background image

22

TABLA DE CONTENIDO 

Servicio  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Seguridad  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Conozca su unidad  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Especificaciones  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Ensamblaje  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Aceite y combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Arranque y parada  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Operación  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Mantenimiento  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Limpieza y almacenamiento  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Solución de problemas  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

SEGURIDAD

NOTA SOBRE EL AMORTIGUADOR DE CHISPAS 

NOTA: Para usuarios de los territorios de bosques de EE. UU. y 

de los estados de California, Maine, Oregon y Washington. 

Todos los territorios de bosques de EE. UU. y los estados de 

California (Códigos de Recursos Públicos 4442 y 4443), Oregon y 

Washington exigen por ley, que determinados motores de 

combustión interna que se operan en zonas cubiertas por malezas 

de bosque y/o hierbas cuenten con un amortiguador de chispas 

que se deberá mantener en condiciones de uso adecuadas o que el 

motor se diseñe, equipe y mantenga para prevenir incendios. 

Corrobore con las autoridades estatales o locales cuáles son las 

normativas correspondientes a dichas exigencias. El 

incumplimiento de dichos requerimientos podría generarle una 

responsabilidad o una multa. 

La presente unidad se equipa en la 

fábrica con un amortiguador de chispas. Si requiere reemplazo, 

póngase en contacto con su representante local de servicio para 

instalar el conjunto de silenciador adecuado.

Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e 

instrucciones de seguridad. Si no lo hace, el operador y/o los 

observadores pueden sufrir lesiones graves.

 SÍMBOLO

SIGNIFICADO

ADVERTENCIA:

 Indica un peligro 

GRAVE. 
Si no se respeta un símbolo de 

ADVERTENCIA de 

seguridad usted mismo u otras personas 

PUEDEN sufrir 

lesiones graves. 

PRECAUCIÓN:

 Indica un peligro de 

GRAVEDAD MODERADA. 
Si no se respeta un símbolo de seguridad de 

PRECAUCIÓN usted mismo u otras personas PUEDEN 

sufrir lesiones o se 

PUEDEN producir daños materiales. 

El objetivo de los símbolos de seguridad es dirigir su atención hacia 

posibles peligros. Los símbolos de seguridad, así como sus 

explicaciones, necesitan su atención y comprensión completas. Las 

advertencias de seguridad no eliminan por sí mismas ningún 

peligro. Las instrucciones o advertencias que contienen no 

reemplazan a las medidas adecuadas de prevención de accidentes.

NOTA: Proporciona información o instrucciones de vital importancia 

para el funcionamiento o el mantenimiento del equipo.

PELIGRO:

 Indica un peligro EXTREMO. 

Si no se respeta un símbolo de seguridad de 

PELIGRO 

usted mismo u otras personas sufrirán lesiones graves o la 

muerte. 

ADVERTENCIA:

 Este producto puede 

exponerlo a productos químicos, incluidos gases de 

escape del motor, indicados por el estado de California 

como causantes de cáncer, y monóxido de carbono, 

indicado por el estado de California como causante de 

defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Para 

obtener más información, visite: www.P65Warnings.ca.gov.

SERVICIO

Toda la información, las ilustraciones y las especificaciones 

contenidas en este manual se basan en la información más reciente 

disponible en el momento de impresión del manual. Nos reservamos 

el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo. 
El producto puede variar ligeramente de las ilustraciones contenidas 

en este manual.  
Copyright © 2019 MTD SOUTHWEST INC. Todos los derechos 

reservados.

NO DEVUELVA ESTA UNIDAD AL VENDEDOR. PARA 

SOLICITAR SERVICIO POR GARANTÍA, DEBERÁ 

PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA. 

Para obtener ayuda en relación con el montaje, el funcionamiento o el 

mantenimiento de la unidad, llame al 

1-800-828-5500 (en los Estados 

Unidos) o al 

1-800-668-1238 (en Canadá). Se puede encontrar 

información adicional en 

www.troybilt.com (en los Estados Unidos) 

www.troybilt.ca (en Canadá). 

El servicio de la garantía está disponible a través de su distribuidor 

local de servicio autorizado. Para ubicar un Centro de servicio de 

reparaciones en su zona, visite nuestro sitio web o llame al número que 

aparece arriba. La reparación y el mantenimiento de la presente 

unidad, tanto dentro del período de la garantía como después de él, 

sólo deben realizarlos un centro de servicio autorizado. Cuando vaya a 

dar mantenimiento al equipo, utilice solo piezas de repuesto idénticas.

Содержание TBE304

Страница 1: ...769 23570 00 09 19 IMPORTANT Read this manual thoroughly before using this product Follow all instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS TBE304 4 Cycle Lawn Edger Operator s Manual...

Страница 2: ...ve your careful attention and understanding The safety warnings do not by themselves eliminate any danger The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention meas...

Страница 3: ...ves and a long sleeve shirt Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair above shoulder level Wear protective footwear that will improve footing on slippery surfac...

Страница 4: ...nce instructions in this manual Do not perform maintenance procedures other than those described in this manual All service other than the maintenance procedures described in this manual should be per...

Страница 5: ...s unit WEAR HAND PROTECTION Always wear heavy duty non slip gloves when handling this unit UNLEADED FUEL Always use clean fresh unleaded fuel OIL Refer to operator s manual for the proper type of oil...

Страница 6: ...isplacement 30 cc 1 83 cu in Spark Plug Gap 0 025 inch 0 635 mm Spark Plug Champion RDZ4H or equivalent plug Lubrication SAE 30 Oil Crankcase Oil Capacity 3 04 oz 90 ml Fuel Tank Capacity 15 oz 444 ml...

Страница 7: ...ating position Fig 10 Keep the throttle cable and wire assembly to the front of the unit 2 Align the holes on the upper shaft with the holes on the middle shaft Fig 3 3 Insert a bolt into each of the...

Страница 8: ...e use of old fuel is the most common cause of performance problems Use only fresh clean unleaded gasoline NOTE This unit has a four cycle engine DO NOT mix oil with gasoline Definition of Blended Fuel...

Страница 9: ...the engine WARNING Gasoline is extremely flammable Ignited vapors may explode Always stop the engine and allow it to cool before filling the fuel tank Do not smoke while filling the tank Keep sparks a...

Страница 10: ...NS NOTE There is no need to turn the unit on The On Off switch is in the On I position at all times Fig 7 Before Starting the Unit 1 Check the oil level Refer to Checking the Oil Level 2 Fill the fuel...

Страница 11: ...WARNING Dress properly to reduce the risk of injury when operating this unit Do not wear loose clothing or jewelry Wear eye and ear hearing protection Wear heavy long pants boots and gloves Do not wea...

Страница 12: ...ed service dealer Check the spark plug condition and gap Refer to Maintaining the Spark Plug REPLACING THE EDGER BLADE Removing the Edger Blade 1 Place a 15 16 in wrench over the lock nut Fig 12 2 Ins...

Страница 13: ...oil fill plug CHECKING THE OIL LEVEL 1 Stop the engine and allow it to cool 2 Set the unit on a flat level surface NOTE Failure to keep the engine level may result in oil overfill 3 Clean the area ar...

Страница 14: ...30 oil 5 Squeeze the air filter to spread and remove excess oil 6 Reinstall the air filter Fig 18 NOTE Make sure the metal screen is seated in the air filter housing before reinstalling the air filte...

Страница 15: ...6 Reattach the spark plug boot WARNING Do not sand blast scrape or clean spark plug electrodes Grit in the engine could damage the cylinder Fig 20 Idle Speed Screw ADJUSTING THE IDLE SPEED If the eng...

Страница 16: ...inspect it for any loose or damaged parts Repair or replace damaged parts and tighten loose screws nuts or bolts Preparing the Unit for Use after Long term Storage 1 Remove the spark plug Tip the uni...

Страница 17: ...d over 30 days Drain the fuel tank and add fresh fuel The blade is bound with dirt or grass Stop the engine remove the spark plug and clean the blade The air filter is dirty Clean or replace the air f...

Страница 18: ...18 NOTES...

Страница 19: ...19 NOTES...

Страница 20: ...ossessions and territories except those sold through Troy Bilt s authorized channels of export distribution Troy Bilt reserves the right to change or improve the design of any Troy Bilt Product withou...

Страница 21: ...TANTE Lea este manual por completo antes de utilizar este producto Siga todas las instrucciones CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Manual del Operador TBE304 Bordeadora de c sped de 4 tiempos 769 23570 00 0...

Страница 22: ...atenci n y comprensi n completas Las advertencias de seguridad no eliminan por s mismas ning n peligro Las instrucciones o advertencias que contienen no reemplazan a las medidas adecuadas de prevenci...

Страница 23: ...las normas ANSI ISEA Z87 1 vigentes y que tengan la identificaci n correspondiente Utilice una protecci n auditiva al operar esta unidad Utilice una m scara facial o para polvos si la m quina levanta...

Страница 24: ...i la unidad comienza a vibrar en forma anormal det ngala de inmediato Inspeccione la unidad para determinar la causa de la vibraci n La vibraci n por lo general indica que hay alg n problema OTRAS ADV...

Страница 25: ...manipule esta unidad COMBUSTIBLE SIN PLOMO Utilice siempre combustible limpio nuevo y sin plomo ACEITE Consulte el manual del operador para conocer el tipo adecuado de aceite NO UTILICE COMBUSTIBLE E...

Страница 26: ...to 30 cc 1 83 pulgadas c bicas Separaci n de la buj a de encendido 0 635 mm 0 025 pulg Buj a de encendido Champion RDZ4H o buj a equivalente Lubricaci n Aceite SAE 30 Capacidad de aceite del c rter 3...

Страница 27: ...del regulador y el conjunto de alambres por el frente de la unidad 2 Alinee los orificios en el eje superior con los orificios en el eje intermedio Fig 3 3 Inserte un perno en cada uno de los orificio...

Страница 28: ...ivas federales estatales y locales Uso de combustibles mezclados Si utiliza un combustible mezclado Utilice siempre gasolina nueva sin plomo Use el aditivo para combustible STA BIL u otro equivalente...

Страница 29: ...o Mantenga las chispas y llamas abiertas a una distancia de la zona ADVERTENCIA Retire la tapa del combustible lentamente a fin de evitar lesiones ocasionadas por salpicaduras de combustible Nunca ope...

Страница 30: ...vel de aceite 2 Cargue el dep sito de combustible Consulte Carga de combustible en la unidad Arranque de la unidad 1 Presione y luego suelte el bulbo del cebador lentamente 10 veces Fig 8 2 P rese en...

Страница 31: ...OPERACI N ADVERTENCIA Vista en forma adecuada para reducir el riesgo de lesiones cuando opere esta unidad No use ropa holgada ni alhajas Use protecci n ocular y auditiva Use pantalones largos y grueso...

Страница 32: ...d no funcionar correctamente si la cuchilla est mirando en la direcci n incorrecta 2 Coloque la llave sobre la contratuerca Fig 12 3 Inserte la llave Allen en el orificio del husillo Fig 12 4 Mientras...

Страница 33: ...ado de aceite CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE 1 Detenga el motor y deje que se enfr e 2 Ubique la unidad sobre una superficie plana y nivelada NOTA Si no se mantiene el nivel del motor puede resultar en e...

Страница 34: ...rnillo de la tapa con el orificio destinado a dicho tornillo Fig 19 Apriete el tornillo de la tapa del filtro de aire para sujetarla NOTA No ajuste en exceso ya que esto puede arruinar la rosca del to...

Страница 35: ...con un aceite ligero de m quina para evitar la corrosi n ADVERTENCIA A fin de evitar lesiones personales graves siempre pare el motor y deje que se enfr e antes de limpiar o mantener la unidad ALMACE...

Страница 36: ...as Drene el dep sito de combustible y agregue combustible nuevo La cuchilla est atascada con tierra o hierba Pare el motor retire la buj a y limpie la cuchilla El filtro de aire est sucio Limpie o ree...

Страница 37: ...37 NOTAS...

Страница 38: ...38 NOTAS...

Страница 39: ...39 NOTAS...

Страница 40: ...rritorios excepto para aquellos vendidos a trav s de los canales autorizados de distribuci n de exportaciones de Troy Bilt Troy Bilt se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier Pr...

Отзывы: