Tuttnauer 1730EK Скачать руководство пользователя страница 101

Страница: 101 / 111

www.shanghaidelan.com

15.

VALVES NUMBERING

The valves in the drawing and the manual are numbered according to their

function. The following list includes all the valve numbers that are in use in

Tuttnauer

0. FUNCTION

01.

Change-over : steam / electricity

02.

Locking door cylinder (front door)

03.

Locking door cylinder (Rear door)

1. FEED

WATER

11. Feed

water

–

cool jacket

12.

Feed water – cool heat exchanger

13.

Feed water – cool fast exhaust

14.

Feed water – to reservoir

15. feed

water

–

to vacuum pump

16. Water

outlet

17. Shut
18. Feed

water

–

to ejector

MINERAL FREE

WATER

21.

Mineral free water - inlet

22. Detergent
23. To

spry

24. Recycling

inlet

25. Recycling

outlet

COMPRESSED

AIR

31. Air

inlet

32.

Air inlet - to chamber

33.

To splash cooling pipe

34 – 1. To door 1 seal
34 – 2. To door 2 seal
38 – 1. Open door 1
38 – 2. Open door 2
39 – 1. Close door 1
39 – 2. Close door 2

4. AIR

41. Air

release

N.C.

42. Air

release

N.O.

43.

Filtered air - inlet

44. Air

Inlet

45. Aeration

5. VACUUM

51.

Vacuum - break

52.

Vacuum - to pump

53.1 Vacuum - from door 1 seal
53-2. Vacuum - from door 2 seal

Содержание 1730EK

Страница 1: ...N MANUAL E type Electronic Table Top Autoclaves models 1730 2340 2540 3140 3850 3870 E EK EA EKA Cat No MAN205 0064000EN Rev H Tuttnauer Europe b v Paardeweide 36 4824 EH Breda P O Box 7191 4800 GD Br...

Страница 2: ...w w w s h a n g h a i d e l a n c o m...

Страница 3: ...ing Cycle Parameters 16 8 3 Resetting the Autoclave 20 9 REPLACEMENT OF COMPONENTS 21 9 1 Safety Tests after Repair 21 9 2 Dismantling the Outer Covers of the Autoclave 22 9 3 Replacing the Safety Val...

Страница 4: ...cking Device 44 9 23 Validation 45 9 24 Emergency Door Opening 46 10 IN OUT TEST 47 11 TROUBLESHOOTING 48 11 1 Displayed Messages and Reference to Trouble Shooting 48 11 2 Pre process malfunction 49 1...

Страница 5: ...Cabinet Assembly 80 Water Outlet Strainer 81 Electrical Wiring Diagram Models 1730 120 230V 103 Electrical Wiring Diagram Models 1730 120 230V 104 Electrical Wiring Diagram Models 2340 2540E 120 230V...

Страница 6: ...personnel to service the autoclave in accordance with the instructions in this manual Any unauthorized service may result in the invalidation of the manufacturer s guarantee The qualified technician...

Страница 7: ...Tests PERIOD TEST 1 months Test the safety valve by operating it 6 months Remove the cover of the autoclave tighten the screws of the heaters and the electrical connections at the heaters valves and...

Страница 8: ...m pH value degree of acidity 5 to 7 5 Hardness ions of alkaline earth 0 02 mmol l Appearance Colourless clean without sediments Compliance with the above data should be tested in accordance with ackno...

Страница 9: ...e keypad panel to the parallel printer and to the analog board ANL T2 The board contains the micro controller U15 type 80C32 that runs the software program of the system On the board are three types o...

Страница 10: ...mmands to avoid an uncontrolled activation of any of the heating elements or the valves The board functions as an MMI Man Machine Interface It is connected to a LCD display of two rows with 16 charact...

Страница 11: ...sensor electrode door switch etc are connected through connector JP6 the conversion circuits of the sensors are located on this board The pressure sensor MPX2200 that measures the chamber pressure is...

Страница 12: ...AC T1 board includes AC drivers for the AC devices pump heaters etc up to 6A AC input connector JP3 Filter circuit based on L1C5 the power transfer from the filter to power supply via JP2 Spike protec...

Страница 13: ...ion port for computer use Following is a description of the calibration of temperature and pressure using the keyboard The calibration procedure is identical to all autoclave models Definition of Gain...

