(ENGLISH) Figure 2.
Outdoor Siren Backplate
(FRANÇAIS) Figure 2.
Plaque arrière de la sirène extérieure
(ESPAÑOL) Figura 2.
Parte trasera de la sirena
(PORTUGUÊS) Figura 2.
Base Sirene Exterior
(ITALIANO) Figura 2.
Fondo della sirena
(DEUTSCH) ABBILDUNG 2.
Außensirene Rückplatte
1 Front cover mounting screws (x4)
1 Vis de montage pour le couvercle avant(x4)
1
Tornillos de montaje tapa
frontal (x4)
1
Parafusos tampa frontal (x4)
1
Viti di montaggio del coperchio
(x4)
1
Befestigungsschrauben
Frontblende (x4)
2 Backplate hinge (x2)
2 Charnière de la plaque arrière (x2)
2
Anclajes de parte trasera (x2)
2
Dobradiça Base (x2)
2
Ganci sul fondo (x2)
2
Scharnier Rückplatte (x2)
3 Tamper (siren test button)
3 Antisabotage (bouton d’essai de la sirène)
3
Tamper (botón de prueba de
la sirena)
3
Tamper (botão teste local)
3
Antisabotaggio (prova sirena)
3
Sabotageschalter (Sirenen-
testknopf)
4 Battery – custom made
4 Pile spécialement conditionné
4
Pila - Realizada a medida
para DSC
4
Bateria – Costumizado
4
batterie – fatto su misura
4
Batterie - Sonderanfertigung
5 Battery cable
5 Câble de pile
5
Cable de la pila
5
Cabo bateria
5
Cavo batteria
5
Batteriekabel
6 Battery connector
6 Connecteur de pile
6
Conector de la batería
6
Conector bateria
6
Connettore batteria
6
Batterieanschluss
7 Mounting hole (x5)
7 Trou de montage (x5)
7
Agujero de montaje (x5)
7
Furação (x5)
7
Fori per il fissaggio (x5)
7
Montagebohrung (x5)
8 Front cover screw hole (x2)
8 Trou de vis sur le couvercle avant (x2)
8
Agujero de tornillo de tapa
frontal (x2)
8
Parafusos painel frontal (x2)
8
Fori per il fissaggio del coperhio
(x2)
8
Schraubloch Frontblende (x2)
(NEDERLANDS) Afbeelding 2.
Achterplaat van de buitensirene
(SVENSKA) Figur 2.
Utomhussiren bakstycke
(NORSK) Figur 2.
Utendørssirenens bakplate
(DANSK) Figur 2.
Bagplade til udendørssirene
1
Schroeven voor het vastzetten van de
behuizing (x4)
1
Frontstycke monteringshål (x4)
1
Monteringsskruer for
framdekslet (x4)
1
Monteringsskruer til
frontdæksel (x4)
2
Scharnier achterplaat (x2)
2
Bakstycke fäste (x2)
2
Bakplatehengsel (x2)
2
Bagpladehængsel (x2)
3
Sabotageschakelaar (en sirenetest)
3
Sabotage (siren testknapp)
3
Sabotasjebryter (tast for
sirenetesting)
3
Pillekontakt (testknap til
sirene)
4
Batterij, speciaal gemaakt
4
Batteripack
4
Batteripakke – spesiallaget
4
Batteripakke – speciallavet
5
Batterijkabel
5
Batterikabel
5
Batteriledning
5
Batterikabel
6
Batterijaansluiting
6
Batterianslutning
6
Batterikontakt
6
Batteristik
7
Bevestigingsgaten (x5)
7
Monteringshål (x5)
7
Monteringshull (x5)
7
Monteringshul (x5)
8
Schroefgat voor de behuizing (x2)
8
Skruvanslutningar (x2)
8
Skruehull for framdeksel (x2)
8
Skruehul til frontdæksel (x2)
(
Ĉ
E
Ŝ
TINA) Obrázek 2.
Zadní kryt
(POLSKI) Rys. 2
Podstawa sygnalizatora
(SUOMI) Kuva 2.
Sireeni sisältä
(
₼㠖
)
⦍
⸳⮥㔴巵⣷卛㨎
1
Šroubky pro upevn
ě
ní p
ř
edního
krytu (4ks)
1
Śruby montażowe (x4)
1
Kannen kiinnitys ruuvit (x4)
1
ⓜ䥥⸘孔婉€ [
2
Panty pro p
ř
ední kryt (2ks)
2
Zaczepy tylnej obudowy
2
Kannen kiinnistysolakkeet (x2)
2
卛㨎板枍 [
3
Tamper (tla
č
ítko pro test sirény)
3
Przełącznik sabotażowy
3
Kansikosketin (sireenin testi)
3
棁㕕᧤㔴巵⣷㿚幤㖘朽᧥
4
Baterie
4
Bateria
4
Paristopaketti (erikoisvalmiste)
4
䟄㻯兓⸩Ⓟ
5
Kabel baterie
5
Przewód baterii
5
Pariston kaapeli
5
䟄䄟兎
6
Konektor pro p
ř
ipojení baterie
6
Złącze do podłączenia prze-
wodu baterii
6
Paristo liitin
6
䟄㻯㙡ㄶ
7
Montážní otvory (x5)
7
Otwory montażowe (x5)
7
Kiinnistysreiät (x5)
7
⸘孔ⷣ[
8
Otvory pro šroubky - pro upevn
ě
ní
p
ř
edního krytu
8
Otwory na śruby
8
Kannen kiinnityspaikat (x2)
8
ⓜ䥥婉€ⷣ [
1
2
4
5
6
3
8
+
+
-
7
DG009051
Figure 2
