Tylo Combi Скачать руководство пользователя страница 52

Страница: 52 / 56

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Combi/ Combi RC

STEAM
SAUNA

OFF

TIME

TEMP

RH %

9
8
7
6
5
4
3
2
1

Podstawowe funkcje

1 = skala regulacji. 2 = regulacja czasu. 3 = regulacja temperatury
4 = regulacja wilgotno

ci. 5 = wska

nik poziomu wody. 6 = wł

czanie.

7 = wył

czanie.

Główny wył

cznik zasilania.

W dolnej cz

ęś

ci pieca umieszczony jest główny wył

cznik zasilania.

Wył

cznik ten nale

y u

ywa

tylko w przypadkach, kiedy urz

dzenie nie

dzie u

ywane przez dłu

szy czas, np. kilka tygodni. Po ka

dym

wył

czeniu zasilania wszystkie ustawienie nale

y zaprogramowa

ponownie.

Regulacja temperatury

(Piec musi by

wł

czony - ON)

Prosz

nacisn

ąć

TEMP – wy

wietlona zostanie wcze

niej ustawiona

temperatura.
Liczby wskazuj

rosn

temperatur

od 1 do 10. Nale

y wybra

najbardziej odpowiadaj

temperatur

. Np., mo

na rozpocz

ąć

piel przy

temperaturze ustawionej w pozycji 4. Je

eli jednak istnieje potrzeba

podwy

szenia lub obni

enia temperatury, nale

y ustawi

lub ni

warto

ść

, tak a

eby uzyska

idealn

dla Pa

stwa temperatur

(najcz

ęś

ciej

70-90°C dla tradycyjnej sauny suchej lub mokrej, 45-75°C dla sauny
parowej i ziołowej).

Regulacja wilgotno

ci.

(Piec musi by

wł

czony - ON)

Prosz

nacisn

ąć

RH% – wy

wietlona zostanie wcze

niej ustawiona

warto

ść

wilgotno

ci. Liczby wskazuj

rosn

wilgotno

ść

od 1 do 10.

Nale

y wybra

najbardziej odpowiadaj

cy poziom wilgotno

ci. Np., mo

rozpocz

ąć

piel przy wilgotno

ci ustawionej w pozycji 4. Je

eli jednak

istnieje potrzeba podwy

szenia lub obni

enia wilgotno

ci, nale

y ustawi

lub ni

warto

ść

, tak a

eby uzyska

idealn

warto

ść

Uwaga: Systemy elektroniczne zapewniaj

bezpiecze

stwo, tzn.

ograniczaj

maksymalne warto

ci wilgotno

ci przy ró

nych temperaturach.

Regulacja timera.

(Piec musi by

wł

czony - ON)

Liczby w tym przypadku oznaczaj

ustawienia timera (= liczba godzin po

upłyni

ciu, których urz

dzenie automatycznie wł

czy si

Prosz

nacisn

ąć

TIME – ustawi

warto

ść

w przedziale 1-10 godzin.

Prosz

nacisn

ąć

ON – timer zostaje uruchomiony; podczas działania

timera b

dzie miga

dioda. Piec wł

czy si

w trybie ostatnio

zaprogramowanym. Urz

dzenie po wł

czeniu, b

dzie pracowa

przez

3 godziny, a nast

pnie automatycznie wył

czy si

Sauna tradycyjna.
Sauna sucha i mokra

(70–110°C, 5–30 RH%)
Prosz

nacisn

ąć

ON – powinien si

pali

tylko wska

nik sauna. Funkcja

pami

ci automatycznie ustawia poprzedni

warto

ść

temperatury i

wilgotno

ci (je

li wcze

niej była ustawiona).

Prosz

nacisn

ąć

TEMP – w celu dokonania zmiany uprzednio

nastawionej warto

ci temperatury.

Wbudowany timer automatycznie wył

czy piec po 3 godzinach pracy. W

celu wcze

niejszego wył

czenia, nale

y tylko wcisn

ąć

OFF. W celu

dłu

szego u

ytkowania sauny nale

y nacisn

ąć

ON - powinien si

pali

wska

nik sauna.

Wytwarzanie pary w saunie tradycyjnej:

Prosz

nacisn

ąć

RH% – w celu dokonania zmiany wcze

niej ustawionej

wilgotno

ci. Cyfra 1 = brak wytwarzania pary.

Prosz

dola

wody – wod

nale

y dolewa

do momentu, a

zapali si

dioda (sygnał d

kowy potwierdzi napełnienie - ok. 8 litrów). Nale

ywa

zwykłej wody pitnej. Wytwarzanie pary ustanie, gdy poziom wody

dzie zbyt niski. Zacznie wtedy miga

wska

nik poziomu wody

(przerywany sygnał d

kowy).

System nie b

dzie wytwarzał pary do momentu kiedy nie zostanie

osi

gni

żą

dany poziom temperatury.

System elektroniczny zapewnia bezpiecze

stwo, tzn. ogranicza

maksymalne warto

ci wilgotno

ci przy ró

nych temperaturach

Sauna parowa (Tylarium).

(45-70 °C, 20-65 RH%)
Prosz

naciska

ON – a

do momentu gdy zapal

wska

niki sauna

oraz steam. Funkcja pami

ci automatycznie ustawia poprzednie warto

ść

temperatury i wilgotno

Prosz

nacisn

ąć

TEMP – w celu dokonania zmiany uprzednio

nastawionej warto

ci temperatury.

Prosz

nacisn

ąć

RH% – w celu dokonania zmiany wilgotno

ci.

Prosz

dola

wody – wod

nale

y dolewa

do momentu, a

zapali si

dioda (sygnał d

kowy potwierdzi napełnienie - ok. 8 litrów). Nale

ywa

zwykłej wody pitnej. Wytwarzanie pary ustanie, gdy poziom wody

dzie zbyt niski. Zacznie wtedy miga

wska

nik poziomu wody

(przerywany sygnał d

kowy).

Wbudowany timer automatycznie wył

czy piec po 3 godzinach pracy. W

momencie wył

czenia pieca uruchomione zostanie osuszanie sauny

(wska

niki sauna oraz steam b

miga

). Osuszanie zostanie

uruchomione tak

e w przypadku r

cznego wył

czenia pieca przyciskiem

OFF. Program osuszania trwa ok. 20 minut, po czym piec zostaje
całkowicie wył

czony. W celu przerwania osuszania nale

y ponownie

nacisn

ąć

OFF.W celu wydłu

enia czasu pracy pieca, przed wł

czeniem

osuszania, prosz

nacisn

ąć

ON - wska

niki sauna oraz steam b

pali

. W celu przedłu

enia czasu pracy pieca po wł

czeniu osuszania

(wska

niki sauna oraz steam b

miga

), nale

y nacisn

ąć

OFF a

nast

pnie ON, tak aby

wieciły si

dwie diody.

Uwaga:

•

eli w drzwiach sauny lub

cianie znajduje si

szyba, nale

y pokry

doln

listw

wyko

czeniow

lakierem i uszczelni

poł

czenie mi

dzy

szkłem a t

listw

, u

ywaj

c w tym celu wodoodpornego silikonu.

Zabezpiecza to przed wnikaniem wilgoci w drewno.

•

Ławki, dekoracyjne listwy oraz oparcia powinny by

impregnowane z

dwóch stron specjaln

oliwk

Tylö.

•

Nie wolno nalewa

esencji zapachowych do zbiornika generatora pary

(A, rys. 15) lub do pojemnika na zioła (B, rys. 15). Esencje zapachowe
powoduj

wydzielanie obfitej piany, a w konsekwencji uruchomienie

bezpiecznika termicznego (L, rys.4). W celu usuni

cia esencji

zapachowej ze zbiornika generatora pary, zbiornik nale

y opró

dokładnie przepłuka

. Nast

pnie mo

na zresetowa

bezpiecznik

termiczny.

•

Zbiornik nale

y napełnia

zwykła wod

pitn

(A, rys. 15) do momentu, a

zapali si

dioda (sygnał d

kowy potwierdzi napełnienie; nadmiar wody

przeleje si

). W celu podtrzymywania procesu wytwarzania pary, nale

dola

wody (najlepiej ciepłej). 1 litr wody wystarcza na ok. 20 minut

wytwarzania pary.

•

Aby zabezpieczy

urz

dzenie przed osadzaniem si

wapnia, zbiornik

wody nale

y opró

nia

po ka

dej k

pieli. Uwaga: woda w zbiorniku jest

gor

ca! Aby opró

zbiornik nale

y: przytrzyma

szlauch w górze(M,

rys. 4) i zdj

ąć

korek. Nast

pnie nale

y wło

cówk

szlauchu do

jakiego

naczynia i wyla

reszt

wody.

•

Nale

y regularnie przeprowadza

odwapnianie zbiornika generatora

pary przy u

yciu

rodka Tylö Solvent. W tym celu nale

y wł

czy

funkcj

sauny parowej ("Steam") i doprowadzi

wod

do wrzenia.

Nast

pnie nale

y piec wył

czy

i odczeka

5 minut. W oddzielnym

naczyniu nale

y rozpu

w wodzie jedno opakowanie Tylö Solvent

(80 g), a nast

pnie roztwór nale

y wla

do zbiornika generatora pary

zawieraj

cego zagotowan

wod

, przez wbudowany lejek (A, rys.

15). Roztwór nale

y pozostawi

w zbiorniku przez 1 godz., a

nast

pnie opró

i dobrze przepłuka

zwykł

wod

•

Nale

y regularnie czy

pojemnik na zioła oraz zbiorniczek na esencje

zapachowe. W tym celu mo

na zdj

ąć

cał

górn

ęść

generatora pary i

opłuka

pod bie

żą

wod

. Je

li to konieczne nale

y oczy

dno

zbiornika wody.

•

Podczas korzystania z sauny parowej, wylot powietrza powinien by

tylko nieznacznie otwarty lub całkowicie zamkni

ty.

Содержание Combi

Страница 1: ...aja SÄÄSTÄ OHJEET Ne tulee antaa asennuksen jälkeen saunan omistajalle tai sen käytöstä vastaavalle Montage en gebruiksaanwijzing Nederlands blz 30 Laat alle aansluitinen steeds door een erkend installateur uitvoeren BEWAAR DEZE GEBRUIKS AANWIJZING en geef ze na insstallatie aan de eigenaar van de sauna of aan de verantwoordelijke Modo de instalación y de empleo Español p 26 Las conexiones han de ...

Страница 2: ... inbyggd manöverpanel Combi G separat manöverpanel Combi RC H upphängningskonsol I ventil J regel K låsskruvar L temperaturskydd i tank M avloppsslang Upphängningskonsolen fastskruvas med ett minimi avstånd N 180 mm till sidovägg Avstånd till golv O 675 mm Bild 5 Combi 1 bastuaggregat 5 el central Bild 6 Combi RC 1 bastuaggregat 2 termistor sensor 3 manöverpanel CC 20 4 eventuell extern on off bry...

Страница 3: ... nedre list strykas med båtfernissa och skarven mellan glas och list tätas med våtrumssilikon På så sätt förhindras eventuell kondens på glasytorna att tränga ner i skarven Lackera tröskeln och dörrhandtagen ett par gånger med båtfernissa så behålls träets finish och rengöringen av bastun blir mycket enklare Bastulavar dekorraster och ryggstöd inoljas på båda sidor med Tylö bastuolja OBS Allt övri...

Страница 4: ...iken begränsar luftfuktigheten vid olika temperaturer Ångbastu Tylarium 45 70 C 20 65 RH Tryck ON tills indikeringen för steam och sauna visar fast sken Minnesfunktionen ställer automatiskt in föregående temperatur och fuktighet Tryck TEMP om du önskar ändra inställd temperatur läge 1 ger endast ångproduktion Tryck RH om du önskar ändra inställd fuktighet Fyll på vatten max till dess nivåindikerin...

Страница 5: ...gregatet Anordningar som ger kontinuerlig vattenbegjutning på bastuaggregatet är inte heller tillåtna Ångbastu och örtbastubad Tylarium Ångbastu är en mildare variant som badas i endast 45 70 C och med en kontinuerlig ångproduktion som ger hög relativ luftfuktighet mellan 20 65 Aggregatet ser till att luftfuktigheten automatiskt följer inställt värde Luftfuktigheten kan när som helst ändras med ta...

Страница 6: ...uilt in control panel Combi G separate control panel Combi RC H Hanging console I vent J wooden batten K set screws L temperature limit control in the reservoir M drainage pipe Fix the hanging console at a minimum distance N of 180 mm 7 1 in from the side wall and 675 mm 26 6 in above floor level O Fig 5 Combi 1 sauna heater 5 mains fuse box Fig 6 Combi RC 1 sauna heater 2 thermistor sensor 3 cont...

Страница 7: ...ow in the door or wall treat the entire lower moulding with boat varnish and seal the joint between the glass and the moulding with a water resistant silicone sealant This prevents any condensation on the glass from seeping into the joint Varnish the threshold and door handles a few times with boat varnish to maintain the finish and simplify cleaning the sauna Benches decorative edging and back su...

Страница 8: ...hed The electronic control logics automatically adjusts the humidity to given temperatures Steam Sauna Tylarium 45 70 C 113 158 F 20 65 RH Press ON until the steam and sauna LEDs glow steadily The memory function automatically uses the previous settings for temperature and humidity Press TEMP if you want to change the temperature setting Setting 1 produces steam only Press RH if you want to change...

Страница 9: ...lar too Important Use ordinary drinking water Salt water or brackish water will damage the heating elements Never hose down the heater Devices that provide continuous water sprinkling are not permissible Steam and herbal saunas Tylarium A steam sauna is a milder version at only 45 70 C 113 F 158 F and with a continual steam production that maintains a high relative humidity of 20 65 The sauna heat...

Страница 10: ...ntegrierter Temperaturfühler Combi E Temperaturfühler Combi RC 1500 mm über dem Fußboden an der Wand anzubringen F integriertes Kontrollgerät Combi G separates Kontrollgerät Combi RC H Wandkonsole I Lüftungsloch J Kantholz K Sperrschrauben L Überhitzungsschutz im Tank M Abflußrohr Halten Sie bei der Befestigung der Wandkonsole einen Mindestabstand von 180 mm N von der Seitenwand und 675 mm vom Fuß...

Страница 11: ...irnis gestrichen und die Fuge zwischen Glas und Leiste mit wasserfestem Silikon abgedichtet werden Hierdurch wird verhindert daß Kondenswasser von der Scheibe in das Holz eindringt Behandeln Sie Türschwelle und griffe einige Male mit Firnis um die Oberfläche zu schützen und die Reinigung der Sauna zu vereinfachen Sitzlatten Dekorkanten und Rückenstützen sollten auf beiden Seiten mit Tylö Saunaöl b...

Страница 12: ...rn möchten Die integrierte Zeitschaltuhr schaltet den Saunaofen nach 3 Stunden automatisch aus Drücken Sie zum früheren Ausschalten auf OFF zur Verlängerung der Badezeit auf ON nur die Anzeige Sauna sollte leuchten Dampferzeugung für traditionelles Saunabaden RH drücken falls Sie die Feuchtigkeitseinstellung ändern möchten Position 1 auf der Feuchtigkeitsskala keine Dampferzeugung Wasser hinzufüge...

