background image

 
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 
 
 
 
 
 

 

Lesen Sie alle Anleitungen. 

 

Berühren Sie keine heißen Teile. Benutzen Sie Handgriffe oder Knöpfe.  

 

Zum Schutz vor Stromschlag Gerät, Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder 
andere Flüssigkeiten eintauchen. 

 

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, wenn Zubehörteile 
ausgewechselt werden oder wenn das Gerät gereinigt wird. Sind Netzstecker oder 
Netzkabel beschädigt, dann benutzen Sie das Gerät bitte nicht. Das gleiche gilt, 
wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder in irgendeiner anderen Weise 
beschädigt ist. 

 

Die Benutzung nicht empfohlener Zubehörteile kann zu Verletzungen führen, 
außerdem verlieren Sie Ihre Garantieansprüche. 

 

Nicht im Freien oder in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen benutzen. 

 

Netzkabel nicht über die Tischkante hängen lassen und von heißen Oberflächen 
entfernt halten. Betreiben Sie das Gerät nicht unterhalb oder in unmittelbarer Nähe 
von Vorhängen oder Gardinen. 

 

Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt bestimmt. 

 

Stellen Sie das Gerät sicher auf einer ebenen Arbeitsfläche auf. 

 

Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. 

 

Dieses  Gerät  ist  nicht  für  Personen  mit  körperlich,  sensorisch  oder  geistig 
eingeschränkten  Fähigkeiten,  oder  für  unerfahrene  und  unwissende  Personen 
geeignet,  es  sei  denn,  diese  wurden  von  einer  schutzbefohlenen  Person  in  Bezug 
auf den Gebrauch des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet.  

 

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät, um sie vor den Gefahren im 
Umgang mit elektrischen Geräten zu schützen. Suchen Sie für das Gerät also einen 
Platz aus, der für Kinder unzugänglich ist. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht 
herunterhängt.  

 
BITTE BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SPÄTERES 
NACHSCHLAGEN AUF. 
 
Garantie 

 

Dieses Gerät ist für 24 Monate ab Kaufdatum garantiert (bitte Kaufbeleg 
aufbewahren).  

 

Während der Garantiezeit werden Defekte aufgrund von Material- und 
Fertigungsfehlern kostenfrei repariert oder das Gerät wird ersetzt. Im Garantiefall 
verlängert sich die Laufzeit der ursprünglichen Garantie nicht! 

 

Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf. Ohne Kaufbeleg nehmen wir keine 
Garantiearbeiten vor. 

 

Im Garantiefall geben Sie das Gerät bitte mit allen Zubehörteilen originalverpackt 
und mit Kaufbeleg bei Ihrem Fachhändler ab. 

 

Beschädigte Zubehörteile führen nicht automatisch zum Ersatz des gesamten 
Geräts. Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an unsere Hotline. Glas- und 
Kunststoffteile unterliegen nicht der Garantie. 

 

Verschleißteile, Reinigung und Wartung sind nicht durch die Garantie abgedeckt und 
werden berechnet! 

 

Bei unerlaubtem Eingriff Dritter verlieren Sie Ihre Garantieansprüche. 

 

Nach Ablauf der Garantie vereinbaren Sie kostenpflichtige Reparaturen bitte mit  

 

Ihrem Fachhändler oder dem Kundendienst. 

 
                    Hinweise zum Umweltschutz 

Das Gerät darf am Ende seiner Gebrauchsfähigkeit nicht über den Hausmüll 
entsorgt werden. Bitte geben Sie es an einer Sammelstelle für Altgeräte ab. 
Das Symbol auf Gerät, Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinweise 
zur Entsorgung. 
Die Materialien sind entsprechend recyclingfähig. Durch Recycling und andere 
Formen der Wiederverwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen 
Beitrag zum Umweltschutz. Bitte erfragen Sie die nächste Sammelstelle für 
Altgeräte bei Ihrer örtlichen Verwaltung. 

 
 
Verpackung 
Die Verpackungsmaterialien sind 100% recyclingfähig. 
 
Produkt 
Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 2002/96/EC für elektrische und 
elektronische Altgeräte (EAG). Durch korrekte Wiederverwertung helfen Sie beim Schutz 
unserer Umwelt. 
 
EU Konformitätserklärung 
Dieses Gerät wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC und der EMC-
Richtlinie 89/336/EC sowie der Richtlinie 93/68/EEC gefertigt und vermarktet. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Содержание YB-2613

Страница 1: ...Brukermanual FR Manuel d utilisation BG Потребителски наръчник DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv ES Manual de usuario CZ Uživatelská příručka IT Manuale utente PL Instrukcja obsługi PT Manual de utilizador RO Manual de utilizare SE Användarhandbok EL Εγχειρίδιο χρήστη TR Kullanım kılavuzu ...

Страница 2: ...je Klin za grijanje od nehrñajućeg čelika På Av bryter Rustfritt stål oppvarmingspinne Бутон за включване изключване Нагревателен шиш от неръждаема стомана KI BE kapcsoló Rozsdamentes acél főtırúd Spínač zap vyp Ohřívací hrot z nerezové oceli Przełącznik włączania wyłączania Bolec grzewczy ze stali nierdzewnej Întrerupător pornit oprit Element de încălzire din inox ιακόπτης λειτουργίας On off Ακρο...

Страница 3: ...stof Belangrijke veiligheidsvoorschriften Lees alle instructies voor gebruik Raak geen hete oppervlakken aan Gebruik handvaten of knoppen Om u te beschermen tegen een elektrische schok snoer stekker of het apparaat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor reiniging Laat het apparaat afkoelen alvorens onde...

Страница 4: ...smiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 89 109 EEC Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 73 23 EG de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 89 336 EG Electromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Operation and maintenance UK Remove al...

Страница 5: ...ive rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole...

Страница 6: ...idir l appareil avant d en retirer ou d y ajouter des éléments N utilisez jamais un appareil dont le cordon d alimentation ou la fiche est endommagé ou bien après qu il ai subit un dysfonctionnement ou ait été endommage d une quelconque façon L utilisation d accessoires non recommandés par le fabriquant de l appareil est susceptible de provoquer des blessures ainsi que l annulation de la garantie ...

Страница 7: ...çu fabriqué et distribué en respectant les objectifs de sécurité de la Directive Basse Tension no 73 23 EEC les exigences de protection de la Directive EMC 89 336 EC Compatibilité Electromagnétique et les exigences de la Directive 93 68 EEC Erstbetrieb DE Reinigen Sie alle Zubehörteile sie sind spülmaschinenfest Reinigen Sie die Grundplatte des Heizelements mit einem feuchten Tuch und entfernen Si...

Страница 8: ...es Gerät ist für 24 Monate ab Kaufdatum garantiert bitte Kaufbeleg aufbewahren Während der Garantiezeit werden Defekte aufgrund von Material und Fertigungsfehlern kostenfrei repariert oder das Gerät wird ersetzt Im Garantiefall verlängert sich die Laufzeit der ursprünglichen Garantie nicht Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf Ohne Kaufbeleg nehmen wir keine Garantiearbeiten vor Im Garantiefall g...

Страница 9: ...tes de añadir o quitar piezas No use aparatos con el cable o enchufe dañado después de que funcionen mal o se hayan dañado de cualquier modo El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato pueden provocar heridas y anular la garantía que pueda tener No lo use en exterior ni sobre o cerca de fuentes de calor directas No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera...

Страница 10: ...Non immergere mai l apparecchio in acqua Al primo uso la macchina può diffondere del fumo e del cattivo odore esso è normale Collocare sempre la macchina in un area ben ventilata e su un sottobicchiere per evitare di danneggiare il tavolo Utilizzo Per preparare dei veri hot dog Americani in un istante Ideale per riscaldare 6 10 salsicce di Francoforte e Wiener Riempire il serbatoio d acqua n 5 fin...

Страница 11: ...zione tramite la sua sostituzione Il servizio di garanzia non comporta un estensione della durata della garanzia né da diritto ad una nuova garanzia La prova della garanzia è fornita dallo scontrino d acquisto Senza lo scontrino d acquisto non verrà effettuata alcuna sostituzione o riparazione Se si desidera presentare un reclamo inerente la garanzia si prega di portare l intero apparecchio nell i...

Страница 12: ...funcionamento nenhum aparelho com um cabo ou uma ficha danificados ou depois de o aparelho não funcionar correctamente ou ter sido danificado por qualquer forma A utilização dos acessórios incluídos não recomendada pelo fabricante do aparelho pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter Não utilize no exterior ou perto de fontes de calor directas Não deixe o cabo dependurado na ...

Страница 13: ...EEC com as exigências da Directiva CEE Nº 89 336 CE Compatibilidade Electromagnética e as exigências da Directiva Nº 93 68 CEE Första användningen SE Rengör alla lösa delar dessa är diskmaskinståliga Rengör värmebasen med en fuktig trasa och avlägsna alla klisterlappar Sänk aldrig ner i vatten Vid första användningen kan maskinen avge viss lukt och rök detta är normalt Placera alltid maskinen i et...

Страница 14: ... Garanti servicen förlänger inte garantins giltighetstid inte heller ger den rätt till ny garanti Bevis på garantin tillhandahålls genom bevis på köpet Utan bevis på köpet kommer inga kostnadsfria reparationer eller utbyten att utföras Om du vill utnyttja din garanti vänligen returnera hela maskinen inkl original förpackningen till din återförsäljare tillsammans med kvittot Skador på tillbehör inn...

Страница 15: ...iz utičnice kad ga ne koristite ili prije čišćenja Ureñaja ostavite da se ohladi prije nego u njega budete stavljali ili vadili dijelove Nemojte ureñajem rukovati ako je oštećen kabel utikač nakon kvara ili se na bilo koji način oštetio Upotreba pribora kojeg ne preporučuje proizvoñač ureñaja može dovesti do ozljeda i eventualno jamstvo za njegov rad učiniti nevažećim Nemojte ga koristiti na otvor...

Страница 16: ...ut og fjern alle merkelapper Senk aldri basen ned i vann Ved første gangs bruk kan maskinen spre litt lukt og røyk Dette er normalt Plasser alltid maskinen på et sted med god ventilasjon og på en brikke for å forhindre skade på bordplaten Bruk For i en fei å lage ordentlige Amerikanske Hot dog pølser Passende for oppvarming av 6 10 Frankfurter og Wiener pølser Fyll vanntanken nr 5 opp til MAX med ...

Страница 17: ...ttering er gyldig garantibevis Uten kvittering vil ingen gratis erstatning eller reparasjon bli utført Hvis du ønsker å klage i garantiperioden vennligst returner hele maskinen i originalforpakning til forhandleren sammen med kvitteringen Skade på tilbehør betyr ikke nødvendigvis gratis erstatning av hele maskinen I slike tilfeller vennligst kontakt vår kundestøtte Knust glass eller brudd i plastd...

Страница 18: ...от електрически удар не потапяйте кабела щепсела или уреда във вода или в други течности Изключвайте от контакта когато не работите с уреда и преди почистване Оставете уреда да изстине преди да поставяте или сваляте части Не работете с уреда ако кабелът или щепселът са повредени или уредът не работи добре или е повреден по един или друг начин Употребата на аксесоари които не са препоръчани от прои...

Страница 19: ... szag szabadulhat fel ez normális jelenség A készüléket mindig jól szellıztetett helyiségben használja és helyezze alátétre az asztal sérülésének elkerülése érdekében Használat Készítsen valódi amerikai hot dogokat egy szempillantás alatt 6 10 frankfurti vagy bécsi virsli melegítésére alkalmas Töltse meg a víztartályt 5 csapvízzel a MAX jelölésig Soha se adjon más folyadékot a vízhez Helyezze a gı...

Страница 20: ...igazolja Vásárlást igazoló dokumentum hiányában nincs mód az ingyenes cserére illetve javításra Ha érvényesíteni kívánja a garanciát akkor kérjük juttassa vissza az egész készüléket eredeti csomagolásában az értékesítıhöz a vásárlást igazoló számla kíséretében A tartozékok hibája nem jelenti az egész készülék automatikus kicserélését Ilyen esetekben hívja ügyfélszolgálatunkat A törött üveg vagy mő...

Страница 21: ...roj používán odpojte zástrčku ze zásuvky Před vložením či vyjmutím jednotlivých dílů nechte přístroj vychladnout Nemanipulujte s žádným přístrojem jehož napájecí kabel či zástrčka je poškozena nebo pokud je přístroj v poruše nebo jakkoliv poškozen Používání jiného příslušenství než toho který je doporučen výrobcem může způsobit zranění a zrušit platnou záruku Nepoužívejte venku nebo na či poblíž z...

Страница 22: ...pobiec uszkodzeniom sprzętu naleŜy zawsze umieszczać go w pomieszczeniu o dobrej wentylacji kładąc go na podkładce Obsługa Przygotowanie prawdziwych amerykańskich hot dogów w mig Urządzenie pozwala podgrzać 6 10 parówek frankfurterki i parówki wiedeńskie Napełnić pojemnik na wodę nr 5 wodą z kranu do znaku maksymalnego napełnienia Nie wolno dodawać do wody innych płynów PołoŜyć zbiornik na parę nr...

Страница 23: ...iadania dowodu zakupu nieodpłatna wymiana bądź naprawa są niemoŜliwe Aby złoŜyć reklamację w ramach gwarancji naleŜy zwrócić sprzedawcy całe urządzenie w oryginalnym opakowaniu razem z paragonem Uszkodzenie części nie oznacza automatycznej nieodpłatnej wymiany całego urządzenia W takim przypadku moŜna zadzwonić na naszą infolinię Stłuczone szkło czy złamane części plastikowe zawsze podlegają opłat...

Страница 24: ...aŃi aparatul să se răcească înainte de a introduce sau scoate componentele Nu utilizaŃi niciun aparat cu cablul sau stecherul defect dacă aparatul nu funcŃionează corect sau a fost deteriorat într un fel Utilizarea unor accesorii nerecomandate de producătorul aparatului poate determina accidente şi anula orice garanŃie pe care o aveŃi Nu folosiŃi aparatul în exteriorul locuinŃei sau lângă surse di...

Страница 25: ...τε πάντα τη συσκευή σε καλά αεριζόµενο χώρο και πάνω σε σουπλά για µαγειρικά σκεύη ώστε να αποφύγετε πιθανή ζηµιά του τραπεζιού Χρήση Για να δηµιουργήσετε πανεύκολα πραγµατικά αυθεντικά Αµερικάνικα χοτ ντογκ Συσκευή κατάλληλη για θέρµανση 6 10 λουκάνικων Φραγκφούρτης και Βιέννης Γεµίστε το δοχείο νερού αρ 5 µε νερό βρύσης µέχρι την ένδειξη MAX Ποτέ µην γεµίζετε το δοχείο νερού µε άλλα υγρά Τοποθετ...

Страница 26: ...τοποιείται από την απόδειξη αγοράς Χωρίς την απόδειξη αγοράς δεν ισχύει η δωρεάν αντικατάσταση ή επιδιόρθωση της συσκευής σας Εάν επιθυµείτε να εγείρετε οποιαδήποτε αξίωση χρησιµοποιώντας την εγγύηση παρακαλούµε επιστρέψτε στον προµηθευτή σας ολόκληρη τη συσκευή στην αρχική της συσκευασία µαζί µε την απόδειξη αγοράς Τυχόν ζηµιές στα εξαρτήµατα δεν εννοούν την αυτόµατη αντικατάσταση ολόκληρης της σ...

Страница 27: ...z zamanlarda veya temizleme öncesinde chazı pirizden çekiniz Parçaları yerine takarken veya parçaları sökerken önce soğumasını bekleyiniz Cihazı bozuk kablo veya fişle ya da cihaz arızalandığında veya herhangi ir şekilde bozulduğunda kullanmayınız Cihaza ilave aksesuvarların takılması cihazın üreticisi tarafından tavsiye edilmemektedir zira yaralanamalara sebep olabileceği gibi bu durum garanti dı...

Страница 28: ...ları ile ilgili bilgili yerele yönetiminize sorarak elde edebilirsiniz Ambalaj Ambalaj 100 geri dönüştürülebilir ambalajı ayrı olarak veriniz Ürün Bu cihaz Avrupa Yönergesi 2002 96 EC ne göre Elektrik ve elektronik aletler WEEE sınıfına göre belgelenmiştir Cihazın uygun olarak atılmasını sağlamakla çevre ve insan hayatının kurunmasına yardımda bulunmuş olursunuz EC uygunluk bildirisi Bu cihaz Düşü...

Отзывы: