PT
Guia de Início Rápido
Conexão
Consulte a fig. 8 e fig. 9 para ver a numeração do terminal.
f
Conecte o dispositivo com terminais de parafuso conforme a fig. 6.
f
Conecte o dispositivo com terminais de mola conforme a fig. 7
Comissionamento
Assim que os cabos forem conectados e a alimentação de energia for ligada, o dispositivo
automaticamente se torna operacional.
Operação
LEDs
LED Pwr
LED vermelho
LED verde
Significado
Iluminado
Desativado
Inicialização em andamento
Desligado ou
iluminado
Pisca com uma
frequência de
900 ms/100 ms
Comunicação com o host PC pela interface PC
Connect em andamento
Iluminado
Pisca
4 vezes repetida-
mente
U
B
não conectado (o dispositivo é fornecido por
meio da interface PC Connect) ou houve um erro
na alimentação interna
Iluminado
Pisca
3 vezes repetida-
mente
Temperatura ambiente muito alta
Desativado
Iluminado
Dispositivo pronto para operação
LED Ch… (LEDs do canal)
LED vermelho
LED verde
Significado
Iluminado
Desativado
Inicialização em andamento
Iluminado
Pisca
3 vezes repetida-
mente
A carga na saída da tensão tem uma resistência
muito alta, ocorreu falha na IOut do dispositivo ou
a tensão dissipada é muito baixa
Iluminado
Pisca
4 vezes repetida-
mente
U
B
não conectado (o dispositivo é fornecido pela
interface PC Connect) ou ocorreu uma falha no
canal
Desativado
Iluminado
Operando, os valores de medição estão sendo
gerados
Desativado
Desativado
O canal está desligado
Pisca
1 vez repetida-
mente
Pisca alternadamen-
te em relação ao
LED vermelho
Compensação de linha ativa
Pisca
1 vez repetida-
mente
Iluminado
Ch1: Falha na corrente devido a uma falha em E2,
que foi atribuída a A1
Ch2: Falha na corrente devido a uma falha em E1,
que foi atribuída a A2
Pisca
2 vezes repetida-
mente
Iluminado
Rompimento de fio na saída da corrente
Pisca
3 vezes repetida-
mente
Iluminado
Resistência do sensor necessária não disponível
para o modo de medição definido (rompimento de
fio na entrada)
Pisca
5 vezes repetida-
mente
Iluminado
A resistência de linha necessária não está disponí-
vel para o modo de medição definido ou está fora
da característica do sensor
Definição e parametrização
Os dispositivos podem ser parametrizados por FDT e IODD usando um PC. Para conectar ao PC,
são necessários os acessórios a seguir (não incluídos no escopo de fornecimento):
■
Cabo de conexão IOL-COM/3M (Ident-No. 7525110)
■
Adaptador USB IO-Link USB-2-IOL-0002 (Ident-No. 6825482)
Instruções detalhadas de parametrização podem ser encontradas nas instruções operacionais.
Reparo
O dispositivo não é destinado para reparos. Deixe os dispositivos avariados fora de operação
e envie-os para a Turck para análise de falhas. Se você estiver devolvendo o dispositivo para a
Turck, veja nossos termos e condições de devolução.
Descarte
Os dispositivos devem ser descartados corretamente e não em um lixo doméstico
normal.
ES
Manual rápido de funcionamiento
Conexión
Consulte la Imagen 8 y la Imagen 9 para ver la numeración de los terminales.
f
Conecte los dispositivos con terminales de tornillo, según se muestra en la Imagen 6.
f
Conecte los dispositivos con terminales con abrazadera tipo resorte, como se muestra en la
Imagen 7
Puesta en marcha
El dispositivo se pondrá automáticamente en funcionamiento una vez que se conecten los
cables y la fuente de alimentación.
Funcionamiento
LED
LED Pwr
LED rojo
LED verde
Significado
Iluminada
Apagada
Inicialización en curso
Apagado o
encendido
Parpadea a una
frecuencia de
900/100 ms
Comunicación con una computadora como
host a través de la interfaz de conexión de la
computadora en curso
Iluminada
Parpadea
4 × repetidamente
U
B
no conectado (el dispositivo se alimenta a través
de la interfaz de conexión de la computadora)
o existe una falla en la fuente de alimentación
interna
Iluminada
Parpadea
3 × repetidamente
Temperatura ambiente demasiado alta
Apagada
Iluminada
El aparato está listo para funcionar
LED Ch… (LED de canal)
LED rojo
LED verde
Significado
Iluminada
Apagada
Inicialización en curso
Iluminada
Parpadea
3 × repetidamente
La carga en la salida de corriente tiene una
resistencia muy alta, la IOut del dispositivo está
fallando o el voltaje del receptor es demasiado bajo
Iluminada
Parpadea
4 × repetidamente
U
B
no conectado (el dispositivo se alimenta a través
de la interfaz de conexión de la computadora) o el
canal está fallando
Apagada
Iluminada
En funcionamiento, se transmiten los valores
medidos
Apagada
Apagada
Canal desactivado
Parpadea
1 × repetidamente
Parpadea
alternando con el
LED rojo
Compensación de línea activa
Parpadea
1 × repetidamente
Iluminada
Ch1: Falla de corriente debido a un fallo en E2
asignado a A1
Ch2: Falla de corriente debido a un fallo en E1, que
está asignado a A2
Parpadea
2 × repetidamente
Iluminada
Rotura del hilo en la salida de corriente
Parpadea
3 × repetidamente
Iluminada
El sensor de resistencia requerido no está
disponible para el modo de medición establecido
(rotura de hilo en la entrada)
Parpadea
5 × repetidamente
Iluminada
La resistencia lineal requerida no está disponible
para el modo de medición establecido o está fuera
de la característica del sensor
Ajuste y parametrización
Los dispositivos se pueden parametrizar mediante FDT y IODD usando una computadora. Para
conectarse a la computadora, se requieren los siguientes accesorios (no se incluyen en la entrega):
■
Cable de conexión IOL-COM/3M (Ident-No. 7525110)
■
Adaptador USB de enlace de E/S USB-2-IOL-0002 (Ident-No. 6825482)
Se pueden obtener detalles sobre la parametrización en las instrucciones de funcionamiento.
Reparación
El dispositivo no está diseñado para su reparación. Envíe los dispositivos defectuosos fuera de
funcionamiento a Turck para un análisis de fallas. Cuando vaya a devolver dispositivos a Turck,
consulte nuestros términos y condiciones de devolución.
Eliminación
Los aparatos deben desecharse adecuadamente y no deben tirarse junto con la basura
doméstica.
IT
Brevi istruzioni per l'uso
Collegamento
Per la numerazione dei morsetti fare riferimento alle fig. 8 e 9.
f
Collegare con morsetti a vite come illustrato nella fig. 6.
f
Collegare con morsetti a molla come illustrato nella fig. 7.
Messa in funzione
Dopo aver collegato i cavi e aver inserito la tensione di alimentazione il dispositivo entra auto-
maticamente in modalità di funzionamento.
Funzionamento
Indicatori LED
LED Pwr
LED rosso
LED verde
Significato
Acceso
Spento
Inizializzazione in corso
Spento o lampeg-
giante
Lampeggia con una
frequenza di battuta
di 900 ms/100 ms
Comunicazione in corso con PC Host tramite inter-
faccia PC-Connect
Acceso
Lampeggia 4 ×
ripetutamente
U
B
non collegato (il dispositivo viene alimentato
tramite interfaccia PC Connect) o errore nell'ali-
mentazione di tensione interna
Acceso
Lampeggia 3 ×
ripetutamente
Temperatura ambiente troppo alta
Spento
Acceso
Apparecchio pronto all'uso
LED Ch… (LED canale)
LED rosso
LED verde
Significato
Acceso
Spento
Inizializzazione in corso
Acceso
Lampeggia 3 ×
ripetutamente
Carico uscita di corrente ad impedenza eccessiva
o dispositivo IOut difettoso o tensione di pozzo
insufficiente
Acceso
Lampeggia 4 ×
ripetutamente
U
B
non collegato (il dispositivo viene alimentato
tramite interfaccia PC Connect) o canale difettoso
Spento
Acceso
In funzione, visualizzazione grandezza misurabile
Spento
Spento
Canale spento
Lampeggia 1 ×
ripetutamente
Si illumina in con-
trofase rispetto al
LED rosso
Allineamento linea attivo
Lampeggia 1 ×
ripetutamente
Acceso
Ch1: Corrente di dispersione a causa di errore in E2,
a cui è associato A1
Ch2: Corrente di dispersione a causa di errore in E1,
a cui è associato A2
Lampeggia 2 ×
ripetutamente
Acceso
Rottura filo sull'uscita di corrente
Lampeggia 3 ×
ripetutamente
Acceso
Resistenza sensore necessaria per modalità di
misurazione impostata non disponibile (rottura del
filo sull'ingresso)
Lampeggia 5 ×
ripetutamente
Acceso
Resistenza del cavo necessaria per la modalità di
misurazione impostata non disponibile e all'ester-
no della curva caratteristica del sensore
Impostazione e parametrizzazione
Gli apparecchi possono essere parametrizzati tramite FDT e IODD con un PC. Il collegamento al
PC necessita dei seguenti accessori (non compresi nella fornitura):
■
Cavo di collegamento IOL-COM/3M (Ident-No. 7525110)
■
Adattatore USB-IO-Link USB-2-IOL-0002 (Ident-No. 6825482)
Istruzioni esaustive di parametrizzazione all'interno delle istruzioni d'uso.
Interventi di riparazione
Non è prevista la riparazione del dispositivo. Interrompere l'utilizzo di dispositivi difettosi e
inviarli a Turck per l'analisi del guasto. In caso di restituzione a Turck, osservare le nostre condi-
zioni di ritiro.
Smaltimento
Eseguire lo smaltimento dei dispositivi a regola d'arte, non smaltire nei rifiuti domestici.
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | [email protected] | www.turck.com
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100001266 2021-04
IM12-TI01-2RTDR-2I-C…
Certification Data
Approvals and markings
Approvals
Marking parts in acc. with
ATEX-directive
EN 60079-0/-15
ATEX
Certificate number:
TURCK Ex-17003HX
É
II 3 G
É
II 3 G
Ex nA IIC T4 Gc
Ex nA nC IIC T4 Gc
Permissible ambient temperature range T
amb
: -25…+70 °C
0102
Electrical data
Supply circuit
U = 10…30 VDC
Output circuits (Current output)
U = 24…30 VDC, I= 4…20 mA
Output circuits (Current output)
U = 250 VAC, I = 2 A, S = 500 VA
U = 125 VDC, I = 0.5 A
U = 30 VDC, I = 2 A
P = 60 W
Wiring Diagrams
16 –
15 +
GN/RD
Pwr/Err
GN/RD
E1,
A1A
10
9
to PC via
USB-2-IOL-0002
µP
10…30 VDC
0/4…20 mA
Source / Sink
GN/RD
E2,
A2A
12
11
A1A
A2A
E2
7
5
8
6
2
3
4-wire
RTD / Rsstr +
RTD / Rsstr –
Sense +
Sense –
3
1
4
2
RTD / Rsstr +
RTD / Rsstr –
Sense +
Sense –
E1
+
–
+
–
+
–
+
–
R
2
T
int
T
int
R
1
R
2
R
1
IM12-TI01-2RTDR-2I-C0…
16 –
15 +
GN/RD
Pwr/Err
GN/RD
E1,
A1A
10
9
to PC via
USB-2-IOL-0002
µP
10…30 VDC
0/4…20 mA
Source / Sink
GN/RD
E2,
A2A
12
11
X1 X2 X3
NC
X4
+
X5
–
A1A
A2A
E2
7
5
8
6
2
3
4-wire
RTD / Rsstr +
RTD / Rsstr –
Sense +
Sense –
3
1
4
2
RTD / Rsstr +
RTD / Rsstr –
Sense +
Sense –
E1
+
–
+
–
+
–
+
–
R
2
T
int
T
int
R
1
R
2
R
1
IM12-TI01-2RTDR-2I-CPR…
EU Declaration of Conformity