Страница 13: ...uftfeuchtigkeit rF beträgt dabei nur 5 10 Zum feuchten Saunabaden gießt man von Zeit zu Zeit eine Schöpfkelle Wasser über die heißen Steine so daß die relative Luftfeuchtigkeit stark ansteigt auf 10 30 Dabei spüren Sie wie die Haut durch die Hitzewelle intensiv bearbeitet wird Ein paar Tropfen Tylö Saunaduft im Aufgußwasser verbreiten einen angenehm belebenden Duft reinigen die Atemwege und erleic...

Страница 14: ... console de support I soupape J tasseau K vis d arrêt L thermorupteur dans réservoir M tuyau d évacuation Visser la console de support à une distance minimale N de 180 mm de la cloison latérale La distance au sol O est de 675 mm Figure 5 Combi 1 poêle 5 centrale électrique Figure 6 Combi RC 1 poêle 2 thermistor sonde 3 tableau de commande CC 20 4 éventuel interrupteur externe marche arrêt 5 centra...

Страница 15: ... pour empêcher la condensation qui se forme sur la vitre de s infiltrer dans les raccords Vernir le seuil et les poignées de porte avec du vernis marine pour préserver l aspect du bois et faciliter le nettoyage Huiler les banquettes les arêtes décoratives et les dossiers sur les deux côtés avec de l huile pour sauna Tylö importante surtout avec le Tylarium NOTE Ne pas traiter les autres éléments e...

Страница 16: ...egistre automatiquement la température et l humidité précédentes Appuyer sur TEMP si vous désirez changer le réglage de la température Appuyer sur RH si vous désirez changer le réglage de l humidité Remplir d eau jusqu à ce que le témoin de niveau soit allumé en permanence env 8 litres Utiliser de l eau douce du robinet La production de vapeur s interrompt quand le niveau d eau est trop bas et que...

Страница 17: ...tive élevée comprise entre 20 et 65 Le poêle voit automatiquement à ce que l humidité relative soit proportionnelle à la température affichée Quelle que soit la température choisie vous pouvez modifier l humidité relative en diminuant ou en augmentant l ouverture de la sortie d air Si vous ne souhaitez qu une courte augmentation de l humidité relative versez une louche d eau sur les pierres chaude...

Страница 18: ...d manøversentral Combi G separat manøversentral Combi RC H fester for opphenging I ventil J bolt K låseskruer L overtemperaturvern i tank M avløpsslange Festene for opphenging skrus fast med en minste avstand N på 180 mm til sidevegg Avstand til gulv O 675 mm Figur 5 Combi 1 badstuovn 5 el sentral Figur 6 Combi RC 1 badstuovn 2 termistor føler 3 manøversentral CC 20 4 eventuell ekstern AV PÅ bryte...

Страница 19: ...skal hele den nedre listen til henholdsvis dør og vindu påføres båtlakk og skjøten mellom glass og list skal tettes med våtromssilikon Eventuelt kondensvann på glassflatene trenger da ikke ned i skjøten Lakker terskelen og dørhåndtakene et par ganger med båtlakk Slik bevarer du glansen i treverket og rengjøringen av badstuen blir mye lettere Benker listverk og ryggstøtter settes inn med Tylø badst...

Страница 20: ...ronikken starter ikke dampproduksjonen før ønsket badetemperatur er oppnådd Elektronikken begrenser luftfuktigheten ved ulike temperaturer Dampbadstue Tylarium 45 70 C 20 65 RH Trykk på ON til steam og sauna indikeringen lyser uten å blinke Minnefunksjonen stiller automatisk inn foregående temperatur og fuktighet Trykk på TEMP hvis du vil endre innstilt temperatur Trykk på RH hvis du vil endre inn...

Страница 21: ...ann på eller i ovnen Utstyr som kontinuerlig heller vann på badstuovnen er heller ikke tillatt Dampbadstu og urtebadstubad Tylarium Dampbadstue er en mildere variant der det bades i kun 45 70 C og med en kontinuerlig dampproduksjon som gir høy relativ luftfuktighet mellom 20 65 Ovnen sørger for at luftfuktigheten automatisk følger innstilt verdi Luftfuktigheten kan når som helst endres med tasten ...

Страница 22: ... Combi G separat kontrolpanel Combi RC H monteringsbeslag I ventil J lægte K låseskruer L temperatursikring i tank M afløbsslange Monteringsbeslaget fastskrues med en minimumafstand på N 180 mm til sidevæg Afstand til gulv O 675 mm Fig 5 Combi 1 saunaovn 5 hovedtavle Fig 6 Combi RC 1 saunaovn 2 termistor føler 3 kontrolpanel CC 20 4 eventuelt ekstern on off kontakt 5 hovedtavle Strømstyrke og ledn...

Страница 23: ...al døren henholdsvis vindueskarmens nederste liste lakeres med skibslak og revnen mellem glas og liste skal tætnes med vådrumssilicone Således forhindrer man at eventuel kondensvand på glasfladerne trænger ned i mellemrummet Laker træpøs og dørhåndtaget et par gange med skibslak så bevares træets finish og rengøringen af saunaen bliver meget lettere Saunabænke pyntelister og ryglæn smøres ind i Ty...

Страница 24: ...ed forskellige temperaturer Dampbad Tylarium 45 70 C 20 65 RH Tryk ON indtil indikatoren for damp og sauna lyser konstant Hukommelsen indstiller automatisk til foregående temperatur og fugtighed Tryk TEMP hvis du ønsker at ændre den indstillede temperatur Tryk RH hvis du ønsker at ændre den indstillede fugtighed Fyld vand på max til niveauindikatoren lyser konstant summetone lyder ca 8 liter Anven...

Страница 25: ...man blot når temperaturer på 45 70 C og med en kontinuerlig dampproduktion som giver en høj relativ luftfugtighed mellem 20 65 Systemet sikrer at luftfugtigheden automatisk følger den indstillede værdi Luftfugtigheden kan når som helst ændres med tasterne på kontrolpanelet Uanset hvilken værdi man har indstillet til kan luftfugtigheden desuden ændres ved at ændre på udluftningsventilens åbning Hvi...

Страница 26: ...ä ohjauskeskus Combi G erillinen ohjauskeskus Combi RC H kiinnitysteline I venttiili J tukipuu K lukkoruuvit L ylikuumenemissuoja säiliössä M poistoletku Kiinnitysteline ruuvataan kiinni Vähimmäisetäisyys N 180 mm sivuseinään Etäisyys lattiasta O 675 mm Kuva 5 Combi 1 kiuas 5 sähkökeskus Kuva 6 Combi RC 1 kiuas 2 termistori anturi 3 ohjauskeskus CC 20 4 mahdollinen erillinen on off kytkin 5 sähkök...

Страница 27: ...noissa ei ole tarvetta ns kuivakaivoon Jos saunan ovessa tai seinässä on ikkuna ikkunakarmin alalista sivellään venelakalla ja ikkunan ja listan väli tiivistetään saniteettisilikonilla Näin estetään lasipintojen kostuessa veden tunkeutuminen liitoksiin Sivele kynnys ja ovenrivat pari kertaa venelakalla jotta puun pinta säilyy kauniina ja saunan puhtaanapito on helppoa Lauteet säleiköt ja selkänoja...

Страница 28: ... vesisäiliö enintään siihen tasoon jossa merkkivalo palaa jatkuvasti yhtäjaksoinen äänimerkki n 6 litraa Käytä puhdasta vettä Höyryn kehitys lakkaa kun veden pinta alenee ohi alarajan ja veden tason merkkivalo alkaa vilkkua katkonainen äänimerkki Höyryn kehitys alkaa vasta sen jälkeen kun asetettu saunomislämpötila on saavutettu Elektroniikka säätää enimmäiskosteuden vallitsevan lämpötilan mukaan ...

Страница 29: ...mielestä ainoa perinteinen tapa saunoa Tärkeää Käytä tavallista juomavettä suolainen vesi vahingoittaa lämpövastuksia Älä huuhdo kiuasta tai sen sisustaa vedellä Kiukaalle jatkuvasti vettä valuttava löylyvesilaite ei ole suotava Höyry ja yrttisauna Tylarium Höyrysaunan lämpötila on mieto vain 45 70 C Jatkuvan höyryn syötön ansiosta saunailman suhteellinen kosteus on melko korkea 20 65 Kiuas pitää ...

Страница 30: ...tot de inrichting voor de saunakachel Afbeelding 4 Combi Combi RC A aansluitkabel B schrootjeswand C isolatie D ingebouwde thermostaatvoeler Combi E thermostaatvoeler Combi RC montage op de wand 1500 mm van de vloer F ingebouwd regelpaneel Combi G afzonderlijk regelpaneel Combi RC H ophangconsole I luchttoevoer J lat K borgbouten L temperatuurbeveiliging in tank M afvoerslang De ophangconsole moet...

Страница 31: ...k Als de sauna ramen heeft in deur of wanden moet heel het onderste gedeelte van het lijstwerk van resp het raam en de deur ingestreken worden met bootvernis en de naad tussen glas en lijst moet afgedicht worden met silicoon voor sanitaire ruimtes Dit om te voorkomen dat het condensatiewater dat eventueel op de ramen wordt gevormd in de naad dringt Lak de drempel en de deurhandvatten een paar keer...

Страница 32: ... Druk op ON de lampjes voor steam en sauna moeten constant branden De geheugenfunctie stelt automatisch de temperatuur en de vochtigheid in die de vorige keer werden gekozen Druk op TEMP als u de ingestelde temperatuur wilt wijzigen Druk op RH als u de ingestelde vochtigheid wilt wijzigen Water bijvullen maximaal totdat het peil lampje constant brandt er klinkt een zoemtoon ca 8 liter Gebruik gewo...

Страница 33: ...voortdurend stroom wordt geproduceerd wat voor een hoge relatieve luchtvochtigheid zorgt tussen 20 en 65 De kachel zorgt ervoor dat de luchtvochtigheid automatisch de ingestelde temperatuur volgt De luchtvochtigheid kan op elk gewenst moment worden gewijzigd met de toets op het regelpaneel Welke badtemperatuur u ook kiest u kunt altijd de luchtvochtigheid wijzigen door de opening van het luchtafvo...

Страница 34: ...anel de madera C aislamiento D sensor incorporado Combi E sensor Combi RC debe instalarse en la pared a 1500 del suelo F panel de mando incorporado Combi G panel de mando separado Combi RC H consola de pared I entrada de aire J listón de madera K tornillos de seguridad L interruptor térmico en el depósito M tubería de desagüe Monte la consola de pared a una distancia mínima N de 180 mm de la pared...

Страница 35: ...a sauna en saunas privadas no se necesita el canal de drenaje Si el cuarto de sauna cuenta con una ventana en la puerta o en una pared habrá que tratar con barniz para barcos toda la moldura inferior y también sellar la junta entre el vidrio y la moldura con silicona resistente al agua Así se evita que la condensación de agua en el vidrio entre en la madera Barnice el dintel y el tirador de la pue...

Страница 36: ...tada Si elige el ajuste 1 de la escala de humedad no se producirá vapor Llene con agua como máximo hasta que la lámpara testigo water brille permanentemente sonará un zumbido cuando haya llenado unos 8 litros Utilice agua potable normal La producción de vapor cesa cuando el nivel del agua es demasiado bajo y destella el indicador de nivel sonará un zumbido discontinuo El sistema no comenzará a pro...

Страница 37: ...otas de perfume para saunas Tylö en el agua que se echa sobre las piedras producirá una agradable sensación en la nariz y las vías respiratorias ayudándole a respirar más fácilmente Pruebe a terminar el baño en la sauna con una sensación de hormigueo agradable al derramar un poco más de agua sobre las piedras La sauna húmeda es la forma más conocida considerada por la mayoría de la gente como la s...

Страница 38: ...ncorporato Combi G quadro comandi separato Combi RC H consolle pensile I presa d aria J staffa di legno K viti di fermo L dispositivo di limitazione della temperatura nel serbatoio M tubo di scarico Sistemare la consolle pensile a una distanza minima N di 180 mm dalla parete posteriore e a 675 mm dal pavimento O Fig 5 Combi 1 stufa per sauna 5 scatola di distribuzione Fig 6 Combi RC 1 stufa per sa...

Страница 39: ...ella porta o nella parete trattare la cornice inferiore con impregnante per legno e sigillare la giuntura tra il vetro e la cornice con un sigillante al silicone idrorepellente In questo modo si evita che la condensa depositata sul vetro si infiltri nel legno Applicare alcune passate di impregnante per legno sulla soglia e sulle maniglie della porta in modo da conservare meglio il legno e da agevo...

Страница 40: ...ature impostate Sauna a vapore Tylarium 45 70 C 20 65 RH Premere ON finché gli indicatori vapore e sauna non restano accesi La funzione di memoria utilizza automaticamente il valore precedente di temperatura e di umidità Premere TEMP per modificare l impostazione della temperatura l impostazione 1 produce solo vapore Premere RH per modificare l impostazione dell umidità Aggiungere acqua riempire i...

Страница 41: ...anneggerebbe gli elementi termici Non bagnare mai la stufa con il getto d acqua diretto di un tubo di gomma Non sono permessi dispositivi che spruzzano acqua in continuazione Saune a vapore e alle erbe Tylarium La sauna al vapore è il tipo di sauna più blando a soli 45 70 C e con una produzione continua di vapore che mantiene l umidità relativa a un livello elevato tra il 20 e il 65 La stufa garan...

Страница 42: ...lado na parede 1500 mm acima do nível do piso F painel de controlo incorporado Combi G painel de controlo separado Combi RC H consola suspensa I ventilador J moldura de madeira K parafusos de fixação L controlo de limite de temperatura no reservatório M tubo de escoamento Coloque a consola suspensa a uma distância mínima N de 180 mm da parede lateral 675 mm acima do nível do piso O Fig 5 Combi 1 u...

Страница 43: ...gua evitando assim infiltrações de condensação na madeira Aplique diversas camadas de verniz marítimo nos puxadores e na soleira da porta para manter o acabamento e para simplificar a limpeza da sauna Os bancos aplicações decorativas e suportes de costas devem receber uma aplicação de óleo especial para saunas Tylö de ambos os lados Nota Nenhuma outra aplicação de madeira deve receber tratamento I...

Страница 44: ...rmal A produção de vapor cessa quando o nível da água fica muito baixo entra em acção um avisador acústico intermitente O temporizador incorporado desliga a unidade de aquecimento automaticamente depois de decorridas 3 horas Os LED s de vapor e da sauna ficam a piscar mesmo se tiver accionado manualmente OFF O secador de ar desliga se depois de decorridos 20 minutos e o sistema pára inteiramente S...

Страница 45: ... que tenha escolhido pode igualmente alterar a humidade aumentando ou diminuindo a abertura do ventilador Para aumentar rapidamente a humidade pode deitar uma colher cheia de água sobre as pedras quentes Para um banho de sauna aromático perfumado e refrescante coloque um pouco de ervas aromáticas frescas ou secas na concha de ervas B fig 15 descontraia se depois desfrutando dos aromas revitalizant...

Страница 46: ...ÚÂÌÂ Ì ÒÓÚÂ 1500 ÏÏ 59 ÈÏÓ F ÒÚ ÓÂÌÌ ˇ Ô ÌÂÎ ÛÔ ÎÂÌËˇ Combi G ÓÚ ÂÎ Ì ˇ Ô ÌÂÎ ÛÔ ÎÂÌËˇ Combi RC H ÔÓ ÂÒÌ ˇ ÍÓÌÒÓÎ I ÂÌÚËÎˇˆËÓÌÌÓÂ ÓÚ Â ÒÚËÂ J Â Â ˇÌÌ ˇ ÔÎ ÌÍ K ÒÚÓÔÓ Ì Â ËÌÚ L ÎÂÏÂÌÚ ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÌÓ Ó ÍÓÌÚ ÓÎˇ ÂÁÂ Û Â M ÂÌ ÊÌ ˇ Ú Û œÓ ÂÒÌ ˇ ÍÓÌÒÓÎ ÛÒÚ Ì ÎË ÂÚÒˇ Ì ÏËÌËÏ Î ÌÓÏ ÒÒÚÓˇÌËË N 180 ÏÏ 7 1 ÈÏ ÓÚ ÓÍÓ ÓÈ ÒÚÂÌ Ë Ì ÒÓÚÂ 675 ÏÏ 26 6 ÈÏÓ Ì ÔÓÎÓÏ O ËÒ 5 ñ Combi 1 Ì Â ÚÂÎ Ò ÛÌ 5 ÒÔ Â ÂÎËÚÂÎ Ì È Í Ù ËÒ ...

Страница 47: ...Â ÚÂÎ Á ËÚÌ È ÍÓÊÛı Í Í ÔÓÍ Á ÌÓ Ì ËÒÛÌÍ ı ÕÂÒÍÓÎ ÍÓ ÔÓÎÂÁÌ ı ÒÓ ÂÚÓ ƒ ÂÌ Ê Ò ÛÌÂ ÌÂ Ô Â ÛÒÏÓÚ ÂÌ Ô Ó ÂÏ Ò ÛÌ Ó Â Ó ÔÓÎ ÁÓ ÌËˇ ÓÎÊÌ Ú Ó Ó Û Ó Ì ÂÌ ÊÌ Ï Í Ì ÎÓÏ ÒÓÂ ËÌÂÌÌ Ï Ò Í Ì ÎËÁ ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÌÂ Ò ÛÌ ÒÚÌÓÈ Ò ÛÌÂ Ú ÍÓÈ Í Ì Î ÌÂ ÌÛÊÂÌ ÒÎË Â Ë ËÎË ÒÚÂÌÂ Ò ÛÌ ÂÒÚ ÓÍÌÓ ÔÓÍ ÓÈÚÂ ÌËÊÌËÈ ÂÚ Î ÍÓÏ Ë Á ÂÎ ÈÚÂ ÒÚ Í ÏÂÊ Û ÒÚÂÍÎÓÏ Ë ÂÚÓÏ Ò ÔÓÏÓ Î ÓÌÂÔ ÓÌËˆ ÂÏÓ Ó ÒËÎËÍÓÌÓ Ó Ó ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎˇ ÚÓ ÌÂ ÒÚ Ó Â ÍÓÌ...

Страница 48: ... 1 Ì Í ÎÂ Î ÊÌÓÒÚË ÓÁÌ ÂÚ ÚÓ Ô ÌÂ Ú ÂÚÒˇ ƒÓ ÎÂÌËÂ Ó ñ Ì ÎË ÈÚÂ ÔÓÍ Ò ÂÚÓ ËÓ Ì È ËÌ ËÍ ÚÓ Û Ó Ìˇ Ó ÌÂ Û ÂÚ Ó ÌÓ Ó ÂÚ Ô Ë ÚÓÏ Á Á ÂÌËÚ ÁÛÏÏÂ ÒË Ì ÎËÁË Ûˇ Ó Ó ÂÏÂ Ó ÓÍÓÎÓ 8 Î 14 ÔËÌÚ ÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Ó ÌÛ ÔËÚ Â Û Ó Û ÒÎË Û Ó ÂÌ Ó ÌÂ ÓÔÛÒÚËÏÓ ÔÓÌËÁËÚÒˇ ËÌ ËÍ ÚÓ Û Ó Ìˇ Ì ÌÂÚ ÏÂ ˆ Ú Á ÒÚÒˇ Ô Â ËÒÚ È ÁÛÏÏÂ Ë ÓÚÍ Ô Ô ÂÍ ÚËÚÒˇ ËÒÚÂÏ Ô Ó ÓÎÊËÚ Ú Ô ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÓÒÚËÊÂÌËˇ Á ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ ÚÛ ËÒÚÂÏ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Ì ÒÚ ÓËÚ ...

Страница 49: ...ÍÓÌˆÓ ÍÓÈ ˇ ËÚÒˇ Ô ËˇÚÌÓÂ Û ÒÚ Ó ÔÓÍ Î ÌËˇ ÔÓÒÎÂ ÚÓ Ó Í Í ÔÎÂÒÌÂÚÂ Ì Í ÏÌË Â Â ÌÂÏÌÓ Ó Ó ÓÎ ËÌÒÚ Ó Î ÂÈ Ò ËÚ Ú Î ÊÌ Â Ò ÛÌ Ì Ë ÓÎÂÂ Ú ËˆËÓÌÌÓÈ Ëı ÁÌÓ Ë ÌÓÒÚ Ë ÓÌË Í ÚÓÏÛ ÊÂ Ò Ï Â ÔÓÔÛÎˇ Ì Â ÌËÏ ÌËÂ œÓÎ ÁÛÈÚÂÒ Ó ÌÓÈ ÔËÚ Â ÓÈ Ó ÓÈ ÃÓ ÒÍ ˇ ËÎË ÏËÌÂ Î Ì ˇ Ó ÏÓ ÛÚ ÔÓ Â ËÚ Ì Â ÚÂÎ Ì Â ÎÂÏÂÌÚ ÕË ÍÓÂÏ ÒÎÛ Â ÌÂ ÔÓÎË ÈÚÂ Ì Â ÚÂÎ ËÁ Î Ì Ô Â ÂÚÒˇ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÒÛ ÂÒÚ Îˇ ËÂ ÌÂÔ Â ÌÓÂ Á Á Ë ÌËÂ Ó œ Ó Â Ë...

Страница 50: ...ianie na wysokości 1500 mm od podłogi F wbudowany panel sterujący Combi G oddzielny panel sterujący Combi RC H listwa podwieszająca piec I wentylacja J listwa drewniana K zestaw śrub L bezpiecznik termiczny w zbiorniku M rurka odprowadzająca wodę Zamocuj listwę podtrzymującą w odległości N minimum 180 mm od ściany bocznej oraz 675 mm powyżej poziomu podłogi O Rys 5 Combi 1 piec do sauny 5 skrzynka...

Страница 51: ...ć lakierem i uszczelnić połączenie między szkłem a tą listwą używając w tym celu wodoodpornego silikonu Zabezpiecza to przed wnikaniem wilgoci w drewno Próg sauny oraz drewniane rączki należy pokryć lakierem kilkakrotnie Polepsza to wygląd drewna i znacznie upraszcza czyszczenie Ławki listwy dekoracyjne osłony i oparcia należy pokryć z dwóch stron specjalną wodoodporną oliwką do saun Uwaga Pozosta...

Страница 52: ...arowa Tylarium 45 70 C 20 65 RH Proszę naciskać ON aż do momentu gdy zapalą się wskaźniki sauna oraz steam Funkcja pamięci automatycznie ustawia poprzednie wartość temperatury i wilgotności Proszę nacisnąć TEMP w celu dokonania zmiany uprzednio nastawionej wartości temperatury Proszę nacisnąć RH w celu dokonania zmiany wilgotności Proszę dolać wody wodę należy dolewać do momentu aż zapali się diod...

Страница 53: ...roniona Sauna parowa i ziołowa Tylarium Sauna parowa jest łagodniejszą formą kąpieli Pracuje przy 45 70 C oraz z nieprzerwanym generowaniem pary utrzymującej odpowiednio 20 65 wilgotności Piec zapewnia użytkownikowi automatyczne podtrzymywanie poziomu wilgotności który został zaprogramowany Ustawiona wartość wilgotności może zostać zmieniona w każdej chwili używając do tego celu przycisku RH w pan...

Страница 54: ...C Y Y B Max 1000 mm Min 20 mm A min 200mm B min 100mm Max 250 mm A B E C J L I 270 mm 10 F D K G H 675 mm min 180 mm I O N 1 1 2 3 4 5 5 1500 mm 5 6 9 8 7 M M STEAM SAUNA OFF ON TIME TEMP RH 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ...

Страница 55: ...B B A A A A C D E F G H I Sauna 11 10 Alt A Alt B A min 100mm B min 200mm A Min 20 mm B Max 400 mm A A B B 12 14 15 13 A B C D D ...

Страница 56: ...L3 N N 400 415 V 3N 400 415 V 3N 1 2 3 1 1 Combi RC 6 Combi RC 8 2 thermistor sensor 3 CC20 4 external switch 5 x TAB 17 Combi 6 8 Combi 6 8 Combi RC 6 8 8 x 0 2 mm 2 x 0 5 mm 3 x 0 2 mm 1 3 4 2 1 Combi RC 6 Combi RC 8 2 thermistor sensor 3 CC20 4 external switch Combi RC 6 8 L L G L L1 L1 L2 L2 L3 L3 200 240 V 3 200 240 V 3 1 2 3 1 8 x 0 2 mm 2 x 0 5 mm 3 x 0 2 mm 4 x TAB 3 1 4 2 19 11 11 11 12 1...

Результаты поиска

Содержание Combi

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Tylo Combi, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Combi

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды