TriStar SZ-1913 Скачать руководство пользователя страница 35

Страница: 35 / 40

Cur

ăţ

area filtrelor

Pentru a asigura puterea maxim

de aspira

ie a aspiratorului, trebuie s

cur

ăţ

i periodic

filtrele din partea din spate (filtru de evacuare)

i din spatele sacului (filtru de admisie).

Cur

ăţ

area filtrului de admisie

Deconecta

i furtunul de la conexiunea acestuia (nr. 9). Deschide

i aparatul de la mânerul

pentru deschiderea compartimentului sacului de praf (nr. 10). Supapa este deschis

. Scoate

suportul negru al sacului de praf, tr

gându-l în sus. Demonta

i filtrul de la suportul filtrului.

Cur

ăţ

i filtrul cu ap

cald

; l

i filtrul s

se usuce complet înainte s

îl înlocui

i. Filtrul nu se

poate sp

la la ma

ina de sp

lat vase.

Cur

ăţ

area filtrului de evacuare

Scoate

i capacul supapei de evacuare (nr. 6) din spatele aparatului. Demonta

i filtrul Hepa de

la suportul filtrului. Cur

ăţ

i filtrul Hepa cu ap

cald

; l

i filtrul s

se usuce complet înainte

îl înlocui

i. Filtrul Hepa nu se poate sp

la la ma

ina de sp

lat vase.

Pute

i folosi o cârp

umed

pentru a cur

ăţ

a aspiratorul

i celelalte piese.

Nu scufunda

i niciodat

aparatul în ap

sau alte lichide.

Se interzice utilizarea aspiratorului cu un filtru ud! Exist

pericol de

electrocutare iar aparatul se poate defecta.

SURI IMPORTANTE DE SIGURAN

ŢĂ

•

Înainte de utilizare, citi

i toate instruc

iunile.

•

Nu atinge

i suprafe

ele aparatului. Folosi

i mânerele sau butoanele.

•

În vederea protej

rii împotriva electrocut

rilor, v

rug

m s

nu introduce

i cablul,

techerul sau aparatul în ap

sau alte lichide.

•

Decupla

i de la priz

când nu folosi

i aparatul,

i înainte de cura

are. L

i aparatul

se r

ceasc

înainte de a introduce sau scoate componentele. Nu utiliza

i niciun

aparat cu cablul sau stecherul defect, dac

aparatul nu func

ioneaz

corect, sau a

fost deteriorat într-un fel.

•

Utilizarea unor accesorii nerecomandate de produc

torul aparatului poate determina

accidente

i anula orice garan

ie pe care o ave

•

Nu folosi

i aparatul în exteriorul locuin

ei, sau lâng

surse directe de c

ldur

•

Nu l

i cablul s

atârne peste marginea mesei sau dulapului, s

ating

suprafe

încinse, s

intre în contact cu anumite componente fierbin

i, sau s

se afle sub sau

lâng

perdele, transperante etc.

•

Acest aparat este destinat doar utiliz

rii casnice

i doar în scopul pentru care a fost

proiectat.

•

Aparatul trebuie a

ezat pe o suprafa

ţă

stabil

i plan

•

Acest aparat trebuie supravegheat, astfel c

nu trebuie l

sat niciodat

singur în

prezen

a copiilor atunci când este pornit sau când este înc

fierbinte.

•

Componentele ceramice sparte sunt excluse din garan

ie.

•

Este necesar ca o persoan

autorizat

înlocuiasc

cablurile sau prizele

deteriorate pentru a se evita riscurile. Utilizatorul nu trebuie s

încerce s

fac

acest

lucru singur.

•

Nu este permis

folosirea unui prelungitor sau a altui lucru asem

tor.

STRA

I ACESTE INSTRUC

IUNI PENTRU REFERIN

E VIITOARE

Garan

•

Aparatul oferit de Compania noastr

este prev

zut cu o garan

ie de 24 de luni,

începând de la data achizi

ion

rii lui (data de pe factur

•

În timpul perioadei de garan

ie, orice defect de material sau de fabrica

ie al

aparatului sau accesoriilor lui vor fi solu

ionate gratuit prin repara

ii sau, la cerere,

prin înlocuire. Serviciile de garan

ie nu presupun o prelungire a duratei de garan

nici nu dau dreptul de ob

inere a unei noi garan

ii!

•

Dovada garan

iei este oferit

prin documentele de achizi

ionare ale produsului. Dac

nu de

ine

i aceste documente, repara

iile

i înlocuirea componentelor nu pot fi

realizate gratuit.

•

Dac

dori

i s

face

i o plângere în timpul perioadei de garan

ie, v

rug

m s

returna

i furnizorului dvs. întregul aparat, în pachetul original, împreun

cu factura.

•

Deteriorarea accesoriilor nu presupune automat înlocuirea gratuit

a întregului

aparat. În aceste cazuri, v

rug

m s

contacta

i linia noastr

direct

de service.

Remedierea sticlei sparte sau a componentelor din plastic presupune întotdeauna
costuri suplimentare.

•

Defectele componetelor consumabile sau a celor care se uzeaz

, ca

i cura

area,

mentenan

a sau înlocuirea acestora nu sunt acoperite de garan

i deci trebuie

tite!

Содержание SZ-1913

Страница 1: ...ändarhandbok RO Manual de utilizare TR Kullanım kılavuzu EL Εγχειρίδιο χρήστη 2 NL Gebruikershandleiding 7 UK User manual 11 FR Manuel d utilisation 15 DE Bedienungsanleitung 19 ES Manual de usuario 23 IT Manuale utente 27 PT Manual de utilizador 31 SE Användarhandbok 35 HR Korisnički priručnik 39 NO Brukermanual 43 BG Потребителски наръчник 47 HU Kézikönyv 52 DK Brugervejledning 56 CZ Uživatelská...

Страница 2: ...di riavvolgimento Interruttore On off suzione del cavo Regulador da potência Botão para enrolar o cabo Botão Ligar Desligar de sucção Sugeffekts reglering Kabelupplindningsknapp Av På knapp Regulator snage usisa Gumb za previjanje kabela Sklopka za uključivanje isključivanje Regulator for sugeevne Knapp for inntrekking På Av bryter av ledningen Регулатор на силата на Бутон за навиване на Ключ за В...

Страница 3: ...ó Hjul Indikator for fyldt Slangeindgang støvsugerpose Kolečka Ukazatel plného sáčku Spojka hadice Koła Wskaźnik zapełnienia worka Połączenie węża kurzowego Roţi Indicator pentru nivel plin Racord furtun al sacului de praf Ρόδες είκτης πλήρωσης σακούλας Υποδοχή εύκαµπτου σωλήνα Tekerler Toz torbası dolu göstergesi Hortum bağlantısı 6 10 11 Hendel voor opening stofzakcompartiment Telescopische buis...

Страница 4: ...fzakvolindicator nr 8 gaat branden Doe dit direct anders verliest het apparaat veel zuigkracht Ontkoppel de slang uit de slangaansluiting nr 9 Open het apparaat met de hendel voor opening stofzakcompartiment nr 10 De klep gaat open Verwijder de zwarte stofzakhouder door deze naar boven te trekken Schuif de stofzak naar voren uit de houder Plaats een nieuwe stofzak in de stofzakhouder en plaats de ...

Страница 5: ...hoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk 10 Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoe...

Страница 6: ...the device is not used the filters are cleaned or the dust bag will be replaced Replace of the dust bag You need to replace the dust bag when the dust bag full indicator no 8 lights Do this immediately otherwise it loses much of its suction power Disconnect the hose from the hose connection no 9 Open the unit by pulling the handle for opening dust bag compartment no 10 The valve is open Remove the...

Страница 7: ...device or its accessories to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will...

Страница 8: ...s la fiche de la prise si vous n utilisez pas l appareil Vous devez nettoyer les filtres ou remplacer le sac à poussière Remplacer le sac à poussière Vous devez remplacer le sac à poussière lorsque l indicateur de sac plein n 8 s allume Faites le immédiatement sinon l appareil perdra sa force d aspiration Débranchez le tuyau du raccordement du flexible n 9 Ouvrez l appareil en appuyant sur la poig...

Страница 9: ... à compter de la date d achat reçu Au cours de la période de garantie tout défaut sur l appareil ou ses accessoires et tout défaut de fabrication sera gratuitement réparé ou remplacé à notre discrétion Les interventions couvertes par la garantie ne prolongent pas la durée de la période de garantie et ne donnent droit à aucune nouvelle garantie La preuve d achat fait office de bon de garantie Sans ...

Страница 10: ...telaustausch immer Netzstecker ziehen Austauschen des Staubbeutels Der Staubbeutel muss ausgetauscht werden wenn die Füllstatusanzeige Nr 8 leuchtet Sofort auswechseln ansonsten geht viel Saugkraft verloren Den Schlauch vom Schlauchanschluss Nr 9 lösen Gerät öffnen dazu am Griff zum Öffnen des Staubbeutelfachs Nr 10 ziehen Die Klappe ist geöffnet Die schwarze Staubbeutelhalterung hochziehen und en...

Страница 11: ...liches ist nicht zugelassen BITTE BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF 22 Garantie Dieses Gerät ist für 24 Monate ab Kaufdatum garantiert bitte Kaufbeleg aufbewahren Während der Garantiezeit werden Defekte aufgrund von Material und Fertigungsfehlern kostenfrei repariert oder das Gerät wird ersetzt Im Garantiefall verlängert sich die Laufzeit der ursprünglichen Garanti...

Страница 12: ...antenimiento del dispositivo Desenchufe siempre el cable de la toma cuando no utilice la aspiradora limpie los filtros o cambie la bolsa de polvo Cambiar la bolsa de polvo Tendrá que cambiar la bolsa de polvo cuando se ilumine la luz indicadora d epolvo lleno nº8 Hágalo de inmediato o perderá gran parte de la potencia de succión Desconecte la manguera de la conexión de la manguera nº 9 Abra el apa...

Страница 13: ...debida a defectos de material o fabricación será solucionado sin coste mediante su reparación o según nuestro criterio su cambio El servicio de garantía no implica una ampliación de la duración de la garantía ni da derecho a una nueva garantía La prueba de garantía se proporciona mediante la prueba de compra Sin la prueba de compra no se realizará ningún cambio ni reparación sin coste Si desea rea...

Страница 14: ...alimentazione solo quando l aspirapolvere non è in uso i filtri sono puliti e il sacco raccoglipolvere viene sostituito Sostituzione del sacco raccoglipolvere Il sacco raccoglipolvere deve essere sostituito quando la spia n 8 lampeggia Fate ciò immediatamente altrimenti perderà molto della sua potenza di aspirzione Scollegare la manichetta dalla connessione alla manichetta n 9 Aprire l unità tiran...

Страница 15: ...teriale o di produzione verranno eliminate gratuitamente tramite la riparazione o a nostra discrezione tramite la sua sostituzione Il servizio di garanzia non comporta un estensione della durata della garanzia né da diritto ad una nuova garanzia La prova della garanzia è fornita dallo scontrino d acquisto Senza lo scontrino d acquisto non verrà effettuata alcuna sostituzione o riparazione Se si de...

Страница 16: ...tiver a ser utilizada quando os filtros são limpos ou quando substituir o saco Substituição do saco do pó Deve substituir o saco do pó quando acender o indicador do nível do pó nº 8 Proceda imediatamente à sua substituição caso contrário a potência de sucção diminui Desencaixe o tubo do encaixe do tubo nº 9 Abra a unidade puxando a pega para abrir o compartimento do saco do pó nº 10 A tampa está a...

Страница 17: ... fabrico ou de material serão eliminados sem encargo por reparação ou se preferir por substituição Os serviços da garantia não implicam uma prorrogação da duração da garantia nem conferem nenhum direito a uma nova garantia O comprovativo da garantia é fornecido com o comprovativo da compra Sem o comprovativo da compra não serão realizadas sem encargo a reparação ou a substituição Se desejar fazer ...

Страница 18: ...n inte används filtren rengörs eller dammsugarpåsen byts ut Byt ut dammsugarpåsen Du behöver byta dammsugarpåsen när indikatorlampan för dammsugarpåsen tänds nr 8 Gör detta omedelbart annars förlorar du mycket av dess sugkraft Koppla loss slangen från slanganslutningen nr 9 Öppna enheten genom att dra i handtaget för att öppna facket för dammpåsen nr 10 Ventilen är öppen Avlägsna den svarta hållar...

Страница 19: ...s tillbehör att åtgärdas utan kostnad genom reparation eller när vi bedömer det nödvändigt genom utbyte Garanti servicen förlänger inte garantins giltighetstid inte heller ger den rätt till ny garanti Bevis på garantin tillhandahålls genom bevis på köpet Utan bevis på köpet kommer inga kostnadsfria reparationer eller utbyten att utföras Om du vill utnyttja din garanti vänligen returnera hela maski...

Страница 20: ...te kad čistite filtre ili mijenjate vrećicu za prašinu uvijek ga iskopčajte iz utičnice Zamjena vrećice za prašinu Vrećicu za prašinu morate zamijeniti kad se indikator napunjenosti vrećice br 8 upali Učinite to odmah inače se gubi puno snage usisa Odspojite crijevo od priključka za crijevo br 9 Otvorite uređaj tako da povučete dršku za otvaranje pretinca vreće za prašinu br 10 Ventil je otvoren U...

Страница 21: ...njih ne mogu polagati prava ni na kakva nova jamstva Dokaz o jamstvu je dokaz o kupnji Bez dokaza o kupnji neće se moći ostvariti pravo na besplatni jamstveni popravak Ako želite ostvariti popravak u jamstvenom periodu vratite cijeli stroj u originalnoj ambalaži zajedno s računom vašem predstavniku Oštećenja na nastavcima ne podrazumijevaju automatsku zamjenu cijelog stroja U takvom slučaju nazovi...

Страница 22: ... Kobl alltid strømpluggen fra stikkontakten når apparatet ikke er i bruk når filtre blir rengjort eller når støvposen blir fjernet eller satt på plass Sett på plass støvposen Du må skifte støvpose når indikatorlyset for full støvpose nr 8 tennes Gjør dette umiddelbart idet støvsugeren vil miste mye av sin sugekraft etter at lyset er tent Trekk slangen ut av slangekoblingen nr 9 Lukk opp enheten me...

Страница 23: ... ikke innebære en forlengelse av garantitiden og heller ikke medføre rettighet til en ny garanti Kvittering er gyldig garantibevis Uten kvittering vil ingen gratis erstatning eller reparasjon bli utført Hvis du ønsker å klage i garantiperioden vennligst returner hele maskinen i originalforpakning til forhandleren sammen med kvitteringen Skade på tilbehør betyr ikke nødvendigvis gratis erstatning a...

Страница 24: ...ключите уреда натиснете ключа за Включване 8 Изключване Изключете захранващия кабел от контакта и натиснете бутона за навиване на кабела 2 Можете да използвате скобата за окачване на тръбата 5 на задната стена на уреда при прибирането на тръбата на прахосмукачката Почистване и поддръжка на уреда Когато уредът не се използва винаги го изключвайте от контакта Същото важи и при почистване на филтрите...

Страница 25: ... е предназначен само за домашна употреба и само за целите за които е произведен Уредът трябва да бъде поставен на стабилна и равна повърхност Този уред не бива да се оставя включен без контрол от страна на възрастни хора Счупването на керамичните части не се покрива от гаранцията Повреден кабел или контакт трябва да бъде подменен от оторизиран елтехник за да се избегне злополука Не поправяйте уред...

Страница 26: ...álat Helyezze a csövet 12 számú a csőcsatlakozós végével a porszívó csőcsatlakozójába 9 számú Ha egy kattanást hall a cső megfelelően van csatlakoztatva Illessze a padlókefét 13 számú a teleszkópos csőre 11 számú A teleszkópos cső hossza kívánság szerint módosítható a gomb lenyomásával majd a cső összenyomásával vagy széthúzásával A cső lecsatlakoztatásához nyomja meg a csőcsatlakozó gombját A pad...

Страница 27: ...hez Használja a készülék fogantyúját és kezelőszerveit Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a kábelt a csatlakozót és a készüléket vízbe és más folyadékba Használaton kívül illetve tisztítás előtt húzza ki a készüléket a hálózatból A készüléket hagyja lehűlni mielőtt tartozékokat tesz rá vagy vesz le róla Ne használja a készüléket ha megsérült a hálózati kábele vagy a csatlakozója ha rendel...

Страница 28: ...s az emberi egészségre gyakorolt káros hatások EC megfelelőségi nyilatkozat A készülék tervezése gyártása és értékesítése során figyelembe vették a 2006 95 EC sz kisfeszültségű irányelv a 2004 108 EC sz elektromágneses megfelelőségi irányelv valamint a 93 68 EEC sz irányelv biztonsági előírásait 56 Betjening og vedligeholdelse DK Fjern alt emballage fra apparatet Tjek om støvsugerens spænding svar...

Страница 29: ...takt med varme overflader eller apparatets varme dele Placer ikke apparatet under eller i nærheden af gardiner vinduesbeklædning etc Dette apparat er udelukkende til husholdningsbrug og bør kun anvendes til det for mål som det er beregnet til Dette apparat skal placeres på et stabilt fladt underlag Dette apparat bør kun anvendes under opsyn og bør aldrig efterlades tændt eller varmt uden voksent o...

Страница 30: ... První použití Zapojte hadici č 12 koncem se spojkou do přípojky hadice č 9 na vysavači Uslyšíte li cvaknutí hadice je zapojena správně Na teleskopickou trubici č 11 připojte kartáč č 13 Délku teleskopické trubice lze nastavit podle vašeho přání stisknutím tlačítka a vytažením nebo zasunutím trubice Hadici lze odpojit stisknutím tlačítka na spojce hadice Tlačítkem na hubici vysavače nastavíte poža...

Страница 31: ...ti záclon jiných clon oken atd Tento spotřebič je určen pouze k použití v domácnosti a to pouze k účelům pro které byl vyroben Tento spotřebič musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu Tento spotřebič je nutno stále hlídat proto by nikdy neměl být zapnut bez dozoru dospělé osoby nebo ponechán bez dozoru horký Záruka se nevztahuje na poškození prasknutí keramických částí Poškozená síťová šňůra...

Страница 32: ...dłączony prawidłowo Umieścić szczotkę do podłóg nr 13 na rurze teleskopowej nr 11 Długość rury teleskopowej można regulować według życzeń poprzez naciśnięcie przycisku oraz wepchnięcie rury celem rozciągnięcia lub zredukowania Aby odłączyć węża nacisnąć przycisk na złączce węża Użyć przycisku na szczotce do podłóg aby ustawić ją w wybranej pozycji ze szczotką lub bez niej w dolnej części szczotki ...

Страница 33: ...cji Nie używać na wolnym powietrzu lub w pobliżu źródeł ciepła Sznur zasilający nie powinien być przewieszony przez krawędź stołu lub blatu i nie powinien dotykać gorących elementów Urządzenia nie należy umieszczać pod ani w pobliżu zasłon firanek itp To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego Urządzenie należy umieścić na stabilnej równej powierzchni To urządzenie nie jest urząd...

Страница 34: ...racordul furtunului nr 9 aspiratorului Când auziţi un clic furtunurile s au conectat corect Aşezaţi peria de podea nr 13 în tubul telescopic nr 11 Lungimea tubului telescopic se poate ajusta după caz prin apăsarea butonului şi lungirea sau micşorarea tubului prin tragere Pentru deconectarea furtunului apăsaţi butonul cuplajului pentru furtun Folosiţi butonul de la peria de podea în poziţia dorită ...

Страница 35: ...ţei sau lângă surse directe de căldură Nu lăsaţi cablul să atârne peste marginea mesei sau dulapului să atingă suprafeţe încinse să intre în contact cu anumite componente fierbinţi sau să se afle sub sau lângă perdele transperante etc Acest aparat este destinat doar utilizării casnice şi doar în scopul pentru care a fost proiectat Aparatul trebuie aşezat pe o suprafaţă stabilă şi plană Acest apara...

Страница 36: ...9 πάνω στην ηλεκτρική σκούπα Εάν ακουστεί ένα κλικ η σύνδεση του εύκαµπτου σωλήνα είναι επιτυχής Τοποθετήστε το πέλµα καθαρισµού πατώµατος no 13 στο κάτω µέρος του τηλεσκοπικού κονταριού no 11 Το µήκος του τηλεσκοπικού κονταριού µπορεί να ρυθµιστεί όπως επιθυµείτε πιέζοντας το πλήκτρο και σπρώχνοντας το κοντάρι για να το επεκτείνετε ή να το κοντύνετε Για να αποσυνδέσετε τον εύκαµπτο σωλήνα πιέστε ...

Страница 37: ...τήνονται από τον κατασκευαστή της συσκευής µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµό και να ακυρώσει την εγγύηση που µπορεί να έχει αυτή Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο ούτε πάνω ούτε κοντά σε πηγές θερµότητας Μην αφήνετε το καλώδιο της συσκευής να κρέµεται από την άκρη του τραπεζιού ή του πάγκου εργασίας ούτε να έρχεται σε επαφή µε ζεστές επιφάνειες ή µε ζεστά µέρη ούτε να αφήνετε τη συσκε...

Страница 38: ...gerilim değerinin evinizin ana şebeke gerilimiyle aynı olduğunu control ediniz Anma gerilimi AC220 240V 50Hz Bu elektrikli süpürge sıvı ve sivri maddeleri temizlemek için tasarlanmamıştır Cihazla kül temizlerken mutlaka külün tamamen soğumasını bekleyiniz İlk kullanım Hortumu no 12 hortum bağlantı parçasının olduğu tarafı elektrikli süpürgenin hortum bağlantısına no 9 takınız Hortum doğru olarak y...

Страница 39: ... olabileceği gibi bu durum garanti dışıdır Dışarıda kullanmayınız sıcak ortamlardan uzak tutunuz Ceryan kablosunun masa veya tezgahtan sarkmamasını sıcak yerlere temas etmemesini veya sıcak kısımlara değmemesini veya cihazın perde altalrında pencere kapaklarında bulunmamasını sağlayınız Bu cihaz sadece evde kullanı8m içindir ve bu amaçla üretilmiştir Cihazın sabit ve düz bir yerde kullanılması ger...

Страница 40: ...ilgili bilgili yerele yönetiminize sorarak elde edebilirsiniz Ambalaj Ambalaj 100 geri dönüştürülebilir ambalajı ayrı olarak veriniz Ürün Bu cihaz Avrupa Yönergesi 2002 96 EC ne göre Elektrik ve elektronik aletler WEEE sınıfına göre belgelenmiştir Cihazın uygun olarak atılmasını sağlamakla çevre ve insan hayatının kurunmasına yardımda bulunmuş olursunuz EC uygunluk bildirisi Bu cihaz Düşük Voltaj ...

Результаты поиска

Содержание SZ-1913

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

TriStar SZ-1913, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SZ-1913

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды