NUMERIC KEYPAD & USB HUB
ES
PL
Fig.1 Fig. 2
TRUST SERVICE CENTRE
24 HOURS: internet
www.trust.com
Office
Open Phone
UK
Mon - fri
8:00 - 16:00
+44-(0)845-6090036
Italia
Lun – ven
9:00 – 17:00
+39-(0)51-6635947
France
Lun – ven
9:00 à 17:00
+33-(0)825-083080
Deutschland
Mo – Fr
9:00 - 17:00
+49-(0)2821-58835
España
Lun – viernes
9:00 - 17:00
+34-(0)902-160937
Introducción
Este manual va destinado a los usuarios del teclado numérico ‘TRUST NUMERIC KEYPAD & USB
HUB‘. Este teclado numérico es muy apropiado para utilizarlo en combinación con un ordenador
portátil para que el teclado del mismo se pueda utilizar completamente. Este producto se puede utilizar
también como un HUB USB.
Normas de seguridad
-
El TRUST NUMERIC KEYPAD & USB HUB no requiere de un mantenimiento especial. Para
limpiarlo utilice un paño suave ligeramente humedecido.
-
No utilice productos agresivos como gasolina o terpentina ya que pueden deteriorar el material.
-
Por ningún motivo sumerja este producto en algún líquido. Esto puede ser peligroso y producir
daños en el producto. No utilice este aparato cerca del agua.
-
Verifique que el cable permanezca libre. No utilice este aparato en lugares donde el cable
pueda deteriorarse o dañarse a causa de personas que caminen sobre él.
-
No intente reparar usted mismo este producto.
Desinstalación de los controladores y productos anteriores
La causa más frecuente de los problemas de instalación es la existencia en el ordenador de un
controlador de un producto similar anterior. La mejor solución para ello es desinstalar todos los
controladores correspondientes a estos productos antes de instar el nuevo controlador.
1.
Active el modo a prueba de fallos de Windows (presionando repetidas veces F8 durante el
inicio del sistema. Aparecerá un breve menú, seleccione aquí el modo a prueba de fallos ‘safe
mode’).
2.
Active Inicio – Configuraciones – Panel de control – Software.
3.
Busque todos los programas de los productos similares anteriores y elimínelos (botón Agregar /
Quitar). Al encontrarse en el modo a prueba de fallos, usted podrá encontrar programas
duplicados. De ser así, elimine éstos también.
4.
Reinicie el ordenador.
Conexión
Nota:
Los usuarios del Windows 98 instale primero el software.
Nota:
En algunas versiones de Windows el sistema puede preguntar por el CD-ROM de
Windows.
1.
Asegúrese de haber apagado el ordenador.
2.
Enchufe la clavija USB a la conexión USB del ordenador.
3.
Si está utilizando Windows 98, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. En todos los
demás sistemas de Windows el teclado numérico se instalará automáticamente.
4.
El teclado numérico está listo para ser utilizado.
Instalación en Windows 98 / Me / 2000 / XP
Nota:
Los controladores más actualizados se encuentran en www.trust.com/12837. Verifique
si casualmente hay disponible una versión actual y utilícela para la instalación.
Nota:
Asegúrese de haber cerrado todos los demás programas antes de instalar el software.
Nota:
Durante la instalación en Windows XP, puede aparecer un mensaje que dice que se
trata de un controlador no certificado. Esto no afectará el correcto funcionamiento del
producto.
1.
Encienda el ordenador.
2.
Inserte el disco en la unidad de disco 3.5”.
3.
Vaya a: Inicio – Ejecutar.
4. Teclee:
“A:\Setup.exe“.
5.
Haga clic en “Aceptar“.
6.
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
7.
Una vez ejecutada la última instrucción, el ordenador se reiniciará.
Verificación de la instalación
Después de instalar completamente el producto y los programas podrá verificarlo de la siguiente
forma:
Barra de tareas
- En la esquina inferior derecha se puede ver un icono como el de la figura 1.
Inicio - Configuraciones – Panel de control - Sistema – Administrador de dispositivos
- Human Interface Device - USB Keypad HID Monitor
HID compliant consumer control device
HID compliant consumer controll device
HID compliant system control device
- Keyboard - HID compliant keyboard
- Universal Serial Bus controllers - Generic USB Hub
Inicio - Configuraciones – Panel de control - Software
- USB keypad
Inicio – Programas – USB KeyPad
- USB keypad
- USB keypad help
- USB keypad uninstall
Nota:
Cuando el usuario haya modificado la instalación (no ha instalado el software completo
o ha utilizado ubicaciones diferentes a las de estándar, por ejemplo), podrán variar los
datos anteriormente mencionados.
Nota:
Las variaciones también pueden surgir por la utilización de controladores nuevos
provenientes de la Internet.
Nota:
Respecto al Panel
de control, la ubicación o la denominación también pueden variar
según el sistema operativo.
Utilización
Nota:
Si se está utilizando el teclado numérico en el Mac OS 9 las teclas ‘Num-lock’ y ‘Enter’
del mismo no se pueden utilizar.
Este producto se puede utilizar como teclado numérico y como Hub. La corriente máxima que se
puede suministrar por puerto USB del teclado numérico es de 100 mA. No conecte dispositivos que
necesitan más corriente.
Si se está utilizando un ordenador compatible con IBM en el cual están instalados Windows y el
software del teclado numérico, la función ‘Num-lock’ del teclado numérico funcionará
independientemente de la parte numérica de su ordenador portátil o de su teclado ya existente.
El icono en la esquina inferior derecha de la barra de tareas (figura 1) indica el estado de la función
‘Num-lock’ del teclado numérico. Cuando la función ‘Num-lock’ está desactivada, este icono es de
color gris claro (figura 2).
Puede pedir las propiedades del ‘Generic USB Hub’ a través de: Inicio – Configuracioens – Panel de
control – Sistema –Administrador de dispositivos – Universal Serial Bus controllers. Aquí usted puede
verificar, en la ficha ‘power’, la cantidad de corriente disponible para su teclado numérico en cada
puerto USB.
Resolución de problemas
Problema Causa
Posible
solución
No está conectado
correctamente.
Conecte el teclado numérico correctamente.
Windows no detecta
el teclado numérico.
El puerto USB del
ordenador presenta
problemas.
Verifique, en Internet,
www.trust.com/customercare/help/usb
Num-lock no
funciona
individualmente.
El producto ha sido
conectado antes de instalar
el software.
Elimine el software y el producto. A continuación,
instale primeramente el software y luego conecte
el teclado numérico.
El problema no se
encuentra en este
cuadro.
Descargue la última
actualización de las FAQ, de
los controladores o el
manual.
Visite www.trust.com/12837 para consultar las
FAQ y obtener más información sobre el producto.
Si después de haber intentado estas soluciones sigue teniendo problemas, póngase en contacto con
uno de los Centros de Atención al Cliente de Trust (ver el cuadro abajo a la derecha). Tenga a mano el
número del producto (12837) y una descripción exacta de lo que no funciona y cuáles son las
circunstancias en que se presenta la anomalía.
Wst
ę
p
Podr
ę
cznik ten przeznaczony jest dla u
ż
ytkowników ‘TRUST NUMERIC KEYPAD & USB HUB’.
Klawiatura numeryczna wspaniale nadaje si
ę
do wykorzystania w laptopach, umo
ż
liwiaj
ą
c pe
ł
ne
wykorzystanie klawiatury laptopa. Klawiatur
ę
mo
ż
na równie
ż
wykorzysta
ć
jako USB HUB.
Ś
rodki bezpiecze
ń
stwa
-
TRUST NUMERIC KEYPAD & USB HUB nie wymaga specjalnej konserwacji. Do czyszczenia
klawiatury korzystaj z delikatnej, lekko wilgotnej
ś
ciereczki.
-
Przy czyszczeniu nie korzystaj z silnych
ś
rodków, takich jak benzyna czy terpentyna. Mog
ą
one
zniszczy
ć
materia
ł
.
-
Nie zanurzaj w
ż
adnym przypadku urz
ą
dzenia w cieczy. Jest to niebezpieczne i prowadzi do
zniszczenia urz
ą
dzenia. Nie u
ż
ywaj urz
ą
dzenia w pobli
ż
u wody.
-
Uwa
ż
aj,
ż
eby nic nie sta
ł
o na przewodzie zasilaj
ą
cym. Nie u
ż
ywaj urz
ą
dzenia w miejscu, gdzie
kabel mo
ż
e si
ę
zniszczy
ć
lub zosta
ć
uszkodzony wskutek chodzenia po nim.
-
Nie naprawiaj urz
ą
dzenia samodzielnie.
Odinstalowanie starych sterowników i produktów
Istnienie w systemie starego sterownika podobnego produktu jest najcz
ę
stsz
ą
przyczyn
ą
problemów w
trakcie instalacji. Najlepszym rozwi
ą
zaniem w takim wypadku jest usuni
ę
cie wszystkich sterowników
tego produktu przed przyst
ą
pieniem do instalacji nowego sterownika.
1.
Uaktywnij tryb awaryjny w Windows (podczas uruchamiania systemu naci
ś
nij kilkakrotnie F8,
pojawi si
ę
ma
ł
e menu i tam wybierz tryb awaryjny).
2.
Uaktywnij Start – Ustawienia – Panel Sterowania – Oprogramowanie.
3. Znajd
ź
wszystkie stare sterowniki produktów podobnego typu i usu
ń
je (przycisk Dodaj / usu
ń
).
Tryb awaryjny sprawia,
ż
e mo
ż
esz spotka
ć
dwukrotn
ą
ilo
ść
takich programów. W takim
wypadku nale
ż
y usun
ąć
równie
ż
podwójnie wyst
ę
puj
ą
ce sterowniki.
4.
Uruchom ponownie komputer.
Pod
łą
czanie
Uwaga:
U
ż
ytkownicy systemu operacyjnego Windows 98 przechodz
ą
zainstaluj najpierw
oprogramowanie.
Uwaga:
W niektórych wersjach Windows, komputer mo
ż
e poprosi
ć
o dysk instalacyjny Windows.
1. Upewnij
si
ę
,
ż
e komputer jest w
łą
czony.
2. Pod
łą
cz wtyk USB do z
łą
cza USB komputera.
3. Je
ś
li korzystasz z Windows 98, wykonaj polecenia przedstawione na ekranie, we wszystkich
pozosta
ł
ych wersjach Windows klawiatura zostanie zainstalowana automatycznie.
4.
Klawiatura jest gotowa do u
ż
ytku.
Instalacja w Windows 98 / Me / 2000 / XP
Uwaga:
Na stronie w Internecie www.trust.com/12837 znajdziesz zawsze najnowsze sterowniki.
Sprawd
ź
, czy pojawi
ł
a si
ę
ewentualnie nowa wersja i je
ś
li tak, wykorzystaj j
ą
do
instalacji.
Uwaga:
Upewnij
si
ę
,
ż
e podczas instalacji wszystkie pozosta
ł
e programy s
ą
zamkni
ę
te.
Uwaga:
Przy instalacji w Windows XP mo
ż
e pojawi
ć
si
ę
komunikat,
ż
e chodzi o sterownik bez
podpisu cyfrowego. Nie ma to wp
ł
ywu na poprawno
ść
dzia
ł
ania.
1. W
łą
cz komputer.
2. Umie
ść
dyskietk
ę
w stacji dysków 3.5”.
3. Przejd
ź
do 'Start – Uruchom'.
4. Wpisz:
“A:\Setup.exe“.
5. Kliknij
„OK”.
6.
Wykonaj polecenia podane na ekranie.
7.
Po wykonaniu ostatniego kroku pokazanego na ekranie, komputer zostanie ponownie
uruchomiony.
Kontrola po zako
ń
czeniu instalacji
Po zako
ń
czeniu pe
ł
nej instalacji produktu oraz oprogramowania, w systemie zosta
ł
y umieszczone
nast
ę
puj
ą
ce elementy, które nale
ż
y skontrolowa
ć
:
Pasek zada
ń
– Widoczna ikona w prawym dolnym rogu, jak przedstawiono na rysunku 1.
Start – Ustawienia – Panel Sterowania – System – Mened
ż
er urz
ą
dze
ń
- Human Interface Device - USB Keypad HID Monitor
HID compliant consumer control device
HID compliant consumer controll device
HID compliant system control device
- Klawiatura - HID compliant keyboard
- Universal Serial Bus controllers - Generic USB Hub
Start – Ustawienia – Panel Sterowania – Oprogramowanie
- USB keypad
Start – Programy – USB KeyPad
- USB keypad
- USB keypad help
- USB keypad uninstall
Uwaga:
Je
ś
li sposób instalacji zosta
ł
zmieniony przez u
ż
ytkownika (na przyk
ł
ad nie zosta
ł
y
zainstalowane wszystkie elementy lub podano inne lokacje, ni
ż
standardowe), powy
ż
sze
dane b
ę
d
ą
si
ę
ró
ż
ni
ć
.
Uwaga:
Ró
ż
nice mog
ą
równie
ż
powsta
ć
poprzez wykorzystywanie nowych sterowników z
Internetu.
Uwaga:
Lokacje lub nazwy w panelu sterowania mog
ą
si
ę
nieco ró
ż
ni
ć
w zale
ż
no
ś
ci od Systemu
Operacyjnego.
U
ż
ytkowanie
Uwaga:
Je
ś
li korzystasz z klawiatury w systemie Mac OS 9, nie b
ę
dziesz móg
ł
wykorzysta
ć
przycisków Num-lock oraz Enter.
Klawiatur
ę
mo
ż
na wykorzysta
ć
jako klawiatur
ę
numeryczn
ą
lub jako Hub-a. Maksymalne nat
ęż
enie
pr
ą
du dostarczane z portu USB do klawiatury wynosi 100 mA. Nie pod
łą
czaj
ż
adnych urz
ą
dze
ń
wymagaj
ą
cych wi
ę
kszej ilo
ś
ci pr
ą
du.
Je
ś
li korzystasz z komputera zgodnego z IBM z zainstalowanym systemem Windows oraz
oprogramowaniem klawiatury, funkcja num-lock klawiatury numerycznej dzia
ł
a niezale
ż
nie od cz
ęś
ci
numerycznej laptopa lub sta
ł
ej klawiatury.
Ikona w prawej dolnej cz
ęś
ci paska zada
ń
(rysunek 1) informuje, czy funkcja num-lock klawiatury jest
w
łą
czona, czy wy
łą
czona. Je
ś
li funkcja num-lock jest wy
łą
czona, ikona ma kolor jasnoszary (rysunek
2).
W
ł
a
ś
ciwo
ś
ci ‘generic USB Hub’ mo
ż
esz wywo
ł
a
ć
poprzez Start – Ustawienia – Panel sterowania –
System – Menad
ż
er urz
ą
dze
ń
– Kontrolery Universal Serial Bus. Na karcie ‘power’ mo
ż
esz odczyta
ć
ilo
ść
pr
ą
du do wykorzystania w porcie USB dla klawiatury.
Rozwi
ą
zywanie problemów
Problem Przyczyna
Mo
ż
liwe rozwi
ą
zanie
Urz
ą
dzenie nie jest dobrze
pod
łą
czone.
Pod
łą
cz dobrze klawiatur
ę
.
Klawiatura nie
zostaje rozpoznana
przez Windows.
problem z portem USB
komputera.
Zobacz równie
ż
:
www.trust.com/customercare/help/usb
Funkcja num-lock
nie dzia
ł
a
niezale
ż
nie.
Produkt zosta
ł
pod
łą
czony
przed zainstalowaniem
oprogramowania.
Usu
ń
oprogramowanie i produkt. Nast
ę
pnie
zainstaluj najpierw oprogramowanie, a potem
pod
łą
cz klawiatur
ę
.
Problem nie zosta
ł
tutaj opisany.
Sprawd
ź
najnowsze
odpowiedzi na najcz
ęś
ciej
zadawane pytania,
sterowniki oraz instrukcje
obs
ł
ugi.
Przejd
ź
do www.trust.com/12837, gdzie znajduj
ą
si
ę
odpowiedzi na najcz
ęś
ciej zadawane pytania
oraz inne informacje na temat produktu.
Je
ś
li
ż
adne z proponowanych rozwi
ą
za
ń
nie pomog
ł
o w usuni
ę
ciu problemu Twojego produktu, skontaktuj si
ę
z
jednym z centrów obs
ł
ugi konsumenta (Trust Customer Care Centers), patrz poni
ż
sza tabela. Zawsze powiniene
ś
przygotowa
ć
nast
ę
puj
ą
ce dane: numer produktu (w tym przypadku 12837), dok
ł
adny opis problemu oraz sytuacji,
kiedy on wyst
ę
puje.
Polska
Pon do pi
ą
9:00 - 17:00
+48-(0)22-8739812
Nederland
Ma – vr
9:00 - 17:00
+31 (0)78-6543387
Other countries
Mon – fri
9:00 - 17:00
+31-(0)78-6549999