background image

14

JP

j) 湿った木材を加工する場合、削り屑が排出口に詰まってしまう場合があります。

ずスイッチを切り、プラグを電源から抜いてから、棒などで削り屑を取り除いてくだ

さい。 絶対に排出口に指を入れてはいけません。

k) 電気カンナの調整や掃除、その他のメンテナンスは、必ずスイッチを切って刃の回

転が完全に止まってからおこなってください。

l) 本機から離れる場合は、必ずプラグを電源から抜いてください。
m)本機を使用しない時は、必ずプラグを電源から抜き、プレーナーのフロント側を

木板などの上においてカンナ刃が何にも接触しないようにしてください。

n) カンナ刃を交換する時は、全ての刃を同時に交換してください。

刃のバランスが崩

れて振動の原因になり、電気カンナ本体やカンナ刃の寿命が短くなります。

切削電動工具に関する注意事項

警告: 

電動工具を電源に接続する前に、必ず製品の銘板に記載された指定電圧と使

用する電源の電圧が同じであることを確認してください。電動工具の指定電圧よりも

大きな電圧の電気を使用すると、作業者にとって深刻な怪我や電動工具破損の原因

になる場合があります。疑わしい場合は、製品を電源に接続しないでください。指定電

圧よりも弱い電圧の電気を使用するとモーターに損害を与えます。

作業に合った電動工具を使ってください

•  作業内容に合った電動工具を使用してください。使用する前に電動工具の取扱説

明書をよく読まず、多分大丈夫だろうと決めてかかるのは危険です。

目を保護してください

•  切削・切断用の電動工具を使用する時は、必ず適切な保護メガネを着用してくだ

さい。

•  普通のメガネは、電動工具使用時の目の保護には適していません。普通のメガネ

のレンズは衝撃耐性がなく、木片が当たった場合に割れる可能性があります。

耳を保護してください

•  電動工具の騒音が85dBを超える場合は、常に防音保護具を着用してください。

肺を保護してください

•  作業者だけでなく作業場にいる他の人も、適切な防塵マスクを着用してください。

手を保護してください

•  回転部や刃に手を近づけないでください。小さな材料の加工には、プッシュスティッ

クや加工に適した電動工具を使用してください。

周囲の人々にも配慮してください

•  電動工具を使用する人は、作業場周辺にいる他の人々が危険な騒音や粉塵にさら

されないように注意し、それらの人々にも適切な安全保護具を提供する責任があ

ります。

隠れた異物に注意してください

•  加工材に釘などの異物が残っていないか点検し、作業前にすべて取り除いてくださ

い。

•  使用する電動工具が加工材に埋没している異物も切断する能力があると分かって

いる場合を除き、そのような加工をしないでください。

•  壁には配電線やパイプなどが、車のボディには燃料配管が、長い草の中には石やガ

ラスが隠れている場合あります。 作業を始める前に、必ず作業場の状態を確認して

ください。

切れ端が飛んでくることに注意してください

•  状況によっては、加工材の切れ端が電動工具のスピードと同じ速さで飛んでくるこ

とがあります。作業者は、作業場にいる他の人々も、こうした切れ端などで怪我をし

ないように保護する責任があります。

刃物の取り付け

•  刃物は正しく確実に取り付け、取り付けに使用したスパナや調整用の工具は、電動

工具を使用する前に必ず取り外してあることを確認してください。

•  使用する電動工具用に推奨された刃物だけを使用してください。
•  刃物に手を加えないでください。
•  刃は、鋭利でよく切れる、状態の良いものを正しく取り付けて使用してください。
•  特別に硬化された刃や一般的にタングステンを含む超硬合金製の刃など、再研磨

