance 31 Nettoyage 31 25 ...
Страница 26: ...n bas la vitre et le circuit imprimé du tableau de commande sur le panneau arrière puis enfoncer le rebord inférieur voir image 4 Placer la vis de fixation sur le rebord inférieur voir image 5 Installation Voir Schéma de branchement qui accompagne le poêle ou le générateur de vapeur Interrupteur externe marche arrêt Il est possible de raccorder un interrupteur externe au tableau h1 L indication do...
Страница 27: ...hammam 8 OK Confirme une sélection 9 Bas Un cran vers le bas au menu ou diminution de la valeur de saisie 10 Retour Revient en arrière d un cran au menu ou pendant la programmation 11 Position initiale Retour au menu de base images 6 et 7 12 Indique que le sauna ou le générateur de vapeur est enclenché 12 13 14 15 16 27 13 Indique que h1 est programmé pour démarrer plus tard 14 Indique que l éclai...
Страница 28: ...ur la ligne d état 5 pour indiquer que le sauna ou le générateur de vapeur est enclenché Si 1 n est pas marqué utiliser le bouton Haut pour passer sur la position correcte Pour arrêter l appareil passer sur 1 et presser sur OK Quand le poêle de sauna ou le générateur de vapeur est en service la température et l heure actuelles apparaissent à moins que d autres réglages n aient été effectués Quand ...
Страница 29: ...e uniquement Combi Compact Une fois la durée de la séance écoulée ou après avoir arrêté l appareil avec le bouton OFF le sauna est asséché si le réservoir d eau a été en service réglage de l humidité de 1 à 10 Le séchage reste actif pendant 20 minutes à la suite de quoi le poêle s arrête Le mode de séchage peut également être arrêté manuellement en pressant sur OFF Le mode de séchage est affiché s...
Страница 30: ...modifications sans y être habilité le tableau peut être verrouillé Il suffit pour cela de presser en même temps pendant environ 2 secondes sur les boutons Position initiale 11 et Retour 10 Un symbole de clé apparaît sur la ligne d état Pour déverrouiller le tableau presser de nouveau en même temps pendant environ 2 secondes sur les boutons Position initiale et Retour L éclairage fonctionne même lo...
Страница 31: ...rature programmable maximale La valeur par défaut est de 110 C pour le sauna et de 55 C pour le générateur de vapeur C ou F Température indiquée en degrés Celsius ou Fahrenheit Français Affichage 24h ou 12h Afficher l heure au format 12 heures ou 24 heures Priorité temp humidité uniquement Combi Compact Indiquer le type de priorité appliqué par le poêle Auto La priorité est fixée en fonction de la...
Страница 32: ...пуск 35 Пуск 35 Температура купания 35 Установка влажности воздуха только на Combi Compact 36 Р C bi C t 36 Режим запуска только Combi Compact 36 Установка времени включения 36 Меню установок 37 Статус 37 Время 37 Язык 37 Дисплей 38 Русс Автоматическое замыкание кнопок 38 Вибрация 38 Сервис 38 Чистка 38 ский 32 ...
Страница 33: ...о снять с процессорной карты Протолкните стеклянную часть панели управлени и процессорную карту снизе вверх на заднем элементе и прижмите в нижнем крае се рис 4 Закрепите фиксирующий болт в нижнем крае см рис 5 Установка См Схема подключения прилагаются к нагревателем управления Наружный выключатель Наружный выключатель может быть также подключен к панели h1 Индикатор должен быть подключен между 1...
Страница 34: ...ауне парной 8 OK подтверждает сделанный выбор 9 Вниз переход вниз на один шаг уменьшает значение которое вы вводите 10 Обратно переход на один шаг обратно в меню или при вводе данных 11 Домой переход в начальное основное меню Рис 6 и 7 12 Указывает что сауна парная включена ский 34 13 Указывает что h1 запрограммирован на более поздний запуск 14 Указывает что освещение включено 15 Указывает что пан...
Страница 35: ... Нажмите затем на OK В статусной строке 5 загорается символ On Off говоря о том что сауна парная включена Если 1 не отмечен используйте кнопку перехода в правильную позицию Для выключения перейдите в 1 и нажмите на OK Когда генератор сауны в работе на дисплее будет проецирована данная температура и время если не были изменены установки ский Если парогенератор выключен панель управления не светится...
Страница 36: ...уска только Combi Compact После окончания времени работы или выключения начинается сушка сауны если резервуар воды был в действии установка функции 1 10 Сушка действует 20 минут после чего агрегат выключается Режим сушки может быть выключен вручную нажатием на OFF Режим высыхания показан в статусной строке символ ON будет изменен на символ сушки Русс Установка времени включения Вы можете установит...
Страница 37: ...икто не мог изменить введенные установки панель можно замкнуть Нажмите одновременно на кнопки на Домой 11 и на Обратно 10 и удерживайте кнопки нажатыми примерно 2 секунды В статусном ряду будет показан символ ключа Чтобы опять открыть панель нажмите опять на кнопки Домой и Обратно и удерживайте их нажатыми примерно 2 секунды Освещение работает даже если клавиатура заблокирована Статус Показ времен...
Страница 38: ...пература Укажите максимальную температуру исходные данные 110 C для сауны и 55 C для парогенератора C или F Температура по Цельсию или по Фаренгейту 24ч или 12ч Выбор формата 12 часовой и 24 часовой Русс Приоритет температуры влажности только Combi Compact Выберите приоритет для данного агрегата Авто Приоритет определяется установленной температурой основная установка Температура Приоритет нагрева...
Страница 39: ...anie żądanej temperatury kąpieli 42 Programowanie żądanego poziomu wilgotności dot Combi Compact 43 T b i d t C bi C t 43 Tryb osuszania dot Combi Compact 43 Programowanie timera 43 Menu ustawień 44 Blokowanie panelu sterującego 44 Status 44 Godzina i zegar 44 Język 44 Jęz polski Wyświetlacz 45 Automatyczna blokada 45 Wibracja 45 Serwis 45 Czyszczenie 45 39 ...
Страница 40: ...ną część obudowy szklany front panelu wraz z płytką elektroniczną i wcisnąć dolną krawędź rys 4 Na końcu w dolnej krawędzi panelu należy wkręcić śrubę blokującą Jęz polski dolną krawędź rys 4 Na końcu w dolnej krawędzi panelu należy wkręcić śrubę blokującą rys 5 Instalacji Patrz schemat elektryczny dostarczany pieca w saunie lub generatora Wyłącznika zewnętrznego Do styków na płytce elektronicznej...
Страница 41: ...ącza lub wyłącza oświetlenie w saunie lub łaźni parowej 8 OK potwierdzenie wyboru 9 Do dołu jeden poziom niżej w menu lub zmniejszenie wartości podczas programowania 10 Wróć powrót o jeden poziom w menu lub podczas programowania 11 Menu główne powrót do menu głównego rys 6 oraz 7 41 12 Wskaźnik włączonego pieca w saunie lub generatora w łaźni 13 Wskaźnik zaprogramowanego timera w panelu h1 opóźnio...
Страница 42: ...c do sauny lub generator pary jest włączony Jeżeli 1 nie jest zaznaczony należy przyciskiem do góry przewinąć do odpowiedniej pozycji W celu wyłączenia należy przewinąć do 1 i wcisnąć OK Gdy piec do sauny lub generator pary jest włączony i nie są zmieniane ustawienia wyświetlacz będzie pokazywał aktualną temperaturę w kabinie oraz czas Gdy piec do sauny lub generator pary zostanie wyłączony wyświe...
Страница 43: ...znikiem piec do sauny przełącza się automatycznie do trybu osuszania pod warunkiem że używano zbiornika z wodą a wilgotność byłą ustawiona na wartości 1 10 Cykl osuszania trwa 20 minut a następnie piec wyłącza się Cykl osuszania można również przerwać ręcznie naciskając klawisz wyłącz Aktywność trybu osuszania jest sygnalizowana poprzez zmianę symbolu włączenia na symbol osuszania Programowanie ti...
Страница 44: ...zapobiec zmianom programu przez osoby nieupoważnione klawiaturę panelu sterującego można zablokować przez jednoczesne naciśnięcie przycisków menu główne 11 i wróć 10 przez około 2 sekundy Na wyświetlaczu pojawi się symbol klucza Aby odblokować klawiaturę należy ponownie nacisnąć przyciski menu głównego i wróć przez około 2 sekundy Status Wyświetlanie czasu i temperatury w taki sam sposób jak w men...
Страница 45: ...arowej 55 C C lub F wybór jednostki pomiaru temperatury stopnie Celsiusa C lub Fahrenheita F Zegar 24 lub 12 godzinny wybór formatu zegara 12 lub 24 godzinny Jęz polski g g y y g g y Priorytet rodzaju kąpieli dot Combi Compact Określa priorytet ogrzewania sauny Auto priorytet typu kąpieli jest ustawiany według temperatury domyślnie Temperatura priorytetem jest nagrzewanie sauny Para priorytetem je...
Страница 46: ...urządzeń bez wcześniejszego powiadomienia klientów W niektórych krajach mogą występować różnice w komplementacji i parametrach technicznych urządzeń y ęp p j p y ą Informacje o urządzeniach dostępnych w Polsce i ich parametrach uzyskasz u Partnerów Handlowych Tylö Koperfam Parametry techniczne urządzeń były aktualne w momencie oddania publikacji do druku Mogą one ulegać zmianom w wyniku wprowadzan...
Страница 47: ... de gewenste saunatemperatuur 7 Instellen van gewenst vochtniveau alleen Combi Compact 8 D t d ll C bi C t 8 Droogstand alleen Combi Compact 8 Instellen van de gewenste starttijd 8 Het menu Settings Instellingen 9 Vergrendeling van het paneel 9 Status 9 Timer instellen 9 Taal 9 Display 10 Automatische toetsvergrendeling 10 Trilstand 10 Service 10 Schoonmaken 10 47 ...
Страница 48: ... kan de aansluitstrook van de printplaat worden losgehaald Schuif het glazen gedeelte en de printplaat van het bedieningspaneel van onderaf omhoog in het achterstuk en druk de onderkant in zie afbeelding 4 Bevestig de borgschroef in de onderkant i fb ldi Installatie zie afbeelding 5 Zie het koppelschema dat wordt meegeleverd met de kachel Externe schakelaar Het is mogelijk om een externe schakelaa...
Страница 49: ...hting in de sauna het stoombad in uit 8 OK Bevestig uw keuze 9 Omlaag een stap omlaag in het menu of vermindert de waarde van de voeding 10 Terug een stap terug in het menu of in de voeding 11 Home u gaat naar het hoofdmenu afbeelding 6 en 7 12 Geeft aan dat de sauna stoomgenerator aan staat 13 Geeft aan dat h1 is geprogrammeerd om later te starten 12 13 14 15 16 13 Geeft aan dat h1 is geprogramme...
Страница 50: ... de Ned pictogram voor Aan uit gaat branden in de statusbalk 5 om aan te geven dat de sauna stoomgenerator aan staat Wanneer 1 niet wordt aangegeven gebruikt u de knop om naar de juiste positie te gaan Om uit te schakelen gaat u naar 1 en drukt u op OK Wanneer de saunakachel stoomgenerator in bedrijf is worden de huidige temperatuur en de tijd aangegeven wanneer geen instellingen worden gewijzigd ...
Страница 51: ...t de bedrijfstijd is afgelopen of na het uitschakelen via UIT gaat het drogen van de sauna van start wanneer de watertank in gebruik is geweest geldt vochtigheidsinstelling 1 10 Het drogen is actief gedurende 20 minuten waarna de kachel wordt uitgeschakeld De droogstand kan ook handmatig worden uitgezet door op UIT te drukken De droogstand wordt getoond in de statusbalk doordat het pictogram AAN v...
Страница 52: ...en wijzigen druk hiervoor tegelijk op de knoppen Home 11 en Terug 10 gedurende 2 seconden Een pictogram met sleutel wordt weergegeven op de statusbalk Om het paneel te ontgrendelen drukt u nogmaals gelijktijdig op de knoppen Home en Terug gedurende 2 seconden De verlichting functioneert ook wanneer het paneel is vergrendeld Status Aangeven van tijd en temperatuur op dezelfde wijze als in het hoofd...
Страница 53: ...geeft aan hoe lang de stoomgenerator in bedrijf is Prioriteit temp vocht alleen Combi Compact Selecteer welke prioriteit voor de kachel geldt Auto Prioriteit wordt bepaald door ingestelde temperatuur basisinstelling T O i d k ij d i i i Temperatuur Opwarming van de sauna krijgt de prioriteit Vocht Productie van vocht krijgt de prioriteit Externe schakelaar Aan uit volgt Limiet badtijd Systeem uit ...
Страница 54: ......
