Schlitten entfernen
Retirer le chariot
Rimuovere il carrello
Remove carriage
CX 340
INFO:
Anzeige der Schnittdicke ist schematisch
L’épaisseur de la coupe est affi chée par un schéma
Il display dello spessore di taglio è schematico
Slice thickness is displayed schematically
Wählen Sie das zum Schnittgut passende Messer
Sélectionner la lame adaptée aux aliments
Scegliere la lama che si adatta meglio all’alimento da tagliare
Select rotary blade that is suited to food for slicing
INFO:
INFO:
100 W
230 V
0,8 m
Digitale Waage
Balance numérique
Bilancia digitale
Digital scales
Schneiden Ein/Aus
Couper Marche/Arrêt
Taglio ON/OFF
Slicing on/off
Anzeige Ein/Aus
Affi chage Marche/Arrêt
Display ON/OFF
Display on/off
Nullsteller
Réglage sur zéro
Ripristino
Zero setter
Verriegelung
Verrouillage
Chiusura
Bolting
Remove rotary blade (NEVER remove grease)
Messer entnehmen (Fett NIE entfernen)
Retirer la lame (ne JAMAIS enlever la graisse)
Rimuovere la lama (NON eliminare il grasso)
Remove cover
Deckel entfernen
Retirer le couvercle
Rimuovere il coperchio
Insert/Replace batteries
Batterien ein-/ersetzen
Installer/changer les piles
Inserire/estrarre le batterie
Fit cover
Deckel montieren
Replacer le couvercle
Reinserire il coperchio
Batterien einsetzen/ersetzen
Installer/changer les piles
Inserimento/sostituzione delle batterie
Inserting/Replacing batteries
1
2
Waagschale drehen/aufsetzen
Tourner/installer le plateau balance
Piatto della bilancia
Rotate/Put on scales
3
Anzeige aktivieren
Activer l’affi chage
Attivare il display
Activate display
4
5
8
Waage auf Null stellen
Mettre la balance sur zéro
Mettere la bilancia sullo zero
Set scales to zero
7
6
9
10
13
12
11
14
Schlitten vorne verriegeln
Bloquer le chariot devant
Chiudere il carrello davanti
Bolt carriage at front
15
1.
2.
Vor dem Erstgebrauch Batterien einsetzen
Installer des piles avant la première utilisation
Prima di usare l’apparecchio, inserire le batterie
Insert batteries before initial use
1.
2.
Fleisch, Aufschnitt…
Viande, assortiment de
charcuterie …
Carne, affettati …
Meat, assorted cold meats…
Brot, Käse, Gemüse…
Pain, fromage, légumes…
Pane, formaggio, Verdura …
Bread, cheese, vegetables…
*
*
Einstellknopf
Bouton de réglage
Manopola di regolazione
Adjustment button
Anschlagplatte
Plaque d‘appui
Piastra di arresto
Stop plate
Auffangschale
Plateau récepteur
Vassoio di raccolta
Collecting tray
Messer
Lame
Lama
Rotary blade
Restenhalter
Plateau de maintien
Supporto per l’alimento da tagliare
Remnants holder
Schlitten
Chariot
Carrello
Carriage
Ständer
Socle
Piastra di base
Pedestal
Vorbereiten
Préparer
Preparazione
Preparation
Das Messer ist sehr scharf. Verletzungsgefahr!
La lame est très coupante. Danger de blessure!
La lama è molto affi lata. Pericolo di lesione!
Circular blade is very sharp. Risk of injury!
Schnittdicke auf „0“ stellen
Régler l’épaisseur de coupe sur „0“
Impostare lo spessore di taglio su “0”
Set slicing thickness to “0”
Festsitz vom Messer kontrollieren
Contrôler la stabilité de la lame
Controllare che la lama sia serrata
Ensure that rotary blade is secure
Gerät einstecken
Brancher l’appareil
Collegare la spina
Plug in appliance
Gebrauchen
Utiliser
Utilizzo
Use
Schnittdicke einstellen
Régler l’épaisseur de la coupe
Regolare lo spessore di taglio
Adjust slicing thickness
Schneidgut einlegen/festhalten
Placer les aliments à couper
Posizionare/tener fremo l’alimento
Put in food for slicing/hold fi rmly
Gerät entsichern/einschalten
Débloquer/mettre en marche
Togliere la sicura e avviarlo
Remove safety catch/switch on
Schneiden (nie Gefrorenes)
Couper (jamais de produits congelés)
Tagliare (mai i surgelati)
Slice (never slice frozen food)
Nach dem Gebrauch
Après utilisation
Dopo l’uso
After use
Gerät sofort reinigen
Nettoyer immédiatement l’appareil
Pulire subito l’apparecchio
Clean appliance immediately
Ein-/Ausschaltknopf loslassen
Libérer l’interrupteur
Rilasciare il pulsante ON/OFF
Release on-off switch
Schneidgut entfernen
Sortir les aliments à couper
Togliere l’alimento da tagliare
Remove food
Schnittdicke auf „0“ stellen
Régler l’épaisseur de coupe sur „0“
Impostare lo spessore di taglio su “0”
Set slicing thickness to “0”
Geschnittenes entnehmen
Prendre les aliments coupés
Rimuovere l’alimento tagliato
Remove sliced food
Bei kleinem Schneidgut Restenhalter verwenden
Utiliser le plateau de récupération pour couper les aliments de petit format
Usare l’apposito supporto per gli alimenti da tagliare di piccole dimensioni
Use remnants holder for small portions of sliced food
Kurze Pause nach 10 Minuten Dauerbetrieb
Courte pause après 10 minutes d’utilisation continue
Sospendere brevemente dopo un utilizzo continuo di 10 minuti
Allow a brief pause after 10 minutes’ continuous operation
Weiches Schneidgut am besten gekühlt schneiden
Couper de préférence les aliments mous lorsqu’ils sortent du réfrigérateur
Tagliare gli alimenti molli preferibilmente freddi
Soft foods are best sliced when chilled
Das Messer läuft nach. Verletzungsgefahr!
La lame continue à tourner. Danger de blessure!
La lama continua a girare. Pericolo di lesione!
Rotary blade will continue running. Risk of injury!
Nach Gebrauch Netzstecker ziehen
Retirer la prise après l’utilisation
Dopo l’uso staccare la spina
Unplug after use
Gerät für Unbefugte unerreichbar verstauen
Ranger l’appareil hors de portée des personnes non autorisées
Collocare l’apparecchio in un punto che non sia raggiungibile
Store appliance away from unauthorized persons
Reinigung
Nettoyage
Pulitura
Cleaning
Zuerst Netzstecker ziehen
■
Retirer d’abord la prise
■
Staccare prima la spina
■
Unplug fi rst
■
Fett NICHT entfernen (nachfetten mit lebensmittelechtem Fett)
■
NE PAS enlever la graisse (regraisser par la suite avec une graisse pour
produits alimentaires)
■
NON rimuovere il grasso (ingrassare con grasso alimentare)
■
NEVER remove grease (re-lubricate using grease suitable for kitchen appliances)
■
Wipe housing with a non-abrasive damp cloth
Gehäuse feucht und nicht scheuernd abwischen
Essuyer l’appareil avec une éponge humide, sans
utiliser de produits abrasifs
Pulire l’involucro con un panno umido senza strofi nare
Zubehör mit Seifenwasser reinigen, trocknen
Nettoyer les accessoires avec de l’eau savonneuse,
essuyer
Pulire gli accessori con acqua e sapore, asciugare
Clean accessories in soapy water, dry
Messer reinigen/tauschen
Nettoyer/changer la lame
Pulizia/sostituzione della lama
Cleaning/Replacing rotary blade
Zuerst Netzstecker ziehen
■
Retirer la prise
■
Staccare prima la spina
■
Unplug fi rst
■
Loosen screw
Schraube lösen
Dévisser la vis
Allentare le viti
Proceed in reverse order
to reassemble
Montage umgekehrt
Effectuer le montage
dans le sens inverse
Rimontare seguendo la
procedura al contrario
Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben
Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA)
Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30mA)
Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA)
*
*
*