Страница 14: ...will be displayed UPPER ROW A 60 0 R 60 0 LOWER ROW A 130 0 R130 0 Enter the actual data A and the displayed data R for two known points as in the following example The actual temperatures are 70 C 1...

Страница 15: ...ected from R68 0 to R 66 0 This calibration method enables the technician to change a certain point without affecting a second point Example When the working temperatures are 134 C and 121 C but the a...

Страница 16: ...he following is displayed Point 1 Upper Row A 100 R 100 Point 2 Lower Row A 300 R 300 Open the door do not alter A 100 Press the PROGRAM key the cursor will move to R 100 Press the PARAMETERS key The...

Страница 17: ...N VALVE TP1 GND TP2 5V DC TP3 12V DC TP4 OUT HEATERS 0 V Off 5V On TP5 TP6 TP7 OUT AIR VALVE 0V Off 5V On TP8 OUT EXH VALVE 0V Off 5V On TP9 OUT WATER VALVE 0V Off 5V On TP10 OUT DRY VALVE 0V Off 5V O...

Страница 18: ...meters Access code 33 changes that may be done by the technician Enables to change all the parameters To change the parameters listed below proceed as follows a Select the cycle b Enable the operation...

Страница 19: ...ue minutes Maximum Value 99 minutes Cycle 1 2 3 4 5 E EK 0 0 30 30 0 Set value Value per model EA EKA 1 1 30 30 0 8 2 5 Heat T O Maximum time allowed for the heating stage testing After this time if t...

Страница 20: ...25 121 125 134 95 8 2 8 Air Temp Controls the closing of the air valve Defines the temperature of the chamber s outlet at which the valve closes Access Code 11 Resolution 1 Minimum Value 50 C Maximum...

Страница 21: ...40 40 40 40 40 3850 45 45 45 45 45 Set value Value per model 3870 60 60 60 60 60 8 2 11 LimitP add The allowable addition to the maximum pressure in every process If the maximum pressure is 225kpa the...

Страница 22: ...in the facility This number enables the operator to identify each autoclave This number is printed on the autoclave s printout Access Code 13 Resolution 1 Minimum Value 1 Maximum Value 99 8 3 Resettin...

Страница 23: ...ve 5 Turn on the circuit breaker 6 Short circuit the L and N pins on the cord s plug 7 Connect the Short circuit pins to the L pole on the Megger 8 Connect the earth pins to the earth pole on the Megg...

Страница 24: ...o pressure in the autoclave Allow the autoclave to cool before removing outer covers 1 Remove the screws holding the rear cover 1 2 Remove the screws holding the cover to the base 2 3 On EA and EKA mo...

Страница 25: ...h PED and ASME type safety valves 1 Remove the autoclave cover see para 9 2 Dismantling the Outer Covers of the Autoclave 2 Remove the water reservoir cover 3 Unscrew the safety valve and remove it fr...

Страница 26: ...cover see para 9 2 Dismantling the Outer Covers of the Autoclave 2 Remove the water reservoir cover 3 Remove the water reservoir silicon gasket 4 Unscrew the air Jet with a 10 mm wrench and remove it...

Страница 27: ...mmended to replace the entire unit 1 Remove the autoclave cover see para 9 2 Dismantling the Outer Covers of the Autoclave 2 Remove the water reservoir cover 3 Remove the water reservoir silicon gaske...

Страница 28: ...nect the main switch 7 Remove the plastic panel including the electronics board control panel from the autoclave 8 Disconnect the control panel from the plastic panel and replace it with a new one 9 7...

Страница 29: ...w w w s h a n g h a i d e l a n c o m 27 Electronic box 1730 Electronic box 2340 2540 7...

Страница 30: ...w w w s h a n g h a i d e l a n c o m 28 Electronic box 3140 3850 3870...

Страница 31: ...Verify that the upper thermo couple tube is connected to the upper cut off thermostat and that the lower thermo couple tube is connected to the lower safety thermostat 6 Ensure that the heating elemen...

Страница 32: ...rting disconnect the instrument from the power source and ensure that there is no pressure in the autoclave Allow the autoclave to cool before removing outer covers The temperature safety thermostat i...

Страница 33: ...press the Reset Button If the autoclave is operated according to the instructions and the thermostat again cuts out the Cut Off Thermostat must be replaced Caution Before starting disconnect the instr...

Страница 34: ...ere is no pressure in the autoclave Allow the autoclave to cool before removing outer covers 1 Remove the rear cover 2 Disconnect the wire from the electrode connection 3 Open the nut that tightens th...

Страница 35: ...re removing outer covers 1 Remove the autoclave cover see para 9 2 Dismantling the Outer Covers of the Autoclave 2 Disconnect the drainpipe from the valve using a 9 16 wrench 3 Remove the nut 3 and th...

Страница 36: ...sealing the thread Verify that the gauge s tube does not protrude from the door inner surface 4 Operate the autoclave and verify that there is no leakage 5 Install the door cover 9 13 2 Models 3140 3...

Страница 37: ...emove the door cover 2 Disconnect the wires from the connector 3 Unscrew the tightening nut cat No CMV100 0002 or CMT201 0005 as appropriate 4 Remove the pin the spring and the solenoid 5 Replace the...

Страница 38: ...s 3 attaching the fastening bracket 4 to the printer 4 Remove the printer and insert the new one 5 Assemble the fastening bracket to the printer with the two screws 2 and verify that it sits firmly in...

Страница 39: ...e dip switches on the new printer located on the back side of the printer as follows 6 Insert the new printer into its frame 7 Assemble the fastening bracket to the printer with the two screws 2 and v...

Страница 40: ...replace it with a new one 4 Reconnect the black ground wire 3 to the microswitch 5 Test the connection with an ohmmeter Connect the ohmmeter to the common terminal of the microswitch and chassis grou...

Страница 41: ...autoclave 1 Remove the cover of the autoclave 2 Drain the water from the water reservoir 3 Remove the water filter from the silicon tube 4 Open the filter by unscrewing the two filter parts 5 Clean th...

Страница 42: ...m the circuit breaker 3 Remove the four screws connecting the circuit breaker to the panel 1 4 Replace the circuit breaker with a new one 5 Reconnect the electrical wires 6 Reassemble the cover 7 Turn...

Страница 43: ...A 15 10 15 10 Air pump fuse A Water pump fuse A 2340 2540 Circuit breaker A 15 10 15 10 15 15 Air pump fuse A 3 15 1 25 1 25 Water pump fuse A 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 3140 3850 3870 Circuit brea...

Страница 44: ...s 2340 2540 the shock absorber s bases are pointed outward and on models 3140 3850 3870 they are pointed inward 6 Replace the damaged pump with a new pump 7 Reconnect wiring and piping 8 Reassemble th...

Страница 45: ...tch and verify that the microswitch functions as required 4 4 Close the door and verify that the microswitch operates 4 5 If the microswitch does not operate unscrew the screw one turn counter clockwi...

Страница 46: ...Remove pin 6 3 Remove locking device Take care not to lose the Teflon disk 10 4 Reassemble the new locking device 5 Insert the pin 6 6 Reassemble the security ring 9 CLOSING DEVICE No Description No D...

Страница 47: ...nserted in the door cover 1 Remove the plastic plug from the door cover 2 Unscrew the validation plug from the door 3 Attach the validation adapter to the validation port The 1 4 BSP thread of the val...

Страница 48: ...the factory On completion of all installation activities this tape must be removed If for any reason the door locking mechanism is permanently locked it is possible to open the door and provide access...

Страница 49: ...activated Water ON Water inlet valve and water pump Water inlet valve is open and ULKA water PUMP operates Exh ON Exhaust valve Exhaust valve is open Dry Vlv ON Dry valve On models EA EKA only dry val...

Страница 50: ...ting Message Refer to trouble shooting section Para 11 2 Para 11 3 1Para 11 3 2 11 4 11 5 Low Temp 1 23 28 Low Heat 1 4 5 18 24 3 High Temp 1 1 5 13 14 24 28 29 2 5 1 Low Pres 5 13 14 24 27 28 29 2 4...

Страница 51: ...he circuit breaker If it tripped there is a short circuit 1 4 Check the fuse of the power supply If the fuse is blown check if one of the valve coils or one of the electronic boards causes a short cir...

Страница 52: ...ransfers the voltage from the AC T1 JP2 connector to the power supply Check the input voltage of the electric box at the AC INPUT connector on the AC T1 board JP3 Check if there is no short circuit at...

Страница 53: ...t ANL T2 board fastening screws are loose or that the power supply cable is loose 1 6 2 Check the 12VDC voltage Connect the negative probe of the multitester to TP1 GND Connect the positive probe of t...

Страница 54: ...It is possible that one of the valve coils or the electronic board cause a short circuit Disconnect the power from the AC T1 board connector JP2 and switch on the unit If in no load condition the powe...

Страница 55: ...the atmospheric pressure 5 2 If the displayed value is significantly different from the atmospheric pressure probably that there is a problem with the pressure measuring 6 1 Incorrect reading of the...

Страница 56: ...st stop inserting the chamber If the autoclave does not operate as described above proceed as follows 2 1 Incorrect reading of the water sensing electrode 2 2 Programmed interval after the electrode s...

Страница 57: ...water enters the chamber there is no water in the reservoir and display indicates that there is water 4 1 Float is stuck Check if heat exchanger moved and prevents the float from moving or if float is...

Страница 58: ...d off 3 1 The process fails if the electrode is above the water surface and the safety thermostat switches off Check if the amount of water in the chamber is over 350cc 3 2 If the water quantity remai...

Страница 59: ...ty between temperature and pressure 5 1 Insufficient quantity of water in the chamber due to short circuit electrode or faulty inlet valve 5 2 The air trap jet is clogged the air elimination is insuff...

Страница 60: ...nt of the system 8 3 Check the connection between the connector JP5 4 and the valve 8 3 Remove the cover protecting the terminals of the coil and check the voltage when the solenoid is connected If th...

Страница 61: ...5 and the valve 10 3 Check TP9 If the voltage is constantly 0VDC while the valve must be open DIG T2 board is faulty 10 4 If all items checked above conform to requirements ANL T2 board is faulty The...

Страница 62: ...higher than 10VDC the solenoid is faulty or there is a mechanical problem with the valve 12 4 If all items checked above conform to requirements ANL T2 board is faulty The problem could be the mechani...

Страница 63: ...ion between connector JP5 6 and the valve 14 4 Check the solenoid coil input voltage while the solenoid is connected to the valve by removing the cover that protects the terminals of the coils If the...

Страница 64: ...the trouble is not a cycle failure the problem could be in the control circuit on DIG T2 board in the air valve in the pressure sensor in the driver on ANL T2 board from connections or the solenoid 1...

Страница 65: ...oard 17 2 Check the connection between JP5 7 on board ANL T2 and the locking solenoid check if the cable is damaged 17 3 Check the locking solenoid input voltage without disconnecting it If the voltag...

Страница 66: ...e activated 19 3 If all items checked above conform to requirements ANL T2 board is faulty Generally this situation is caused by a control failure on DIG T2 or a problem at the heaters driver located...

Страница 67: ...radient is approx 0 4 ohms 0C 23 1 The sensor is short circuit Check the connections of the sensor to the board Make sure that the wires and connectors are in good condition 23 2 The temperature senso...

Страница 68: ...ponent on ANL T2 board is defective 27 1 Check the sensor connections and the soldering at the pins of the sensor connections to ANL T2 board 27 2 The pressure sensor is defective 27 3 The pressure me...

Страница 69: ...2 1 Door switch stuck 32 2 Check connection of switch to ANL T2 board Verify that no short circuit exist on both connections to switch and to board and on the entire wire 32 3 If the switch is in orde...

Страница 70: ...mulate opening the circuit and short circuit Watch the system react 35 2 Check the wires from the thermostat to ANL T2 board JP6 3 35 3 If previous checks are OK ANL T2 board is faulty 36 1 Thermostat...

Страница 71: ...lief valve is faulty 2 1 Safety relief valve is clogged 2 2 Safety relief valve is faulty 3 1 Safety relief valve is faulty 4 1 Safety relief valve is faulty 5 1 Safety relief valve is faulty 6 1 Wear...

Страница 72: ...accumulates at the pump inlet 1 2 Pipe is clogged 1 3 Strainer is clogged Voltage exists at the pump Check AC T1 board 2 1 If there is a command 0 logic level on connector JP1 3 check AC voltage outpu...

Страница 73: ...THE007 0001 THE007 0001 THE007 0001 THE007 0001 THE007 0001 THE007 0001 Heating element 120V 350W E HEA009 0001 HEA009 0002 HEA009 0003 Heating element 230V 350W E HEA009 0004 HEA009 0005 HEA009 0006...

Страница 74: ...0003 CMT240 0003 Nut for drain valve CMT240 0020 CMT240 0020 CMT240 0020 CMT240 0020 CMT240 0020 CMT240 0020 O Ring drain valve 10 x 2 5 GAS082 0020 GAS082 0020 GAS082 0020 GAS082 0020 GAS082 0020 GAS...

Страница 75: ...ay small TRY314 0002 TRY385 0004 TRY387 0003 Door seal GAS080 0021 GAS080 0002 GAS080 0003 GAS080 0029 GAS080 0004 GAS080 0004 Tray handle CMT240 0001 CMT240 0001 CMT240 0001 Water reservoir assembly...

Страница 76: ...032 LOK240 0032 LOK240 0032 Completion to panel POL063 0004 POL063 0002 POL063 0002 POL063 0005 POL062 0005 POL062 0005 DPU20 POL062 0002 POL062 0002 Panel console base DPU30 POL062 0001 POL062 0013 P...

Страница 77: ...194 0342 BOL194 0342 Nut NUT192 0191 NUT192 0191 NUT192 0155 NUT192 0155 NUT192 0155 Washer NUT193 0347 NUT193 0347 NUT193 0276 NUT193 0276 NUT193 0276 Rivet Dome Head 4x14 BOL194 0331 BOL194 0331 Air...

Страница 78: ...w w w s h a n g h a i d e l a n c o m 76 FRONT VIEW Model 2340 2540 Model 1730...

Страница 79: ...alve ASME approved SVL029 0004 SVL029 0004 SVL029 0004 SVL029 0004 Air relief valve EK EKA CMT100 0003 CMT100 0003 9 Air relief valve E EA CMT100 0006 CMT100 0006 CMT100 0006 CMT100 0006 10 Pressure g...

Страница 80: ...w w w s h a n g h a i d e l a n c o m 78 VESSEL ASSEMBLY...

Страница 81: ...3 Locking screw housing LOK240 0005 LOK387 0005 4 Locking base LOK240 0012 LOK387 0012 5 Locking housing axe assembly LOK240 0013 LOK387 0036 6 Door locking device pin LOK240 0035 LOK387 0016 7 Bakel...

Страница 82: ...w w w s h a n g h a i d e l a n c o m 80 OUTER CABINET ASSEMBLY...

Страница 83: ...e l a n c o m 81 WATER OUTLET STRAINER Description Cat No Cap for strainer FIL175 0027 Strainer element FIL175 0046 Teflon gasket 4 mm GAS082 0008 Strainer Housing Cap FIL175 0051 Cap Gasket Strainer...

Страница 84: ...101 3 106 2 1 06 214 3 0 7 15 4 106 8 128 5 1 29 224 2 3 9 18 6 101 4 106 6 1 07 214 5 0 8 15 5 106 9 129 0 1 29 224 4 4 0 18 7 101 5 106 9 1 07 214 7 0 8 15 5 107 0 129 6 1 29 224 6 4 1 18 8 101 6 1...

Страница 85: ...7 12 0 26 7 112 1 153 8 1 54 233 8 7 6 22 3 117 7 184 5 1 85 243 9 12 1 26 8 112 2 154 3 1 54 234 0 7 7 22 4 117 8 185 1 1 85 244 0 12 1 26 8 112 3 154 8 1 55 234 1 7 7 22 4 117 9 185 7 1 86 244 2 12...

Страница 86: ...22 5 37 2 123 0 218 3 2 18 253 4 17 1 31 8 128 4 257 5 2 58 263 1 22 7 37 4 123 1 218 9 2 19 253 6 17 1 31 8 128 5 258 3 2 58 263 3 22 8 37 5 123 2 219 6 2 20 253 8 17 2 31 9 128 6 259 1 2 59 263 5 2...

Страница 87: ...1 42 8 137 1 332 8 3 33 278 8 33 6 48 3 133 1 296 2 2 96 271 6 28 3 43 0 137 2 333 8 3 34 279 0 33 7 48 4 133 2 297 1 2 97 271 8 28 4 43 1 137 3 334 7 3 35 279 1 33 8 48 5 133 3 297 9 2 98 271 9 28 5...

Страница 88: ...a exchange protocol Download Send data to the hardware target platform Upload Retrieve data from the hardware target platform Calibration adjusting analog input presentation value by changing gain and...

Страница 89: ...n Options button Options window will be displaed Configuring communication settings In Port Number text box type serial port number connected to the PCS Target platform or modem port number to remotel...

Страница 90: ...be stored before PCS code downloading and restored after downloading are finished Note The program storing parameters only in these conditions CAT Technologies ADMC Program Installed on PC The Downlo...

Страница 91: ...ot selected by pressing on Connect button the program will open communication port In this case communication establishment tasks will be Check if COM Port is available Open COM Port Note In this case...

Страница 92: ...bar displayed Connected This task performing periodical every 500 milliseconds this allow real time refreshing of the analog inputs values Type File button This button allow select target type file in...

Страница 93: ...from the target platform All 16 analog inputs gain and offset values will be uploaded Download button Press this button to download Gain and Offset of the current selected analog input The values dis...

Страница 94: ...d file are displayed on the button Note No need to select type file if requested file name already displayed on the button In example LabTn2 DWN Status Bar The status bar at the bottom of the window d...

Страница 95: ...rget platform restarts It takes several seconds to target start running with new code and before downloading parameters and gain offset we must wait to target will start again communicate with the PC...

Страница 96: ...cation RS232 cable connected If it is a modem connection check if Modem cable connected in this case it can be a remote modem cable disconnected or RS232 cable between remote modem and target platform...

Страница 97: ...and PC fail or PCS Target platform are damaged and can not save data on flash memory Tips Check if communication RS232 cable connected If it is a modem connection check if Modem cable connected in thi...

Страница 98: ...ge displayed when user trying to calculate Gain and Offset by pressing on Calculate button on Calibration window Reason In one of the text boxes inserted wrong number or not numeric data Tips Type Num...

Страница 99: ...nload Gain and Offset by pressing Download button on Calibration window Reason Gain or Offset value displayed in Gain or Offset text boxes are not in limits Tips The value in the Gain or Offset boxes...

Страница 100: ...en user pressing on OK button on Options window Reason Wrong Wait Loop value is inserted Tips Type numeric value in Wait Loop text box Illegal Autoclave Address Description This message displayed when...

Страница 101: ...ter cool fast exhaust 14 Feed water to reservoir 15 feed water to vacuum pump 16 Water outlet 17 Shut 18 Feed water to ejector 2 MINERAL FREE WATER 21 Mineral free water inlet 22 Detergent 23 To spry...

Страница 102: ...t to drain 73 Fast exhaust 74 Slow exhaust 75 Exhaust to ejector to vacuum pump 76 Exhaust from heat exchanger 77 Exhaust from steam generator 78 Exhaust through heat exchanger pre vacuum stage only 7...

Страница 103: ...w w w s h a n g h a i d e l a n c o m 101 PIPING DIAGRAM FOR MODELS 1730 E AND EK...

Страница 104: ...w w w s h a n g h a i d e l a n c o m 102 PIPING DIAGRAM FOR MODELS E AND EK EXCEPT 1730...

Страница 105: ...w w w s h a n g h a i d e l a n c o m 103 PIPING DIAGRAM FOR MODELS EA AND EKA...

Страница 106: ...w w w s h a n g h a i d e l a n c o m 104 ELECTRICAL WIRING DIAGRAM MODELS 1730 120 230V...

Страница 107: ...w w w s h a n g h a i d e l a n c o m 105 ELECTRICAL WIRING DIAGRAM MODELS 2340 2540E 120 230V...

Страница 108: ...w w w s h a n g h a i d e l a n c o m 106 ELECTRICAL WIRING DIAGRAM MODELS 2340 2540EA 120 230V...

Страница 109: ...w w w s h a n g h a i d e l a n c o m 107 ELECTRICAL WIRING DIAGRAM MODELS 3140E 230V...

Страница 110: ...w w w s h a n g h a i d e l a n c o m 108 ELECTRICAL WIRING DIAGRAM MODELS 3870 3850E 120 230V...

Страница 111: ...w w w s h a n g h a i d e l a n c o m 109 ELECTRICAL WIRING DIAGRAM MODELS 3870 3850EA 120 230V...

Результаты поиска

Содержание 1730EK

Отзывы:

Похожие инструкции для 1730EK

Бренды по названию

Популярные бренды

Tuttnauer 1730EK, Техническое руководство

Результаты поиска

Содержание 1730EK

Отзывы:

Похожие инструкции для 1730EK

Бренды по названию

Популярные бренды