RU
Краткое руководство
Подключение
Номера клемм см. на рис. 8 и 9.
f
Подключите устройства с винтовыми клеммами, как показано на рис. 6.
f
Подключите устройства с пружинными клеммами, как показано на рис. 7
Ввод в эксплуатацию
После подключения кабелей и включения источника питания устройство начинает рабо-
тать автоматически.
Работа
Светодиоды
Светодиод пита-
ния (Pwr)
Красный свето-
диод
Зеленый свето-
диод
Значение
Горит
Выкл.
Выполняется инициализация
Выключен или
горит
Мигает с частотой
900 мс/100 мс
Выполняется обмен данными с управляющим ПК
с использованием интерфейса подключения к
ПК (PC Connect)
Горит
Мигает
по 4 раза
U
B
не подключено (питание устройства через
интерфейс подключения к ПК (PC Connect)) или
неисправность внутреннего источника питания
Горит
Мигает
по 3 раза
Слишком высокая температура окружающей
среды
Выкл.
Горит
Устройство готово к работе
LED Ch… (Светодиоды каналов)
Красный свето-
диод
Зеленый свето-
диод
Значение
Горит
Выкл.
Выполняется инициализация
Горит
Мигает
по 3 раза
Превышение сопротивления нагрузки токо-
вого выхода, неисправность токового выхода
устройства или слишком низкое напряжение
потребителя
Горит
Мигает
по 4 раза
U
B
не подключено (питание устройства через
интерфейс подключения к ПК (PC Connect)) или
неисправность канала
Выкл.
Горит
Работает, измеряемые показания передаются
на выход
Выкл.
Выкл.
Канал отключен
Мигает
по 1 разу
Мигает попере-
менно с красным
светодиодом
Компенсация линии активна
Мигает
по 1 разу
Горит
Ch1: Ток короткого замыкания в результате
ошибки на E2, связанном с A1
Ch2: Ток короткого замыкания в результате
ошибки на E1, связанном с A2
Мигает
по 2 раза
Горит
Обрыв линии на токовом выходе
Мигает
по 3 раза
Горит
Отсутствует необходимое сопротивление дат-
чика для заданного режима измерений (обрыв
линии на входе)
Мигает
по 5 раз
Горит
Отсутствует необходимое сопротивление линии
для заданного режима измерений или выход за
пределы характеристик датчика
Настройка и параметризация
Параметризация устройств осуществляется с использованием FDT и IOOD при помощи
ПК. Для подключения к ПК необходимы следующие принадлежности (не включены в
комплект поставки):
■
Соединительный кабель IOL-COM/3M (Ident-No. 7525110)
■
Адаптер USB IO-Link USB-2-IOL-0002 (Ident-No. 6825482)
Подробные инструкции по параметризации приведены в руководстве по эксплуатации.
Ремонт
Устройство не подлежит ремонту. Выведите неисправные устройства из эксплуатации и
перешлите в Turck для анализа неисправности. В случае возврата устройств в компанию
Turck изучите наши условия возврата.
Утилизация
Устройства следует утилизировать в соответствии с нормативными документами
отдельно от бытовых отходов.
PL
Skrócona instrukcja obsługi
Podłączanie
Numeracja zacisków została przedstawiona na rys. 8 i 9.
f
Podłączyć urządzenia z zaciskami śrubowymi zgodnie z rys. 6.
f
Podłączyć urządzenia z zaciskami sprężynowymi zgodnie z rys. 7
Uruchamianie
Po podłączeniu przewodów i zasilania urządzenie automatycznie przechodzi w tryb pracy.
Eksploatacja
Diody LED
Dioda LED Pwr
Czerwona dioda
LED
Zielona dioda LED Opis
Podświetlenie
Wył.
Trwa inicjalizacja
Wył. łub świeci
Miga z często-
tliwością co
900 ms/100 ms
Trwa komunikacja z komputerem hostem przez
złącze PC Connect
Podświetlenie
Miga
wielokrotnie 4 ×
Niepodłączone napięcie U
B
(urządzenie jest
zasilane przez interfejs PC Connect) lub wystąpiła
usterka wewnętrznego zasilania
Podświetlenie
Miga
wielokrotnie 3 ×
Zbyt wysoka temperatura otoczenia
Wył.
Podświetlenie
Urządzenie gotowe do pracy
LED Ch… (Wskaźniki LED kanałów)
Czerwona dioda
LED
Zielona dioda LED Opis
Podświetlenie
Wył.
Trwa inicjalizacja
Podświetlenie
Miga
wielokrotnie 3 ×
Zbyt wysoka rezystancja obciążenia wyjścia prądo-
wego, uszkodzone wyjście prądowe urządzenia lub
zbyt niskie napięcie zasilania obwodu wyjściowego
Podświetlenie
Miga
wielokrotnie 4 ×
Niepodłączone napięcie U
B
(urządzenie zasilane
przez złącze PC Connect) lub awaria kanału
Wył.
Podświetlenie
Praca, mierzone wartości są przetwarzane przez
urządzenie na sygnał wyjściowy
Wył.
Wył.
Kanały wyłączone
Miga
wielokrotnie 1 ×
Miga naprzemien-
nie z czerwoną
diodą LED
Włączona kompensacja linii
Miga
wielokrotnie 1 ×
Podświetlenie
Ch1: Prąd usterki z powodu usterki w E2 przypisa-
nym do A1
Ch2: Prąd usterki z powodu usterki w E1 przypisa-
nym do A2
Miga
wielokrotnie 2 ×
Podświetlenie
Przerwany obwód na wyjściu prądowym
Miga
wielokrotnie 3 ×
Podświetlenie
Wymagana rezystancja czujnika nie jest dostępna
dla ustawionego trybu pomiarowego (przerwa
przewodu na wejściu)
Miga
wielokrotnie 5 ×
Podświetlenie
Wymagana rezystancja liniowa nie jest dostępna
dla ustawionego trybu pomiaru lub znajduje się
poza charakterystyką czujnika
Konfiguracja i parametryzacja
Urządzenia można parametryzować za pomocą FDT oraz IODD przy użyciu komputera. W celu
podłączenia komputera wymagane są następujące akcesoria (nie objęte zakresem dostawy):
■
Kabel połączeniowy IOL-COM/3M (Ident-No. 7525110)
■
Adapter USB IO-Link USB-2-IOL-0002 (Ident-No. 6825482)
Szczegółowe instrukcje parametryzacji znajdują się w instrukcji obsługi.
Naprawa
Urządzenie nie jest przeznaczone do naprawy. Uszkodzone urządzenie należy wycofać z eks-
ploatacji i odesłać do firmy Turck w celu zdiagnozowania usterki. W przypadku zwrotu urządzeń
do firmy Turck prosimy o zapoznanie się z warunkami zwrotu.
Utylizacja
Urządzenia muszą być likwidowane w odpowiedni sposób i nie mogą być wyrzucane
razem z odpadami gospodarstw domowych.
CS
Krátký návod
Zapojení
Číslování svorek je uvedeno na Obr. 8 a 9.
f
Připojení přístroje se šroubovými svorkami je uvedeno na Obr. 6.
f
Připojení přístroje s pružinovými svorkami je uvedeno na 7.
Uvádění do provozu
Přístroj je provozuschopný okamžitě po připojení kabelů a zapnutí napájení.
Provoz
LED
LED Pwr
LED červená
LED zelená
Význam
svítí
nesvítí
Probíhá inicializace
nesvítí nebo svítí
Bliká s frekvencí
900 ms/100 ms
Probíhá komunikace s PC
svítí
blikne 4 ×
U
B
nepřipojeno (přístroj je napájen z PC) nebo
porucha interního napájení
svítí
blikne 3 ×
Okolní teplota je příliš vysoká
nesvítí
svítí
Přístroj v provozu
LED Ch… (kanálová LED)
LED červená
LED zelená
Význam
svítí
nesvítí
Probíhá inicializace
svítí
blikne 3 ×
Zátěž na proudovém výstupu má příliš vysoký
odpor nebo je příliš nízké externí napájecí napětí
svítí
blikne 4 ×
U
B
nepřipojeno (přístroj je napájen z PC) nebo je
kanál vadný
nesvítí
svítí
V provozu, na měřená hodnota na výstupu
nesvítí
nesvítí
Kanál vypnut
blikne 1 ×
Blikne střídavě vůči
červené LED
Kompenzace aktivní
blikne 1 ×
svítí
Ch1: Chybný proud v důvodu poruchy E2, připoje-
ného k A1
Ch2: Chybný proud v důvodu poruchy E1, připoje-
ného k A2
blikne 2 ×
svítí
Přerušení vodiče proudového výstupu
blikne 3 ×
svítí
Požadovaný odpor senzoru není pro daný měřicí
režim k dispozici (přerušení vodiče na vstupu)
blikne 5 ×
svítí
Požadovaný odpor vedení není k dispozici pro
nastavený režim měření nebo je mimo charakteris-
tiku snímače
Nastavení a parametrizace
Zařízení se nastavují pomocí FDT a IODD pomocí PC. Pro připojení k PC je vyžadováno následu-
jící příslušenství (není součástí dodávky):
■
Připojovací kabel IOL-COM/3M (Ident-No. 7525110)
■
USB IO-Link adaptér USB-2-IOL-0002 (Ident-No. 6825482)
Podrobné pokyny k parametrizaci naleznete v návodu k obsluze.
Opravy
Zařízení není určeno k opravě. Vyřaďte vadná zařízení z provozu a odešlete je do společnosti
Turck k analýze chyb. Při vracení zařízení společnosti Turck si prosím přečtěte naše podmínky
vrácení.
Likvidace
Přístroj musí být správně zlikvidován, nesmí se vyhodit do běžného domovního odpadu.
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | [email protected] | www.turck.com
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100001266 2021-04
IM12-TI01-2RTDR-2I-C…
Certification Data
Approvals and markings
Approvals
Marking parts in acc. with
ATEX-directive
EN 60079-0/-15
ATEX
Certificate number:
TURCK Ex-17003HX
É
II 3 G
É
II 3 G
Ex nA IIC T4 Gc
Ex nA nC IIC T4 Gc
Permissible ambient temperature range T
amb
: -25…+70 °C
0102
Electrical data
Supply circuit
U = 10…30 VDC
Output circuits (Current output)
U = 24…30 VDC, I= 4…20 mA
Output circuits (Current output)
U = 250 VAC, I = 2 A, S = 500 VA
U = 125 VDC, I = 0.5 A
U = 30 VDC, I = 2 A
P = 60 W
Wiring Diagrams
16 –
15 +
GN/RD
Pwr/Err
GN/RD
E1,
A1A
10
9
to PC via
USB-2-IOL-0002
µP
10…30 VDC
0/4…20 mA
Source / Sink
GN/RD
E2,
A2A
12
11
A1A
A2A
E2
7
5
8
6
2
3
4-wire
RTD / Rsstr +
RTD / Rsstr –
Sense +
Sense –
3
1
4
2
RTD / Rsstr +
RTD / Rsstr –
Sense +
Sense –
E1
+
–
+
–
+
–
+
–
R
2
T
int
T
int
R
1
R
2
R
1
IM12-TI01-2RTDR-2I-C0…
16 –
15 +
GN/RD
Pwr/Err
GN/RD
E1,
A1A
10
9
to PC via
USB-2-IOL-0002
µP
10…30 VDC
0/4…20 mA
Source / Sink
GN/RD
E2,
A2A
12
11
X1 X2 X3
NC
X4
+
X5
–
A1A
A2A
E2
7
5
8
6
2
3
4-wire
RTD / Rsstr +
RTD / Rsstr –
Sense +
Sense –
3
1
4
2
RTD / Rsstr +
RTD / Rsstr –
Sense +
Sense –
E1
+
–
+
–
+
–
+
–
R
2
T
int
T
int
R
1
R
2
R
1
IM12-TI01-2RTDR-2I-CPR…
EU Declaration of Conformity