に適していない刃を再研磨しようとしないでください。  

•  再研磨が可能な刃の再研磨は、必ず刃のメーカーによる説明書に従っておこなっ

てください。再研磨をおこなうことができる回数に限度がある場合もあります。

•  再研磨した刃は、使用する前に通常以上に注意深く点検する必要があります。刃の

状態や使用の適切性に疑問があれば直ちに新しい刃と交換してください。

•  電動工具の刃には不適切な材質の不要物が加工材に埋没していてそれに刃が触

れた場合には、直ちに新しい刃と交換してください。

加工材を送る向きに注意してください

•  刃やカッターに加工材をあてがう時は、刃やカッターの回転方向に逆らう向きに加

工材を送り入れてください。

熱に注意してください

•  作業中、刃物や加工材は大変熱くなる場合があります。刃物を交換する時は、完全

に冷えるのを待ってください。

粉塵や削り屑の処理

•  作業場に粉塵や削り屑が溜まらないように掃除をしてください。木粉は火災の原因

になり、金属の削り屑には爆発性のものがあります。

•  木材と金属の両方を加工する場合は特に注意が必要です。金属から発生する火花

が木粉に引火し、火事の原因になります。

•  可能な場合はいつでも集塵装置を接続して使用し、作業場を安全に保ってくださ

い。

各部の名称

1. 切削深さ調整ダイヤル
2. 集塵ポート
3. トリガースイッチ
4. ロック解除ボタン
5. ハンドル
6. 電気コード
7. 保護フット
8. スパナ
9. 駆動ベルトカバー
10. カーボンブラシカバー
11. ブレードドラム
12. カンナ刃
13. ブレードクランプ
14. ブレードクランプボルト
15. 面取りV 溝
16. ベース
17. 集塵バッグ
18. 駆動ベルト

用途

本製品は手持ちで使用する小型電気カンナです。切削深さや段欠きの深さを調整

しての軽量から中量レベルのカンナ加工がおこなえます。硬木および軟木材に使用

できます。

製品の開梱

•  十分注意して箱を開け、製品を確認してください。製品の特長や機能の全てを十分

に理解してください。

•  全ての部品が揃っており、良好な状態であることを確認してください。もしも、不足

部品や破損した部品があれば、必ず使用する前に部品を交換してもらってくださ

い。

ご使用の前に

 

警告: 

カンナ刃の取り付け&取り外し及びあらゆる調整をおこなう時は、必ずプレ

ーナーのスイッチを切り、プラグを電源から抜いてください。

カンナ刃の交換

•  本機はリバーシブルのカンナ刃を取り付けて使用します。カンナ刃は、切れ味が悪

くなったら反転させて使用できます。両側とも使用した後は廃棄してください。

•  取替用のカンナ刃は、トライトン製品販売店でお求めください。

カンナ刃の取り外し&取り付け

 

警告: 

カンナ刃は大変良く切れます。カンナ刃を取り扱う時は、必ず保護手袋を

着用してください。
•  本機のカンナ刃は、両端が刃になっているリバーシブルタイプです。片端が磨耗し

たり破損したりした場合、刃を反転させて使うことができます。

重要: 

刃が破損した場合は、破損した刃だけを交換することができますが、磨耗した

場合は両方の刃を交換する必要があります。刃によって磨耗の程度が異なるとバラン

スが崩れ、振動が大きくなって危険ですし、機体が破損する原因になります。

692624_Manual.indd   14

20/07/2018   08:45

Содержание TMNPL

Страница 1: ...Version date 20 07 18 tritontools com Operating Safety Instructions TMN PL 400W Mini Planer 60mm 取扱説明書 692624_Manual indd 1 20 07 2018 08 44 ...

Страница 2: ...2 5 6 4 3 7 8 9 1 10 2 16 11 7 12 14 13 15 692624_Manual indd 2 20 07 2018 08 45 ...

Страница 3: ...3 B D G A C F E 17 18 692624_Manual indd 3 20 07 2018 08 45 ...

Страница 4: ...4 Fig VIII Fig VII Fig IX a b a b a b a b a b a b a b a b a a a a 14 X X Fig II Fig V Fig I Fig IV Fig III Fig VI 14 13 13 14 692624_Manual indd 4 20 07 2018 08 45 ...

Страница 5: ...5 Fig XII Fig X Fig XI 7 2 15 15 692624_Manual indd 5 20 07 2018 08 45 ...

Страница 6: ...pth of cut range 0 1 5mm Rebate depth 8mm Left or right chip exit Right Bevelling V grooves 2 Parking stand Automatic Power cord length 3m Dimensions L x W x H 290 x 130 x 150mm Weight 2 3kg As part of our ongoing development specifications of TRITON products may alter without notice Sound and vibration information Sound pressure LPA 84 7dB A Sound power LWA 95 7dB A Uncertainty K 3dB A Weighted v...

Страница 7: ...g accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools and accessories Check for misalignme...

Страница 8: ...y according to the blade manufacturer s instructions These may include a limited number of times the blade can be re sharpened Sharpened blades should be more thoroughly inspected before use and replaced immediately if there is any doubt about their condition and suitability for use In the event blades encounter an embedded object in use that the blades are not suitable for blades should be replac...

Страница 9: ...o a workbench 1 Rest the front of the planer on the workpiece ensuring the Blades 12 are not in contact with the workpiece 2 Switch ON the tool and wait for the blades to reach full speed 3 Move the planer gently forward applying pressure on the front of the tool at the start of planing and pressure at the rear of the tool towards the end of the planing stroke 4 Push the planer beyond the edge of ...

Страница 10: ...ly dry before using it If available use clean dry compressed air to blow through the ventilation holes where applicable Lubrication Lubricate all moving parts with a suitable lubricant spray at regular intervals Storage Store this tool carefully in a secure dry place out of the reach of children Store out of direct sunlight Disposal Always adhere to national regulations when disposing of power too...

Страница 11: ...11 GB 692624_Manual indd 11 20 07 2018 08 45 ...

Страница 12: ...7dB A 音響パワー LWA 95 7dB A 不確定要素 K 3dB A 補正振動値 ah メインハンドル 2 256m s2 補正振動値 ah 補助ハンドル 3 375m s2 不確定要素 K 1 5m s2 作業者に対する音響インテンシティーのレベルは 85db A を超える可能性 があり 防音保護具の着用が必要です DC 直流電流 W kW ワット キロワット min or min 1 回 分 rpm 毎分回転数 dB A デシベル音圧レベル A特性 m s2 メートル毎秒毎秒 振動の大きさ Ø 直径 警告 音響レベルが85dB A を超える場合は 常に防音保護具を着用し 必要な場 合は騒音ばく露時間を制限してください 防音保護具を着用しているにもかかわらず 音響レベルが不快に感じられる場合には 電動工具の使用を中止し 防音保護具が 正しく装着できているか ご使用の電動工具の騒音...

Страница 13: ...を設計通りに正しく使用すると より良く より安全に作 業をすることができます b スイッチを入れたり切ったりできない電動工具は使わないでください スイ ッチで 制御できない電動工具は危険であり 修理する必要があります c 電動工具の調整や付属部品の交換をする時や 工具を収納する時は 必ずプラグ を電源から抜くかバッテリーを取り外してください そのような安全防護策によっ て 電動工具が偶発的に動き出すといった危険を減らすことができます d 使わない電動工具は子どもの手の届かない場所に保管し 電動工具やその取扱 説明書に詳しくない人に電動工具の取り扱いをさせないでください 電動工具は 不慣れなユーザーにとっては危険です e 電動工具の手入れをしてください 動く部分のずれや固着 部品の破損や その他 電動工具の操作に影響を及ぼしそうな状態を点検してください 破損があれば 使用する前に修理してもら...

Страница 14: ...けに使用したスパナや調整用の工具は 電動 工具を使用する前に必ず取り外してあることを確認してください 使用する電動工具用に推奨された刃物だけを使用してください 刃物に手を加えないでください 刃は 鋭利でよく切れる 状態の良いものを正しく取り付けて使用してください 特別に硬化された刃や一般的にタングステンを含む超硬合金製の刃など 再研磨 に適していない刃を再研磨しようとしないでください 再研磨が可能な刃の再研磨は 必ず刃のメーカーによる説明書に従っておこなっ てください 再研磨をおこなうことができる回数に限度がある場合もあります 再研磨した刃は 使用する前に通常以上に注意深く点検する必要があります 刃の 状態や使用の適切性に疑問があれば直ちに新しい刃と交換してください 電動工具の刃には不適切な材質の不要物が加工材に埋没していてそれに刃が触 れた場合には 直ちに新しい刃と交換してください 加工...

Страница 15: ... リア側の保護フッ ト 7 が出て刃を保護していることを確認してくだ さい 平削り 警告 プレーナーを速く動かし過ぎると 仕上がりの質が落ちたり カンナ刃やモ ーターが破損したりする場合があります ゆっく り動かしすぎると 切削面が焦げた り傷ついたりする可能性があります 最も適した速度は 加工材の材質や切削の深さ により異なります 最適な速度や深さを判断するために 不要な木材でテストカッ ト をおこなってください 警告 プレーナーは必ず両手で保持して作業してください 警告 可能な場合はいつでも 加工材を作業台にクランプで固定してください 1 加工材の上にフロント側のベースをのせます この時 カンナ刃 12 が加工材に当 たらないように注意してください 2 スイ ッチを入れ カンナ刃の回転がフルスピードに達するのを待ちます 3 削り始めはフロント側に圧力をかけながら ゆっく りと機体を前に...

Страница 16: ...ください クリーニング 警告 本機のクリーニングをおこなう時は 保護メガネや手袋など安全保護具を 着用してください 電動工具はいつもきれいにしておきましょう 汚れや粉塵は内部部品の傷みを早め 電動工具の寿命を短く します やわらかいブラシや乾いた布を使って機体を掃除してください プラスチック部の汚れを落とすのに絶対に腐蝕剤を使用しないでください 乾いた 布では汚れが落ちない場合は 湿った布に中性洗剤を含ませて拭く ことをお勧めし ます 本機を絶対に水でぬらさないでください 使用の前に本機が完全に乾燥していることを確認してください 可能な場合は きれいな乾燥した圧縮空気を通風口に吹き付けて粉塵を取り除い てください 潤滑剤 全ての可動部分に適した潤滑剤を定期的にスプレーしてください 保管 本製品は 子供の手の届かない安全で乾燥した場所に十分注意して保管してくだ さい 直射日光の当たらない場所...

Страница 17: ...どを 添付してください 保 証 規 定 1 保証内容は本製品自体の無償修理に限ります 保証期間内 におきましても その他の保証はいたしかねます 2 保証期間内でも次の場合は有料となります 使用上の誤りおよび不当な修理 改造による故障および損傷 お買い上げ後の輸送 移動 落下などによる故障および損傷 火災 地震 水害 落雷 その他の天災 異常電圧による故障および 損傷 定格時間を超えた使用 車両 船舶へ搭載して使用された場合 の故障および損傷 本書の提示がない場合 本書に販売店名 お買い上げ年月日を証明できる物が添付されて いない場合 あるいは字を書き替えられた場合 個人販売など販 売店が不明な場合 3 本書は付属品 消耗品には適用されません 4 本書は日本国内においてのみ有効です This warranty is valid only in Japan 5 本書は最初の購入にのみ適用され ...

Страница 18: ...18 Notes 692624_Manual indd 18 20 07 2018 08 45 ...

Страница 19: ...19 692624_Manual indd 19 20 07 2018 08 45 ...

Страница 20: ...692624_Manual indd 20 20 07 2018 08 45 ...

Отзывы: