Trudell Medical International 105511 Скачать руководство пользователя страница 61

Страница: 61 / 132

HERBESTELNUMMERS

Herbruikbare AEROECLIPSE* XL BAN (Bestaat uit: Herbruikbare
AEROECLIPSE* XL BAN met mondstuk, EZ Twist-slang, gebruikshandleiding)

10551393010

Herbruikbaar ComfortSeal* masker met elleboogadapter, Small
(0 – 18 maanden)

10550393010

Herbruikbaar ComfortSeal* masker met elleboogadapter, Medium
(1 – 5 jaar)

10550293010

Herbruikbaar ComfortSeal* masker met elleboogadapter, Large (5+ jaar)

10550493010

Luchtfilters, (5 pk)

10554493050

Om de geautoriseerde Ombra* distributeur in uw land te vinden, bezoekt u www.aeroeclipse.com

Temperatuur

Vochtigheid

Atmosferische omstandigheden

Klasse II

Uitsluitend voor gebruik binnenshuis

Verwijderen van elektrische en elektronische apparatuur (WEEE)

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor veiligheidsinformatie

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

Type BF toegepast onderdeel (mondstuk)

Содержание 105511

Страница 1: ... El Kitabı Instrukcja obsługi Manual do utilizador EN FR ES DE IT NL SV DA EL TR PL PT AR Instructions for Use 1 Instruction d utilisation 9 Instrucciones de Uso 17 Gebrauchsanleitung 26 Istruzioni per l uso 35 Gebruiksaanwijzing 43 Användarinstruktioner 52 Brugsanvisning 60 Οδηγίες χρήσης 68 Kullanım Yönergeleri 77 Instrukcja obsługi 85 Instruções de Utilização 93 االستخدام تعليامت 102 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...s Reusable AEROECLIPSE XL Breath Actuated Nebulizer package includes an owner s manual two nebulizers with mouthpiece and two EZ Twist Tubes Ombra Table Top Compressor Owner s Manual this guide Ombra Table Top Compressor Five replacement Air Filters Carrying case ...

Страница 4: ...EN 2 Air Outlet Air Filter Cover Power Cord Nebulizer Cup Holder FIGURE 1 Top View No Slip Rubber Feet ON OFF Switch Air Vents Regulatory Label Side View ...

Страница 5: ...EN 3 FIGURE 2 Green Feedback Button Mode Selector White Cylinder mL Markings Stem One Way Exhalation Valve Owner s Manual EZ Twist Tubing Nebulizer Cup Nebulizer Top Mouthpiece ...

Страница 6: ...or preventing damage to the product or causing personal injury WARNING Important safety information for hazards that could cause serious injury DANGER Urgent safety information for hazards that will cause serious injury or death ELECTRICAL SAFETY As with any electrical device extra precautions should be taken to prevent injury or death Special attention should be paid when using electrical applian...

Страница 7: ...nd or gas 10 Never drop or insert any object into any openings 11 Ensure the compressor is unplugged prior to cleaning Do not use harsh cleaners or chemical sprays on the exterior housing of the compressor or its on off switch 12 The Ombra Table Top Compressor could cause interference with some types of electronic equipment To reduce the risk of interference move it further away from the electrica...

Страница 8: ...our treatment 7 When your treatment is complete or during a rest in your treatment the nebulizer may be placed back in the CUP HOLDER and the compressor switched off NOTE The compressor should be unplugged when not in use CLEANING AND MAINTENANCE AIR FILTER Your Ombra Table Top Compressor is equipped with a special air filter that will slowly change colour with use The original filter is bright wh...

Страница 9: ...cal outlet Use a damp cloth to wipe the exterior of the compressor housing Never use harsh cleaners or chemical sprays directly on the compressor or its on off switch Do not immerse the power cord or unit in water or another liquid CAUTION Liquids can cause damage to the electrical components inside your compressor and lead to malfunction In the event any liquid enters the unit please contact your...

Страница 10: ... protection not suitable for use in the presence of flammable anesthetics or oxygen TECHNICAL SPECIFICATIONS See label on bottom of compressor to verify your compressor voltage 230 Volt Compressor Model Number 105511 105515 Weight 3 5 lbs 1 59 kg Dimensions 7 x 6 1 x 3 9 17 8 cm x 15 5 cm x 10 cm Sound Level 60 dB A Electrical Requirements 230 Volt Power cord length 5 feet 1 52 metres Power MAX 18...

Страница 11: ...owner s manual 10551393010 Reusable ComfortSeal Mask with Elbow Adapter Small 0 18 months 10550393010 Reusable ComfortSeal Mask with Elbow Adapter Medium 1 5 years 10550293010 Reusable ComfortSeal Mask with Elbow Adapter Large 5 years 10550493010 Air Filters 5 pk 10554493050 To find the Ombra Authorized Distributor in your country visit www aeroeclipse com Temperature Humidity Atmospheric conditio...

Страница 12: ...r la respiration AEROECLIPSE XL réutilisable l ensemble comprend un manuel de l utilisateur deux nébuliseurs avec embout buccal et deux tubulures EZ Twist Manuel de l utilisateur du compresseur de table Ombra ce guide Compresseur de table Ombra Cinq filtres à air de rechange Étui de transport ...

Страница 13: ...tie d air Couvercle du filtre à air Câble d alimentation Porte coupelle du nébuliseur FIGURE 1 Vue de dessus Pieds en caoutchouc antidérapant Interrupteur MARCHE ARRÊT Évents Étiquette réglementaire Vue latérale ...

Страница 14: ... Bouton vert de rétroaction Sélecteur du mode Cylindre blanc Repères ml Tige Soupape d expiration unidirectionnelle Manuel de l utilisateur Tubulure EZ Twist Coupelle du nébuliseur Dessus du nébuliseur Embout buccal ...

Страница 15: ...ation qui pourraient causer un préjudice REMARQUE Signale des informations auxquelles l utilisateur doit particulièrement prêter attention ATTENTION Informations destinées à prévenir les dommages au produit AVERTISSEMENT Informations de sécurité importantes sur les risques susceptibles de causer des lésions graves DANGER Informations de sécurité urgentes sur les risques qui entraîneront des lésion...

Страница 16: ... compresseur doit être utilisé sur une surface propre et plane Ne pas utiliser ni entreposer le compresseur dans des endroits très poussiéreux ou en présence de particules dans l air Le compresseur doit être utilisé exclusivement à l intérieur 9 Ne pas utiliser ce compresseur à proximité d un point d administration d oxygène ou en présence de matériaux et ou de gaz inflammables 10 Ne jamais laisse...

Страница 17: ...ration AEROECLIPSE XL réutilisable 3 Assembler le nébuliseur comme indiqué 4 Connecter une extrémité de la TUBULURE EZ Twist au raccord situé en bas du nébuliseur et l autre extrémité à la SORTIE D AIR du compresseur S assurer que les deux extrémités sont bien enclenchées Le nébuliseur peut ensuite être placé dans le PORTE COUPELLE du compresseur jusqu à ce que l on soit prêt à commencer le traite...

Страница 18: ...illes d une montre pour serrer 4 Ne pas trop serrer Une résistance se fera sentir lorsque le COUVERCLE DU FILTRE À AIR est bien fixé FIGURE 5 90 90 ATTENTION Ne pas laver ni réutiliser le filtre usagé Utiliser exclusivement des filtres de rechange Ombra référence 10554493050 Ne pas essayer d utiliser un autre matériau en guise de filtre car cela endommagera le compresseur et pourra annuler la gara...

Страница 19: ... comporte un risque de choc électrique Aucune pièce à l intérieur du boîtier du compresseur ne nécessite d être entretenue ou remplacée Si le compresseur doit être entretenu ou réparé s adresser au distributeur agréé Ombra AVERTISSEMENT Aucune modification de ce matériel n est autorisée ATTENTION Ne pas stocker sous la lumière directe du soleil à haute température ou à taux d humidité élevé ÉLIMIN...

Страница 20: ...à 0 30 Mpa 29 à 43 5 Psi Débit d air en écoulement libre 10 0 l min Plage de température de service 10 C à 40 C 50 F à 104 F Humidité relative de fonctionnement 10 à 90 sans condensation Conditions d entreposage transport 25 C à 70 C 13 F à 158 F Humidité d entreposage transport 10 à 95 sans condensation Pression de fonctionnement du nébuliseur réutilisable fourni 1 5 bar 22 psi Débit de service e...

Страница 21: ...c adaptateur coudé taille moyenne 1 à 5 ans 10550293010 Masque ComfortSeal réutilisable avec adaptateur coudé grande taille 5 ans et plus 10550493010 Filtres à air 5 pièces 10554493050 Pour trouver le distributeur Ombra agréé dans le pays se rendre sur le site www aeroeclipse com Température Humidité Conditions atmosphériques Catégorie II Utilisation à l intérieur exclusivement Élimination des mat...

Страница 22: ...do por respiración AEROECLIPSE XL reutilizable el paquete incluye un manual de instrucciones dos nebulizadores con boquilla y dos tubos EZ Twist Manual de instrucciones del compresor Ombra de sobremesa esta guía Compresor Ombra de sobremesa Cinco filtros de aire de recambio Funda de transporte ...

Страница 23: ...ta del filtro de aire Cable de alimentación Soporte de la copa del nebulizador FIGURA 1 Vista superior Patas de goma antideslizantes Interruptor de encendido y apagado Orificios de ventilación Etiqueta reglamentaria Vista lateral ...

Страница 24: ...2 Botón verde de feedback Selector de modo Cilindro blanco Marcas de ml Vástago Válvula de exhalación unidireccional Manual de instrucciones Tubo EZ Twist Copa del nebulizador Parte superior del nebulizador Boquilla ...

Страница 25: ...uientes afirmaciones se utilizarán para llamar la atención ante errores potenciales de uso que podrían provocar daños NOTA Indica información a la que el usuario debe prestar especial atención PRECAUCIÓN Información para evitar daños en el producto ADVERTENCIA Información importante sobre seguridad para peligros que podrían causar lesiones graves PELIGRO Información de seguridad urgente para pelig...

Страница 26: ... manipularlas para evitar que se produzcan quemaduras al entrar en contacto con ellas 8 El compresor se debe utilizar en una superficie limpia y plana No utilice ni almacene el compresor en zonas en las que haya mucho polvo o partículas en el aire El compresor solo se debe usar en interiores 9 Este compresor no se debe utilizar cerca de sitios en los que se esté administrando oxígeno o en presenci...

Страница 27: ...ción de apagado OFF apagado ON encendido FIGURA 3 2 Lea y comprenda las instrucciones que se incluyen con el nebulizador accionado por respiración BAN AEROECLIPSE XL reutilizable 3 Ensamble el nebulizador según las instrucciones 4 Conecte un extremo del TUBO EZ Twist a la conexión de la parte inferior del nebulizador y el otro extremo a la SALIDA DEL AIRE del compresor Asegúrese de que ambos extre...

Страница 28: ...la cubierta vuelva a colocar la CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE en el compresor y gírela hacia la derecha unos 90 grados para apretarla 4 No la apriete demasiado Experimentará una cierta resistencia cuando la CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE esté bien apretada FIGURE 5 90 90 PRECAUCIÓN No lave ni reutilice el filtro Utilice únicamente filtros Ombra de recambio número de serie 10554493050 No intente utiliza...

Страница 29: ...nta un riesgo de descarga eléctrica Dentro de la carcasa del compresor no hay componentes que requieran mantenimiento o sustitución En caso de que sea necesario reparar el compresor póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Ombra ADVERTENCIA No está permitido realizar modificaciones de este equipo PRECAUCIÓN No lo almacene directamente bajo la luz del sol o con temperaturas o humedad e...

Страница 30: ...0 a 0 30 Mpa 29 a 43 5 Psi Tasa de flujo de aire libre 10 lpm Rango de temperatura de funcionamiento de 10 C a 40 C de 50 F a 104 F Humedad en funcionamiento 10 90 sin condensación Condiciones de almacenamiento y transporte de 25 C a 70 C de 13 F a 158 F Humedad de almacenamiento y transporte 10 90 sin condensación Presión de funcionamiento del nebulizador reutilizable suministrado 1 5 bar 22 psi ...

Страница 31: ... Máscara ComfortSeal reutilizable con adaptador de codo grande más de 5 años 10550493010 Filtros de aire 5 paquetes 10554493050 Para encontrar a su distribuidor autorizado de Ombra en su país visite www aeroeclipse com Temperatura Humedad Condiciones atmosféricas Clase II Exclusivamente para su uso en interiores Desecho de equipos eléctricos y electrónicos Disposal of Electrical Electronic Equipme...

Страница 32: ...rer atemzuggesteuerter Vernebler vom Typ AEROECLIPSE XL die Packung enthält eine Bedienungsanleitung einen Vernebler mit Mundstück und einen EZ Twist Schlauch Ombra Tischkompressor Bedienungsanleitung dieses Handbuch Ombra Tischkompressor Fünf Ersatz Luftfilter Transporttasche ...

Страница 33: ...1 DE Luftauslassöffnung Luftfilterabdeckung Netzkabel Behälteraufnahme des Verneblers ABBILDUNG 1 Ansicht Oberseite Rutschfeste Gummifüße EIN AUS Schalter EIN AUS Schalter Zulassungsetikett Seitenansicht ...

Страница 34: ...ABBILDUNG 2 Grüner Rückmeldeknopf Betriebsartenwähler Weißer Zylinder ml Markierungen Schaft Einweg Exhalationsventil Bedienungsanleitung EZ Twist Schlauch Verneblerbehälter Oberteil des Verneblers Mundstück ...

Страница 35: ...r führen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Die nachfolgenden Ausdrücke werden verwendet um auf potenzielle Benutzungsfehler aufmerksam zu machen die Schäden verursachen könnten HINWEIS Weist auf Informationen hin denen der Benutzer besondere Beachtung schenken sollte VORSICHT Informationen zur Vermeidung von Produktschäden WARNUNG Wichtige Sicherheitsinformationen über Risiken die zu schweren Verletzun...

Страница 36: ...g des Kompressors führen kann Der Ombra Tischkompressor verfügt über eine Sicherheitseinrichtung die den Kompressor bei Überhitzung automatisch abschaltet Falls dies vorkommt warten Sie 30 Minuten bevor Sie den Kompressor wieder anschalten 7 Die Oberflächen des Kompressors können während länger andauernden Behandlungen heiß werden Lassen Sie die Oberflächen abkühlen bevor Sie sie anfassen um Verbr...

Страница 37: ...tung für Ihren Ombra Tischkompressor sorgfältig durchgelesen und verstanden haben bevor Sie mit Ihrer Behandlung beginnen Bewahren Sie Ihre Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Platz auf Zum Herunterladen einer elektronischen Kopie dieser Bedienungsanleitung gehen Sie zu www aeroeclipse com 1 Stellen Sie den Kompressor auf eine saubere ebene Oberfläche bzw Tischplatte St...

Страница 38: ...estattet derbeiBenutzunglangsam seine Farbe verändert Der Original Filter ist schneeweiß wird aber bei Benutzung langsam grau Ihr Luftfilter sollte alle 30 Tage gewechselt werden oder wenn dies aus der Sichtprüfung hervorgeht Der Kompressor sollte nie ohne installierten Luftfilter benutzt werden Filterwechsel Abbildung 5 1 Nehmen Sie die LUFTFILTERABDECKUNG heraus indem Sie die Abdeckung halten un...

Страница 39: ...r in Verbindung Benutzen Sie den Kompressor nicht bis er inspiziert wurde selbst wenn er ordnungsgemäß zu funktionieren scheint LAGERUNG Der Ombra Tischkompressor und der wiederverwendbare AEROECLIPSE XL BAN sollten immer mit allen Teilen in einer trockenen staubfreien Umgebung gelagert werden VORSICHT Versuchen Sie nicht das Kompressorgehäuse auseinanderzunehmen da dies eine Stromschlaggefahr dar...

Страница 40: ...eit bei Betrieb 10 bis 90 nicht kondensierend Lagerungs Transportbedingungen 25 C bis 70 C Lagerungs Transportfeuchtigkeit 10 bis 90 nicht kondensierend Druckbereich 0 20 bis 0 30 Mpa 29 bis 43 5 Psi Frei fließender Luftdurchsatz 10 l min Bereitgestellter Betriebsdruck für den wiederverwendbaren Vernebler 1 5 bar 22 psi Bereitgestellter Betriebsdurchfluss für den wiederverwendbaren Vernebler in Li...

Страница 41: ...93010 Wiederverwendbare ComfortSeal Maske mit Winkeladapter groß 5 Jahre und darüber 10550493010 Luftfilter 5er Pack 10554493050 Um den autorisierten Ombra Vertriebshändler in Ihrem Land zu finden gehen Sie zu www aeroeclipse com Temperatur Feuchtigkeit Atmosphärische Bedingungen Klasse II Nur zur Anwendung im Innenbereich Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte WEEE Bitte beachten Sie d...

Страница 42: ...e riutilizzabile AEROECLIPSE XL attivato da atti respiratori la confezione include un manuale un nebulizzatore con boccaglio e un tubo EZ Twist Manuale dell utente questa guida del compressore da tavolo Ombra Compressore da tavolo Ombra Cinque filtri dell aria di ricambio Borsa per il trasporto ...

Страница 43: ...ita dell aria Coperchio filtro dell aria Cavo di Alimentazione Supporto coppa del nebulizzatore FIGURA 1 Vista dall alto Piedini in gomma anti scivolo Pulsante ON OFF Prese d aria Etichetta di regolazione Vista laterale ...

Страница 44: ... 2 Tasto verde di ritorno Selezionatore della modalità Cilindro bianco Marcature dei ml Asta Valvola di espirazione a 1 via Manuale d uso Tubo EZ Twist Coppa del nebulizzatore Coperchio del nebulizzatore Boccaglio ...

Страница 45: ... indicate le informazioni a cui l utente deve prestare particolare attenzione AVVERTENZA Informazioni per la prevenzione di danni al prodotto o di lesioni personali ATTENZIONE Importanti informazioni di sicurezza per pericoli che potrebbero causare lesioni gravi PERICOLO Urgenti informazioni di sicurezza per pericoli che potrebbero causare lesioni gravi o morte SICUREZZA ELETTRICA Come per qualsia...

Страница 46: ...o a fonti di erogazione di ossigeno o in presenza di qualsiasi materiale e o gas infiammabile 10 Non inserire alcun oggetto nelle aperture 11 Assicurarsi che il compressore sia scollegato prima di pulirlo Non utilizzare pulitori aggressivi o spray chimici sull involucro esterno del compressore o sul suo interruttore on off 12 Il compressore da tavolo Ombra può causare interferenza ad alcuni tipi d...

Страница 47: ...FORO DI USCITA DELL ARIA sul compressore Accertarsi che entrambe le estremità siano unite saldamente Il nebulizzatore può essere quindi posizionato nel SUPPORTO PER LA COPPA sul compressore finché non si è pronti ad avviare il trattamento come mostrato nella Figura 4 FIGURA 4 5 Collegare il compressore da tavolo Ombra in una presa elettrica 6 Adagiandosi in posizione seduta rilassata e comoda estr...

Страница 48: ...ccessivamente Si creerà una resistenza quando il COPERCHIO DEL FILTRO DELL ARIA sarà stretto in sicurezza FIGURA 5 90 90 ATTENZIONE Non lavare né riutilizzare il filtro Utilizzare solo dei filtri di sostituzione Ombra numero pezzo 10554493050 Non cercare di sostituire nessun altro materiale da utilizzare come filtro poiché ciò provocherà danni al compressore e potrebbe invalidare la garanzia NEBUL...

Страница 49: ...ischio di shock elettrici Non ci sono pezzi all interno dell alloggio del compressore che richiedano manutenzione o sostituzione Se si desidera riparare o chiedere assistenza per il proprio compressore si prega di contattare il proprio distributore autorizzato Ombra AVVERTENZA Non è consentita alcuna modifica all apparecchio ATTENZIONE Non conservare l unità sotto luce solare diretta alte temperat...

Страница 50: ... 30 Mpa 29 43 5 Psi Valore flusso libero d aria 10 lpm Intervallo temperature di esercizio Tra 10 C e 40 C Umidità operativa 10 90 senza condensazione Condizioni di trasporto conservazione Tra 25 C e 70 C Umidità di trasporto conservazione 10 90 senza condensazione Pressione operativa del nebulizzatore riutilizzabile fornito 1 5 Bar 22 psi Flusso in litri del nebulizzatore riutilizzabile fornito 4...

Страница 51: ...ia 1 5 anni 10550293010 Mascherina riutilizzabile ComfortSeal con adattatore a gomito Grande 5 anni 10550493010 Filtri dell aria 5 pz 10554493050 Per trovare un distributore autorizzato Ombra nel proprio paese visitare il sito www aeroeclipse com Temperatura Umidità Condizioni atmosferiche Classe II Solo per uso interno Smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici RAEE Consultare le istruz...

Страница 52: ...rbruikbare AEROECLIPSE XL ademhalingsgestuurde vernevelaar de verpakking bevat een gebruikshandleiding één vernevelaar met mondstuk en één EZ Twist Tube Ombra Handleiding draagbare compressor deze handleiding Ombra tafelcompressor Vijf reserve luchtfilters Draagtas ...

Страница 53: ...chtuitgang Luchtfilterdeksel Netspanningssnoer Vernevelaarcuphouder AFBEELDING 1 Bovenaanzicht Anti slip rubberen voetjes AAN UIT schakelaar Ventilatieopeningen Certificeringsetiket oplaadbare accu Zijaanzicht ...

Страница 54: ...52 NL AFBEELDING 2 Groene feedbackknop Moduskiezer Witte cilinder ml markeringen Steel Eenwegs uitademingsklep Gebruiksaanwijzing EZ Twist slang Vernevelaarcupje Bovenzijde van de vernevelaar Mondstuk ...

Страница 55: ...n OPGELET Informatie voor het voorkomen van schade aan het product WAARSCHUWING Belangrijke veiligheidsinformatie voor gevaren die ernstig letsel of overlijden zouden kunnen veroorzaken GEVAAR Dringende veiligheidsinformatie voor gevaren die ernstig letsel of overlijden zullen veroorzaken ELEKTRISCHE VEILIGHEID Net als bij elk elektrisch apparaat moeten extra voorzorgsmaatregelen worden genomen te...

Страница 56: ...e compressor moet worden gebruikt op een schone vlakke ondergrond De compressor niet gebruiken of opslaan op plaatsen waar sprake is van veel stof of deeltjes in de lucht De compressor mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt 9 Deze compressor mag niet worden gebruikt in de buurt van plaatsen waar zuurstof wordt toegediend of in aanwezigheid van ontvlambaar materiaal en of gas 10 Plaats of gooi...

Страница 57: ...LAAR in de Uit positie staat UIT AAN AFBEELDING 3 2 Lees en begrijp de instructies in de GEBRUIKSHANDLEIDING van uw herbruikbare AEROECLIPSE XL ademhalingsgestuurde vernevelaar BAN 3 Monteer de vernevelaar zoals aangegeven 4 Sluit het ene uiteinde van de EZ Twist SLANG aan op de fitting onderaan de vernevelaar en het andere uiteinde op de LUCHTUITLAAT op de compressor Zorg dat beide uiteinden goed...

Страница 58: ... het deksel en werp de oude filter weg 3 Plaatseennieuwefilterinhetdeksel plaatsdanhetLUCHTFILTERDEKSELweeropdecompressor en draai ongeveer 90 graden rechtsom om het vast te zetten 4 Niet te hard aanspannen Er is weerstand voelbaar als het LUCHTFILTERDEKSEL stevig vastzit AFBEELDING 5 90 90 OPGELET Wegwerpfilters mogen niet worden afgespoeld of hergebruikt Gebruik uitsluitend Ombra vervangende fil...

Страница 59: ...ehuizing niet uit elkaar te halen want dit leidt tot gevaar van elektrische schok De compressor bevat geen onderdelen in de compressorbehuizing waarvoor onderhoud of vervanging noodzakelijk is Als u uw compressor wilt laten repareren of als onderhoud nodig is neem dan contact op met uw geautoriseerde Ombra distributeur OPGELET Aanpassing van dit apparaat is niet toegestaan OPGELET Niet bewaren in ...

Страница 60: ... 29 tot 43 5 psi Debiet vrije luchtstroming 10 l min Bereik werktemperatuur 10 C tot 40 C 50 F tot 104 F Vochtigheid tijdens gebruik 10 tot 90 niet condenserend Opslag transportcondities 25 C tot 70 C 13 F tot 158 F Opslag transportvochtigheid 10 tot 90 niet condenserend Werkdruk van de geleverde herbruikbare vernevelaar 1 5 bar 22 psi Werkliterstroom van de geleverde herbruikbare vernevelaar 4 5 ...

Страница 61: ...5 jaar 10550293010 Herbruikbaar ComfortSeal masker met elleboogadapter Large 5 jaar 10550493010 Luchtfilters 5 pk 10554493050 Om de geautoriseerde Ombra distributeur in uw land te vinden bezoekt u www aeroeclipse com Temperatuur Vochtigheid Atmosferische omstandigheden Klasse II Uitsluitend voor gebruik binnenshuis Verwijderen van elektrische en elektronische apparatuur WEEE Raadpleeg de gebruiksa...

Страница 62: ...e artiklar Återanvändbar AEROECLIPSE XL andningsstyrd nebulisator förpackningen innehåller en användarmanual en nebulisator med munstycke och en EZ Twist slang Användarmanual denna handbok för Ombra bordskompressor Ombra bordskompressor Fem ersättningsluftfilter Väska ...

Страница 63: ...61 SV Luftutsläpp Hölje för luftfilter Strömsladd Nebulisatorkopphållare BILD 1 Vy ovanifrån Anti glidfötter av gummi PÅ AV knapp Luftventiler Tillståndsetikett Vy från sidan ...

Страница 64: ...62 SV BILD 2 Grön feedback knapp Lägesväljare Vit cylinder ml markeringar Skaft Envägs utandningsventil Användarmanual EZ Twist slang Nebulisatorkopp Nebulisatorns ovansida Munstycke ...

Страница 65: ...hetsinformation om faror som kan orsaka allvarlig kroppsskada FARA Akut säkerhetsinformation för faror som orsakar allvarlig kroppsskada eller leder till döden ELEKTRISK SÄKERHET Som för varje annan elektrisk apparat ska extra försiktighetsåtgärder vidtas för att förhindra kroppsskada eller dödsfall Man måste vara särskilt uppmärksam när man använder elektriska apparater i närheten av små barn Kop...

Страница 66: ...göring Använd inte starka rengöringsmedel eller kemisk spray på kompressorns ytterhölje eller strömbrytare 12 Ombra bordskompressor kan orsaka störning av vissa typer av elektronisk utrustning För att minska risken för störning flytta den längre bort från den elektroniska utrustningen 13 Använd denna kompressor endast i avsett syfte så som beskrivet i denna handbok Öppna inte och ta inte isär Ombr...

Страница 67: ...t elektriskt uttag 6 När du sitter avspänt och bekvämt plockar du upp nebulisatorn från KOPPHÅLLAREN Slå på kompressorn och starta din behandling 7 När din behandling har slutförts eller under en paus i din behandling kan nebulisatorn återföras till KOPPHÅLLAREN och kompressorn kan stängas av OBS Kompressorn ska kopplas ur när den inte används RENGÖRING OCH UNDERHÅLL LUFTFILTER Din Ombra bordskomp...

Страница 68: ...ätt EZ TWIST SLANG Ibland kan du se kondens på insidan av syreslangen Detta är normalt För att avlägsna kondens anslut helt enkelt en ände av EZ Twist SLANGEN till LUFTUTSLÄPPET på kompressorn och låt kompressorn vara igång utan att nebulisatorn är ansluten Detta tvingar luft genom slangen och torkar insidan För att rengöra på utsidan torka av med en fuktig trasa Kontrollera att slangen är torr fö...

Страница 69: ...irekt solljus hög temperatur eller fuktighet AVFALLSHANTERING Denna produkt faller inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 2002 96 EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och ingår i produktkategori 8 medicinteknisk utrustning I enlighet med detta får denna produkt inte kasseras tillsammans med hushållssopor Bestämmel...

Страница 70: ...ill 104 F Luftfuktighet vid drift 10 till 90 icke kondenserande Förvaring transportförhållanden 25 C till 70 C 13 F till 158 F Förvaring luftfuktighet vid transport 10 till 90 icke kondenserande Tryckintervall 0 20 till 0 30 Mpa 29 till 43 5 Psi Hastighet för fritt luftflöde 10 lpm Tillfört återanvändbart arbetstryck för nebulisator 1 5 bar 22 psi Arbetsflöde i liter för levererad återanvändbar ne...

Страница 71: ...eal mask med vinkeladapter Medium 1 5 år 10550293010 Återanvändbar ComfortSeal mask med vinkeladapter Large 5 år och äldre 10550493010 Luftfilter 5 frp 10554493050 För att hitta Ombra auktoriserade distributörer i ditt land gå in på www aeroeclipse com Temperatur Luftfuktighet Atmosfäriska förhållanden Klass II Endast för inomhusbruk Bortskaffande av elektrisk och elektronisk utrustning Se bruksan...

Страница 72: ...nde Genbrugelig AEROECLIPSE XL åndedrætsudløst forstøver pakke med brugermanual en forstøver med mundstykke og en EZ Twist slange Brugermanual til Ombra bordkompressor denne vejledning Ombra bordkompressor Fem luftfiltre til udskiftning Bæretaske ...

Страница 73: ...71 DA Luftforsyning Luftfilterdæksel Strømledning Forstøvers kopholder FIGUR 1 Set fra oven Skridsikre gummifødder Afbryderknap Til Fra Luftventiler Myndighedsmærkat Set fra siden ...

Страница 74: ...72 DA FIGUR 2 Grøn feedback knap Funktionsvælger Hvid cylinder mL markeringer Kobling Envejs udåndingsventil Brugermanual EZ Twist slange Forstøverens kop Toppen af forstøveren Mundstykke ...

Страница 75: ...ORSIGTIG Information mhp at undgå beskadigelse af produktet ADVARSEL Vigtige sikkerhedsoplysninger om farer som kunne forårsage alvorlige skader FARE Vigtige sikkerhedsoplysninger om farer som ville forårsage alvorlige skader eller død ELEKTRISK SIKKERHED Som med alt elektrisk udstyr skal der tages ekstra forholdsregler for at undgå personskade eller død Der skal udvises særlig opmærksomhed ved br...

Страница 76: ...s 10 Indsæt ikke eller lad aldrig nogen genstande falde ind i åbningerne 11 Sørg for at kompressoren er frakoblet inden rengøring Brug ikke skrappe rengøringsmidler eller kemikalieholdige sprøjtevæsker på kompressorens ydre hus eller på afbryderknappen 12 Ombra bordkompressoren kan virke forstyrrende på visse typer elektronisk udstyr Flyt den længere væk fra det elektriske udstyr for at reducere r...

Страница 77: ...takt 6 Antag en afslappet behagelig siddende stilling og tag forstøveren ud af KOPHOLDEREN Tænd kompressoren og start din behandling 7 Når din behandling er færdig eller under en pause i behandlingen kan du sætte forstøveren tilbage i KOPHOLDEREN og slukke for kompressoren BEMÆRK Kompressoren skal frakobles når den ikke er i brug RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE LUFTFILTER Din Ombra bordkompressor er ...

Страница 78: ...ANGE Du kan undertiden se kondensation indvendigt i iltslangerne Det er normalt Fjern blot kondensationen ved at forbinde den ene ende af EZ Twist SLANGEN med LUFTUDTAGET på kompressoren og lad kompressoren køre uden forstøveren forbundet Dette vil tvinge luft gennem slangen og tørre den indvendigt Aftør med en fugtig klud for at rengøre ydersiden Sørg for at slangen er tør inden opbevaring KOMPRE...

Страница 79: ... eller under forhold med høj temperatur eller luftfugtighed BORTSKAFFELSE Produktet hører under Europa parlamentet og det Europæiske råds direktiv 2002 96 EC af 27 januar 2003 om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og er inkluderet i produktkategori 8 Medicinsk udstyr til dette formål Produktet må derfor ikke kasseres som husholdningsaffald De gældende forskrifter vedr bortskaffelse i de re...

Страница 80: ...terval 0 20 til 0 30 Mpa 29 til 43 5 Psi Fri luftcirkulationstal 10 0 L min Driftstemperaturværdiområde 10 C til 40 C 50 F til 104 F Fugtighed under betjening 10 til 90 ikke kondenserende Opbevaring transportforhold 25 C til 70 C 13 F til 158 F Fugtighed under opbevaring transport 10 til 90 ikke kondenserende Tilført arbejdstryk for genbrugelig forstøver 1 5 bar 22 psi Tilført literflow ved drift ...

Страница 81: ... med albueadapter medium 1 5 år 10550293010 Genbrugelig ComfortSeal maske med albueadapter stor 5 år 10550493010 Luftfiltre pakke med 5 10554493050 Gå til www aeroeclipse com for at finde en Ombra autoriseret forhandler i dit land Temperatur Luftfugtighed Atmosfæriske forhold Klasse II Kun til indendørs brug Bortskaffelse af elektrisk eller elektronisk udstyr WEEE Se brugsanvisningen for sikkerhed...

Страница 82: ...ενεργοποιούμενος νεφελοποιητής AEROECLIPSE XL το πακέτο περιέχει ένα εγχειρίδιο οδηγιών για τον χρήστη έναν νεφελοποιητή με επιστόμιο και μία σωλήνωση EZ Twist Εγχειρίδιο οδηγιών για τον χρήστη του επιτραπέζιου συμπιεστή Ombra αυτός ο οδηγός Επιτραπέζιος συμπιεστής Ombra Πέντε ανταλλακτικά φίλτρα αέρα Θήκη μεταφοράς ...

Страница 83: ...Κάλυμμαφίλτρουαέρα Καλώδιορεύματος Εξάρτημασυγκράτησης καπακιούνεφελοποιητή ΕΙΚΟΝΑ 1 Επάνωάποψη Αντιολισθητικάλαστιχένιαπόδια Διακόπτης Λειτουργίας ON OFF Αεραγωγοίεξαερισμού Ετικέτακανονιστικώναπαιτήσεων Πλευρικήάποψη ...

Страница 84: ...Α 2 Πράσινοκουμπίαπόκρισης Επιλογέαςλειτουργίας Λευκόςκύλινδρος ΕπισημάνσειςmL Στέλεχος Μονόδρομηβαλβίδαςεκπνοής ΕγχειρίδιοΟδηγιώνγια τονΧρήστη ΣωλήνωσηEZTwist Καπάκι νεφελοποιητή Επάνωμέρος νεφελοποιητή Επιστόμιο ...

Страница 85: ... ενδεχόμενα σφάλματα χρήσηςπουμπορείναέχουναρνητικέςσυνέπειες ΣΗΜΕΙΩΣΗ Καθορίζειπληροφορίεςτιςοποίεςπρέπειναπροσέξειιδιαίτεραοχρήστης ΠΡΟΣΟΧΗ Πληροφορίες για την αποτροπή ζημιάς στο προϊόν ή την πρόκληση προσωπικού τραυματισμού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας για κινδύνους που μπορεί να προκαλέσουν σοβαρότραυματισμό ΚΙΝΔΥΝΟΣ Επείγουσες πληροφορίες ασφαλείας για κινδύνους που μπορεί ...

Страница 86: ...ρησιμοποιείται σε καθαρή επίπεδη επιφάνεια Μην χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε το συμπιεστή σε χώρους με υπερβολική σκόνη ή σωματιδιακό υλικό στον αέρα Ο συμπιεστήςπρέπειναχρησιμοποιείταιμόνοσεεσωτερικούςχώρους 9 Αυτός ο συμπιεστής δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε μέρη όπου χορηγείται οξυγόνο ή υπάρχει οποιοδήποτεεύφλεκτουλικόήκαιαέριο 10 Μηαφήνετεναπέσεικαιμηνεισάγετεοποιοδήποτεαντικείμενοσεοποιαδήπ...

Страница 87: ...υ να φράσσει τα ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ σε κάθε πλευρά του συμπιεστή Σιγουρευτείτεότιο ΔΙΑΚOΠΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓIΑΣ ON OFF είναιστηθέση Οff OFF ON ΕΙΚΟΝΑ 3 2 Διαβάστε και κατανοήστε τις οδηγίες που περιλαμβάνονται με τον επαναχρησιμοποιούμενο αναπνευστικάενεργοποιούμενονεφελοποιητή ΒΑΝ AEROECLIPSE XL 3 Συναρμολογήστετονεφελοποιητήσύμφωναμετιςοδηγίες 4 Συνδέστε το ένα άκρο της ΣΩΛΗΝΩΣΗΣ EZ Twist στο εξάρτημα...

Страница 88: ...αέρα Γιανααλλάξετετοφίλτρο Εικόνα5 1 Αφαιρέστε το ΚΑΛΥΜΜΑ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΕΡΑ κρατώντας το κάλυμμα και περιστρέφοντάς το αριστερόστροφακατάπερίπου90μοίρες Τραβήξτεπροςταέξωτοκαπάκικαιτοκάλυμματουφίλτρου 2 Αφαιρέστετοφίλτροαπότοκάλυμμακαιαπορρίψτετοπαλιόφίλτρο 3 Εισάγετε ένα νέο φίλτρο στο κάλυμμα κατόπιν τοποθετήστε το ΚΑΛΥΜΜΑ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΕΡΑ στο συμπιεστήκαιπεριστρέψτεκατάπερίπου90μοίρεςγιανατοσφίξ...

Страница 89: ...νφαίνεταιότιλειτουργείκανονικά ΦΎΛΑΞΗ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ Ο επιτραπέζιος συμπιεστής Ombra και ο επαναχρησιμοποιούμενος BAN AEROECLIPSE XL πρέπει να φυλάσσονταιπάνταμαζίμεόλαταεξαρτήματάτουςσεστεγνόπεριβάλλονχωρίςσκόνη ΚΙΝΔΥΝΟΣ Μην επιχειρείτε να αποσυναρμολογήσετε το περίβλημα του συμπιεστή επειδή αυτό ενέχει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Δεν υπάρχουν εξαρτήματα εντός του περιβλήματος του συμπιεστή που απαιτούν σ...

Страница 90: ... έως 43 5 Psi Ρυθμός ελεύθερης ροής αέρα 10 σ α λ Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας 10 C έως 40 C 50 F έως 104 F Εύρος υγρασίας λειτουργίας 10 έως 90 μη συμπυκνωμένη Συνθήκες αποθήκευσης μεταφοράς 25 C έως 70 C 13 F έως 158 F Υγρασία αποθήκευσης μεταφοράς 10 έως 90 μη συμπυκνωμένη Παρεχόμενη πίεση λειτουργίας του επαναχρησιμοποιούμενου νεφελοποιητή 1 5 bar 22 psi Παρεχόμενη ροή λειτουργίας του επαναχ...

Страница 91: ...ροσαρμογέα Μεσαία 1 5 ετών 10550293010 Επαναχρησιμοποιούμενη μάσκα ComfortSeal με γωνιακό προσαρμογέα Μεγάλη 5 ετών και άνω 10550493010 Φίλτρα αέρα πακέτο των 5 10554493050 Για να βρείτε τον Εξουσιοδοτημένο Διανομέα της Ombra στη χώρα σας επισκεφτείτε τον ιστότοπο www aeroeclipse com Θερμοκρασία Υγρασία Ατμοσφαιρικέςσυνθήκες ΚλάσηΙΙ Χρήσημόνοσεεσωτερικόχώρο Απόρριψηηλεκτρικούκαιηλεκτρονικούεξοπλισ...

Страница 92: ...Kullanılabilir AEROECLIPSE XL Nefesle Etkinleşen Nebülizör paket bir kullanıcı el kitabı bir nebülizör ve ağızlık ve bir EZ Twist Tüpü içerir Ombra Masa Üstü Kompresör Kullanıcı El Kitabı bu kılavuz Ombra Masa Üstü Kompresör Beş yedek Hava Filtresi Taşıma Çantası ...

Страница 93: ...91 TR HavaÇıkışı HavaFiltresiKapağı GüçKablosu NebülizörBardak Tutucusu ŞEKİL 1 ÜsttenGörünüm KaymazLastikAyaklar AÇMA KAPATMA Anahtarı HavalandırmaPervaneleri DüzenlemeEtiketi YandanGörünüm ...

Страница 94: ...92 TR ŞEKİL 2 YeşilGeribildirimDüğmesi ModSeçici BeyazSilindir mLİşaretleri Sap TekYönlüNefesVermeMusluğu KullanıcıElKitabı EZTwistTüpü NebülizörBardağı NebülizörünÜstü Ağızlık ...

Страница 95: ...nehasarıönlemekiçingerekenbilgiler UYARI Ciddiyaralanmayayolaçabilecektehlikeleriçinönemligüvenlikbilgileri TEHLİKE Ciddiyaralanmayaveyaölümeyolaçabilecektehlikeleriçinönemligüvenlikbilgileri ELEKTRİKSEL GÜVENLİK Herhangi bir elektrikli cihazla olduğu gibi yaralanmayı veya ölümü önlemek için fazladan önlemler alınmalıdır Küçük çocukların yakında elektrikli cihaz kullanırken özel dikkat gösterilmel...

Страница 96: ...eveyaaçma kapamaanahtarındaserttemizleyicilerveyakimyasalspreylerkullanmayın 12 Ombra Masa Üstü Kompresör bazı elektronik ekipman türleriyle enterferans yaratabilir Enterferans riskiniazaltmakiçin cihazıelektrikliekipmandanuzağagötürün 13 Bu kompresörü yalnızca bu kılavuzda tanımlanan kullanım amacına uygun olarak kullanın Ombra Masa Üstü Kompresörü açmayın veya demonte etmeyin Tüm servis gereksin...

Страница 97: ...mbra MasaÜstüKompresörünübirelektrikprizinetakın 6 Gevşemiş rahat oturan bir konumda nebülizörü BARDAK TUTUCUDAN ayırın Kompresörü açın ve tedaviyebaşlayın 7 Tedaviniztamamlandığındaveyatedavidekibirdinlenmesırasında nebülizör BARDAK TUTUCUYAgeri yerleştirilebilirvekompresörkapatılabilir NOT Kompresörkullanımhalindedeğilkenprizdençıkarılmalıdır TEMİZLEME VE BAKIM HAVA FİLTRESİ Ombra MasaÜstüKompre...

Страница 98: ...ün iç kısmında yoğuşma fark edebilirsiniz Bu olağandır Yoğuşmayı yok etmek için EZ Twist TÜPÜNÜN bir ucunu kompresör üzerindeki HAVA ÇIKIŞINA bağlayın ve kompresörün bağlı nebülizör olmaksızın çalışmasını sağlayın Bu havanın tüpten geçerek içerisini kurutmasını sağlar Dışınıtemizlemekiçin nemlibirbezlesilin Saklamadanöncetüpünkuruolduğundaneminolun KOMPRESÖR Kompresörütemizlemedenönce üniteninelek...

Страница 99: ...hadüzenlemelerigözönünealınmalıdır örneğinyerelotoritelerveyabayilerceimha SUYUN ZARAR VERECEK BİÇİMDE GİRİŞİNE KARŞI KORUMA KORUMASIZ IPXO NORMAL Yanıcı anestetikler veya oksijen mevcutken güvenlik derecesi Koruma yok anestetikler veya oksijen mevcutkenkullanımiçinuygundeğil TEKNİK SPESİFİKASYONLAR Kompresör voltajınızı teyit etmek için kompresörün altındaki etikete bakın 230Volt Kompresör Model ...

Страница 100: ...10 Yeniden kullanılabilir ComfortSeal Maskesi ve Dirsek Adaptörü Orta 1 5 yaş 10550293010 Yeniden kullanılabilir ComfortSeal Maskesi ve Dirsek Adaptörü Büyük 5 yaş 10550493010 Hava Filtreleri 5 lik paket 10554493050 Ülkenizdeki Ombra Yetkili Distribütörünü bulmak için www aeroeclipse com adresini ziyaret edin Temin EdilenYeniden Kullanılabilir Nebülizör İşletim Basıncı 1 5 bar 22 psi Temin EdilenY...

Страница 101: ...nego użytku AEROECLIPSE XL aktywowany wdechem opakowanie zawiera instrukcję obsługi jeden nebulizator z ustnikiem oraz jeden przewód rurowy EZ Twist Instrukcja obsługi do sprężarki stołowej Ombra ta instrukcja obsługi Sprężarka stołowa Ombra Pięć wymiennych filtrów powietrza Torba do noszenia ...

Страница 102: ...Wylotpowietrza Pokrywafiltrupowietrza Przewódzasilający Uchwytpojemnika nebulizatora RYSUNEK 1 Widokzgóry Gumowanóżkazapobiegającaślizganiu Przełącznik ZAŁ WYŁ Otworywentylacyjne Tabliczkaznamionowa Widokzboku ...

Страница 103: ...SUNEK 2 Zielonyprzycisksprzężenia zwrotnego Selektortrybupracy Białywalec Oznaczenieml Trzon Jednokierunkowyzawórwydechowyv Instrukcjaobsługi Przewódrurowy EZTwist Pojemnik nebulizatora Góra nebulizatora Ustnik ...

Страница 104: ...ające uwagę na potencjalne błędy użytkowania któremogąwyrządzićkrzywdę UWAGA Oznaczainformacje naktóreużytkownikpowinienzwrócićszczególnąuwagę ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ Informacje dotyczące zapobiegania uszkodzeniu produktu lub zapobiegającespowodowaniuobrażeńciała OSTRZEŻENIE Ważne informacje bezpieczeństwa dotyczące zagrożeń które mogą spowodować poważneobrażenia NIEBEZPIECZEŃSTWO Pilne informacje bez...

Страница 105: ...chłodzenie byuniknąćoparzeniapodotknięciu 8 Sprężarki należy używać na czystej płaskiej powierzchni Sprężarki nie należy używać ani przechowywać w miejscach nadmiernie zakurzonych lub tam gdzie powietrze pełne jest cząsteczek substancji Sprężarkinależyużywaćtylkowpomieszczeniachzamkniętych 9 Tej sprężarki nie należy używać w miejscach położonych w pobliżu stanowisk podawania tlenu ani w obecnościi...

Страница 106: ...zić czy PRZEŁĄCZNIK ZAŁ WYŁ znajdujesięwpołożeniu Wył WYŁ ZAŁ RYSUNEK 3 2 Przeczytaćizrozumiećinstrukcjedołączonedoprzeznaczonegodowielokrotnegoużytkunebulizatora AEROECLIPSE XLzsynchronizowanegooddechem 3 Nebulizatornależyzmontowaćzgodniezinstrukcjami 4 Przyłączyć jeden koniec PRZEWODU RUROWEGO EZ Twist do łącznika na spodzie nebulizatora a drugi koniec do WYJŚCIA POWIETRZA na sprężarce Dopilnowa...

Страница 107: ...żarceiprzekręcićookoło90stopniwkierunkuzgodnymzruchemwskazówekzegara idocisnąć 4 Nie dociskać za mocno Kiedy POKRYWA FILTRU POWIETRZA zostanie dokładnie zamocowana odczuwalnybędzieopór RYSUNEK 5 90 90 DİKKAT Filtreyi yıkamayın veya yeniden kullanmayın Yalnızca Ombra Yedek Filtrelerini kullanın Parça Numarası 10554493050 Filtre görevi görmesi için başka bir malzeme kullanmaya çalışmayın bu kompresö...

Страница 108: ...ożenie porażeniem prądem elektrycznym Wewnątrz obudowy sprężarki nie ma żadnych części które wymagają konserwacjilubwymiany Wraziekoniecznościnaprawylubserwisowaniasprężarkiprosimyskontaktować sięzlokalnymautoryzowanymdystrybutoremOmbra OSTRZEŻENIE Niezezwalasięnajakiekolwiekmodyfikowanietegourządzenia PRZESTROGA Nie przechowywać urządzenia w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promienisło...

Страница 109: ...bezpiecznika 5A Zakres ciśnienia 0 20 0 30 MPa 29 43 5 psi Natężenie swobodnego przepływu powietrza 10 l min Zakres temperatury pracy 10 C do 40 C 50 F do 104 F Wilgotność podczas pracy 10 do 90 bez skraplania Warunki przechowywania transportu 25 C do 70 C 13 F do 158 F Wilgotność podczas przechowywania transportu 10 do 90 bez skraplania Ciśnienie robocze dostarczonego nebulizatora do wielokrotneg...

Страница 110: ...tnego użytku maska ComfortSeal z adapterem kolankowym średnia 1 5 lat 10550293010 Przeznaczona do wielokrotnego użytku maska ComfortSeal z adapterem kolankowym duża ponad 5 lat 10550493010 Filtrami powietrza 5 sztuk 10554493050 Aby znaleźć w swoim kraju autoryzowanego dystrybutora Ombra należy odwiedzić witrynę internetową www aeroeclipse com Temperatura Wilgotność Warunkiatmosferyczne KlasaII Tyl...

Страница 111: ...cionado pela respiração AEROECLIPSE XL reutilizável a embalagem inclui um manual do utilizador um nebulizador com bocal e um tubo EZ Twist Manual do Utilizador do Compressor de Bancada Ombra este guia Compressor de bancada Ombra Cinco filtros de ar de substituição Bolsa para transporte ...

Страница 112: ...de ar Tampa do filtro de ar Cabo eléctrico Suporte do recipiente do nebulizador FIGURA 1 Vista de cima Pés em borracha anti derrapantes Botão ON OFF LIGADO DESLIGADO Respiradores Rotulagem regulamentar Vista lateral ...

Страница 113: ...A 2 Botão verde de retorno Selector de modo Cilindro branco Marcações de ml Haste Válvula de exalação unidireccional Manual do utilizador Tubo EZ Twist Recipiente do nebulizador Parte superior do nebulizador Bocal ...

Страница 114: ...ra chamar a atenção para potenciais erros de utilização que possam causar danos NOTA indica a informação para a qual o utilizador deverá prestar especial atenção CUIDADO informação para prevenção de danos no produto ADVERTÊNCIA informação de segurança importante contra acidentes que possam causar ferimentos graves PERIGO informação de segurança urgente contra acidentes que possam causar ferimentos...

Страница 115: ...ra evitar queimaduras de contacto 8 O compressor deverá ser utilizado numa superfície limpa e plana Não utilize ou armazene o compressor em áreas onde haja demasiado pó ou partículas no ar O compressor deverá apenas ser usado em espaços interiores 9 O compressor não deverá ser utilizado perto de locais onde esteja a ser administrado oxigénio ou em presença de alguma matéria e ou gás inflamável 10 ...

Страница 116: ...XL reutilizável accionado pela respiração NAR 3 Monte o nebulizador conforme as instruções 4 Ligue uma das extremidades do TUBO EZ Twist de forma a encaixar na parte inferior do nebulizador e a outra extremidade na SAÍDA DE AR do compressor Assegure se que ambas as extremidades estão bem encaixadas O nebulizador poderá então ser colocado no SUPORTE DO RECIPIENTE do compressor até estar pronto a in...

Страница 117: ...eiros do relógio num ângulo aproximado de 90 graus 4 Não aperte em demasia Sentirá alguma resistência quando a PROTECÇÃO DO FILTRO DE AR estiver bem apertada FIGURA 5 90 90 CUIDADO Não lave nem volte a utilizar o filtro descartável Utilize apenas Filtros de substituição Ombra Peça número 10554493050 Não tente colocar como filtro outro material qualquer pois isso resultará em dano para o compressor...

Страница 118: ... peça no interior da caixa do compressor que exija manutenção ou substituição Caso necessite recorrer a um serviço de reparação ou a outro serviço para o seu compressor por favor contacte o seu distribuidor autorizado Ombra ADVERTÊNCIA Não é permitida qualquer modificação a este equipamento CUIDADO Não conservar sob luz solar directa temperatura ou humidade elevadas ELIMINAÇÃO DOS MATERIAIS Este p...

Страница 119: ...de do ar em fluxo livre 10 lpm Amplitude da temperatura de funcionamento entre 10 C e 40 C entre 50 F e 104 F Humidade de funcionamento entre 10 e 90 não condensação Condições de armazenamento e de transporte entre 25 C e 70 C entre 13 F e 158 F Humidade de armazenamento e transporte entre 10 e 90 não condensação Pressão de funcionamento do nebulizador reutilizável fornecido 1 5 bar 22 psi Fluxo e...

Страница 120: ... 10550293010 Máscara ComfortSeal reutilizável com Adaptador em Cotovelo Grande 5 anos 10550493010 Filtros de ar emb 5 10554493050 Para encontrar o distribuidor autorizado Ombra no seu país visite www aeroeclipse com Temperatura Humidade Condições atmosféricas Categoria II Apenas para uso no interior Eliminação de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos REEE Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Ele...

Страница 121: ...القابلة بالتنفس تعمل التي الحجم كبرية AEROECLIPSE بخاخة واحد EZ Twist وأنبوب فموية بقطعة مزودة واحدة وبخاخة املالك دليل عىل العبوة تحتوي Ombra بضاغط الخاص املالك دليل الدليل هذا الطاولة سطح عىل يوضع الذي الطاولة سطح عىل يوضع الذي Ombra ضاغط الهواء ملرشحات غيار قطع خمس حمل حقيبة ...

Страница 122: ...120 AR الهواء منفذ الهواء مرشح غطاء الطاقة كبل البخاخة أكواب حامل 1 الشكل العلوية املعاينة لالنزالق مضادة مطاطية قدم اإليقاف التشغيل مفتاح التهوية فتحات التنظيمي امللصق الجانبية املعاينة ...

Страница 123: ...121 AR 2 الشكل األخرض اإلعالم زر الوضع محدد بيضاء إسطوانة لرت مليل عالمات ساق االتجاه أحادي زفري صامم املالك دليل EZ Twist أنابيب البخاخة كوب البخاخة من العلوي الجزء الفموية القطعة ...

Страница 124: ...لوفاة أو بالغة إصابات تسبب التي باملخاطر تتعلق مهمة سالمة معلومات خطر الكهربائية السالمة خاص اهتامم إيالء وينبغي الوفاة أو اإلصابة من للوقاية إضافية احتياطات اتخاذ ينبغي كهربايئ جهاز أي مع الحال هو كام استخدامه عدم حال يف الضاغط فصل عىل ًا مئ دا فاحرص الصغار أطفالك من بالقرب الكهربائية األجهزة استخدام عند ييل ما اتبع الكهربايئ الصعق نتيجة الوفاة أو خطرية إلصابة التعرض خطر من للحد خطر مثل األخرى ال...

Страница 125: ... التشغيل مفتاح أو للضاغط اإللكرتونية األجهزة أنواع بعض مع تداخل حدوث يف الطاولة سطح عىل يوضع الذي Ombra ضاغط يتسبب أن ميكن 12 الكهربائية األجهزة عن أبعد ملسافة الضاغط انقل التداخل خطر من وللحد ضاغط تفكيك أو فتح تجنب الدليل هذا يف وموضح له مخصص هو ما خالف أخرى اض ر أغ يف الضاغط هذا تستخدم ال 13 سيؤدي Ombra لضاغط املعتمد باملوزع الصيانة أعامل جميع يف استعن الطاولة سطح عىل يوضع الذي Ombra ضامنات ّ أي...

Страница 126: ...حة رت االس أثناء أو عالجك اكتامل عند 7 الضاغط استخدامه عدم حال يف الضاغط فصل ينبغي مالحظة والصيانة التنظيف الهواء مرشح املصفاة تكون االستخدام مع ببطء لونه يتغري خاص هواء مبرشح مزود الطاولة سطح عىل يوضع الذي Ombra ضاغط بك الخاصة الهواء مصفاة تغيري ينبغي االستخدام مع الرمادي اللون إىل ببطء تتحول أنها إال الناصع األبيض باللون األصلية يشري ما حسب أو ا ً م يو 30 كل مثبتة هواء مصفاة دون ًا د أب املكبس ا...

Страница 127: ...خدم الكهربايئ التيار مخرج عن الوحدة فصل من تأكد الضاغط تنظيف قبل إيقاف التشغيل مفتاح أو الضاغط عىل ً ة مبارش الكيميائية الرذاذات أو القاسية املنظفات تستعمل ال الضاغط مبيت من آخر سائل أي أو املياه يف الوحدة أو التيار سلك تغمس ال به الخاص التشغيل دخول حال ويف وظيفي خلل حدوث وإىل الضاغط داخل الكهربائية املكونات تلف إىل السوائل تؤدي أن ميكن تنبيه وإن حتى فحصه لحني الضاغط استخدام وتجنب Ombra لضاغط املع...

Страница 128: ...ة الكهربائية األجهزة نفايات يف بها املعمول النفايات من بالتخلص الخاصة باللوائح ام ز االلت ويجب املنزلية النفايات مع املنتج هذا من التخلص عدم املحلني املوزعني أو املحلية الهيئات طريق عن النفايات من التخلص مثل املعنية األعضاء الدول عادي IPXO حامية بدون املاء دخول رضر من الحامية املواد وجود يف لالستخدام مالئم غري محمي غري األكسجني أو لالشتعال القابلة التخدير مواد وجود يف السالمة درجة األكسجني أو لالش...

Страница 129: ...عدل دقيقة ات رت ل 10 التشغيل ارة ر ح درجة نطاق فهرنهايت درجة 104 إىل 50 مئوية درجة 40 إىل 10 التشغيل عند الرطوبة نسبة تكثيف بدون 90 إىل 10 النقل التخزين رشوط فهرنهايت درجة 158 إىل 13 مئوية درجة 70 إىل 25 النقل التخزين عند الرطوبة نسبة تكثيف بدون 90 إىل 10 املرفقة االستخدام إلعادة القابلة بالبخاخة الخاص التشغيل ضغط املربعة البوصة يف ً رطل 22 بار 1 5 االستخدام إلعادة القابلة البخاخة بتشغيل الخاصة ال...

Страница 130: ...وات 5 1 متوسط مرفقي مبحول مزود االستخدام إلعادة قابل ComfortSeal قناع 10550293010 سنوات 5 من أكرث كبري مرفقي مبحول مزود االستخدام إلعادة قابل ComfortSeal قناع 10550493010 حزم 5 هواء مرشحات 105544 001 www aeroeclipse com زيارة يرجى دولتك يف Ombra لضاغط املعتمد املوزع عىل للعثور ارة ر الح درجة الرطوبة الجوية األحوال 2 الفئة فقط الداخيل لالستخدام WEEE واإللكرتونية الكهربائية األجهزة نفايات من التخلص ...

Страница 131: ......

Страница 132: ...omerservice trudellmed com www trudellmed com Emergo Europe Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague The Netherlands 105215 001 Rev A Trade marks and registered trade marks of Trudell Medical International Copyright Trudell Medical International 2019 All rights reserved www aeroeclipse com 0543 105515 105544 105511 ...

Результаты поиска

Содержание 105511

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Trudell Medical International 105511, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 105511

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды